Version: 2.67.1 DataVer: 749
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武藏]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 武装玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,32 +39,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのあたりどうかな！[r]人工知能！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这附近情况如何！[r]人工智能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
|
||||
中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
|
||||
看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
……[#化け物がいやがる]！
|
||||
……[#怪物]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
見えた！[r]あれは……[line 3]
|
||||
＠武藏
|
||||
看到了！[r]那是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,21 +114,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
心外ですわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你们也太过分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
|
||||
＠玛修
|
||||
不可以，芙芙！[r]留在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,18 +163,18 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
人間の女性……？
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
人类的女性……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
おまえは何だ！ 女！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
你究竟是什么！ 女人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,59 +188,59 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
|
||||
？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！
|
||||
|
||||
？2：今度は何をしてるんだ
|
||||
？2：这次又来干什么
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
きゃー☆
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
呀～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？ 仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你的成长……不对，这是友谊？ 好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
当然ながら、今回も[#カルデア:み な さ ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（……だって。どうする、みんな？）
|
||||
＠武藏
|
||||
（……她这么说。大家怎么看？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ここで何をしているか、問いただそう
|
||||
？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
|
||||
？1：……还是得问她究竟在这里干什么。
|
||||
？2：……是时候弄清楚她的目的了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？ 当然也不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她根本就不是听命于『异星之神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『异星之神』拥有三骑使徒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（えっと……そうなの、マシュ？）
|
||||
＠武藏
|
||||
（呃……是吗，玛修？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,13 +381,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（確かに明言されていません……！[r] 一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（她确实没有明确说过……！[r] 净是些让人误以为是那样的措辞！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r] どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
|
||||
＠武藏
|
||||
（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r] 这算哪门子诚意啊，那个妖怪！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,44 +406,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至于[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……不过猜你应该也已经找到答案了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もちろん、と無言でうなずく）
|
||||
？2：（…………、と無言でうなずく）
|
||||
？1：（沉默地点头表示同意）
|
||||
？2：（沉默地点头……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,32 +469,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,29 +503,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ギブアンドテイクの関係、ですわね。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
是互惠互利的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『こちらはそちらを排除しない[r] そちらもこちらを理解しない』
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『我方并不会排除你方，[r] 你方也无需理解我方。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,67 +534,67 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ ち ら]』の方が上のようだがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,44 +619,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
即ち[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
|
||||
＠玛修
|
||||
职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,16 +688,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうでなければ大人しくしている理由がない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若非如此，你根本不可能这么安分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥゥ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,57 +749,57 @@
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：とつぜん霧！？
|
||||
？2：（なんだ……この悪寒……！？）
|
||||
？1：突然起雾了！？
|
||||
？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………[#漸:ようや]く。
|
||||
……………………终于。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
漸く、[#分岐点:こ こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
|
||||
终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『異星の神』との契約[line 3]
|
||||
与『异星之神』契约[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『自ら、自らの名を明かしてはならない』
|
||||
『绝对不可主动说出自己的名字。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
|
||||
只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
|
||||
不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ……[r]ふふふ……
|
||||
呵呵……[r]呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あーーーーはっはっはっは！
|
||||
啊[line 4]哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
|
||||
最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
|
||||
妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
|
||||
是的，请容我郑重向各位致谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
|
||||
感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,46 +824,46 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
|
||||
始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
|
||||
我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#焦:じ]れていましたの！ ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
|
||||
真是焦躁难耐啊！ 没错！[r]偶尔也该亲自动手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
|
||||
玩弄一下人类种其实也不赖嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリュンポスの双子
|
||||
＠奥林波斯的双胞胎
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
|
||||
哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
|
||||
我来陪你们玩玩吧！ 为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
|
||||
说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,13 +904,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
来る！ [line 3]構えて、マシュ！
|
||||
＠武藏
|
||||
要来了！ [line 3]玛修，准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user