Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -110,7 +110,7 @@ Shadow Border进入彷徨海一号船坞。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]请迦勒底
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过……没想到从彷徨海归来[r]居然需要如此费时费力。
|
||||
不过……没想到回到彷徨海[r]居然需要如此费时费力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
@@ -427,7 +427,6 @@ Miss希翁，我理解你的心情，[r]但希望你先搁置个人的好奇心
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
啊，噢噢，没错。[r]那啥，希翁，这件事，办得如何了？
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1033,7 +1032,6 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连衡量的单位都与我们的常识截然不同……[r]是这个意思吧？
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1144,7 +1142,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过“在哪里？”这个问题[r]倒是已经是解决了吧～？
|
||||
不过“在哪里？”这个问题[r]倒已经是解决了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -1170,7 +1168,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我听说在进入回复舱之前，[r]他将给了你某件东西，是真的吗？
|
||||
我听说在进入回复舱之前，[r]他给了你某件东西，是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1379,4 +1377,3 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠年轻武者
|
||||
…………是什么，究竟缺什么？[r]在御山那会儿可不是这样的啊！
|
||||
…………是什么，究竟缺什么？[r]在山里那会儿可不是这样的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠年轻武者
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
晚的月亮看起来如此皎洁。
|
||||
今晚的月亮看起来如此皎洁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
@@ -1180,7 +1180,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
……回御山了啊。
|
||||
……回山里了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1189,7 +1189,6 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
さて。[r]キャスター。
|
||||
好了。[r]Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：精悍的声音
|
||||
我难得酒喝多了一些，[r]想导出逛逛吹吹晚风，结果……
|
||||
我难得酒喝多了一些，[r]想到处逛逛吹吹晚风，结果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：精悍的声音
|
||||
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@ Caster！[r]撤掉骨之式神，碍事。
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
この場に在るキャスターは二騎！[r]ならば、[#戴:いただ]く[#首級:しるし]もまた[#ひとつきり]在场的Caster有两骑！[r]那应该取下的首级也[#只有一个]！
|
||||
在场的Caster有两骑！[r]那应该取下的首级也[#只有一个]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -75,7 +75,6 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
以及被选作七骑[#术者:Caster]之[#主人:御主]的，[r]是总计七名的猛士！
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
这种时候你还在干什么。[r]可是衾枕寒冷不觉梦醒吗？
|
||||
这种时候你还在干什么。[r]可是枕冷衾寒不觉梦醒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 1098202800 1 京の子供]
|
||||
[charaSet D 1098202700 1 京の男]
|
||||
[charaSet E 1098202600 1 京の女]
|
||||
[charaSet C 1098202800 1 京城的孩子]
|
||||
[charaSet D 1098202700 1 京城的男人]
|
||||
[charaSet E 1098202600 1 京城的女人]
|
||||
|
||||
[scene 101900]
|
||||
|
||||
@@ -42,31 +42,31 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
てェ訳で、だ！
|
||||
就是这样啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLimboとは別人と分かった！
|
||||
虽然还没弄清Limbo那混蛋在哪里，[r]但至少知道了道满阁下与Limbo不是同一个人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ンで、更にだ。
|
||||
不仅如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんと左大臣殿の言質を取れた。[r]こいつは[#重畳:ちょうじょう]ってぇ奴だ。
|
||||
我们居然还获得了左大臣阁下的承诺。[r]正可谓双喜临门呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏の総意か、天覧武者の総意を取れば、[r]オレたちは天覧聖杯戦争をすぱっと止められる。
|
||||
只要能取得源氏或天览武者全体的同意，[r]我们就能轻松阻止天览圣杯战争了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
てェことは、だ！
|
||||
所以说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,15 +77,15 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
渡边纲殿の存在は脅威ではありますが、[r]ひとまず置いて考えると[line 3]
|
||||
渡边纲阁下的存在虽然是个威胁，[r]但暂且不考虑他的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
残る三組の[#天覧武者:マ ス タ ー]とサーヴァントを[r]探し当てるのが宜しいでしょうか。
|
||||
我们应该先去找出[r]剩余三组[#天览武者:御主]与从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源氏の総意を取るのは、[r]それより難しいと考えて構いませぬか？
|
||||
想取得源氏一族的同意会更加困难，[r]我这样想没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,24 +96,24 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ああ。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光の大将がちょっとばかしな。[r]悪い。
|
||||
赖光老大确实不太好说话。[r]抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ情報収集だ
|
||||
？2：地道に、町の人に話を聞いて回ろうか
|
||||
？1：那去收集情报吧。
|
||||
？2：踏踏实实地找镇民们一个个问话吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,30 +122,30 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成る程ねえ。[r]それなりに切り替えが早ぇな、アンタ。
|
||||
原来如此。[r]你状态切换速度还挺快的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
悪くねえぜ。[r]はは、まるで[#検非違使:け び い し]だ。
|
||||
不错。[r]哈哈，简直就像检非违使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
カルデアの[%1]、[r]見知らぬ場所での立ち回りは手慣れたもんか？
|
||||
迦勒底的[%1]，[r]看来你早已习惯在陌生的地方四处奔走了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
となりゃ、オイラも負けらンねえな！
|
||||
既然如此，我也不能认输呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慣れているわけじゃないけど
|
||||
？2：まずは情報を集めないと始まらないしね
|
||||
？1：虽然不算很习惯……
|
||||
？2：但不去收集情报的话就无从起步了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
違いねえ！[r]よっしゃ、ンじゃあ噂集めるとすっか[line 3]
|
||||
说得没错！[r]好嘞，那赶紧去搜集传闻吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,11 +161,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
深夜や早朝とは打って変わった賑わい。[r]昼日中、[#是:これ]ほどであったとは……
|
||||
与深夜或清晨截然不同呢，[r]大白天竟如此热闹非凡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
流石は平安京。[r]いえ、[#是:これ]こそが正しき姿と云うべきでしょうか。
|
||||
不愧是平安京。[r]不，应该说这才是它应有的样貌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,20 +178,20 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まあな。[r]ああ、そっか。
|
||||
差不多吧。[r]啊，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
昼の都を見るのは初めてか！[r]昨日はお屋敷ン中に籠もりきりだったしなァ。
|
||||
你们是第一次见到白天的都城吧！[r]毕竟昨天都在宅邸里窝着嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ！ きんとき！
|
||||
啊！ 金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
きんときだー！ きんちゃーん！[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
是金时～！ 小金～！[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
おお、[#相模:さ が み]の怪童！[r]はーまた一回りでかくならはってまあ！
|
||||
＠京城的男人
|
||||
噢噢，相模的怪童！[r]哇～你这身板又壮了一圈呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
何や大層な[&べっぴんさん:べっぴんさんたち]連れて、[r]源氏の[#棟梁:とうりょう]様は知ってるのかい？
|
||||
＠京城的男人
|
||||
身边竟然带着[&个这么漂亮的美人:这么漂亮的美人们]，[r]源氏的栋梁大人知道这事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
まあまあ、今日は餅でも持っていったらよろしおす。[r]遠慮せんと、うちらと金ちゃんの仲やないの！
|
||||
＠京城的女人
|
||||
哎呀哎呀，你今天就带些麻糬回去吧。[r]不用客气啦，咱们和小金都什么关系呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -242,11 +242,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、おうおう。[r]話し掛ける前に向こうから寄って来ら！
|
||||
噢，噢噢。[r]在找人问话之前，人们就主动围过来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へへ、コイツは手間が省けるってもんだ。[r]みんな！ 近頃、妙な話を聞いたりはしねえかい！
|
||||
嘿嘿，这下倒是省了不少功夫。[r]各位！ 最近有没有听说什么奇怪的事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
ん～～～～？
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
唔～～～～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
それ夜の話、昼の話？[r]夜やったらあかん、なんせわんさと物の怪が出るしなぁ。
|
||||
＠京城的男人
|
||||
你是说晚上还是白天？[r]晚上可就不得了啰，因为会冒出一大堆怪物嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
天狗様も最近はあんまり出てきはらへんし、[r]やっぱり鬼やろ、大江の御山から降りて来る鬼！
|
||||
＠京城的女人
|
||||
天狗大人最近也不怎么出现了，[r]果然是鬼吧，从大江山下来的鬼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,12 +289,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
そっちの鬼はどうってことないやろ。[r]それこそ源氏武者がいなさる。
|
||||
＠京城的男人
|
||||
那些个鬼也没什么了不起的吧。[r]毕竟有源氏武者在嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
ここはあれやろ、土蜘蛛どもやろなぁ。[r][#道祖:さ い]の大路向こうにゃ宵闇の頃に出るってぇ話で。
|
||||
＠京城的男人
|
||||
这阵子还数那啥吧，那些土蜘蛛。[r]听说黄昏时分就会在道祖大路对面出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
暗なった後なら珍しないわぁ。[r]そんなもん、[#朱雀:す ざ く]の大路にかて出るやないの。
|
||||
＠京城的女人
|
||||
天黑之后确实不稀奇啦。[r]不是连朱雀大路都会出现那玩意儿吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
土蜘蛛は出ぇへんやろ～。[r]なあ、怪童！
|
||||
＠京城的男人
|
||||
土蜘蛛不会真跑出来吧～。[r]对吧，怪童！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？ ああ、どうかなァ。
|
||||
唔？ 啊，谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
あかんあかん、そんなんやったらあかん。[r]源氏武者云うたら[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]あたりの大物やないと！
|
||||
＠京城的女人
|
||||
不行不行，怎么能这样呢。[r]提起源氏武者，当然该对付大土蜘蛛那样的大家伙才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
夜の京にうろつく物の怪あたりは、[r][#検非違使:け び い し]はんたちの出番やろ？
|
||||
＠京城的女人
|
||||
徘徊在夜晚京城的那些怪物[r]应该由检非违使们对付吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -353,13 +353,13 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はは、気ィ遣わせちまって悪ィ。
|
||||
哈哈，抱歉让你替我费心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
厳密に分けてある訳じゃねえかもだが、[r]まぁ、大体はそうだな！
|
||||
虽然并没有什么严格的区分，[r]不过大致如此吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -369,12 +369,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
ねえねえ、きんちゃん！
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
喂喂，小金！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
あれは？[r]はがねの怪！
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
那么那个呢？[r]那个钢铁的怪物呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,11 +385,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………へえ。
|
||||
…………哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かそれって
|
||||
？2：夜な夜な歩く、大きな怪異？
|
||||
？1：我记得那是……
|
||||
？2：每晚都在徘徊的大型怪异？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
夜な夜な[#彷徨:さまよ]い歩く、[r]見上げる程に大柄なる怪異。鋼の怪[line 3]
|
||||
每晚都会四处徘徊，[r]身躯庞大到需抬头仰望的怪异。钢铁怪物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,18 +411,18 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
うん、それ！
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
嗯，就是那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
大宮の大路を下っていくとね。[r]お稲荷さんがあるでしょ。
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
沿着大宫大路一直走下去呀，[r]不是有一座稻荷神社吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
そこの境内から、ぬ～ッて出てくるの見たって！[r]うちのねえちゃんがいってた！
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
我家姐姐对我说她看到了！[r]看到那个就是从那座神社里突然冒出来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の男
|
||||
へええ、そいつは怖え。[r]稲荷の霊験も効かへん物の怪がいるんか。
|
||||
＠京城的男人
|
||||
哎哎，那还真是恐怖。[r]居然有连稻荷的灵验都不起作用的怪物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -443,18 +443,18 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
あ～～～～お稲荷さんの旅所！[r]うちもそんなん聞いた気ぃするわぁ。
|
||||
＠京城的女人
|
||||
啊～～～～稻荷神的旅所！[r]咱好像也听说过类似的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
西坊城小路あたりに従姉妹がおるんやけど、[r]その娘がなあ。
|
||||
＠京城的女人
|
||||
我有个表姐妹住在西坊城小路那儿，[r]她家的女儿说啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
[#子:ね]の刻あたりに、ぎしぎし妙な音がして、[r]鋼の怪が出よる[line 3]って。
|
||||
＠京城的女人
|
||||
子时会发出嘎吱嘎吱奇怪的声音，[r]出现钢铁怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,11 +476,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
みんな、ソイツはあれかい、[r]随分前から出やがる物の怪の類かい？
|
||||
各位，那啥，[r]那家伙是那种很久之前就会出没的怪物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それとも近頃のヤツか？
|
||||
还是最近这阵子才冒出来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
ん～～～どうやったやろねぇ。[r]うちが聞いたんは、きのうかおとといか……
|
||||
＠京城的女人
|
||||
唔～～～不太清楚呢。[r]咱听说的是昨天还是前天来着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
ねえちゃんも、きのう見たって！
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
姐姐也说是昨天看到的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -513,19 +513,19 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……マスター。
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：天覧聖杯戦争の開始時期と符合するね
|
||||
？1：符合天览圣杯战争开始的时期呢。
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
まさしく。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そこ、確かめてみようか
|
||||
？2：我们去那里确认一下吧。
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ははっ。
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -538,11 +538,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
じゃ、行ってみるか！
|
||||
那我们去看看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
って訳で段藏サン、[r]香子サンに帰りは遅くなるって伝えといてくれや！
|
||||
综上所述，段藏小姐，[r]麻烦你转告香子小姐，说我们会晚点回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
承知！
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 1098203500 1 鋼の怪_剪影]
|
||||
[charaSet C 1098203500 1 钢铁怪物_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
@@ -30,47 +30,47 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……日が暮れたな。
|
||||
……太阳下山了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
さて。[r]今のところ取り立てて常と異なるモノなし、と。
|
||||
好了。[r]目前并没有什么值得一提的异常事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こうして誰かと張り込むなんざ、[r]久しぶりだぜ。
|
||||
我已经很久没像这样埋伏别人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：張り込み……
|
||||
？2：刑事ドラマみたいだ
|
||||
？1：埋伏……
|
||||
？2：就像警匪片呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ン？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金时、こういうのに慣れてるんだね
|
||||
？1：金时做这种事情很熟练吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
本物の[#検非違使:け び い し]たちほどじゃねえさ。[r]凶賊探しや人探しは、連中の領分だからな。
|
||||
没到真正的检非违使那种程度啦。[r]毕竟搜寻凶贼或寻人属于他们的专业范畴嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレたちは京を[#蹂躙:じゅうりん]せんと迫る鬼どもの対処やら、[r][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]やらの怪異の巣の討滅だとか[line 3]
|
||||
我们则负责对付妄图侵犯京城的鬼众，[r]讨伐大土蜘蛛等怪异的巢穴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
寺や貴人の屋敷におん出た怨霊退治だとか、[r]坂東の乱の残党狩りだとか、
|
||||
又或是消灭独自跑进寺院或贵人宅邸的怨灵，[r]猎捕坂东之乱的残党，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まあ、そう云うのばっかりさ。
|
||||
总之，基本都是这类活儿啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,37 +79,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
でも、ま。[#偶:たま]にはな。
|
||||
不过嘛，有时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#検非違使:け び い し]じみた真似もするんだ。[r]こんな風に。
|
||||
也会像现在这样，[r]做一些检非违使的事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
息を殺して物陰に隠れて、[r]何がどうなってやがるか探りを入れる。
|
||||
屏声敛息，躲在暗处，[r]探究发生了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……正直、面倒だけどな？
|
||||
……说实话，这很麻烦哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なにせ都にゃ人が多い。[r]人が多いってのは、どうにもこうにも面倒だ。
|
||||
毕竟都城里的人很多。[r]然后只要人一多，什么事都会变得很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人が多いのは嫌い？
|
||||
？1：你讨厌人多的地方吗？
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……んー。得意じゃねえなぁ。
|
||||
……唔。不是很擅长应对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：人は嫌い？
|
||||
？2：你讨厌人吗？
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
うんにゃ。[r]そりゃ違う。
|
||||
不啊。[r]没这回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -120,47 +120,47 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレは御山で育ったんだ。[r]云ったっけか？
|
||||
我跟你说过吧？[r]我是在山上长大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ずっとずっと東、[#相模:さ が み]国は足柄の山奥さ。[r]人なんざいねえ。
|
||||
是在很远很远的东边，相模国足柄山的深处。[r]那里可没人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山には獣、獣、獣。[r]偶に鬼だか何だか。
|
||||
山上除了野兽就是野兽。[r]偶尔会有鬼或其他什么的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だから、あんまり見てこなかったんだよなぁ。
|
||||
所以我以前几乎没怎么见过人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
にっこり笑って走り回るガキどもに、[r]飯をこさえてくれる母親、あくせく働く父親……
|
||||
笑容灿烂四处跑来跑去的小鬼头们，[r]为他们做饭的母亲，以及辛勤劳动的父亲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
人の[#衆生:みんな]ってやつをさ。[r]山じゃちっとも見なかった。
|
||||
这类众生相在山里根本没有见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それが、都に来てからよく見るようになった。[r]オレっちはさ……
|
||||
来都城之后，就经常见到这种景象了。[r]其实我啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
好きなんだよなぁ。[r]アイツらが。
|
||||
很喜欢哦，[r]很喜欢他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつまで経っても都は苦手で、[r]人が多いのもなんだか居心地が悪い。それでも、
|
||||
无论经过多久都不习惯都城的生活，[r]人一多也会莫名觉得很不自在。即便如此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アイツらが好きだ。
|
||||
我也喜欢他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,25 +169,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山の獣連中の本能丸出しな生きざまも[r]好きっちゃ好きだが、またソレは、なんつうか、
|
||||
虽然严格说来，我也挺喜欢山上那群野兽[r]彻底释放本能的生存方式，不过那种该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
似てるけど違うっつーか、[r]んー。
|
||||
看着相似，实则不同吗，[r]唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#違うけど同じ]、ってのが近いかねえ。
|
||||
[#看似不同实则相同]，这说法比较贴近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]なんとなく、分かる気がするよ
|
||||
？1：[line 3]我似乎隐约能够理解。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へへ。
|
||||
嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,11 +202,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……ただいま戻りました。[r]マスター。
|
||||
……我回来了，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
故あって我ら三名の帰参は遅くなる旨、[r]香子殿にお伝えいたしました。
|
||||
我已向香子阁下转告[r]我等三人会因故晚归的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ありがとな、段藏サン。
|
||||
谢啦，段藏小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そして段藏、戻りがてらに、[r]稲荷神社境内周辺を一通り探査してございます。
|
||||
然后段藏在返回时，[r]顺便探查了稻荷神社内部及周边一带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#其:そ][#処:こ]の茂みの奥に[#祠:ほこら]がひとつ。その奥に、[r][#天然自然:てんねんしぜん]の洞穴への入口を発見した次第にて！
|
||||
我在该地树丛深处发现了一间祠堂。[r]在祠堂深处又发现了通往天然洞穴的入口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,24 +244,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ヒュウ！
|
||||
咻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつはなんとも、ええと……[r]そう！ ゴールデンだぜ！
|
||||
这还真是，呃……[r]对了！ 真够Golden的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なあ[%1]？
|
||||
对吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鋼の怪の拠点なのかも、行ってみよう
|
||||
？2：ゴールデン！
|
||||
？1：也许那就是钢铁怪物的据点，去看看吧。
|
||||
？2：Golden！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,21 +284,21 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
稲荷の地下に洞穴か。
|
||||
稻荷神社的地下竟然有洞穴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
確かに、[#天然自然:てんねんしぜん]のもんに見えらあな。[r]何処まで続いてんのか……
|
||||
看起来确实是天然形成的洞穴。[r]不知会通往什么地方呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
風の通る感じからすっと、[r][#其:そ][#処:こ]まで長いもンじゃねえみたいだが、
|
||||
能感受到风的流动，[r]所以应该并不会很长才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ハッ、コイツはなかなか！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r][#疎:うと]いオレでも肌にビリビリと感じやがるぜ。
|
||||
哈，这相当不错！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]连比较迟钝的我都能感到皮肤隐隐刺痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,19 +309,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。まさしく。[r]段藏の[#感覚器:セ ン サ ー]も同様に感じておりまする。
|
||||
嗯，您所言极是。[r]段藏的传感器也有同样的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
さして深くはありませぬが、[r]この洞穴……
|
||||
虽然并不是很深，[r]但这洞穴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力濃度高き[#霊脈の直上]にて！
|
||||
就在魔力浓度很高的[#灵脉正上方]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊脈の上ってことは
|
||||
？2：魔力を多く引き出せるってことだよね
|
||||
？1：在灵脉的上方……
|
||||
？2：也就意味着可以提取很多魔力吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -333,15 +333,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
マリョクってのは分からんが、[r]この匂い立つ[#濃さ]は、妖気の類だ。
|
||||
虽然我不了解何谓魔力，[r]但这股[#浓厚]的味道，应该是妖气那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
妖物魔物が巣作りしやすい場所だ。[r]陰陽師連中が護摩を焚きやすい場所でもあるな。
|
||||
这地方很方便妖魔鬼怪筑巢，[r]也适合那群阴阳师焚烧护摩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
陽気だか、陰気だか……？
|
||||
这算阳气，还是阴气呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -352,17 +352,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
玛修殿が共にあれば、[r]召喚陣を設置できるのですが……
|
||||
如果玛修阁下与我们同在的话，[r]就能在此地设置召唤阵了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
いえ、今はこう云うべきですね。[r]聖杯戦争参加者にとっては絶好の地の利！
|
||||
不，现在应该这么说吧。[r]对圣杯战争参战者而言，这可是绝佳的地利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスターや英霊の魔力源となりましょう。[r]天覧聖杯戦争ならば、[#術者:キャスター]にとっての要地かと！
|
||||
应该能成为御主或英灵的魔力源。[r]在天览圣杯战争中的话，则应该是[#术者:Caster]的要地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
って、コトはだ[line 3]
|
||||
这也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,18 +385,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ハハ！[r]まさか、いきなり当たりを引いたかよ！
|
||||
哈哈！[r]没想到一下子就中奖了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#其:そ][#処:こ]、何者かいやがるぜ！[r]化生か鬼か土蜘蛛か！
|
||||
那边有什么东西哦！[r]是化生、鬼，还是土蜘蛛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はたまた異境異界からの[#客人:まれびと]か[line 3]なァ！
|
||||
抑或来自异境异界的异乡来客呢[line 3]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
前方、魔力反応あり！！
|
||||
前方出现魔力反应！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力計測……[r][line 3]数値、サーヴァント級ではありませぬ！
|
||||
魔力测量……[r][line 3]数值未达从者级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,20 +492,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鋼の怪！[r]へええ、コイツがそうか！
|
||||
钢铁怪物！[r]哎，原来就是这家伙吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘルタースケルター！
|
||||
？2：ってことはもしかして……[line 3]
|
||||
？1：混沌机械兵！
|
||||
？2：这么看来，难道说……[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
面白れえ、確かに鋼の塊だ！[r]しかしその[#形:ナリ]は大具足に似て非なるモノ！
|
||||
有意思，的确是钢铁块！[r]不过它的形状与大具足似是而非呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
名乗りもねェなら天覧武者じゃあるまい！[r]へへっ、となりゃ異境異界の[#術者:キャスター]サンかァ！？
|
||||
既然没有自报姓名，那就不是天览武者吧！[r]嘿嘿，所以是异境异界的[#术者:Caster]吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#術者:キャスター]そのものではありません！[r]恐らくは使い魔、或いは分身の類！
|
||||
并非[#术者:Caster]本人！[r]恐怕是使魔或分身那类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[se ad67]
|
||||
[seStop ad67 1.5]
|
||||
|
||||
＠鋼の怪
|
||||
＠钢铁怪物
|
||||
[line 10]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
来ます！
|
||||
要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098203500 1 鋼の怪]
|
||||
[charaSet A 1098203500 1 钢铁怪物]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 6030000 1 段藏]
|
||||
|
||||
@@ -41,11 +41,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……止まっちまった。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
……停住了。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だ、手応えが随分薄い。[r]幻術の類か？
|
||||
怎么回事，手上缺乏真实感。[r]是幻术类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
いえ。やはり使い魔や分身かと……
|
||||
不，应该还是使魔或分身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
式神か。
|
||||
是式神吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,21 +78,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そのようなモノです。[r][#是:これ]なる洞、[#洛内:らくない]の全霊脈の交差点ではないまでも、
|
||||
有些类似。[r]虽说这洞穴算不上都城内所有灵脉的交叉点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
芳醇にして濃密な魔力を段藏は感じておりまする。[r]術者の英霊にとっては、如何にも要地。
|
||||
不过还是能感觉到芳醇且浓密的魔力。[r]对术者英灵来说，这确实是必争之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ある種の怪異にとっては格好の巣。[r]恐らく、[#此処:こ こ]を発見した[#術者:キャスター]は[line 3]
|
||||
对某些怪异来说，则是恰到好处的巢穴。[r]恐怕是发现到此处的[#术者:Caster][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#怪異避け]として、[r]アレを配置したと思われます。
|
||||
为[#驱赶怪异]而部署了刚才那东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そんなトコかね？
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#天覧武者:マ ス タ ー]を仕留めるには如何にも足りねえ。[r]うろつく小物の怪異避けってンなら、合点だ。
|
||||
如果用来解决[#天览武者:御主]，这实在是不够看。[r]但用来驱赶徘徊的杂兵怪异的话，倒可以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ヘルタースケルターだった
|
||||
？1：……那是混沌机械兵。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,24 +133,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#先刻:さっき]も云ってたな。[r]そりゃあ何だ？
|
||||
你方才也这样说过。[r]那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分、英霊チャールズ・バベッジの使い魔
|
||||
？1：大概是英灵查尔斯·巴贝奇的使魔。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ばべっじ？[r]いかにも異境の名だぜ。
|
||||
巴贝奇？[r]相当异境风的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何処の誰だい？[r]アンタたちカルデアのお仲間サンか、それとも、
|
||||
他是什么人？[r]是你们迦勒底的同伴吗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やっぱり、異境異界の[#術者:キャスター]か。
|
||||
还是异境异界的[#术者:Caster]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,11 +161,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
言の葉の選びに些か迷いますが、[r][#術者:キャスター]という認識で宜しいかと。
|
||||
虽然我不知道该如何挑选措辞，[r]不过您可以将他视作[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
たとえ同一人物としての英霊であれど、[r]別の時代、土地に召喚されれば完全なる別人。
|
||||
哪怕是同一位人物的英灵，[r]一旦被召唤至其他时代、其他土地上，就是完全不同的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？？？
|
||||
唔？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,16 +187,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
失礼いたしました。[r]チャールズ・バベッジなる者、[#術者:キャスター]です。
|
||||
是我失礼了。[r]名为查尔斯·巴贝奇之人，乃是[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠段藏
|
||||
過去……いえ平安の世からは[#暫:しばら]く後にはなりますが、[r][#紛:まご]うことなく人理に刻まれし英霊の一騎。
|
||||
他无疑是过去……不，从平安时代算起应该是相当以后了，[r]是过去被刻于人理上的一骑英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
我らカルデア、[r]その名と姿を知っておりまする。
|
||||
我们迦勒底知晓他的名字与样貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -207,24 +207,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へえ。
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：階差機関を実現させた天才数学者……
|
||||
？1：是研发出差分机的天才数学家……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
かいさきかん？？
|
||||
差分机？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：別の世界を夢見た、英霊だよ
|
||||
？1：也是梦想着另一个世界的英灵哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……別の世界？
|
||||
……另一个世界？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,19 +244,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
階差機関、更に発展して解析機関。
|
||||
差分机，进一步发展成分析机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
人の域を超えた規模の算術を可能とする、[r]文明発展に繋がる大発明だと聞き及びまする。
|
||||
听说那是实现了超越人类领域规模的算术，[r]与文明发展息息相关的伟大发明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
バベッジ殿はこれを用いて、[r]人類史に新たな光をもたらさんとした、とか。
|
||||
据说巴贝奇阁下曾打算使用这台机器，[r]为人类史带来新的光明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
けれどそれは見果てぬ夢。
|
||||
然而却成了未竟之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へえ……。
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,25 +277,25 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
運命の悪戯にて、[r]階差機関は遂に実現成らず……
|
||||
由于命运的恶作剧，[r]差分机最终未能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし、同様の規模の計算を成す装置を[r]人類史は生み出し、著しい発展を遂げました。
|
||||
不过，人类史孕育出了能实现同等规模运算的装置，[r]并取得了显著的发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
英霊として現界するバベッジ殿は、[r]人類史のそれとは異なる、階差機関の実現成った、
|
||||
作为英灵现界的巴贝奇阁下则是[r]成功研发出与人类史相异的差分机，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#もしもの世界]を夢想する存在です。
|
||||
梦想着[#可能性世界]的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
或いは、バベッジ殿の目には、[r]剪定事象が見えているのかもしれませぬ[line 3]
|
||||
说不定巴贝奇阁下的眼睛，[r]看到了剪定事象[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,26 +317,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
んー、あー、剪定事象！ アレか！
|
||||
唔～，啊～，剪定事象！ 是那个吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらの素性をあれこれ聞いた時に、[r]そうだ、ソイツのコトも聞いたような気がするぜ！
|
||||
没错，你们向我讲解自己来历时，[r]我似乎听到过那个字眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
剪定事象。確か……
|
||||
剪定事象。我记得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#ありえた明日]、ってやつだったかね？
|
||||
是所谓[#曾可能存在的明天]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やっぱりそうか。
|
||||
果然是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,11 +358,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
人類史が人類史として在る限りには、[r]絶対に到来することのない明日、でもあります。
|
||||
也可以说是只要人类史依然作为人类史存在，[r]就绝对不会到来的明天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#編纂:へんさん]事象とならない明日は、[r]すべて剪定されてゆくが人理の定めにて。
|
||||
无法成为编纂事象的明天皆会被逐渐剪定，[r]这就是人理的宿命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -373,15 +373,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成る程。[r]正直、オイラにゃピンと来てねえが……
|
||||
原来如此。[r]老实说，我还是一头雾水啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
届かなかった偉業の為に人理とやらに刻まれて、[r]テメェの生きたのと違う時代に[#喚:よ]ばれ、
|
||||
由于未能实现的伟业而被刻在什么人理之上，[r]再被召唤至与自己生前不同的时代，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#尚:なお]も夢見ちまうっていうなら、[r]そいつは……
|
||||
却依然不停梦想着，[r]这还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………何とも、物悲しい話じゃねぇか。
|
||||
…………这是何等悲哀的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -36,17 +36,17 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………何処だ、香子サン！
|
||||
…………香子小姐，你在哪儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#牛車:ぎっしゃ]は[#其:そ][#処:こ]に乗り捨ててあった。[r]従者は知らん顔で主人を待ってる、ときた！
|
||||
牛车被抛在那边了。[r]侍从则一脸不知情的样子等待着主人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こりゃあ……
|
||||
这样看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,10 +60,10 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠段藏
|
||||
ご[#慧眼:けいがん]。[r]香子殿、件の洞穴へ入りました。
|
||||
您真是明察秋毫。[r]香子阁下进入那个洞穴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：追いかけよう
|
||||
？1：追上她吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -73,13 +73,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：手荒な真似はしないようにね！
|
||||
？2：注意千万不要动粗！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
承知！
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -109,26 +109,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
……魔力濃度、先刻と変わらず。
|
||||
……魔力浓度与先前无异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応と[#思:おぼ]しき[r]魔力反応はありませぬ。
|
||||
没有疑似敌对反应的魔力反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
最奥までは走査範囲が届かないため[r]断言できぬまでも、使い魔は配されていないかと。
|
||||
我的扫描范围无法涵盖最深处，[r]因此无法断言，但应该没有使魔被部署在此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、段藏さん
|
||||
？2：奥へ急ごう！
|
||||
？1：谢谢你，段藏小姐。
|
||||
？2：抓紧往里走吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はっ。
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,21 +139,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
香子サンが迎え撃つってのは考え難いが……[r][#此処:こ こ]は、いかにも伏兵にゃ絶好の[#処:ところ]だぜ。
|
||||
虽然很难想象香子小姐会埋伏我们……[r]不过这里确实是安插伏兵的绝佳位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こっからは跳ぶのも走るのもナシだ。[r]オレが先頭を行く。
|
||||
从这里开始既不能跳也不能跑。[r]由我来打头阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#殿:しんがり]は頼むぜ、段藏サン。
|
||||
殿后就拜托你了，段藏小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お任せを。
|
||||
交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,35 +175,35 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[%1]はオレの後ろ、[r]段藏サンの前を行け。
|
||||
[%1]走在我后面，[r]段藏小姐的前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
もしもの時にゃ[#援:たす]けを頼むぜ！
|
||||
万一发生了什么事，就麻烦你支援啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：応！
|
||||
？1：成！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんだそりゃ。[r]ハハ、いいぜ！ 気が昂ぶってきやがる！
|
||||
这什么回答。[r]哈哈，不错！ 看得出你斗志昂扬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
応！ 行くぜ！
|
||||
成！ 走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まかせて
|
||||
？2：交给我吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。頼んだぜ。
|
||||
嗯。拜托啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………ッと。
|
||||
…………哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
金时殿。
|
||||
金时阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ、いやがるな[line 3][r]だが伏兵って感じでもねえ！
|
||||
嗯，真讨厌[line 3][r]不过这也不是伏兵的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そこにいるよなァ、誰か！[r]マサカリ投げられる前に出てくるのがいいぜ！
|
||||
有人在那边吧！[r]我劝你最好在被这把阔斧扔中之前赶紧出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,21 +262,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（金时殿！？）
|
||||
（金时阁下！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（分かってる。[r] ホントにぶん投げたりはしねえよ）
|
||||
（我知道。[r] 不会真的扔出去啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（何せ、相手は香子サンかもしれねえんだ。[r] 飯と寝床の恩がある相手を、邪険にはしねえ）
|
||||
（毕竟对方有可能是香子小姐。[r] 我岂能亏待对自己有饭宿之恩的人呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（はったりだ、はったり！）
|
||||
（只是在唬人，我只是吓唬对方而已！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あははははは。[r]マサカリは勘弁してほしいなぁ。
|
||||
啊哈哈哈哈哈。[r]那把阔斧还是算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,22 +311,22 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：清少納言！？
|
||||
？1：清少纳言！？
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
あー、こらこら。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]その名はだめだってば。
|
||||
啊～，喂喂。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]都说过不能叫这个名字啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：清子さん！？
|
||||
？2：清子小姐！？
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
フッ、そのとおり。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]頼れるみんなのお姉さん、清子さんだ！
|
||||
嗯，说得没错。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]我是各位可靠的大姐姐，清子小姐哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -334,13 +334,13 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
ごめんね。[r]こっから先は行かせたくないんだ。
|
||||
抱歉啦。[r]我不希望你们再继续前进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
だから行かせない。[r]くるっと後ろ向いて、三人ともお屋敷にお戻り。
|
||||
所以我不会让你们过去的。[r]你们三个赶紧原地转身，然后回宅邸去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,17 +351,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……コイツは驚きだ。
|
||||
……这还真令人惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんでアンタが[#此処:こ こ]にいるんだ、清子サンよ。[r][#検非違使:け び い し]じみた物言いで悪いんだが、尋ねるぜ。
|
||||
为什么你会在这里啊，清子小姐。[r]抱歉我的口吻有点像检非违使，不过我还是要问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタじゃないよな？[r][#天覧武者:マ ス タ ー]は。
|
||||
应该不是你吧？[r]你不是[#天览武者:御主]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,27 +372,27 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
んー。どうしよっかなぁ。
|
||||
唔～。怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
実は、あたしがナントカ武者でーす！[r]と嘘吐いて惑わせるのもアリかと想うんだけど、
|
||||
虽然我觉得也不是不能骗你们说，[r]其实我就是某某武者哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
そう云う嘘は、好きじゃないんだ。[r]生憎ね。
|
||||
不过真不凑巧，[r]我并不喜欢这种谎言呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
てなわけで残念！[r]ここにいるあたしは、ただの清子さんだ。
|
||||
所以说很遗憾啦！[r]待在这里的我只是普通的清子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
だいたい、そのナントカ武者っての？[r]それ、全然知らんし。
|
||||
再说了，那某某武者来着？[r]我完全没听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -404,14 +404,14 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（天覧聖杯戦争の関係者では、ない？）
|
||||
（并非天览圣杯战争的相关人士？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……では、何故[#此処:こ こ]に。
|
||||
……那您为何会在此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,15 +432,15 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そこを[#退:ど]いてくれ、清子サン。
|
||||
麻烦你让开，清子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレたちは一人でも多くの[#天覧武者:マ ス タ ー]に会って、[r]話をしなくちゃならねえんだ。
|
||||
我们必须尽可能多见到几位[#天览武者:御主]，[r]并与他们好好谈谈才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何も、荒事を仕掛けようってんじゃねえよ。[r]な。分かってくれ。
|
||||
我们并不打算动粗啦。[r]可以吗，还请您理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,27 +451,27 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
ん～…………。
|
||||
唔～…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
普段なら金ちゃんの云うこと、[r]うんうんって聞いてあげるトコなんだけど。
|
||||
如果是平常，小金说的话我肯定会点头答应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
お願い事なんて一度もしたことなかったのが、[r]この短い間に二度もなんて、ねえ。
|
||||
没想到从未拜托过我的人，[r]会在这么短的时间内连续拜托我两次呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
年上のお姉さんとしては、さ。
|
||||
作为年长的大姐姐呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
こりゃ、あたしがなんとかしなきゃ！[r]って思うワケだよ。うん。
|
||||
人家当然会想要为你想点办法才行呢！嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,24 +480,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
……うん。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
でも、ごめんね。[r]やっぱり駄目。
|
||||
但是，对不起啦。[r]还是不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
[#此処:こ こ]はどうしても通せないのさ。[r]金ちゃんだからじゃなくて、誰も彼も通さない。
|
||||
我无论如何都不会让你们通过此处。[r]并不是唯独不让小金过，而是任何人都不能过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、香子さんのために？
|
||||
？1：是为了香子小姐吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
うん、正解。
|
||||
嗯，答对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,13 +510,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そ、そうなのか？[r]何だそりゃ。
|
||||
是……是这样吗？[r]这算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
清子サン、確か云ってたじゃねえか！[r]香子サンとは知り合いって訳でもねえって……
|
||||
清子小姐，你不是说过吗！[r]说自己与香子小姐根本不认识……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,17 +527,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
うん、まあ、あの子との関わりなんてね。[r]書き手同士ってこと以外、何ひとつない。
|
||||
嗯，确实，要说我和那孩子间的关联嘛，[r]除了同为写手以外，就没有任何关系了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
こうやってあたしが君たちを[r]邪魔しようとしてることも、あの子は知らない。
|
||||
那孩子也不知道人家正试图妨碍你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
だからコレってば、[r]単なる[#あたしの我が侭]なワケ！
|
||||
所以会这么做，[r]纯粹是[#人家在耍性子]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,7 +559,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
何たる堂々ぶり……！
|
||||
说得如此坦坦荡荡……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,28 +573,28 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
前にも言ったかな、あたしはさ……
|
||||
我之前也说过吧，人家呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
あの子の紡ぐ物語が、[r]もう好き好きの大好きなんだよね。
|
||||
可是非常非常非常喜欢[r]那孩子编撰的故事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
だから通さない。[r]行かせてあげない。
|
||||
所以此路不通。[r]我不会放你们过去的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠清子
|
||||
とはいえあたしは太刀も相撲もてんで駄目、[r][#蹴鞠:け ま り]は好きだけど、他の取り柄はうーんうーん、
|
||||
不过人家既不会耍刀舞剑，也不会相扑，[r]虽说喜欢蹴鞠，但其他的长处嘛，唔……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
持ち前のかわいらしさだけ！[r]いとをかし！
|
||||
只有与生俱来的可爱啦！[r]也是有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -605,24 +605,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
い[line 3]
|
||||
不[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いや、いやいやいやいやいやいや。[r]ねえってソレは！
|
||||
不，不不不不不不。[r]那怎么可能呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
言いたかねえんだが[r]トシ考えろよ、清子サン！
|
||||
虽然我不想这样说，[r]但你动动脑子啊，清子小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こっちは三人、そっちは一人！[r]万が一、晴明殿に並ぶ術の遣い手だったとしても！
|
||||
我们这边有三个，你那边只有一个！[r]退一万步说，就算你法术水平堪比晴明阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
勝ち目はねえぞ、たぶん！
|
||||
根本没有胜算啦，大概吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
ええい、どさくさに紛れて貴様[line 3][r]云ってはならぬ禁忌に触れおったかァー！？
|
||||
哎哎，你这家伙竟然趁乱[line 3][r]触碰了决不可提起的禁忌吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
触れたからにはとっときを見せちゃうかんね。[r]さぁ取り出しましたるは、このおフダ！
|
||||
既然你这样说，那就让你看看我的珍藏品吧。[r]看仔细啦，我要取出来的就是这张护符！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -655,7 +655,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ちょっと待て、そいつは……晴明殿の札か！？[r]アンタ、陰陽師嫌いだったろ！
|
||||
慢着，这是……晴明阁下的护符吗！？[r]你不是讨厌阴阳师吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,22 +666,22 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
いやまー、嫌いだけど。[r]あいつらの呪文うるさいし。
|
||||
哎呀～，是很讨厌啦。[r]毕竟那些家伙的咒文很吵嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
晴明殿も顔はいいけど、[r]仲良くなりたいかってーと、ほら……あれじゃん？
|
||||
晴明阁下长得是不错啦，[r]但若问我愿不愿意跟他搞好关系嘛，那啥……你懂的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠清子
|
||||
でも失踪前にこの護符を押し付けてったのは……。[r]あたしがこうするって、分かってたんでしょ。
|
||||
不过他之所以会在失踪前将这道护符硬塞给我……[r]想必是已经知道了我会做出这种事来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
それはそれで腹立つけど、まあよし！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]いざいざ[line 3]急々如律令！
|
||||
这样想来倒也挺令人火大的，不过也罢！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]来吧来吧[line 3]急急如律令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,7 +727,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応複数、出現！[r]召喚術式と予想されます、マスター！
|
||||
出现数个敌对反应！[r]推测为召唤术式，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
うそだろ！？
|
||||
不会吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
わはははははははははは、いっくぞう！
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，给我上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 2040002 1 清子]
|
||||
[charaSet D 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet E 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet E 5011001 1 巴贝奇]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人2]
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ぜえいっ！
|
||||
嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応、全消滅を確認。[r]戦闘終了にて！
|
||||
确认敌对反应全部消灭。[r]战斗结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,21 +87,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
ありゃ。
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
あいたたた……
|
||||
啊痛痛痛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（手を伸ばす）
|
||||
？1：（伸出手。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
ん。ありがと。
|
||||
嗯，谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -120,14 +120,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
あーあ、負けちゃったか。[r]慣れないコトはするもんじゃないね。
|
||||
啊～，输了吗。[r]果然不该去做这种不习惯的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
もらった護符も破けちゃったし、後がない。[r]これ、どうしたもんかなあ。
|
||||
收下的护符也破了，没有后手啦。[r]这下我该怎么办呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：清子さん[line 3]
|
||||
？1：清子小姐[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -138,42 +138,42 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
…………あの物語、読んだことある？
|
||||
…………你读过那部物语吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠清子
|
||||
あたし、やっぱり好きなんだぁ。[r][#光君:ひかるきみ]だけはどーしても趣味じゃないんだけども。
|
||||
人家可是非常喜欢哦。[r]虽说唯独对光之君怎么都提不起兴趣来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠清子
|
||||
[#耀:かがや]くばかりの幾つもの恋、[r]明るかったり暗かったり、元気だったり静かだったり。
|
||||
那几段光辉灿烂的恋情，[r]时明时暗，时而活泼时而文静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
それがねぇ……なんだか……
|
||||
总觉得……那些呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
なんだかキラキラして見えて、[r]読む度にワクワクしちゃって、止まらないんだよね。
|
||||
看起来闪闪发光，[r]每次阅读时都会兴奋激动，根本克制不住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
好きになっちゃったからには、[r][#最後まで読みたいんだ]。
|
||||
既然都喜欢上了，[r]自然[#希望能读到最后]呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
だからさ[line 3]
|
||||
所以说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に、香子さんに危害は加えません
|
||||
？1：我们真的不会加害香子小姐啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -186,24 +186,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：だよね、金时！
|
||||
？1：对吧，金时！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ン？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
当たり前だろ、女と子供は守るもんだ。[r]まかり間違ってもオレっちが戦う相手じゃねえさ！
|
||||
这不当然嘛，妇孺理应守护。[r]就算搞错了什么也不是战斗的对象啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今のだって指一本アンタにゃ触れてねえ。[r]安心してくれ、清子サン。
|
||||
刚才我不也没碰你半根毫毛吗。[r]所以放心啦，清子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
云っただろ？[r]オレはさ。
|
||||
我说过了吧？[r]我啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,13 +211,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
マサカリ振るいに来たんじゃなくて、[r]話をしに来たんだ！
|
||||
不是来挥这把阔斧的，[r]而是来谈话的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタの心配してるようなコトにはならねえ。[r][line 3]いや。オイラが、させねえ！
|
||||
不会变成你担心的那种事态啦。[r][line 3]更正，是我不会让那种事发生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
私も……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
我也……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
私も、夢を見とうございます。[r]貴方のように。
|
||||
我也想做梦。[r]像您那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
その鋼。[r]その鎧。
|
||||
这钢铁。[r]这铠甲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
厚き殻の向こうへ行けば、私も……[r]貴方の世界を目の当たりにできましょうか。
|
||||
若能抵达那厚重外壳的另一侧，我也……[r]能亲眼目睹您的世界吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,24 +276,24 @@
|
||||
[seStop ad67 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
笑止である。[r]否、笑わせてくれるな。マスター。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
可笑。[r]不，请别开玩笑了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
おまえはおまえの夢を見よ。[r]我が夢の[#残滓:ざ ん し]、我が思いの果ては我だけのもの。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
你该做自己的梦。[r]吾之梦境残渣、吾之念想的尽头，只属于吾自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
おまえには無用である。[r]そも、物語る、という行為は……。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
那对你毫无意义。[r]说到底，讲述故事这种行为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢の旅路を征き、詩聖の閃きの[#頂:いただき]をこそ求め、[r]己が世界を編み続けるのによく似ている。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
其实酷似踏上梦想的旅途，苦苦寻求[r]诗圣的灵感巅峰，不断编织自己的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
おまえは、おまえの夢を既に得ている。[r]マスター・カオルコ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
你已拥有你的梦想了。[r]御主香子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -304,11 +304,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
何故そう口にできるのです、おじさま。[r]チャールズ・バベッジ。
|
||||
为何您能如此断言呢，叔父大人。[r]查尔斯·巴贝奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
貴方という御方は、確か……
|
||||
您这位人物，应该……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -318,22 +318,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
無論、我は詩聖ならず。[r]しかし[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾确实并非诗圣。[r]然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が友には数々の詩聖あり。[r]故にこそ、我は、詩聖たちの言葉をよく聞いた。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾之友人中有许多诗圣。[r]因此吾时常听闻诗圣们的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我は知る。[r]物語る者たちの、愉しみと哀しみの多くを。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾知晓。[r]知晓讲述故事之人的众多欢愉与哀伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我は知る。[r]おまえの心よりの願いが何たるかを。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾知晓。[r]知晓你发自内心的愿望为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -344,13 +344,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
はい……[line 3]
|
||||
嗯……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
………………さて。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
………………好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
いつまで我らを覗き見るのか。[r]早々に姿を現すがいい、勇壮なる若人たちよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
各位要偷看吾等到何时呢。[r]何不快快现身，壮勇的年轻人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お見通し、ッてか。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
被你看出来了吗。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
歓談のさなか失礼。[r]英霊、チャールズ・バベッジ殿とお見受けする。
|
||||
抱歉在两位相谈甚欢时前来叨扰。[r]看来您就是英灵，查尔斯·巴贝奇阁下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ……！[r]貴方たち……
|
||||
啊……！[r]你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,11 +412,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
よもや、私の後を……！？[r]申し訳ございませんおじさま、私……！
|
||||
难道是跟踪我……！？[r]非常抱歉，叔父大人，我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：香子さん、ごめんね
|
||||
？2：後を付けさせてもらいました
|
||||
？1：香子小姐，对不起了。
|
||||
？2：我们跟踪了你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[seStop ad1003 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
若人たち。[r]我が真名を知るか。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
年轻人。[r]你们知晓吾之真名吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ならば、問い掛けはすまい。[r]いずれ天覧聖杯戦争に縁持つ者共であるのだろう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
既然如此，自无需多费口舌。[r]你我理应都是与天览圣杯战争有缘之人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,17 +450,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。だが早合点は困るぜ。[r]オレは、アンタたちと話をしに来たんだ。
|
||||
噢。不过可不要贸然判断哦。[r]毕竟我来此是为了与你们谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
天覧聖杯戦争は悪！[r]少なくとも、その疑いがありやがる！
|
||||
天览圣杯战争乃是邪恶！[r]至少存在这种嫌疑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
外道の手のひらの上で踊るなんざ御免だね！[r]どうだい、オレっちと共に[line 3]
|
||||
我可不想被邪魔外道玩弄于股掌之中！[r]如何，是否愿意与我一同[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,15 +495,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へへっ！[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
嘿嘿！[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
重い！[r]コイツは重い[#鎚:つち]だ！
|
||||
好重！[r]这锤好重啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
となりゃ今度は本物か、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の鋼の怪！
|
||||
看来这次是真家伙了吧，货真价实的钢铁怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[f large]杖である！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[f large]此乃杖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[seStop ad67 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：バベッジ！
|
||||
？2：話を、聞いて欲しい
|
||||
？1：巴贝奇！
|
||||
？2：希望你能听我们解释。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。何故に[#其:そ][#処:こ]まで焦っておられるのか！[r]バベッジ殿！
|
||||
正是。您为何要如此焦急呢！[r]巴贝奇阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
…………問答は無用。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
…………无需多言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -558,21 +558,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頑固親父だな。
|
||||
看来是个顽固老爹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレっちたちの声、届いてるよな？[r]鋼の旦那に香子サンよ！
|
||||
你们应该能听到我们说的话吧？[r]钢铁老爷和香子小姐啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
天覧聖杯戦争、悪の疑いあり！[r]とんでもねえ外道の仕掛けかもしれねえんだ！
|
||||
我们怀疑天览圣杯战争乃是邪恶！[r]很有可能是某个不得了的邪魔外道所设的陷阱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらは、ンなもんに巻き込まれちゃならねぇ！
|
||||
你们可不能被这种阴谋牵扯其中啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
私、私は……[line 3]
|
||||
我……我……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -593,14 +593,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
カオルコ。耳を傾けるな。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
香子。别听他们的说辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が身を[#喚:よ]びしは[#紛:まご]うことなき聖杯の力であろう！[r]ならば我、鋼となりてマスターの願いに力を注ぐ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
召唤此身之物毋庸置疑是圣杯的力量！[r]因此吾要化作钢铁，为御主的愿望倾尽全力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -611,11 +611,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
話の通じねえオッサンだな！[r]願いなんざ、叶うかどうか分からねえぞ！
|
||||
真是个不可理喻的大叔啊！[r]愿望能否实现都是个未知数啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ンな不確かな[#聖杯:モ ノ]に命を懸けるかよ！[r]鋼の旦那よ！
|
||||
难道你要为那种不可靠的[#圣杯:东西]赌上性命吗！[r]钢铁老爷啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,25 +626,25 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[se ad67]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[f large][#問答無用:も ん ど う む よ う]と云った！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[f large]吾说了无需多言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad67 0.2]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
人とは儚きモノ。[r]命とは脆きモノ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
人类乃虚渺之物。[r]生命乃脆弱之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
故に、僅かな可能性であっても請わずにおれぬ。[r]己が願いのために、すべてを燃やさざるを得ぬ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
因此哪怕只有些微可能性，也不可不去希求。[r]若想实现自己的愿望，就必须燃尽一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[se ad67]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[f large]分からぬならば[#退:ひ]け！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[f large]若连这都不懂，还是退下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad67 0.2]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]いやだね！
|
||||
[f large]我才不要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,7 +718,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
分かってる！[r]いったん、頭を冷やさせるだけだ！
|
||||
我知道！[r]只是要先让他的头脑冷静一下而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]そら、来るぜ！
|
||||
[line 3]小心，要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -751,14 +751,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
蒸気圧上昇。[r]蒸気圧上昇。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
蒸汽压提升。[r]蒸汽压提升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
戦闘機能[line 3]二段階解放！！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
战斗机能[line 3]第二阶段解放！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet C 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪1]
|
||||
[charaSet E 1098203500 1 鋼の怪2]
|
||||
[charaSet F 1098203500 1 鋼の怪3]
|
||||
[charaSet C 5011001 1 巴贝奇]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物1]
|
||||
[charaSet E 1098203500 1 钢铁怪物2]
|
||||
[charaSet F 1098203500 1 钢铁怪物3]
|
||||
[charaSet G 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet H 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet I 1098117700 1 ランサー・プルガトリオ]
|
||||
[charaSet J 1098117800 1 アーチャー・インフェルノ]
|
||||
[charaSet K 1098117900 1 アサシン・パライソ]
|
||||
[charaSet L 6021001 1 バーサーカー・衆合地獄]
|
||||
[charaSet M 98074000 1 ライダー・黒縄地獄]
|
||||
[charaSet N 98110000 1 セイバー・エンピレオ]
|
||||
[charaSet I 1098117700 1 Lancer Purgatorio]
|
||||
[charaSet J 1098117800 1 Archer Inferno]
|
||||
[charaSet K 1098117900 1 Assassin Paraiso]
|
||||
[charaSet L 6021001 1 Berserker 众合地狱]
|
||||
[charaSet M 98074000 1 Rider 黑绳地狱]
|
||||
[charaSet N 98110000 1 Saber Empyrean]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10001 1]
|
||||
@@ -48,19 +48,19 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
見当付けたか何だか知らねえが！
|
||||
我不管你有没有眉目！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
獲物の横取りはよくねえぜ、綱の兄貴よォ！[r]ああ、よくねえよくねえ！
|
||||
我只知道抢夺别人的猎物可不好哦，纲大哥！[r]啊啊，很不好很不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#其:そ][#処:こ]なる鋼の怪、[r]英霊バベッジ殿はオレの客だ！
|
||||
那边的钢铁怪物，[r]英灵巴贝奇阁下可是我的客人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]然るに。何者も、横取り無用と心得よッ！
|
||||
[line 3]因此给我记住，我不许任何人横刀夺爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
くうっ……！
|
||||
唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -131,29 +131,29 @@
|
||||
[se ad67]
|
||||
[seStop ad67 1.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
はは[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
哈哈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ははははははははははははははははははははは！[r]はははははははははははは、我、[#呵々大笑:かかたいしょう]せり！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，真是令吾捧腹大笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
既に二騎を[#屠:ほふ]ったという平安最強の武人が一人！[r]ツナ・ワタナベ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
相传已歼灭两骑英灵的平安最强武者之一！[r]纲·渡边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が夜更けに[#闊歩:か っ ぽ]したは無策に[#非:あら]ず！[r]無論、無論、無論[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾会深夜上街并非因为束手无策！[r]吾当然，当然，当然[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が策である！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是有对策的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
霊地を[#拠:よりどころ]とした我ならば！[r][#是:これ]このように、[#斯様:か よ う]な芸当も可能であるぞ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
已占据了灵地的吾！[r]自然也能使出这般招数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,18 +171,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
蒸気圧緊急上昇。[r]蒸気圧緊急上昇。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
蒸汽压紧急提升。[r]蒸汽压紧急提升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
戦闘マニューバ解放。[r]機関接続。蒸気圧最大、緊急・宝具真名解放[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
战斗机动解放。[r]连接引擎。蒸汽压最大，紧急·宝具真名解放[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[f x-large]『[#絢爛なりし灰燼世界:デ ィ メ ン ジ ョ ン ・ オ ブ ・ ス チ ー ム]』！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[f x-large]『[#绚烂的灰烬世界:Dimension of Steam]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
熱！ あっち、なんだこの白煙……！？
|
||||
烫！ 好烫，这白烟是什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,11 +267,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
瞬間的に周囲に立ちこめる蒸気！[r]そして、数十機同時出現するヘルタースケルター！
|
||||
瞬间笼罩周围的蒸汽！[r]以及同时出现的数十台混沌机械兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
宝具の真名解放か！？
|
||||
是宝具的真名解放吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
この、物量[line 3][r]軍団[#一箇:いっこ]を我が物として操るか！
|
||||
这庞大的数量[line 3][r]难道是将一支军队视若己物地自如操控吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が夢想！ 我が妄念！[r]絶ゆることなき悔恨こそ我が宝具であると知れ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾之梦想！ 吾之妄念！[r]铭记于心吧，连绵不绝的悔恨正是吾之宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[f large]我が夢の跡に圧し潰されよ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[f large]被吾之梦想的遗痕碾碎吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
はははははは、罠に掛かったは貴様である！[r]ツナ・ワタナベ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
哈哈哈哈哈哈，落入陷阱的人是你啊！[r]纲·渡边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
うお……すげえな！[r]ひい、ふう……どんだけ式神撒いてやがんだ！？
|
||||
唔噢……好厉害！[r]一、二……究竟放出了多少个式神啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,23 +405,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鋼の旦那、やるじゃねえか！
|
||||
钢铁老爷，你挺能干的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……[#是:これ]にて。[#彼奴:きゃつ]は[#暫:しばら]く近寄れぬであろう。[r]我が夢想、我が妄念は絶ゆることなく溢れ続ける。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……如此一来，那家伙应该暂时无法接近了。[r]吾之梦想、吾之妄念会连续不断地涌现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
さて、今のうちだ。[r]若人たちよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
好了，趁现在。[r]年轻人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。逃げ時だ！
|
||||
噢，趁现在逃跑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘルタースケルターで[#牽制:けんせい]できているうちに
|
||||
？2：この洞窟を出よう！
|
||||
？1：趁混沌机械兵还能牵制住对方。
|
||||
？2：离开这座洞窟吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
否。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
非也。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,21 +473,21 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
否。否。否である。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
非也，非也。并非如此。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#是:これ]なる好機は二度と訪れぬだろう。[r]故に、[#彼我:ひ が]の決着を付けるとしようではないか。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
这等良机恐失不再来。[r]因此，吾等何不趁现在一决胜负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[line 4]勇壮なる若人たちよ。我と、戦え。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[line 4]壮勇的年轻人啊，与吾战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バベッジ！？
|
||||
？1：巴贝奇！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -499,37 +499,37 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま！？
|
||||
叔父大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
いけません！[r]私は、戦いの力にはなれないのです……！
|
||||
不可以！[r]我在战斗中没有任何用处……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
晴明様の教えを受けはしましたが、[r]到底、陰陽道を修めたとは云えず……
|
||||
虽说曾受晴明大人的教诲，[r]但我终究算不上修习过阴阳道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
[#碌:ろく]な術も使えませぬ！[r]であれば、勝ちの目などありようもなく！
|
||||
也根本使不出什么像样的法术！[r]怎么看我们都毫无胜算吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
金时様と[%1]様の仰せの通り、[r][#此処:こ こ]はどうか、逃げましょう！
|
||||
正如金时大人与[%1]大人所言，[r]请您快逃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
そうです、逃げて、逃げて……
|
||||
没错，快逃，快逃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
[#洛外:らくがい]へ……[r]そう、西国か……いいえ、東国へでも……
|
||||
逃到都城外……[r]对，去西国……不，东国亦无妨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
ずっと遠くへ[line 3]
|
||||
一路逃往远方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
私のために貴方が傷付くなどと！[r]香子は、いやです！
|
||||
香子不愿意！[r]您为了我受到伤害！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -550,34 +550,34 @@
|
||||
[se ad67]
|
||||
[seStop ad67 1.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
カオルコ。[r]否、ムラサキシキブ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
香子。[r]不，紫式部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
物語る姫よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
讲述故事的公主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が夢想たる階差機関はすべてを計算せり。[r]所詮は我が手の先の妄念、万能ならざる域ではあれど、
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾梦想之差分机已算出了一切。[r]虽说那终究只是吾遥不可及的妄念，未达万能之域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が身の行く末、[r][#此処:こ こ]までと知るには充分。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
但足以知晓吾之末路，[r]已到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ツナ・ワタナベは優秀な猟犬、或いは狼である。[r]我が罠すらいつまで保つか。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
纲·渡边乃是优秀的猎犬或野狼。[r]吾设下的陷阱不知能撑多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[line 3]故に[#我は託す]。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[line 3]因此，[#吾要托付]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
言葉を[#違:たが]えることを許せ。[r]物語る姫よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
请原谅吾未能遵守诺言。[r]讲述故事的公主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -588,11 +588,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま、駄目！
|
||||
叔父大人，不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
貴方の[#卜占:ぼくせん]は優れているのかもしれません！[r]でも、それで……己が果てを決めてしまうのですか！
|
||||
您的占卜或许确实很优秀！[r]然而，您怎能……因此决定自己的结局呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
責めてくれるな。[r]カオルコ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
请不要责怪吾。[r]香子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,11 +628,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………本気。なんだよな。
|
||||
…………看来……你是认真的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
旦那、オレは一度アンタに勝ったぜ。[r]それでもやるかよ。
|
||||
老爷，我曾一度战胜过你哦。[r]即便如此，你还是要打吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
然り。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
香子サンの涙を見たよな。[r]それでもやるかよ。
|
||||
看到香子小姐的眼泪了吧。[r]即便如此，你还是要打吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
然り。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
言の葉も聞いたろうが。
|
||||
你也听到她说什么了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
然り！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -700,16 +700,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……そうかよ。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金时！
|
||||
？2：何を、やる気になって[line 3]
|
||||
？2：你怎么就拿出干劲来了[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#そうと決めちまッた]奴は、[r]どうあっても止められねえ。違うかい。
|
||||
[#已经决定好要这么做]的家伙，[r]是无论如何都劝不住的啊。不是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -720,10 +720,10 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それ、は……[line 3]
|
||||
这……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 9]。
|
||||
？1：[line 9]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が魂、我が命、我が夢想、貴様たちに預けよう。[r]我が心を[#鎧:よろ]う鋼、見事砕いてみせるがいい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾之灵魂、吾之性命、吾之梦想，都托付给你们。[r]试着来彻底粉碎武装吾心的钢铁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#砕けぬならば命を貰う]。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[#若无法粉碎]，[#便纳命来]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター、こちらへ！
|
||||
御主，到这边来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -813,18 +813,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
力ある者よ。[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
强大之人啊。[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ならば征け。[r]ならば殺せ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
もしも願いを叶えたくば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
若想实现愿望，[r]唯有凭借力量贯彻到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -835,11 +835,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうよ！ 旦那！[r][line 3]英霊、チャールズ・バベッジ！
|
||||
好！ 老爷！[r][line 3]英灵，查尔斯·巴贝奇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#いいんだな]！
|
||||
[#没问题吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[f large]無論！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[f large]当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,7 +883,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
コイツは[line 3]
|
||||
这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -894,17 +894,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]は……固有結界！ マスター！
|
||||
这是……固有结界！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この独特の感じ、これは……
|
||||
？1：这独特的感觉，这是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：死合舞台！
|
||||
？1：死战舞台！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -997,20 +997,20 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が真名チャールズ・バベッジ！[r]我が夢想、我が妄念、貴様たちの道を[#此処:こ こ]にて閉ざす！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾之真名乃查尔斯·巴贝奇！[r]吾之梦想、吾之妄念将在此封锁你们的道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
さあ、己が願いがため！[r][line 3]今こそ、貴様たちの力を見せるが良いぞ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
来吧，为了自身的愿望！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1021,11 +1021,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#問答無用:もんどうむよう]と云うならば！[r]おうとも！
|
||||
既然你都说无需多言了！[r]那就来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
その覚悟、その力、受けて立つより道はなし！
|
||||
你的觉悟、你的力量，我唯有予以回应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1039,7 +1039,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 8]参るッ！！
|
||||
[line 8]接招吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5011002 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet B 5011002 1 巴贝奇]
|
||||
[charaSet C 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪1]
|
||||
[charaSet E 1098203500 1 鋼の怪2]
|
||||
[charaSet F 1098203500 1 鋼の怪3]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物1]
|
||||
[charaSet E 1098203500 1 钢铁怪物2]
|
||||
[charaSet F 1098203500 1 钢铁怪物3]
|
||||
[charaSet G 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet H 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet I 6030000 1 段藏]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおッ！
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
…………………力、比べ、は。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……………………这场，角力之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
貴様の勝ちだな。[r]キントキ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是你赢了。[r]金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,17 +132,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ、ああ……あああああああああ……[line 3]
|
||||
啊，啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま、おじさま……！[r]いやあ……！
|
||||
叔父大人，叔父大人……！[r]不要啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
チャールズ・バベッジ…………！
|
||||
查尔斯·巴贝奇…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#是:これ]は……[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
这是……[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,11 +228,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま、申し上げます。[r]敵性サーヴァントの霊核が砕かれました。
|
||||
纲大人，由我来报告吧。[r]敌对从者的灵核被粉碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
さほどの時を経ず、[r]彼は当世を退去しましょう。
|
||||
应该用不了多久，[r]他就会从这世上消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -243,11 +243,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ふむ。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
逃げの一手を打たずに死に果てるか。[r]ならば[#是:これ]は、自害[line 3]
|
||||
没有选择逃跑，而是战死吗。[r]那这就是自尽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,23 +256,23 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
否、些か違うか。
|
||||
不，有些差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
己が[#天覧武者:マ ス タ ー]を護らんがため、[r]俺に劣る金时に賭けたか。
|
||||
为保护自己的[#天览武者:御主]，[r]而押在了逊色于我的金时身上吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
確かにな。[r]俺の太刀では加減が利かぬ。
|
||||
确实。[r]我的太刀下手掌握不了分寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
四天王たる[#卜部:う ら べ]殿や[#碓井:う す い]殿を相手取ってさえ、[r]浅からぬ傷を与えし、我が髭切。
|
||||
在与身为四天王的卜部阁下和碓井阁下交战时，[r]吾之髭切依然给他们造成了不浅的伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
武を修めざる紫式部殿ならば、[r]さて。腕の一本で済んだか否か[line 3]
|
||||
若面对不曾习武的紫式部阁下，[r]这个嘛，也不知是否能止于只断一臂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,11 +286,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
去るぞキャスター。最早、[#此処:こ こ]に用はない。
|
||||
走吧，Caster。继续待在这里也没用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#此度:こたび]の死合い、[r]金时の星となった。
|
||||
此番死斗，[r]是金时[#获胜:得点]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
はい。綱さま。
|
||||
是的，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
？1：チャールズ・バベッジ……
|
||||
？1：查尔斯·巴贝奇……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -343,10 +343,10 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
バベッジ殿……
|
||||
巴贝奇阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？2：（沉默。）
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……………………ッ。
|
||||
……………………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -369,54 +369,54 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
フ、フフ、フ…………
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
呵，呵呵，呵…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
何も、何も不思議はないぞ……。[r]我が[#裡:うち]には、深き納得のみが染み渡っている。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
没什么……没什么好奇怪的……[r]吾之心中已深深浸透了接受之念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が階差機関の導く解答に従いながら、[r]同時に我は、我が魂の閃きに、賭けた……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
遵从吾之差分机导出解答的同时，[r]亦押在吾自身灵魂的灵光乍现上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#其:そ][#処:こ]の[&黒髪の若人:赤毛の娘]、[r]他人のようには感じぬよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
那位[&黑发年轻人:红发女孩]，[r]吾不觉得你是外人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
まるで、そう、旧来の友であるかのような……[r]遠き彼方にて共に歩んだ、ような……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
简直就像，对，就像相识已久的朋友……[r]仿佛曾在遥远的彼方并肩前行过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
錯覚か……？
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是错觉吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
否。そうでは、あるまい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
不，绝非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ならば……[r]我が使命を託すに、憂い、なし。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
既然如此……[r]那将吾之使命托付于你，便无……后顾之忧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
召喚されし我が自身に定めしは、カオルコの護り。[r]我は自らの言葉を裏切ったが、それでも……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
被召唤出来后，吾对自身定下的规定便是守护香子。[r]吾虽违背了自己的诺言，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
護りたい、と、願うのだ。[r]我が命を以て、託したい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾依然希望能够保护她。[r]因此吾以自身性命相托。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
どうか[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
拜托你了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,25 +427,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ああ。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
云われなくたって、[r]誰にも傷付けさせやしねえさ。
|
||||
就算你不说，[r]我也决不会让任何人伤害到她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
つってもな、旦那。[r][#術者:キャスター]が死ねば、[#天覧武者:マ ス タ ー]は資格を失う。
|
||||
可话说回来，老爷。[r][#术者:Caster]一旦死去，[#天览武者:御主]就会丧失资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうなりゃ、綱の兄貴にも狙われるコトはねえ。[r]なあ。アンタはそれを分かった上で……
|
||||
这样一来，纲大哥也就不会盯上她了。[r]我说啊，你是明知这点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………オレたちと死合ったんだろ。
|
||||
…………才会与我们展开死斗的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,20 +459,20 @@
|
||||
[se ad1016]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
赤き龍が如き猛き者よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
赤龙般的猛士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
麗しき東方の自動人形よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
美丽的东方自动人偶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[&黒髪の若人:赤毛の娘]よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[&黑发年轻人:红发女孩]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
そして、カオルコ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
还有，香子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ、ああ……
|
||||
啊，啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま、おじさま……[line 3]
|
||||
叔父大人，叔父大人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,20 +497,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢を捨てるな。[r]何ひとつとして貴様たちが捨てる必要は、ない。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
不要舍弃梦想。[r]你们根本没有必要舍弃梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
たとえ、この世で最も儚きモノこそが……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
哪怕自身的梦想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢、なのだとしても。[r]捨ててはいけない。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是这世上最为虚幻缥缈之物，[r]也决不可舍弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢……？
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？1：梦想……？
|
||||
？2：（沉默。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#狡:ずる]いぜ、旦那。
|
||||
你太狡猾啦，老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,34 +536,34 @@
|
||||
[se ad1016]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我、夢潰えし後に人理に刻まれし英霊である。[r]ならばこそ云う、若人たちよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾乃梦想破灭后被刻于人理上的英灵。[r]因此吾才要这样说，年轻人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
忘れるな。[r]己を、奮起させ続けよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
切莫忘记。[r]要不断鞭策自己奋起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
困難はあろう。[r]苦悶もあろう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
肯定有困难，[r]必然有痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
立ち止まるのもよい。[r]休むのもよい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
可以停下脚步，[r]亦可稍事休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
だが、捨てるな……決して……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
但是，决不可……舍弃啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢だけは捨てず、[r]立ち止まったなら、いつか再び進むがいい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
唯独梦想不可舍弃，[r]倘若停下脚步，只需他日再度迈步即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
己が夢を理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]うのだ。[r]さすれば貴様たちは、きっと、進み続けられよう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
用理想的钢铁武装自己的梦想吧。[r]这样一来，你们定能不断前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：[line 12]。
|
||||
？1：[line 12]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -590,16 +590,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
歩め。進み、続けよ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
迈步。不断……前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
迷い、傷付こうと、ただ……前へ、進め……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
纵使迷惘、纵使受伤，只需……一味，往前迈进……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……若人たちよ……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……年轻人啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま…………！
|
||||
叔父大人…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -22,57 +22,57 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天覧聖杯戦争のさなか、京の都[line 3]
|
||||
天览圣杯战争进行中的京都[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
化生、悪霊、そして鬼。[r]近頃には大路にまで姿を見せると云うが、
|
||||
化生、恶灵，以及鬼。[r]相传近期就连大街上也能看到它们的身影，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更に奇異なるモノが[#顕:あらわ]れる。[r][#其:そ]は私の鋼。私の術者。
|
||||
甚至出现了更为离奇的东西。[r]那是我的钢铁，我的术者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜な夜な[#彷徨:さまよ]い歩く、[r]見上げる程に大柄なる、鋼の怪。
|
||||
每晚都会四处徘徊，[r]身躯庞大到需抬头仰望的怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……鋼の怪は二度と[#顕:あらわ]れまい。[r]あの御方は、淡き光の粒となりて消えた。
|
||||
……钢铁怪物再也不会出现了。[r]那位大人已化作微弱发光的粒子消散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の左手から紋様も消えた。[r]敗れし天覧武者に、あかしの紋は、二度と[#顕:あらわ]れない。
|
||||
纹章也从我的左手上消失了。[r]证明的纹样不会再次出现在败北的天览武者身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと人々は噂するだろう、[r]喜びを以て。
|
||||
人们肯定会面带喜悦地议论纷纷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤き瞳の鋼の怪が消えたるは、[r]勇壮なる武者か[#検非違使:け び い し]の仕業に違うまい、と。
|
||||
说赤红瞳眸的钢铁怪物之所以消失，[r]肯定是壮勇的武者或检非违使的功劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど私は知る。[r]あの御方は妖物魔物などではなく……
|
||||
然而我知道，[r]那位大人并非什么妖魔鬼怪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人を喰わず、[r]私を護り……
|
||||
不吃人，[r]保护我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以上。[r] 或る日記より抜粋。
|
||||
以上。[r] 摘自某册日记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,27 +95,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
それでは行って参ります！
|
||||
那我出门了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
本日も内裏のお務めがありますので、ええ。[r]私、物語を編む他にも忙しい身なのです。
|
||||
今天也有禁中的要务在身，嗯。[r]除编织故事以外，我还有许多事要忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ、私一人で参ります。[r]従者は付けますが……
|
||||
啊，我自己一个人去。[r]不过还是会带上侍从……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
我が家の[#牛車:ぎっしゃ]に仕込んだ符は特別ですから、[r]貴方たちの護衛は不要です。
|
||||
我家牛车装设的护符是特制的，[r]所以不需要你们护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
引き続き、屋敷は好きに使ってくださいませ。[r]源氏本家に告げ口などはいたしません。
|
||||
各位还请继续随意使用这座宅邸吧。[r]我不会向源氏本家告密的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
それではまた。[r][#朝餉:あさげ]、ゆっくり召し上がってくださいね！
|
||||
那稍后再见啦。[r]请慢慢享用早餐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……お、おう！[wt 0.7][charaFace A 0][r]ありがとさん！
|
||||
……呃，噢！[wt 0.7][charaFace A 0][r]谢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、香子さん
|
||||
？1：谢谢你，香子小姐。
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
いいえ。[r]行って参ります。
|
||||
不客气。[r]那我出门啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いってらっしゃい
|
||||
？2：路上小心哦。
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……はい。行って参りますね。
|
||||
……嗯。那我出门啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：空元気、だよね
|
||||
？2：香子さん、本当はまだ悲しんでる……
|
||||
？1：她是在强打精神呢。
|
||||
？2：香子小姐其实还沉浸在悲伤中……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,15 +176,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]はい。恐らくは。
|
||||
[line 3]是的，应该没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
香子殿は涙を秘めておられます。[r]目元のささやかな赤み、その跡と見ました。
|
||||
香子阁下瞒着我们偷偷流泪。[r]能看出她的眼角还留有淡淡的泪痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
きっと昨晩は、[r]あまりお眠りにはなれずに……
|
||||
她昨晚肯定一直辗转难眠吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -195,43 +195,43 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……いや。元気さ、香子サンは。
|
||||
……不。香子小姐她很有精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
香子サン本人がそう云ってんだから、[r]それでいいんじゃねえか。
|
||||
既然香子小姐本人都这么说了，[r]我们只需当作这样就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラ、そう思うぜ。[r]その……こう、なんとなくだがよ。
|
||||
我是这样想的。[r]那个……其实只是我个人直觉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
カラ元気ってのは、時には……
|
||||
有时候故作精神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
元気になりてえ自分を鼓舞せんとする、[r]言わば鎧だ。そう思うんだ。
|
||||
也能鼓舞想要恢复精神的自己，[r]也就是铠甲啦。我是这样想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なら、見事な鎧を[#纏:まと]ったもんだぜ香子サンは！[r]そう呑んでやりたくならァ！
|
||||
所以香子小姐她是穿上了一套精良的铠甲啦！[r]我打算这样理解！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いや[line 3]オレは、そう呑んだ！
|
||||
不[line 3]我就是这样理解的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……は。[r]金时殿らしき、朗らかな御言葉にて。
|
||||
……是。[r]这开朗的言辞真有金时阁下的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,11 +258,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お……
|
||||
噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
見ろよ。[r]今日は随分と天気がいいや。
|
||||
快看。[r]今天的天气真不错呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,121 +272,121 @@
|
||||
[scene 106800 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
己が夢を……[r]理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]う、か。
|
||||
＠坂田金时。
|
||||
用理想的钢铁……[r]武装自己的梦想吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
格好いい。格好いいねえ。
|
||||
好帅。真帅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつか、ああやって言い切ってみてえもんだが。
|
||||
真希望哪一天我也能说出那样的话来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………オイラにゃできねえや。
|
||||
…………可惜我做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
夢ってなんだ？[r]オレは、何がしたい？
|
||||
梦想是什么？[r]我究竟想做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
駄目だ駄目だ、空っぽだ。[r]身なりばっかりでっかくなりやがって、
|
||||
不行不行，空空如也。[r]只有这副皮囊在不断长大，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
肝心の中身が空ときた！
|
||||
关键的内在却空空如也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山にいた頃は違ってた。[r]何もかも簡単で、気に入らなけりゃ投げ飛ばす！
|
||||
和我还在山上那时不同。[r]那时凡事都很简单，看谁不爽就把谁扔出去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
笑って、暴れて、飯食って、寝て。[r]そんだけだ。
|
||||
欢笑、大闹、吃饭、睡觉。[r]就这么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何が悪い？[r]何が足りねえ？
|
||||
有什么不对？[r]还缺什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光四天王の一角、[r]都の守護を仰せつかって幾年月……
|
||||
成为赖光四天王之一，[r]被任命为都城护卫以来几经岁月……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレゃあさっぱりわからねえ！
|
||||
我还是完全搞不懂啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
これじゃ、到底[line 3][r]天覧武者にもオレゃあ相応しくねえさ。
|
||||
这样看来[line 3][r]我终归还是不配当天览武者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
空っぽだ。[r]戦う理由が、何処にもねえ。
|
||||
空空如也。[r]根本没有什么战斗的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレは欲しい。[r]正しいものが欲しい。
|
||||
我渴望着，[r]渴望着正确的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
夢。そいつでもいい、オレにくれ。
|
||||
梦想。倒也无妨，给我一个梦想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
セイギ[line 3]だったっけか？[r][%1]。
|
||||
你当时说的那叫[line 3]正义吗？[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツでもいい。[r]オレにはそう云う……芯が足りてねえんだ。
|
||||
那个也可以。[r]我就是欠缺这样的……内核啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
バベッジの旦那にはソレがあった。[r]うらやましいぜ。
|
||||
巴贝奇老爷就有那种东西。[r]真羡慕啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
夢想、妄想、鋼鉄で覆われた夢！
|
||||
梦想、妄想、被钢铁覆盖的梦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何がなんだかオイラにはよく分からねえが、[r]なんとも[#眩:まばゆ]く[#耀:かがや]いて[line 3]
|
||||
虽然我搞不太懂那究竟是什么，[r]但这是何等耀眼夺目[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そう、ええっとよ……[r]この感じはそうだよ、なあ、アレだ。アレ。
|
||||
没错，呃……[r]这感觉，让我想想，就是那个啦，那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#アイツはゴールデンだった]！
|
||||
[#那家伙真是][#Golden][#啊]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうじゃねえか？[r][%1]。
|
||||
我没说错吧？[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：………………[&そうだね:わたしも、そう思う]
|
||||
？1：………………[&说得对:我也这么想]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうさ、なかなかのゴールデンだった。[r]鋼の旦那。
|
||||
没错，钢铁老爷他……[r]真是相当Golden啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -398,4 +398,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet C 1098201500 1 ナーサリー_剪影]
|
||||
[charaSet A 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet C 1098201500 1 童谣_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 45902]
|
||||
@@ -40,46 +40,46 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……[#此処:こ こ]にいたのですね。[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
……原来你在这里啊。[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
いけませんよ。[r]屋根の上にあがるだなんて、もう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这可不行哦。[r]怎么能爬上屋顶呢，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まるでいつかの日の金时のよう。[r]そんなやんちゃな[#処:ところ]、母は知りませんでした。
|
||||
＠源赖光
|
||||
简直像是曾经的金时一样。[r]妈妈可不知道你还有如此调皮的一面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ[line 3]
|
||||
呵呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
平気よ、頼光。[r]わたし、屋根からも壁からも落ちたりしないわ。
|
||||
没事啦，赖光。[r]我不会从屋顶或是墙上掉下去的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしはわたしだから、落ちないの。[r]落ちてしまうのは卵の殿方よ。
|
||||
因为我就是我，所以不会掉下去。[r]会掉下去的是蛋头先生哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ怖い。ふふ。[r]卵の殿方というのは、屋根から落ちるのです？
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀真可怕，呵呵。[r]那位蛋头先生会从屋顶掉下去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、そうよ。
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠幼子
|
||||
ああ、違う。違うの。[r]屋根ではなくて……
|
||||
＠幼童
|
||||
啊，不对，搞错了。[r]不是屋顶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
卵の殿方、壁から落ちてしまうのよ。[r]卵の殿方、落ちたら割れて、元には戻らない。
|
||||
＠幼童
|
||||
蛋头先生是从墙上掉下去的哦。[r]蛋头先生一摔就碎，无法恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ……
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,18 +126,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
怖がらないで、怖がらないで？[r]平気なのよ頼光。
|
||||
＠幼童
|
||||
不用害怕，不用害怕哦？[r]没事啦，赖光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたしは卵の殿方ではないし、[r][#此処:こ こ]には卵の殿方なんていないのだから。
|
||||
＠幼童
|
||||
因为我不是蛋头先生，[r]这里也没有蛋头先生嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
だから、誰も傷付かないわ。ね？
|
||||
＠幼童
|
||||
所以谁也不会受伤哦，好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,18 +147,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ええ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうですね。[r]貴女が云うのであれば、そうなのでしょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
说得也是。[r]既然你这么说，那应该就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
母は信じます。[r]誰も傷付かない、と。
|
||||
＠源赖光
|
||||
妈妈相信你哦。[r]谁都不会受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,26 +168,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ。不思議なものですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵，真不可思议呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女とお話をしていると、[r]ずっと昔の自分に戻ったように想うのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
每次和你聊天，[r]总感觉我又变回了很久以前的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あどけなく、罪を知らず……
|
||||
＠源赖光
|
||||
天真烂漫，不知罪孽为何物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
太刀を[#佩:は]かず、武勇を求めず、[r]何者でもない幼き文殊丸であった頃……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不佩太刀，不求武勇，[r]什么人都不是，只是年幼文殊丸的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,18 +200,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたはあなたよ、頼光。[r]あなたの中に文殊丸はいてくれる。
|
||||
＠幼童
|
||||
你就是你哦，赖光。[r]文殊丸就在你的心中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうかしら。[r]ふふ。母をからかうものではないですよ？
|
||||
＠源赖光
|
||||
是这样吗。[r]呵呵，你可不能糊弄妈妈哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ええ、ええ。[r]きっとそう。わたしには分かるの。
|
||||
＠幼童
|
||||
嗯，嗯。[r]肯定是这样，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,71 +222,71 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ……
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时が、もし、[#此処:こ こ]にいたのなら……
|
||||
＠源赖光
|
||||
如果金时在这里的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女と仲良くなっていたでしょうに。[r]あの子、まったく、何処を[#彷徨:さまよ]っているのやら。
|
||||
＠源赖光
|
||||
应该能和你相处得很融洽吧。[r]那孩子真是的，究竟跑去哪儿瞎逛了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
＠幼童
|
||||
金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
それは、坂田金时？[r]それは、足柄山の？
|
||||
＠幼童
|
||||
是指坂田金时？[r]足柄山的那位？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あら、詳しいのですね。[r]ええそう、どちらもあの子です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，你很清楚呢。[r]嗯，没错，两者都是指那孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
幼くは[#相模:さ が み]国足柄の怪童丸。[r]御山におわす神たる赤龍の子、剛力の鬼子。
|
||||
＠源赖光
|
||||
年幼时是相模国足柄的怪童丸。[r]居住在山上的赤龙神的孩子，身具怪力的鬼子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
けれど今は……金时です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
而现在……则是金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
愛らしき我が子、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时。[r]この[#母:わたし]の子です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我心爱的孩子，主马佑坂田金时。[r]是[#妈妈:我]的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
うん。うん[line 3]
|
||||
＠幼童
|
||||
嗯。嗯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
どうかしら、どうかしら。[r]分からないわ頼光。
|
||||
＠幼童
|
||||
是这样吗，是这样吗。[r]这可不说不定哦，赖光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
確かなことは云えないのだけれど。[r]その子はきっと、わたし[#たち]は要らないはずよ。
|
||||
＠幼童
|
||||
虽然无法明确断言，[r]不过那孩子肯定不需要我[#们]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
え……
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたしは、わたし。[r]あなただけのわたし。
|
||||
＠幼童
|
||||
我就是我，[r]是只属于你的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたしは、わたし。あなたのお友だちよ。[r]寂しがり屋さんの頼光、文殊丸さん。
|
||||
＠幼童
|
||||
我就是我，是你的朋友哦。[r]害怕寂寞的赖光，文殊丸小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -298,20 +298,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
大丈夫、何も心配いらないわ。
|
||||
＠幼童
|
||||
没事，你什么都不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたの[#金时:こども]はもう大人。[r]あなたの[#子供:きんとき]は戦うひと。
|
||||
＠幼童
|
||||
你的[#金时:孩子]已经是大人了。[r]你的[#孩子:金时]已经是战士了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
遠い日には、その子もきっと、[r]わたし[#たち]に寄り添ってくれたけど……
|
||||
＠幼童
|
||||
在遥远的过去，[r]那孩子肯定也曾依靠在我[#们]身边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
もう今は、忘れているわ。[r]だから。
|
||||
＠幼童
|
||||
不过他现在已经忘记了哦。[r]所以呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
…………わたしは、あなただけのお友だちでいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
…………我只需要当只属于你的朋友就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -332,4 +332,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 ホムンクルス１]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 ホムンクルス２]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 人工生命体1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 人工生命体2]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7006300 1 坂田金时]
|
||||
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaMoveScale A 1.0 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
おのれ人形ッ！[r][#小癪:こしゃく]！
|
||||
可恶的人偶！[r]真令人恼火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
大江の鬼を率いるこの茨木童子の炎！[r]小器用に[#捌:さば]いてみせるか、ぐぬぬぬぬううッ！
|
||||
竟敢耍这种小聪明来应对率领大江众鬼的[r]吾茨木童子的火焰！ 咕唔唔唔唔唔唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,11 +110,11 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
……お褒めに[#与:あずか]り。
|
||||
……承蒙夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：結構本気で戦っているつもりだけど
|
||||
？2：褒めてくれるなら、それはそれでありがとう
|
||||
？1：虽然我们自认战斗得还是挺认真的……
|
||||
？2：但既然你夸奖我们，还是得表示感谢才行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ええい、褒めておらぬわ！
|
||||
哎哎，谁夸奖汝等了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,32 +139,32 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
次こそは手加減なしだ！[r]酒呑、見るだけでなしに[#吾:われ]に加勢をしてくれ！
|
||||
下一招决不会手下留情！[r]酒吞，别光看着，快来援助吾呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]と[#汝:なれ]が揃えば向かう[#処:ところ]敵なしと、[r]あれなる人形と武者と[&小僧:小娘]に知らしめてくれようぞ！
|
||||
只要吾与汝联手，就是所向无敌的，[r]让那人偶、武者和[&小家伙:小丫头]牢牢记住这点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
茨木。そこまで。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木。到此为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaShake A 0.05 0 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
しゅ、酒呑……？
|
||||
酒……酒吞……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,25 +184,25 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（[#虎熊童子:デ カ ブ ツ]も一歩退きやがった。[r] [#此処:こ こ]でとことんまでやる気はねえってか）
|
||||
（[#虎熊童子:大块头]也后退了一步。[r] 看来并不打算在此纠缠不休吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（ま、天覧武者に一枚も二枚も足りねえ、[r] 術者おらずのオレとやっても意味は薄かろうさ）
|
||||
（也是，就算与远远不及天览武者，[r] 而且没有术者的我干架也没多大意义啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（だが酒呑自身はどうだ？[r] 術者持ちか、或いはオレと同じか）
|
||||
（不过酒吞是什么情况？[r] 她有术者吗，还是跟我一样呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（今ンとこ術者は見えねえが[line 3]）
|
||||
（虽说目前还没见到术者[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（鬼は鬼。油断はしねえ。[r] ヤツが、何をどうしたいかさっぱり見えん！）
|
||||
（但鬼就是鬼，切忌大意。[r] 根本不知道那家伙葫芦里卖的是什么药！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -216,16 +216,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
茨木、下がりや。[r]いつまでも遊んでんと。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木，退下吧。[r]你打算玩到什么时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……う、うむ。[r]まあな、綱でなければ張り合いもなし。
|
||||
……唔，嗯。[r]也是，既然不是纲，就必要跟他们较真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
しかしな酒呑、[#是:これ]だけは云わせてくれ。[r]遊んでおるのはこやつだぞ。
|
||||
不过酒吞啊，吾只想说一句话。[r]在玩耍的可是这家伙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#其:そ][#処:こ]な人形ではない。[r][#汝:なれ]だ、金时！
|
||||
不是指那边的人偶。[r]吾说的是汝，金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,7 +259,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレが何だ。
|
||||
我怎么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -270,37 +270,37 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
人血の匂いがせぬ人形なぞまだ佳いわ。[r]如何にも、[#吾:われ]を[#抉:えぐ]ろうと刃を振るってくるからな。
|
||||
那个身上没有人血气味的人偶倒也算了。[r]毕竟她一直挥舞着刀刃想要刺穿吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だが金时！ それと[#其:そ][#処:こ]なる[&小僧:小娘]！[r][#汝:なれ]らは何だ！
|
||||
可是金时！ 还有那边的[&小家伙:小丫头]！[r]汝等在搞什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
まるでやる気がない……
|
||||
完全没有干劲嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
何のつもりか。[r]大江の鬼将を前にしておきながら、
|
||||
究竟是什么意思。[r]面对大江之鬼将，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾の首を刎ねるつもりがまるでない]！
|
||||
[#却根本不打算砍下吾的脑袋]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……茨木
|
||||
？1：……茨木……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#軽々:けいけい]に[#吾:われ]の名を呼ぶな！
|
||||
别随便叫吾的名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,17 +311,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……そりゃあ、そっちも大差ねえだろ。
|
||||
……照这么说，你们不也半斤八两嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今宵は喰ったのか？[r]人を。
|
||||
今晚吃过了吗？[r]吃人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -332,11 +332,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ぐぬッ。
|
||||
咕呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ぬ、ぬぬ、ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ。[r]よ、よ、余計なことを抜かす小僧よ、坂田金时ッ。
|
||||
唔，唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔。[r]小……小……小鬼头少管闲事，坂田金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,21 +358,21 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へっ。加減してンのはお互い様だぜ。[r]なあ酒呑よ！
|
||||
嘿。放水这点彼此彼此啦。[r]对吧，酒吞啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうせ新しい戯れなんだろ？[r]テメェはいつだってそうだ。
|
||||
反正又是什么新的游戏吧？[r]你这家伙总是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#令呪:しるし]付けてるからにゃ[#天覧武者:マ ス タ ー]なんだろうが、[r]肝心[#要:かなめ]の[#術者:キャスター]サンはどうしたよ。
|
||||
虽说只要有[#令咒:印记]就应该是[#天览武者:御主]，[r]可最关键的[#术者:Caster]在哪儿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まさか、術者おらずか？
|
||||
难道你没有术者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,26 +382,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。ふふふ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵，呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふふふふふふふふふふふふふふふふ。[r]なあに、うちが半端者云いたいん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]怎么，你想说妾身是个半吊子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
残念でしたぁ。[r]うちにはねえ、こんお人がおるんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
然而很遗憾呐。[r]妾身呀，身边有这个人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なあ[line 3]キャスターはん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
对吧[line 3]Caster先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[seStop ad52 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：大江山の客人
|
||||
お呼びでしょうか。[r][#我があるじ:マ ス タ ー]。
|
||||
＠C：大江山的客人
|
||||
您叫我吗。[r][#我的主人:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,7 +433,7 @@
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パラケルスス！
|
||||
？1：帕拉塞尔苏斯！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -443,21 +443,21 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
我が真名を知る？[r]では、聖杯戦争に縁ある方でしょうか。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
您知道我的真名？[r]那应该是与圣杯战争有关的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
お許しください。この私は、[r]貴方の記録を持ち合わせていないのです。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不过请您原谅。[r]我并没有与您相关的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
何処かの彼方にてお会いしたかもしれない、貴方。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我或许曾在某个遥远的地方见过您吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：パラケルススが第六のキャスター……！
|
||||
？2：帕拉塞尔苏斯就是第六位Caster……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -466,14 +466,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
以後お見知りおきを。[r][#是:これ]なるあるじに仕える、[#術者:キャスター]にございます。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
今后还望多加关照。[r]我正是侍奉于这位主人的[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……何処かで、お会いしましたか？
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……我们在哪里见过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -486,11 +486,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あーっ、くそっ！
|
||||
啊～，可恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
テメェも英霊持ちかよ、[r]オイラは絶対羨ましいとか云わねえぞ！
|
||||
原来你也有英灵啊，[r]我是绝对不会说我羡慕你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -500,22 +500,22 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
云ってはるやないの。ふふ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
这不都说出来了吗。呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そないに云わはるんなら、[r]うちのキャスターはん自慢したなるわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
既然你都这样说了，[r]那妾身真想炫耀一番自己的Caster呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
もう。ふふふふふ。[r]そうやって、うち誘うんはどないなん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
讨厌，呵呵呵呵呵。[r]你这样引诱妾身有何目的呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小僧はほんに、いけずやわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你这小家伙真是坏心眼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
誘ってねえよ[#莫:ば][#迦:か]！
|
||||
我才没有引诱你啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
誘ってはるやろ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
就是在引诱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]誘ってねえ！
|
||||
[f large]才没有引诱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -563,11 +563,11 @@
|
||||
[charaMove G 0,10 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ごちゃごちゃ抜かしてンじゃねえ！[r][#其:そ][#処:こ]に直りやがれ、テメェら皆ふんじばって[line 3]
|
||||
少扯这些乱七八糟的了！[r]给我在那边坐好，我要将你们全都捆起来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そんで何もさせねえ！[r][line 3]天覧聖杯戦争、[#此処:こ こ]で[#終:しま]いだ！
|
||||
也不会允许你们做任何事！[r][line 3]天览圣杯战争将在此终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……マスター。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -595,24 +595,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらあら、熱うならはって！[r]ほな、ちぃとばかし遊んでこか。茨木！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀哎呀，那么亢奋！[r]喏，不如稍微陪你玩一会儿吧。茨木！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
任せろ！ [#吾:われ]の出番だな！
|
||||
交给吾吧！ 轮到吾出场了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちとキャスターはんが遊ぶさかい、[r]あんたはんと虎熊は大人しゅうしててや。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身要与Caster先生去玩啦，[r]所以你要和虎熊老老实实待着哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑！？
|
||||
酒吞！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
では。そのように。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
那么，就这样办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -667,11 +667,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応多数発生。[r][#人造生物:ホムンクルス]と思われまする、マスター！
|
||||
出现大量敌对反应。[r]恐怕是[#人造生物:人工生命体]，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜんぶ蹴散らす！
|
||||
？2：金时、[&いくぞ！:いくよ！]
|
||||
？1：全部击溃！
|
||||
？2：金时，我们上！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -684,7 +684,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうよ！ やるぜ！！
|
||||
好！ 动手吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 ホムンクルス１]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 ホムンクルス２]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 人工生命体1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 人工生命体2]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7006300 1 坂田金时]
|
||||
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ぜええええりゃあッ！
|
||||
喝呀啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
流石、坂田金时。[r]戦闘用ホムンクルスを軽々と一蹴してしまう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不愧是坂田金时。[r]轻而易举击败了战斗用人工生命体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
マスター。[r]如何いたしましょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
御主。[r]该怎么办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,22 +96,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ[line 3]楽し！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊啊[line 3]真愉快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#いつも]よりやる気あるんとちゃうの、小僧？[r]ええわぁ。[#滾:たぎ]るわぁ。昂ぶるわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
比[#平常]更有干劲嘛，小家伙？[r]真不错，令人热血沸腾，亢奋起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ……[r]勿体ないわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊啊……[r]太浪费啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
こないなもん、一度きりで[r][#終:しま]いにしてもうたら[#ばち]が当たってまうわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
这种事情如果只来一次就结束的话，[r]可是会遭[#天谴]的呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほなキャスターはん。[r]ここらで。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好啦，Caster先生。[r]到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,22 +136,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
御意。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
虎熊さま程の大質量を含むとなれば、[r][#移動先]は制御できませんが、宜しいですね。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
要是加上虎熊大人那种巨大质量的话，[r]就无法控制[#移动目的地]了，没关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ええから、ええから。[r]はよ頼むわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
没关系，没关系。[r]麻烦您快点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小僧。ほな、またな！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
小家伙。就这样，再会啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おい待て、待て！
|
||||
喂慢着，慢着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]土よ。道を。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]土啊，开辟道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,23 +218,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力反応消失！
|
||||
魔力反应消失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
通常の聖杯戦争に於ける令呪による超高速移動、[r]疑似転移の類とは、似て非なるモノ……！
|
||||
与通常圣杯战争中凭借令咒实现的超高速移动[r]或拟似转移之类的行为似是而非……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らくは、[#目眩:め く ら]ましの術式と、[r]高速移動の術式との合わせ技。
|
||||
恐怕是障眼法的术式[r]与高速移动的术式组合而成的招数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
戦場離脱に特化した多人数移動。[r]大陸の古き軍師・太公望がかつて用いたという、
|
||||
专精于脱离战场的多人移动。[r]甚至令人联想到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
かの土遁の術をさえ思わせまする。[r]なんと、鮮やかな腕前。
|
||||
大陆传说中的古代军师·太公望曾使用的[r]那种土遁之术。何等卓越的本领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,11 +245,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#虎熊童子:デ カ ブ ツ]も消えちまっていやがる。[r]くっ……
|
||||
就连[#虎熊童子:大块头]也消失了吗。[r]呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：段藏さん、周辺哨戒できる？
|
||||
？2：酒呑童子たちを見失う訳にはいかない
|
||||
？1：段藏小姐，您可以在周边巡逻一下吗？
|
||||
？2：我们可不能跟丢酒吞童子他们。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -260,19 +260,19 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
はっ。霊体化を用いて……[r]一通り、[#洛内:らくない]を哨戒して参りまする。
|
||||
遵命。我会利用灵体化……[r]在都城内巡逻一圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
長時間の霊体化は、ワタシであっても[r]何らかのペナルティを喰らう可能性がありますゆえ、
|
||||
但如果长时间灵体化，[r]我也有可能遭受某种判罚，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
時は限られますが。[r]お任せを。
|
||||
时间有限。[r]不过请交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
内裏の様子も見て参ります。[r]それでは、御免！
|
||||
我还会去查看一下禁中的情形。[r]那恕我先行告辞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,17 +289,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……完全に遊ばれた。
|
||||
……被耍得团团转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
手加減どころの話じゃねえや。[r]今のはオレの負けだ、負け。……はー、負けた。
|
||||
已经不是放不放水的问题了。[r]刚才是我输了啊，输了。……唉～，输了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
負けたァ！
|
||||
输啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,10 +309,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………だが。次は、勝つぜ。
|
||||
…………不过，下次我会赢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。絶対だ。
|
||||
噢，一定会赢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -333,4 +333,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源頼光_剪影]
|
||||
[charaSet C 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源赖光_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー_剪影]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 童谣_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098203400 1 家人]
|
||||
[charaSet G 1098203400 1 家仆]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -40,14 +40,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
おかえりなさいませ皆様！
|
||||
＠家仆
|
||||
各位，欢迎回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
お、おや？[r]お一人ほど姿が見えぬようですが……
|
||||
＠家仆
|
||||
咦，哎呀？[r]怎么好像缺了一位呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。段藏サンは野暮用でな。
|
||||
噢，段藏小姐有事要办啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（……単身偵察してるってのは[r] 云わねえほうがいいよな。慌てさせちまう）
|
||||
（……还是不要说她独自去侦察好了。[r] 免得她们慌乱。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（しかし、英霊ってのは大したもんだ）
|
||||
（话说所谓的英灵还真是不得了啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大事はねえよ。[r]すぐに戻って来るぜ。
|
||||
不是什么紧要事啦。[r]她很快就会回来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠家人
|
||||
そうですか……。[r]ご無事に戻られるとよいのですが。
|
||||
＠家仆
|
||||
这样啊……[r]能平安回来就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -99,17 +99,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
陽が昇って落ち着いちゃいるが、[r]アンタたちはまだ外には出ねえ方がいい。
|
||||
虽然太阳升起之后会消停下来，[r]但你们还是不要外出为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#暫:しばら]くは、鬼どもがいるかもしれねえ。
|
||||
近期或许会有鬼众出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あー。[r]屋敷に、多少の結界は張ってあるンだよな？
|
||||
对了。[r]这座宅邸应该铺设了一些结界吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
それは勿論。先代[#為時:ためとき]様の時より、[r]当家の結界は一度たりとも破られたことはなく。
|
||||
＠家仆
|
||||
这是自然。[r]本府的结界自前代为时大人起就从未被打破过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつは[#重畳:ちょうじょう]だ。[r]香子サンは、奥にいるのかい？
|
||||
这就好。[r]香子小姐在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,13 +141,13 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
それが……
|
||||
＠家仆
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠家人
|
||||
朝が来るやいなや内裏へ。[r]中宮様が不安がられてはいけない、と……。
|
||||
＠家仆
|
||||
主人天刚亮时就前往禁中了。[r]说是不可以让中宫殿下感到不安……
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
真面目だねえ！[r]いや、流石は藤原香子殿。見事な忠だ。
|
||||
真认真呀！[r]不，不愧为藤原香子阁下，忠心耿耿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あー。香子サン、[#牛車:ぎっしゃ]で出たンだよな？
|
||||
对了。香子小姐是乘坐牛车出门的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
は。それはもう！
|
||||
＠家仆
|
||||
是的，那当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,26 +188,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よし。晴明殿の符を付けた[#牛車:ぎっしゃ]なら、[r]それなりの[#目眩:め く ら]ましにはなる。
|
||||
好。既然是设有晴明阁下护符的牛车，[r]应该能起到一定的障眼效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いざ内裏に着いたら着いたで、[r]あすこの結界は強え。流石の[#術者:キャスター]も破れまいさ。
|
||||
抵达禁中就更好了，[r]那里的结界很强。连[#术者:Caster]也不可能打破啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……取りあえず、[r]段藏サンの報告待ちだな。
|
||||
……总而言之，[r]我们先等段藏小姐的报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
内裏の様子も遠目に[#窺:うかが]うっつってたしな、[r]香子サンを見掛けるかもしれねえ。
|
||||
她说还会远远地眺望禁中的情况，[r]说不定能看到香子小姐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
|
||||
？2：まずは段藏さんを待とう
|
||||
？2：那我们先等段藏小姐回来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
そ、それでは私は[#朝餉:あさげ]の支度を。[r]失礼いたします。
|
||||
＠家仆
|
||||
那……那我先去准备早餐了。[r]告辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう、頼むぜ！
|
||||
好，拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,19 +246,19 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ふう。
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しっかし、なあ。[r]まさか鬼まで[#天覧武者:マ ス タ ー]とは。
|
||||
话说回来。[r]没想到连鬼都能当上[#天览武者:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ま、香子サンが選ばれる以上、[r]力ある者なら誰が選ばれたっておかしかねえが、
|
||||
算了，既然香子小姐会被选中，[r]说明只要是强大之人，谁都有可能被选上吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鬼。ときたか。
|
||||
不过竟然选鬼啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,54 +270,54 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………酒呑かぁ。
|
||||
…………酒吞吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：初対面って感じじゃなかった
|
||||
？2：金时と酒呑童子は知り合い、なんだよね？
|
||||
？1：感觉你们不是第一次见面。
|
||||
？2：金时与酒吞童子彼此认识吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。腐れ縁さ。
|
||||
嗯，纯属孽缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑童子。[r]茨木童子。
|
||||
酒吞童子。[r]茨木童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あれでどっちも大した鬼だ。[r]馬鹿力に金剛の[#躯:からだ]、妖術[#紛:まが]いの力まで振るう。
|
||||
两者都是相当了得的鬼。[r]一身蛮力外加金刚之躯，甚至能使出酷似妖术的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
虎熊だけじゃねえ、星熊、金熊、熊童子まで手下に加え、[r]大江の御山に鬼御殿を建てやがった。
|
||||
不只是虎熊，还将星熊、金熊以及熊童子纳为部下，[r]在大江山建起一座鬼宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
群れねえはずの鬼どもが御殿に集う。[r]今はまだ数える程度らしいが……
|
||||
本应各自为营的鬼众聚集在宫殿。[r]虽说现在应该还数得过来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつか、鬼の軍勢になったっておかしかねえ。
|
||||
但就算哪天扩大到鬼之军势也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そこいらの雑魚鬼とは、[r]まるで別格だ。
|
||||
跟随处可见的杂鱼鬼相比，[r]级别完全不一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あの安倍晴明殿でさえ、[r]あの二匹は京最大の脅威だと[#宣:のたま]いやがる。
|
||||
就连那位安倍晴明阁下也宣称[r]那两只鬼才是京城最大的威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、よ[line 3]
|
||||
但是啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,88 +328,88 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#人を喰った]話がとんとねえ。
|
||||
我从未听说她们[#吃过人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今宵だけじゃねえ。[r]いつもそうだ。
|
||||
不只是今晚，[r]而是从来没有过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
茨木のことはよく知らねえが、[r]少なくとも酒呑は……
|
||||
虽然我不太了解茨木，[r]但至少酒吞她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……戯れていやがる。
|
||||
……只是在玩闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
かつては間違いなく喰っていやがった。[r]それが、不思議と今は喰わねえ。
|
||||
她以前无疑吃过人。[r]但不可思议的是现在不吃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
戯れなんだ。[r]殺しも、[#嬲:なぶ]りも、奪うのも、全部が全部そうさ。
|
||||
只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全都都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり酒呑童子は……
|
||||
？2：人を、殺さないようにしてる？
|
||||
？1：也就是说，酒吞童子她……
|
||||
？2：刻意不去杀人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今は、な。
|
||||
现在是这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
相当の力加減をしてるはずだぜ。[r]オイラなんてな、半年前にゃヤツの戯れで、
|
||||
她应该很大程度抑制了自己的力量吧。[r]就说我吧，半年前因为那家伙的玩闹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
この左腕を千切られかけた。[r]晴明殿のお陰でなんとか繋がったが……
|
||||
我的左手几乎快被撕扯下来了。[r]多亏晴明阁下，才勉强接了回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
人だろうが獣だろうが、[r]ヤツにとっちゃ[#現世:うつしよ]の命は玩具みてえなもんだ。
|
||||
无论是人类还是野兽，[r]对那家伙来说，世间的生命都像玩具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それだけの力がありやがるのさ。
|
||||
她实际也拥有如此强大的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鬼の盟主、魔国に最も近い鬼だなんだと[r]晴明殿が騒ぐのも無理はねえ。
|
||||
也难怪晴明阁下会嚷嚷说她是什么[r]鬼之盟主，最接近魔国的鬼啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
昔、どっかの国の御山で[r]さんざん殺して喰い放題をやった上に、
|
||||
甚至有传闻说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
海の向こうにいた頃にゃ、首やら何やら並べ放題、[r]好き放題してた[line 3]
|
||||
以前，她曾在某国的山上[r]大肆杀戮，放纵吞食，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんて話もありやがる。
|
||||
在大海那边时，还喜欢将首级之类的东西[r]并排摆放，肆意玩弄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつ京で[#そうする]か、[r]分かったもんじゃねえ。
|
||||
谁知道她哪天就会在京城[#重操旧业]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
………………………………。
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金时？
|
||||
@@ -419,105 +419,105 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……本当は、よ。
|
||||
……老实说啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
遭ったが最後、首[#刎:は]ねるまで粘って戦う、[r]ってのが正しい源氏武者の在り方なのかもしれねえ。
|
||||
或许源氏武者正确的做法，应该是一旦遇到她[r]就死缠烂打，奋战到将她的脑袋砍下来为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
でも、なあ。[r]何か[#違う]んだ。
|
||||
但是啊。[r]总觉得有什么[#不对劲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラにゃその気になれねえ。[r]酒呑とは何度もマサカリ握って相対してきたが、
|
||||
我就是提不起兴致那么做。[r]虽说已经无数次握着阔斧与酒吞对峙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
茨木の云った通り、[r]首[#刎:は]ねるつもりで戦えねえ。
|
||||
但正如茨木所说的，[r]我战斗时并没打算砍下她的脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんつーか……
|
||||
该怎么形容呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]で首[#刎:は]ねンのはどうなんだ？
|
||||
究竟要不要在此砍下她的脑袋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつは、なんだか……[r]しっくりこねえ……
|
||||
我总觉得……[r]这样不对劲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
たとえば、人喰わずに[#嗤:わら]ってるだけの奴の首を[r]えいやっと[#刎:は]ねるとするだろ？
|
||||
这不等同于不管三七二十一将一个[r]只是嗤笑人类而不吃人的家伙砍头吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それでオイラは……
|
||||
这样做的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
胸張って、翌朝のメシを喰えるのか？
|
||||
第二天我还能扪心无愧地吃下早饭吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いいや、喰えそうにねえ。
|
||||
不，怕是会难以下咽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………ああ、そうだ。こう云えばいいのか。
|
||||
…………啊啊，对了。应该这样说比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#ゴールデンじゃねえンだ]。
|
||||
[#这一点也不][#Golden]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？1：……………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ん。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうした、[%1]。[r]そんな顔して。
|
||||
怎么啦，[%1]。[r]露出这样的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレっちの話してんのに、[r]アンタがそんな顔するのは筋が違うぜ？
|
||||
我在说我的事，[r]你为什么要露出这种表情啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。
|
||||
啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：でも、[&自分:わたし]にも分かるような気がして
|
||||
？2：不过，我总觉得自己也能够理解。
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……そうかい。アンタも、分かるか。
|
||||
……这样啊。你也能理解吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -530,11 +530,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まずはメシだメシ！[r][#朝餉:あさげ]喰って、段藏殿を待ちつつ昼寝だ！
|
||||
总之先吃饭啦，吃饭！[r]吃完早餐边睡午觉边等段藏阁下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
真面目な話、[r]眠りが足りねえまま戦うのは[#拙:まず]いしな！
|
||||
不是开玩笑哦，[r]睡眠不足的情况下战斗可不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,10 +559,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏、帰参いたしました。
|
||||
段藏外出归来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり、段藏さん！
|
||||
？1：欢迎回来，段藏小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -571,19 +571,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
鬼たちの動きを追いました。[r][#暫:しばら]く、時が掛かったことをお許しください。
|
||||
我去追踪鬼众的动向了。[r]请原谅我耗费了一些时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
その、何と云いますか……[r]酒呑童子とその一党は[#神出鬼没:しんしゅつきぼつ]にて。
|
||||
那个，该怎么说呢……[r]酒吞童子及其团伙真是神出鬼没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#洛内:らくない]のあちこちに現れては、[r]少しばかり進み……。
|
||||
他们在都城内的各处现身，[r]稍微前进了一段距离后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#検非違使:け び い し]や、哨戒中の源氏郎等に遭遇。[r]これを蹴散らしたかと思えば、姿を消すのです。
|
||||
就碰上了检非违使和巡逻中的源氏家臣。[r]我本以为他们会击溃对方，结果突然消失无踪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,23 +594,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
んん？
|
||||
唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あちこちに現れるってのはまあ合点がいく。[r]そういう術なんだろう、ってな。
|
||||
出现在各个地方这点我还能理解。[r]可能那法术就是这种效果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
実のとこ、あの[#術者:キャスター]野郎が去り際に[r]口走っていやがった。
|
||||
实际上，那个混蛋[#术者:Caster]在离开时就说漏嘴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しっかし……
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
少し進んでは術で消える、の繰り返しだぁ？
|
||||
他们是前进一段距离就用法术消失这样重复不断吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,17 +632,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
な……んだそりゃ？
|
||||
那是……在搞什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何がしたいんだ、連中。[r]何処かに用があるならまっすぐ向かうよな？
|
||||
他们到底想干吗？[r]想去某个地方的话，怎么不直接去呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ただ遊んでるだけか？[r]んー……。
|
||||
难道只是在游玩吗？[r]唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,15 +653,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
報告事項として。[r]源氏郎等たる武者たちは[#洛内:らくない]各所に配されましたが、
|
||||
以下是报告内容。[r]身为源氏家臣的武者们被安排在都城内各处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]は源氏本家からの命にて。[r]内裏には、特段動きはございませぬ。
|
||||
这是源氏本家发出的命令。[r]禁中并没有采取什么特别的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それと、香子殿が[#牛車:ぎっしゃ]にて内裏に入られました。[r]鬼に遭遇してはおりませぬ。
|
||||
还有，香子阁下的牛车已进入禁中。[r]途中并没有遇到鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -672,23 +672,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
香子殿は無事か。よし。
|
||||
香子阁下平安无事吗。很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しかし、内裏に動きがねえか……
|
||||
不过，禁中没有动作啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
京の夜を騒がせた鬼が酒呑で、[r]酒呑が[#天覧武者:マ ス タ ー]であることは承知なのかもな。
|
||||
说不定那边已经知道扰乱京城夜晚的鬼就是酒吞，[r]而酒吞就是[#天览武者:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
内裏が動くまでもなし、と。[r]ハッ。如何にも左大臣殿らしいや。
|
||||
所以禁中认为不需采取行动。[r]哈，确实很有左大臣阁下的风范。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし鬼たちは、[r]果たして何を目的としているのか[line 3]
|
||||
但这些鬼的目的究竟是什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何処と何処に連中が出たか、[r]具体的に教えてくれるか、段藏サン。
|
||||
你可以告诉我那些家伙[r]具体出现在哪些地方吗，段藏小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,23 +723,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。[r]先だっての戦闘の後、まずは[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条の上。
|
||||
好。[r]在之前的战斗后，首先出现在东京极大路八条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
次に、[#西洞院:にしのとういん]大路六条の上。[r]次に、[#道祖:さ い]大路五条の上。
|
||||
然后是西洞院大路六条，[r]再然后是道祖大路五条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
右京側の土御門大路。
|
||||
接着是右京段的土御门大路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
最後は、大宮大路五条の上。
|
||||
最后是大宫大路五条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地図に記入してみようか
|
||||
？2：紙、紙……
|
||||
？1：在地图上标出来吧。
|
||||
？2：纸，纸……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -750,7 +750,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#硯:すずり]と筆、借りてくるぜ。
|
||||
我去借砚台与毛笔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,23 +772,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よっしゃ。やるぜ。
|
||||
好嘞，来记一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条、[#西洞院:にしのとういん]大路六条、[r][#道祖:さ い]大路五条。
|
||||
东京极大路八条、西洞院大路六条、[r]道祖大路五条、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
右京側の土御門大路。[r]で、大宮大路五条。
|
||||
右京段的土御门大路。[r]最后是大宫大路五条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレたちが戦ったのが大宮大路三条で……
|
||||
我们战斗的地方是大宫大路三条……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：各地で、どの方角へ向かってたか分かる？
|
||||
？1：你知道他们在每个地方分别面朝哪个方向吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -800,20 +800,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。お任せを。
|
||||
是，包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条では北西へ、[#西洞院:にしのとういん]大路六条で北北西、[r][#道祖:さ い]大路五条で北東、大宮大路五条で北北東……
|
||||
在东京极大路八条面朝西北，西洞院大路六条面朝西北偏北，[r]道祖大路五条面朝东北，大宫大路五条面朝东北偏北……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
右京側の土御門大路では、東へ。そして、
|
||||
在右京段的土御门大路则是面朝东，然后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
大宮大路三条では北東方向へ……
|
||||
在大宫大路三条面朝东北方向……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,17 +821,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……これは。[r]申し訳ありませぬ、マスター。金时殿。
|
||||
这……[r]非常抱歉，御主、金时阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
事前に平安京地図を頭脳に記録していながら、[r]ワタシの回路は不調であった模様。
|
||||
虽然事先在头脑中记录了平安京的地图，[r]但我的回路貌似状况不佳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
見てください。[r]各地での鬼の進行方向をそのまま伸ばし[line 3]
|
||||
各位请看。[r]根据鬼在各处的前进方向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,7 +840,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
線を引いて。
|
||||
向前延伸画一根线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,10 +849,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
交差、させると……
|
||||
各线条相交……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……すべての線が一箇所に交差してる……
|
||||
？1：……所有线条都在同一个地方相交……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成る程！ コレが連中の目当てか！
|
||||
原来如此！ 这里就是那些家伙的目标吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -875,15 +875,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らくは。
|
||||
恐怕没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
妨害勢力との遭遇の度に姿を消しているのは、[r]目的地をぼかそうとしているのではなく……
|
||||
每当遇到妨碍势力就会消失，[r]既不是想掩盖目的地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
戦うさなかに別所の武者が集うことを[r]避けている、のではないでしょうか。
|
||||
也不是为了避免其他地方的武者在战斗途中集结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -894,23 +894,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……遊んでいやがるな。
|
||||
……只是在玩闹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑がその気になりゃあ、[r]四天王ならざる郎等なんざ軽いもんだ。
|
||||
只要酒吞有那个想法，[r]非四天王的源氏家臣都不值一提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、そのお陰で目当ては分かった。[r]この線が交差する[#処:ところ]だな！
|
||||
但多亏如此，我们才弄清了他们的目标。[r]就是这些线条交叉的地方吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]は……
|
||||
这里是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -921,7 +921,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
左京、[#正親町:おおぎまち]のあたり[line 3]
|
||||
左京，正亲町一带[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -932,16 +932,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………そ、そうか。そうきたか。
|
||||
…………原……原来如此。是打算这么做啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってる場所？
|
||||
？2：誰かのお屋敷が[&ある:あるの]？
|
||||
？1：你知道这是哪儿吗？
|
||||
？2：那里有谁的宅邸吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。[r]なんつーか。な。
|
||||
噢。[r]该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,15 +950,15 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#其:そ][#処:こ]は、まあ、[r]京人なら誰もが知ってる御方の屋敷あたりだ。
|
||||
那里是京城无人不知、[r]无人不晓的那位大人的宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]からは近い。まあ、[#徒歩:かち]で……
|
||||
离这里很近。徒步的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
すぐだ、すぐ。
|
||||
很快，近在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -969,11 +969,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
金时殿。[r]具体的に……
|
||||
金时阁下。[r]具体来说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
誰もが知る御方とは、どなたです？
|
||||
无人不知、无人不晓的大人究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -984,11 +984,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……………。
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
…………………………………………安倍晴明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何度か名前が出た人！
|
||||
？1：名字出现过好几次的人！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1008,11 +1008,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
安倍晴明。[r]平安最強の陰陽師と名高き御仁に御座います！
|
||||
安倍晴明。[r]以平安最强的阴阳师而闻名的那位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
乱世にあってもその名は聞き及びまする。[r]かの人物を超える陰陽師はいない、と[line 3]
|
||||
即便身在乱世也时常听说他的名字。[r]说没有任何阴阳师能够超越那位人物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1022,12 +1022,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：確か、平安最強の陰陽師！
|
||||
？2：我记得是平安最强的阴阳师！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
その、安倍晴明殿の屋敷のあたりだ。
|
||||
就是那位安倍晴明阁下的宅邸附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しゃあねえ。[r]行くぞ！
|
||||
没办法。[r]我们走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,4 +1050,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -10,10 +10,10 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子の声]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子的声音]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
@@ -31,37 +31,37 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ささ。どうぞご遠慮なく。
|
||||
＠源赖光
|
||||
来来，请不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时の友への振る舞いなれば、[r][#夕餉:ゆうげ]も腕によりを掛けさせていただきました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然是招待金时的朋友，[r]晚餐自然也拿出了看家本领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
しかし、見れば京には珍しき衣。[r]博多あたりで見繕われたのでしょうから……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过，这装束在京城不常见呢。[r]应该是博多一带的打扮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
西国の方々とお見受けいたします。[r]お口に合えば宜しいのですが。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来是来自西国的人吧。[r]希望饭菜能合两位的口味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきます
|
||||
？2：ありがとうございます、頼光さん
|
||||
？1：我开动了。
|
||||
？2：谢谢您，赖光小姐。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
こちらこそ。金时と仲良くしていただき、[r]まことにありがとうございます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
应该我向你们道谢才对。[r]我真心感谢你们愿意与金时交朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
さ。どうぞ召し上がれ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
来，请享用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,11 +72,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おっこの鹿肉旨いな！（もぐもぐもぐ）
|
||||
噢，这鹿肉真好吃！（狼吞虎咽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こっちは……[r]やったぜ、蒸し[#鮑:あわび]たぁ豪勢だ！（もぐもぐもぐ）
|
||||
这个是……[r]太棒啦，是蒸鲍鱼，真豪华！（狼吞虎咽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,30 +89,30 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふふ。金时の大好きな白米も[r]たんと炊きあげましたから、沢山召し上がれ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵呵。我还蒸了很多[r]金时最喜欢的白米饭哦，尽情吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やっふぁふぇ！（もぐもぐもぐ）
|
||||
太盎哈！（狼吞虎咽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、まあ。[r]お口いっぱいにほおばって。
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，哎呀。[r]吃得腮帮子鼓鼓的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そう云う[#処:ところ]は変わりませんね、金时。[r]けれど本当に立派になって、友まで連れて……
|
||||
＠源赖光
|
||||
你在这方面还是老样子呢，金时。[r]不过你真的长大成人了，还带了朋友回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
普段なら、お行儀を[#五月蠅:う る さ]く云うところですが、[r]今日はやめです。ああ、なんと[#目出度:め で た]い……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
若是平时，我应该会苦口婆心地纠正你的礼仪，[r]但今天就算了。啊，多么值得庆祝啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、鳥の焼いたのも旨い！
|
||||
噢，烤鸡也很好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,15 +123,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#雉:きじ]ですね。
|
||||
这是山鸡呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
調味料は[#醤:ひしお]でしょうか。[r]成る程、このように味付けを行うのですね。
|
||||
调料是酱汁吗。[r]原来是这样调味的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：香子さんのお屋敷のご飯とはまた違う味わい
|
||||
？2：肉料理が結構あるんだね？
|
||||
？1：与香子小姐家的饭菜相比，又是另一番滋味。
|
||||
？2：荤菜相当多呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そうですね。[r]香子殿のお屋敷では……
|
||||
是啊。[r]在香子阁下家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お米を煮た[#姫飯:ひめいい]や[#水飯:すいはん]を中心に、[r]汁物、干したお魚、海藻等の献立でありました。
|
||||
餐桌上基本是以煮的软米饭或冷水泡饭为主，[r]外加汤菜、鱼干、海藻等配菜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
仏の教えのためか、[r]肉類はあまり見掛けませんでした。
|
||||
也许是因为佛教的教义吧，[r]很少见到肉类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし源氏のお屋敷ではこのように[line 3]
|
||||
不过源氏宅邸却是这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
根が貴族とは違うからなァ、源氏武者は。
|
||||
毕竟源氏武者骨子里与贵族不一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,27 +173,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ボリュームあるお食事、[r]若き身のマスターにはぴったりかと。
|
||||
分量十足的饭菜应该也很适合[r]正在长身子的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
何より、日々の戦いで疲労しておられまする。[r]タンパク質の補給は必須！
|
||||
毕竟每天的战斗会令身体疲劳。[r]补充蛋白质是必须的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
さ、こちらの鳥肉と芋の煮物もどうぞ。
|
||||
来，请您也多吃点这边的山芋炖鸡肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もぐもぐ）
|
||||
？1：（咀嚼咀嚼。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：うん、源氏の料理も美味しい
|
||||
？1：嗯，源氏的饭菜也很好吃。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあまあ、まあまあ♡
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀哎呀，哎呀哎呀♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[&貴方:貴女]、よく食べるのですね！[r]金时と並ぶとまるで[&兄弟:兄妹]であるかのよう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
你真能吃呢！[r]跟金时在一起看起来就像[&兄弟:兄妹]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[&貴方:貴女]さえ宜しければ、[r]我が家の子に迎えたいところです！
|
||||
＠源赖光
|
||||
只要你愿意，[r]真想让你过继为我家的孩子呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,18 +227,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（さて。一時は肝を冷やしましたが、[r] この空気であれば切り出し易いやも、です）
|
||||
（刚才一时间真让人捏了把冷汗，[r] 现在这氛围应该比较容易开口了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（酒呑童子一行の狙いが[r] 頼光殿かもしれず、と）
|
||||
（说明酒吞童子一行人的目标[r] 有可能就是赖光阁下。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（並びに、天覧聖杯戦争の危険についても）
|
||||
（还有天览圣杯战争的危险性。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おっと。頼光サン、子と云えばだ。[r][#先刻:さっき]の[line 3]
|
||||
对了，赖光小姐，说起孩子。[r]刚才的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
お酒はいかが？[r]金时は、お酒も大好きだと聞いたから。
|
||||
＠幼童
|
||||
要不要来点酒呢？[r]我听说金时也特别喜欢喝酒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたし、厨房から持ってきたの。[r]わたし、気が利くでしょう？
|
||||
＠幼童
|
||||
我从厨房那边拿过来了。[r]我很体贴吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -282,13 +282,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、コイツはありがたい。[r]いただくぜ。
|
||||
噢，太感谢了。[r]那我不客气啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
って、おい。今の今まで何処行ってたよ？[r]日が暮れるまで出てこねえとか……
|
||||
呃，喂，你刚才去哪儿了？[r]太阳落山前都不见你的踪影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この子、ひとり遊びが得意ですから。[r]そうよね？
|
||||
＠源赖光
|
||||
因为这孩子很擅长自己一个人玩耍啦。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,18 +309,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ええ、そうよ。[r]わたしは色んな遊び方を知っているの。
|
||||
＠幼童
|
||||
嗯，没错。[r]我知道各种各样的游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ひとりでも遊べるわ。[r]ひとりでも平気。
|
||||
＠幼童
|
||||
自己一个人也能玩得很开心。[r]自己一个人也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
でも、できればお友だちと遊びたいの。[r]……金时は遊んでくれる？
|
||||
＠幼童
|
||||
不过可以的话，我还是想跟朋友一起玩。[r]……金时愿意陪我玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -334,16 +334,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
遊んでくれる？
|
||||
＠幼童
|
||||
愿意陪我玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……お、おう。[r]案内してもらった礼もあるしな。
|
||||
……呃，噢。[r]还得感谢你帮忙带路呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,13 +360,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたは？
|
||||
＠幼童
|
||||
你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシは……[r]はい。その、御役目の合間であれば。
|
||||
我嘛……嗯。[r]那个，任务闲暇之余就可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[charaMoveScale D 1.05 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
じゃあ、あなたは？
|
||||
＠幼童
|
||||
那你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、一緒に遊ぼうか
|
||||
？1：好啊，一起玩吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：でも、ごめんね
|
||||
？2：今はやらなきゃいけないことが[&ある:あるの]
|
||||
？1：不过，抱歉啦。
|
||||
？2：现在我们还有要事在身。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaMoveScale D 1.0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
……そう。
|
||||
＠幼童
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -420,15 +420,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ところで頼光サン、いやさ母上。[r]この[#餓鬼:ガ キ]、郎等の誰かの子かい？
|
||||
话说回来，赖光小姐，不对，母亲大人。[r]这小鬼头是哪位家臣的孩子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレはとんと見掛けたことはねえが、[r]随分と[#屋敷:こ こ]に馴染んでるようだしさ。
|
||||
虽然我从没见过她，[r]可是她看起来相当熟悉[#宅邸:这里]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それともまさか、[r]母上の養子だったりするのかい？
|
||||
还是说，[r]这难道是母亲大人的养女之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ、そういう訳では……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不，并不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
い、いえ。その。[r][#所謂:いわゆる]、そのようなものではありますね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
没……没什么。[r]那个，跟你说的差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
じゃ、満仲殿の縁者か？
|
||||
是满仲阁下的亲戚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,12 +470,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
父上、いえ、満仲様は……[r]この子のことは知りませぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
父亲大人，不，满仲大人他……[r]并不知道这孩子的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私の独断にて、この子を屋敷に置いています。
|
||||
＠源赖光
|
||||
将这孩子留在宅邸中纯属我的专断独行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -486,10 +486,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……へえ。
|
||||
……哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：満仲さんっていうのは
|
||||
？1：满仲先生是指……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -498,10 +498,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
源頼光殿のお父上にして前[#棟梁:とうりょう]、[r]摂津源氏の祖の一人として知られる御仁にて。
|
||||
是源赖光阁下的父亲，前栋梁，[r]也作为摄津源氏的祖先之一为人们所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確か、源頼光の父で摂津源氏の祖が源満仲
|
||||
？2：我记得源赖光的父亲、摄津源氏的祖先就是源满仲。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。その満仲殿かと。
|
||||
正是，就是那位满仲阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -524,30 +524,30 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
郎等の子じゃねえ。[r]屋敷に置いちゃいるが……
|
||||
不是家臣的孩子啊。[r]虽然留在宅邸中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
満仲殿には届けてねえ。[wt 0.9][charaFace B 7][r]なら頼光サン、もしかして……その子は……
|
||||
却未告知满仲阁下。[wt 0.9][charaFace B 7][r]那赖光小姐，这孩子……该不会是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（[line 3]アンタの[#術者:キャスター]なのか？）
|
||||
（[line 3]你的[#术者:Caster]？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（よし。そう云える流れだ！）
|
||||
（很好。目前的氛围能够开口！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（この流れから一気に、[r] 酒呑やら天覧聖杯戦争の話に持ち込む！）
|
||||
（照这个势头一口气说明[r] 酒吞和天览圣杯战争的事！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,36 +578,36 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
………………。
|
||||
＠幼童
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あら……
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうしたのです。[r]そのようにぴったりと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
怎么了。[r]这样紧紧地挨着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
……。
|
||||
＠幼童
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大丈夫、誰も貴女を[#虐:いじ]めたりはしません。[r][#此処:こ こ]は私の家なのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不要紧，没人能欺负你。[r]这里可是我家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时も金时の友も、貴女を傷付けない。[r]案ずることなど何もない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时和金时的朋友也不会伤害你。[r]没什么好担心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうですね？[r]金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
对吧？[r]金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。ソレは絶対にねえよ。
|
||||
嗯。我绝对不会做那种事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,12 +644,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女を責めてはいないのです。[r]金时も、私も。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我们都没有责备你哦。[r]金时没有，我也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ですから……
|
||||
＠源赖光
|
||||
所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]ご友人。[r][#暫:しば]し、この子をお願いいたします。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]这位朋友。[r]这孩子就暂且拜托您照顾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はっ。さ、[#此方:こちら]へ。
|
||||
遵命。来，请到这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ありがとう。では[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
谢谢你。那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#其:そ][#処:こ]。無礼ですよ。[r]何故に沈黙して、姿を隠して[#佇:たたず]んでいるのです？
|
||||
＠源赖光
|
||||
那边的，你太无礼了哦。[r]为何隐藏身形，默不作声地伫立在那边？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
姿を見せなさい。綱。
|
||||
＠源赖光
|
||||
现身吧，纲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 180,0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……！[r]マスターも、いったん段藏の背後に。
|
||||
……！[r]御主也请暂时躲到段藏背后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -740,16 +740,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
流石は[#棟梁:とうりょう]。[r]いえ、失礼致しました。
|
||||
不愧是栋梁。[r]不，是我失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#隠形:おんぎょう]に、異境異界の術も[#併:あわ]せたと云うのに、[r]よもやお見通しであったとは。
|
||||
明明有异境异界的法术辅助我隐形，[r]没想到还是被您看穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
重ねて失礼をお詫びする。[r]源氏[#棟梁:とうりょう]、源頼光様。
|
||||
请容我对多次失礼郑重致歉。[r]源氏栋梁，源赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
綱……
|
||||
＠源赖光
|
||||
纲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
天覧聖杯戦争の儀、聞き及んでいます。[r]よく励んでいるようですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我听说天览圣杯战争仪式的事了。[r]你好像非常卖力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,11 +774,11 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
久方ぶりにて。[#棟梁:とうりょう]。
|
||||
许久未见了，栋梁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#碓井:う す い]殿と[#卜部:う ら べ]殿には手加減利かず、[r]湯治送りとした不始末、どうかお許しを。
|
||||
请您原谅我未能对碓井阁下与卜部阁下手下留情，[r]害他们要被送去温泉疗养的不慎之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -787,20 +787,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴方の不始末ではないでしょう。[r]相対して敗れたなら、[#碓井:う す い]と[#卜部:う ら べ]の未熟です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这并不是你行为不慎哦。[r]与你交战并落败，是碓井与卜部尚未成熟的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何よりも、天覧聖杯戦争の儀は、[r]左大臣藤原道长様よりのご下命。
|
||||
＠源赖光
|
||||
最重要的是，天览圣杯战争仪式[r]是左大臣藤原道长大人的命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#是:これ]に選ばれ、励むは我ら源氏の誉れです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
被其选中并全力投入乃是我等源氏的荣誉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……頭を上げよ。[r]源氏[#棟梁:とうりょう]の罰するところでは、ない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……抬起头来。[r]作为源氏栋梁，我不会惩罚你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
はっ。
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……お許しいただき、恐悦。[r]頼光様。
|
||||
……承蒙谅解，不胜惶恐。[r]赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,11 +826,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
金时とその連れ合い……[r]成る程、おまえたちも来ていたか。
|
||||
金时与他的同伴……[r]原来如此，你们也来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
聞いたぞ金时、鬼を逃がしたそうだな？[r]相も変わらず鬼には甘い。
|
||||
我听说了哦，金时。你好像把鬼放跑了？[r]你还是那么纵容鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -852,16 +852,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
聞け、金时。[r][#天覧武者:マ ス タ ー]ではなく四天王として告げる。
|
||||
听好了，金时。[r]我作为四天王之一，而不是以[#天览武者:御主]的身份告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
京の守護を仰せつかった頼光様の郎等、[r]我ら四天王は絶対の刃であらねばならん。
|
||||
奉命守护京城的赖光大人家臣，[r]我等四天王必须化身绝对之刃才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
恥ずべき[#手緩:てぬる]さだぞ、坂田金时。[r]源氏武者とは何か、己に問え。
|
||||
你应该为那种宽容感到可耻，坂田金时。[r]好好扪心自问，源氏武者究竟为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -875,29 +875,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ。
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ン。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏武者とは何か。[r]ご立派だ。
|
||||
源氏武者究竟为何吗。[r]说得真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
じゃ、アンタはソレを問えてるのかよ。兄貴。
|
||||
那你有问过自己那个问题吗，大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -909,11 +909,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……言の葉を返す胆力は残っているか。[r]面白い。
|
||||
……还留有顶嘴的胆量吗。[r]有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
そして問い掛けには応じよう。[r]無論おまえよりは、幾らか分かっているさ。
|
||||
那我就回答你的问题吧。[r]我自然比你多几分了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -922,7 +922,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ところで、だ。[r]我らが源氏[#棟梁:とうりょう]よ。
|
||||
话说回来。[r]我等的源氏栋梁啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
はい。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#些か匂います]。
|
||||
[#我嗅到了一丝味道]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -966,7 +966,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#是:これ]ぞ化生の匂いなれば、[r]何故に、こうも長く気付かずにおられるのか？
|
||||
如果这就是化生的味道，[r]那为何这么久都未注意到呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1008,21 +1008,21 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
化生、化生ね。[r]確かに随分匂い立ってやがる。
|
||||
化生，化生啊。[r]确实弥漫着一股很浓的味道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが兄貴よ。[r]意外とモノを知らねえな。
|
||||
不过大哥啊。[r]你意外没见识呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こりゃあ化生に特有のモノじゃねえ。[r]明日の先じゃあ、魔力だとか呼ぶらしいぜ？
|
||||
这可不是化生特有的味道。[r]在明天的将来，好像将其称作魔力哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なあ[line 3]
|
||||
对吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]酒呑！
|
||||
[f large]酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1045,8 +1045,8 @@
|
||||
[charaFadein F 1.0 1]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子の声
|
||||
[line 4]ありゃ、もう先回りされてもうたん？
|
||||
＠酒吞童子的声音
|
||||
[line 4]哎呀，竟然已经被人捷足先登了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7006300 1 坂田金时]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子の声
|
||||
[line 4]ありゃ、もう先回りされてもうたん？
|
||||
＠酒吞童子的声音
|
||||
[line 4]哎呀，竟然已经被人捷足先登了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 180,0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力反応および音声！[r]西方面、庭です！
|
||||
魔力反应及声音！[r]在西面，庭院那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうともよ！
|
||||
收到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaMove G 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……らあッ！
|
||||
……喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 1.0 1.0]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらまあ。[r]あんたはんと戯れるつもりはないんやけど？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀呀。[r]妾身可不打算和你玩耍哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
頼光はん、おるやろ。出しぃな。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
赖光小姐，你在吧。出来呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
言の葉なぞいつまで交わす！[r]面倒だ、源氏の連中ここで[#鏖:みなごろし]にしてくれようぞ！
|
||||
还要多费口舌到何时！[r]真麻烦，直接在此将源氏的人全部赶尽杀绝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -179,19 +179,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
来やがったな！[r]酒呑！
|
||||
来了啊！[r]酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうあろうと[#此処:こ こ]は通さねえ。[r]テメェらが何を企ててるかは知らねえが、
|
||||
我是无论如何都不会放你们过去的。[r]虽然不知道你们这些家伙在打什么主意，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
止めるぜ。そうすりゃ、あれこれ面倒はナシだ！[r]説得もラクになるって寸法だぜ！
|
||||
但我会阻止你们。这样就能省去很多麻烦事！[r]劝说也会轻松得多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
腕の一本、貰ってでも[line 3]
|
||||
哪怕要砍下你一条手臂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：金时……！
|
||||
？2：酒呑……！
|
||||
？2：酒吞……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
金时殿！
|
||||
金时阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,16 +286,16 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおおおッ！！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああもう[#我:わ]が[#侭:まま]な小僧やわぁ！[r]そないにうちと遊びたいンなら、なあ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
唉～真是个任性的小家伙！[r]既然你这么想跟妾身玩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
付き合うさかい、[r]腕、脚、首、引っこ抜いてしもたら堪忍な？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那妾身就奉陪吧，[r]可万一扯断了你的手脚或是脑袋，还请见谅哟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,18 +351,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
上か！
|
||||
在上面吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いくぜ、[%1]！[r]情けねえがオレ一人じゃ足りねえ！
|
||||
我们上，[%1]！[r]说起来难为情，但光靠我一个人不足以应付！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#援:たす]けをくれ！
|
||||
麻烦你援助我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当然！
|
||||
？1：这当然！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
段藏サンは……その子を頼む！[r]母上が護ってくれるはずだが念には念だ！
|
||||
段藏小姐……那孩子就拜托你了！[r]虽说母亲大人应该会保护她，但凡事都要以防万一嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願い、段藏さん
|
||||
？2：酒呑童子は金时と[&自分:わたし]が押さえる！
|
||||
？1：拜托了，段藏小姐。
|
||||
？2：酒吞童子由金时和我来阻挡！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
承知！ ご武運を！
|
||||
明白！ 祝两位武运昌隆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,26 +414,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあるい、綺麗なお月さん[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
既美又圆的月亮[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
見ぃや。小僧。[r]前、こうしてお月さん眺めたんはいつやろか。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
快看呀，小家伙。[r]咱们上次像这样赏月是什么时候啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
酒はあるけど団子がない、[r]云うて笑い合ったん、覚えてはる？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
有酒却无团子，还有说有笑的，[r]你还记得吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
それとも忘れてしもたやろか。[r]うち、寂しいわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
还是说已经忘记了呢。[r]亲身好寂寞呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
寂しゅうて、寂しゅうて、熱く熱ぅくなって……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
寂寞难耐，燥热不安，以至于……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,28 +442,28 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
…………小僧の熱ぅい血潮、呑みたなるわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………好想痛饮小家伙滚烫的鲜血呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
隣の[&坊:娘]も旨そやねえ？[r]何や、うちの顔に見覚えあらはるみたいやし、
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你身旁的[&小子:姑娘]看起来也很美味呢？[r]而且好像还认得妾身这张脸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うち困るわぁ。[r]一途な鬼やないのがばれてまうやないの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身真头疼呐。[r]不就暴露了妾身并非专情的鬼嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……どやろか。[r]な、軽うく一[#囓:かじ]り。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……怎么样。[r]让妾身轻轻咬你一口吧，好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
血、肉。ごくりとさせてくれへんやろか[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
可以让妾身大啖你的血与肉吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,21 +480,21 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お断りだ[#莫:ば][#迦:か]！
|
||||
我拒绝，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あのなあ。慣れた奴はまだしも、[r]初対面に近い相手にソレは正気じゃねえだろ。
|
||||
我说你啊，相熟的人倒也就罢了，[r]面对近乎初次见面的人还那样说，你脑子有病吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はいお[#囓:かじ]りください、[r]なんて[#莫:ば][#迦:か]は[#現世:うつしよ]にゃいねえよ。
|
||||
这世上哪有会回答你说，[r]好的，请咬吧……的笨蛋啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
地獄の鬼相手にやりやがれ。
|
||||
这种话你对地狱的鬼说去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやろか。[r]そう云わはる人もおったけど……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是吗？[r]可的确有人会这样回答呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -518,13 +518,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……世の中、想うより広いコトもあらぁ！
|
||||
……看来这世界远比我想象的还要宽广啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,13 +538,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
虎熊は郎等が片ァ付ける。[r]茨木は、頼光サンと綱の兄貴がいりゃどうとでも。
|
||||
虎熊就交由家臣们解决吧。[r]有赖光小姐与纲大哥在，茨木根本不在话下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]でオレがテメェを押さえりゃ、[r][#源氏:こっち]の勝ちだ！
|
||||
因此只要我能在这里挡住你，[r][#源氏:我方]就赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -554,24 +554,24 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
源氏と鬼なら、せやろねえ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
若论源氏与鬼，确实如此吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でもなあ小僧！[r]そうとは限らへんのちゃう？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过呀，小家伙！[r]事情可没这么简单吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
天覧聖杯戦争[line 3][r]無礼あり、何でもあり、鬼もありのお祭りやろ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
天览圣杯战争[line 3][r]这是无视礼数，状况百出，还有鬼参与的庆典！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#何が起こるかわからへん]わぁ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#会发生什么可是无法预料的]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[charaSet A 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet B 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet C 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 7023000 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……金时も。我が郎等も。[r]鬼どもと、よく戦ってくれている。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……金时，以及我的家臣们，[r]都在与鬼众奋力战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
酒呑童子は金时が。[r]庭の大鬼は郎等たちが。
|
||||
＠源赖光
|
||||
酒吞童子由金时对付，[r]庭院的大鬼则由家臣们对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#幼子:おさなご]は段藏がお守りいたしまする。[r]頼光殿は、どうか金时殿や郎等と共に。
|
||||
段藏定会保护好这名幼童。[r]赖光阁下请与金时阁下和家臣一同奋战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ええ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
頼光、頼光。[r]わたしのことはいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
赖光，赖光。[r]不用管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたは、金时を助けてあげて。[r]あなたは、子を失ってはいけないでしょう。
|
||||
＠幼童
|
||||
你要去帮助金时吧。[r]你不能失去孩子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女も私には大切な友です。[r]私は……
|
||||
＠源赖光
|
||||
你也是我重要的朋友。[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（友？）
|
||||
（朋友？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
……いつまでも甘えん坊ね。[r]頼光。文殊丸。
|
||||
＠幼童
|
||||
……你还是那么爱撒娇呢。[r]赖光，文殊丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
渡边纲殿のサーヴァント！[r]美狄亚·Lily……！
|
||||
渡边纲阁下的从者！[r]美狄亚·Lily……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -174,23 +174,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
また私の真名を……[r]では、何処かの聖杯戦争に縁あるお方でしょうね。
|
||||
又说出了我的真名……[r]看来，我们应该在某处的圣杯战争中结下过缘分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
いえ、それよりも今は、[r]幼き姿のあなた。
|
||||
不，现在的重点是外表年幼的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
優しいマスターを戴いたのですね、あなた。[r]ですが……
|
||||
看来你有一位温柔的御主呢。[r]可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
あなたがそのままでは勝てる戦いはない。[r]それは、お分かりですね。
|
||||
你保持这种状态的话，是无法在战斗中取胜的。[r]你应该很清楚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ええ。
|
||||
＠幼童
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何者か！[r]それ以上、この子に近付いてはなりませぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
什么人！[r]不许你继续靠近这孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
寄らば斬ります。[r]二言はない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
胆敢靠近就将你斩于刀下。[r]我说到做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -234,15 +234,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
頼光さま。
|
||||
赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
既に鬼たちも気付いています。[r]使い魔を通じての偵察か、儀式魔術による遠視か。
|
||||
那些鬼已经发现了。[r]估计是通过使魔侦察，或是藉由仪式魔术的远望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
だからこそ結界を破り、京へ入り、[r][#此処:こ こ]まで攻め寄せて来たのでしょう。
|
||||
所以才会打破结界，进入京城，[r]一路攻打到这里来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -250,11 +250,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
金时さまもそうです。[r]その[#幼子:おさなご]は……
|
||||
金时大人也是。[r]这幼童……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
あなたの[#術者:キャスター]、なのですよね。
|
||||
应该就是你的[#术者:Caster]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
…………綱ァ！
|
||||
…………纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#天覧武者:マ ス タ ー]ならざる者と刃を交わす意味は、ない。[r]御山へ戻れ。
|
||||
与非[#天览武者:御主]之人交战毫无意义。[r]你回山上去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……な、に？
|
||||
……什……么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺の獲物はおまえではない。[r][#逸:はや]るな、茨木。
|
||||
我的猎物不是你。[r]别那么心急，茨木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -353,35 +353,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#莫:ば][#迦:か]にして……[r]くれたもの……だな……
|
||||
汝是在……[r]把吾当笨蛋……耍吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#莫:ば][#迦:か]にしてくれたなァ、綱！
|
||||
汝是看不起吾吗，纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]の前に立つは[#吾:われ]だ、そうであろうが渡边纲ッ！
|
||||
站在汝面前的可是吾，对吧，渡边纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
であるのに[#汝:なれ]は他の誰を見やるのか！[r][#吾:われ]では……
|
||||
可汝却只能看到别人吗！[r]汝的意思是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]では、宝刀振るうに不足と抜かすか？[r][#其:そ][#処:こ]までの侮辱、侮蔑、許さぬぞ！
|
||||
吾不配汝挥舞宝刀吗！[r]如此侮辱、如此侮蔑，不可饶恕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
骨まで喰ろうて、[r]いいや、血肉だけ喰ろうて骨は捨ててやる！
|
||||
吾要将汝连皮带骨全部吃掉，[r]不，是只啖血肉，而后抛弃白骨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#朱雀:す ざ く]の大路に突き立てて見世物だ！[r][#汝:なれ]なぞ[line 3]
|
||||
吾会将汝的尸骨插在朱雀大路上示众！[r]汝这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -392,28 +392,28 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
…………茨木。茨木よ。
|
||||
…………茨木。茨木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
大江の御山に籠もってから、[r]おまえは如何ほど人を喰らった？
|
||||
自从深居大江山以来，[r]你吃了多少人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
それとも。或いは。
|
||||
还是说，难不成，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#未:いま]だ、人血の一滴さえ[#啜:すす]れずにいるのか。[r]茨木よ。
|
||||
你至今连一滴人血都未饮过吗。[r]茨木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -434,21 +434,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#未:いま]だ、何ひとつ思い出せぬのか？
|
||||
你还是回想不起任何事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
己が何者か。[r]己が如何に産まれ、如何に育ったのか。
|
||||
自己究竟是何人。[r]自己是如何生下来的，又是如何长大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#あの屋敷]で何があったのか[line 3]
|
||||
[#那座宅邸]中究竟发生了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
あの[#御方:ひ と]を……[r]おまえは……
|
||||
你……[r]将[#那位大人:那个人]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ黙れ。
|
||||
闭嘴闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ[r]黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ！
|
||||
闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴[r]闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
渡边纲！[r][#吾:われ]の腕、返してもらうぞ[line 3]綱、綱、綱、綱ァ！
|
||||
渡边纲！[r]将吾之手臂还来[line 3]纲，纲，纲，纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,11 +523,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
き[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃはははははははははははははッ！[r]掛かったか綱、[#吾:われ]の[#此度:こたび]の狙いは[#汝:なれ]ではないわァ！
|
||||
嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]上当了吧纲，吾这次的目标并不是汝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
すなわち[line 3]！
|
||||
而是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
頼光殿！
|
||||
赖光阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake G 0.05 0 2 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
…………！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[se ade321]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
その首！ 貰ッた！！
|
||||
汝之首级！ 吾收下了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,19 +624,19 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……あ、れ？
|
||||
……奇……怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は頼光めの首を[#刎:は]ねたはず……
|
||||
吾应该斩下了赖光那厮的首级才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だのに……[r]何故……
|
||||
可是……[r]为何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
…………見知らぬ[#幼子:おさなご]が、[#血塗:ち ま み]れで倒れている？
|
||||
…………会是个陌生的幼童浑身是血地倒在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あ、ああああああ……！[r]ああ……ああ……なぜ、なぜ、なぜ……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊，啊啊啊啊啊啊……！[r]啊啊……啊啊……为何，为何，为何……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私を……[r][#庇:かば]って……貴女が……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
为了……[r]保护我……你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -659,32 +659,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
いいのよ……
|
||||
＠幼童
|
||||
不要紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
これでいいのよ、頼光。[r]これでいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
这样就好啦，赖光。[r]这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
英霊として刻まれるより前から、[r]わたしたちは、あなたたちに寄り添ってきた。
|
||||
＠幼童
|
||||
早在作为英灵被刻下之前，[r]我们就已陪伴在你们的身旁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
お友だちを助けるのは……
|
||||
＠幼童
|
||||
帮助自己的朋友……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
当然の、こと、よ……？
|
||||
＠幼童
|
||||
是理所……应当……的吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ……ああああああ……[r]駄目、駄目です……
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊啊……啊啊啊啊啊啊……[r]不行，不行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,38 +702,38 @@
|
||||
[seStop ad1049 0.5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
申し訳……[r]ありませぬ……
|
||||
非常……[r]抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
咄嗟に守りに回らんとしましたが、[r]茨木童子の[#膂力:りょりょく]は、段藏の機体を容易く……！
|
||||
虽然我在那一瞬很想前来护卫，[r]但茨木童子的力量将段藏的机体轻易……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたもありがとう。[r]いいのよ。
|
||||
＠幼童
|
||||
也要谢谢你。[r]没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたしは、[#此処:こ こ]で終わりでもいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
我在这里结束也无妨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたし[#たち]が消える訳ではないのだから。
|
||||
＠幼童
|
||||
因为我[#们]并不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
血が、止まらない……[r]きっと霊核にまで届いて……
|
||||
＠源赖光
|
||||
血流不止……[r]肯定是伤及灵核了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうして……[#キャスター]……！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
为什么……[#Caster]……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,27 +754,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なぜ、なぜ血を噴いたのが見知らぬ子なのだ？[r][#吾:われ]は頼光に爪を振るった……ぞ……
|
||||
为何，为何喷血的会是这陌生的孩子？[r]吾明明是朝赖光挥下了……利爪啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は、酒呑のため、鬼の皆のためにと……
|
||||
吾是为了酒吞，为了鬼众……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
つい先刻、そうせよと……
|
||||
因为刚才，让吾这么做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
云われたままに……
|
||||
吾才会照办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
爪を振るえると、考えたのだ。[r]牙を[#剥:む]けると、誓ったのだ。
|
||||
才决定，挥舞利爪。[r]才发誓，露出獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
頼光一人の首なぞ、た、たや、容易いと、[r]そう想っ[line 3]
|
||||
以为区区一个赖光的首级，[r]简……简直轻……轻而易举[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 0 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ひっ、ひいッ！
|
||||
咿，咿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -834,38 +834,38 @@
|
||||
[seStop ad52 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
茨木童子さま。[r]虎熊さまと共に、御山へお戻りください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
茨木童子大人，[r]请您与虎熊大人一同回山上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
充分なお働きです。[r]いえ、[#是:これ]こそが酒呑童子さまと私の計画です。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
您已经做得很好了。[r]不，这才是酒吞大人与我的计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
貴方は何も間違えていませんよ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
您什么都没有做错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
頼光さまを、[r]その[#術者:キャスター]が[#庇:かば]うであろうと……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
那位[#术者:Caster]会试图保护赖光大人一事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
すべて予測の上でのことなのです。[r]貴方には、ええ、黙っておりましたが……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
完全在我们的预料之中。[r]虽然瞒着您不说，嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#武者や検非違使以外に貴方は爪を振るえない]。[r]そう、把握した上での策ですので。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
但我们清楚[#您不会对武者或检非违使以外的人挥爪]。[r]没错，正因为清楚这点，才会出此对策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
後は、このパラケルススにお任せください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
接下来的事就请交给我帕拉塞尔苏斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -876,7 +876,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
わ、[#吾:われ]は、[#吾:われ]はちがう、ちがうのだ……[r]酒呑にどう云えば……！
|
||||
吾……吾犯……吾犯错了，搞砸了……[r]该如何对酒吞解释……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
酒呑童子さまもお喜びになりますよ。[r]ゆるりと、御殿でご休息を。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
酒吞童子大人也会喜出望外哦。[r]还请您好好在宫殿里休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……さて。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -926,7 +926,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
酒呑童子の[#術者:キャスター]、[r]器用な真似をする。
|
||||
酒吞童子的[#术者:Caster]，[r]这招还真精妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -936,36 +936,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
彼女ほどではありません。[r]源頼光さまに[#抱:いだ]かれた、[#幼子:おさなご]のかたちをした英霊。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我尚不如她。[r]不如那位被源赖光大人抱在怀中，有着幼童样貌的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
魔力を最小にまで抑制することで、[r]英霊としての反応を消す。驚異のわざです。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
通过将魔力抑制到最低，[r]来抹消身为英灵的反应。何等令人惊异的技能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
或る英霊などは宝具による切り替えでこそ叶う、[r]と云いますが……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽说某位英灵可以藉由宝具切换做到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
成る程。[#幼子:おさなご]のかたちをした英霊、[r]彼女であればその真似事も可能でしょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
原来如此。拥有幼童样貌的英灵，[r]如果是她，确实可能实现这种模仿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
数多の姿有するモノ……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
拥有千姿百态的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そして、[r]ひとつの姿持たざるモノ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
也是没有特定样貌的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3][#千変万化の御伽話:ナ ー サ リ ー ・ ラ イ ム]たる、彼女であれば。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]身为[#千变万化的童话故事:童谣]的她，确实可以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 1098204400 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 98074000 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -105,21 +105,21 @@
|
||||
[se ad997]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成ァる程！[r]見えたぜ酒呑、確かに聖杯戦争ってなぁ愉快！
|
||||
原来如此！[r]我知道了，酒吞，圣杯战争确实很愉快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いやさ痛快！[r]そうだろ！
|
||||
不对，是痛快！[r]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
普段ならテメェを追うのは骨が折れらぁ！[r]だが[line 3]
|
||||
平时光是追赶你就够费劲的了！[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラはテメェとはまともにやらねえ！[r]狙うのは、相手方の脆いトコ！
|
||||
我才不会跟你硬碰硬呢！[r]目标应该是对手的弱点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,15 +134,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
キャスターはん！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
Caster先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]遅ぇ！
|
||||
[f large]晚啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,26 +177,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
…………やるやないの、小僧。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………挺能干的嘛，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そっくり同じ策でやり返されたさかい、[r][#狡:ずる]いとか云いにくいわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
以其人之道还治其人之身呀，[r]害妾身都没什么立场说你狡猾了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でも、狡いわ小僧。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过，你真狡猾呢，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんたはんの[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]の[#大雷:おおいかずち][line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你用尽全力的大雷[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちやのうて、[r][#キャスターはんを狙って]落とさはって。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
竟然不是用来对付妾身，[r]而是[#轰][#Caster][#先生]呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
まったくです。[r][#是:これ]は、どうやら我々の敗北ですね。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
说得太对了。[r]看来是我们输了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06 0,-100]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
あの雷を私はまともに受けてしまった。[r]既に、私の霊核は砕けた。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
被那道落雷直接命中。[r]我的灵核已然粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
完敗です。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
完败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,11 +239,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
悪いな、酒呑の[#術者:キャスター]！[r]そういやアンタにゃ云ってなかったが……
|
||||
抱歉啦，酒吞的[#术者:Caster]！[r]话说我还没对你说过呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏武者に二度の負けはねえンだ。[r]本気の頼光四天王なら、尚更さ。
|
||||
源氏武者决不会输第二次。[r]而动真格的赖光四天王就更是如此啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -254,15 +254,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……成る程。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ちゃんと話せなかったけど
|
||||
？1：……虽然此前没能好好说上话，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：アナタの真実は知って[&います:いるよ]、パラケルスス
|
||||
？1：但我知道你真实的一面哦，帕拉塞尔苏斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -271,22 +271,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ああ、まさか。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
哎呀，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
聖杯戦争かどうかは分かりませんが、[r]別の私は、貴方と……？
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽然不清楚是否是在圣杯战争中，[r]但另一个我与您……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
いえ。いえ。深くは尋ねません。[r]そうですね、では、その時を楽しみにしています。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不，不了。我就不深究了。[r]说得对，那就容我期待那个时候的到来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それと。[#我があるじ:マ ス タ ー]、[r]せめてものお詫びを貴方へ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
还有，[#我的主人:御主]，[r]至少允许我向您表达歉意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらま。[r]義理堅いんやねえ、キャスターはん。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀。[r]Caster先生还真是重情重义呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -316,14 +316,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
いいえ。先にお戻りになられた[r]茨木さま、虎熊さまに宜しくお伝えください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
哪有。还请您替我向先行回去的[r]茨木大人与虎熊大人问好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ああ、茨木さまには悪いことを[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
唉，我实在有些对不起茨木大人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
今更ですね。[r]ふふ、私としたことが。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
呵呵，不过我这种人[r]事到如今说这些也没意义了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
では、さようなら。[r]享楽の炎のみで聖杯戦争を踊ったひとよ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
那再见了。[r]仅以享乐之炎在圣杯战争中起舞之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]それでは、皆様。ご武運を。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]那各位，就此别过。祝大家武运昌隆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
聖杯の魔に呑まれることなきよう、[r]彼方より願います。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我会在远方祈祷，[r]愿各位不会被圣杯之魔吞噬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,14 +392,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
……彼は行ったのね。
|
||||
＠童谣
|
||||
……他走了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
じゃあ、次はわたしの番。[r]手を握っていてくれる、頼光？
|
||||
＠童谣
|
||||
那接下来该轮到我啦。[r]可以握住我的手吗，赖光？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……っ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -423,36 +423,36 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06 0,-100]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ああ、来たわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
啊啊，来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
懐かしいような遠いような、[r]この感覚を、わたしたちは何度味わうのかしら。
|
||||
＠童谣
|
||||
这种既怀念又遥远的感觉，[r]不知我们会体会多少次呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
英霊というのは、不思議だわ……
|
||||
＠童谣
|
||||
英灵真是不可思议呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
よくは覚えていないのに、[r]ずっと深くで忘れられない気がするの。
|
||||
＠童谣
|
||||
明明几乎不记得，[r]却总觉得异常深刻、难以忘怀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
こんな風に出逢いと別れを繰り返して、[r]わたしたち……
|
||||
＠童谣
|
||||
重复着这种相逢与别离，[r]我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
最後の最後、[#おしまい]へ辿り着けると……[r]いいのだけれど……
|
||||
＠童谣
|
||||
若能在最后的最后抵达[#结局]……[r]就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
できれば、めでたし、めでたし、で……[line 3]
|
||||
＠童谣
|
||||
若能如愿，真希望那是个可喜可贺，可喜可贺的……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あら？
|
||||
＠童谣
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
[charaFaceFade G 4 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
霊核損壊に伴うエーテル体の完全崩壊、[r]英霊の現世退去が……と、途中で、止まった！？
|
||||
灵核损坏导致以太体的彻底崩溃，[r]英灵的现世离去……竟在中途停止了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -523,27 +523,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
お待ちください、[r]霊基状態、精密走査します。
|
||||
请等一下，[r]我来精密扫描一下灵基状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad598]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……霊核の傷が塞がっているようです。[r]これは……
|
||||
……灵核的伤口似乎愈合了。[r]这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
損傷が浅かったとも考えられますが、[r]霊核が五割も砕かれれば、まず、消滅……
|
||||
虽说有可能损伤本身并不严重，[r]但灵核多达五成都碎裂的话，消灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
現世からの退去は免れ得ません。[r]なのに……
|
||||
从现世离去肯定是无可避免的。[r]然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
有り得ざることが起きた。[r]そうだな。
|
||||
本不可能的事却发生了。[r]是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
はい。綱さま。
|
||||
是的，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,16 +583,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええと……[r]わたし、死に損なってしまったのね？
|
||||
＠童谣
|
||||
呃……[r]我是没死成吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ねえ、[%1]。
|
||||
＠童谣
|
||||
是吗，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よくわからないけど
|
||||
？2：ひとまず傷が治ってるみたいなら、良かった
|
||||
？1：虽然我也不是很清楚……
|
||||
？2：但总之你的伤势看来是治好了，太好啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -601,16 +601,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あなたが魔力をくれたからかしら。[r]不思議な縁があるようだし。
|
||||
＠童谣
|
||||
是因为你给了我魔力吗。[r]毕竟我们之间好像有种不可思议的因缘嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ああ、それとも……
|
||||
＠童谣
|
||||
啊，还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の美丈夫さん、[r]金时。もしかして、あなたのお陰なのかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
金发碧眼的美男子，金时。[r]难道都是托你的福吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -631,24 +631,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええ、ええ、そう云えば。[r][#此処:こ こ]にはあなたがいたのだものね！
|
||||
＠童谣
|
||||
嗯，嗯，这么说来，[r]因为这里有你在场呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
東の子供たちの英雄さん。[r][#西の島の御伽話:ナ ー サ リ ー ・ ラ イ ム]ではないけれど、[#御伽話:わたしたち]の欠片。
|
||||
＠童谣
|
||||
你可是东方孩子们的英雄。[r]虽然并非[#西方岛屿的童话故事:童谣]，但也是[#童话故事:我们]的碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
女の子向けのお話ではないけれど、[r]それでも、あなたは[#耀:かがや]く光。
|
||||
＠童谣
|
||||
虽然并非说给女孩子听的故事，[r]但你依然是闪耀的光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あなたの輝きが、ぴかぴかとした雷が、[r]もしかしたら……
|
||||
＠童谣
|
||||
说不定就是你的光辉，[r]你那金光闪闪的雷电……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
消えかけていたわたしの、[r]霊核を補ってくれたのかもしれないわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
填补了即将消灭的我的灵核哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -681,16 +681,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
本当のところはどうなのかしら、ねえ。[r]あなたは分かる？
|
||||
＠童谣
|
||||
实际上是怎么回事呢。[r]你知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
何か、感じてる？[r]どう？
|
||||
＠童谣
|
||||
能感觉到什么吗？[r]怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
[line 6][#足柄山の金太郎]さん？
|
||||
＠童谣
|
||||
[line 6][#足柄山的金太郎]先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、おう。
|
||||
呃，噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,13 +735,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………え、ええとな。金太郎ってなァ誰だ？
|
||||
…………呃，那个。金太郎是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,4 +760,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
@@ -42,11 +42,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]俺は、護る。決して二度とは失わぬ。
|
||||
[line 6]我要守护。决不会再次失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、俺は決めたのだ。[r]あの日に。
|
||||
没错，我已经决定了。[r]就在那一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,19 +58,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鎮護を目指す天覧の死合い。[r]永きに[#亘:わた]る平安を京にもたらすための、大いなる儀。
|
||||
追求镇护的天览死斗。[r]为了给京城带来永恒平安的伟大仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源氏とその郎等にとっての誉れであり、[r]左大臣藤原道长殿の切なる悲願。
|
||||
对源氏及其家臣而言乃是荣誉，[r]也是左大臣藤原道长阁下殷切的夙愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鎮護国家。[r]千年平安。
|
||||
镇护国家。[r]千年平安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて、知ったことではない。
|
||||
这一切都与我无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,19 +81,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、あの日の無念を晴らすのだ。[r]俺は、俺自身の悔恨を今こそ拭う。
|
||||
我是为洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#八幡神:はちまんしん]よ、我が無様を[#嗤:わら]え。[r]己が無力によって導かれた惨事を、俺は否定する。
|
||||
八幡神啊，嗤笑我的狼狈吧。[r]我要否定自身的无力酿成的惨案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
血華と共に散った命を……
|
||||
与血花一同凋谢的生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
護るべきであった命を……
|
||||
本应由我来守护的生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、二度と失わぬためにこそ、[r]この髭切を振るうのだ。
|
||||
正是为了不想再次失去，[r]我才会挥舞这把髭切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaMove K 395,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおおおおおおおおおおッ！！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein J 0.1 -395,-300]
|
||||
[charaMove J -395,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
はああああああああああああああああッ！！
|
||||
喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
金时ィィ！
|
||||
金时[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,11 +246,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうさ！
|
||||
接招！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ゴォオオオオオオオオルデンッ！！
|
||||
Goooooooolden！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -314,13 +314,13 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……[#莫:ば][#迦:か]力め。[r]おまえとまともに打ち合う等と、この渡边纲が、
|
||||
……可恶的蛮力。[r]不该与你硬碰硬的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
詰めの判断を誤るとは。[r]未熟。
|
||||
我渡边纲竟误判了决胜一着。[r]是我仍不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
片膝突いたな。[r]兄貴よ。
|
||||
你单膝跪地了，大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま！
|
||||
纲大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,13 +358,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-15]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
来るな！
|
||||
别过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
来てはならない。[r]俺より前に、決して立つな。キャスター。
|
||||
不可以过来。[r]你决不可站在我的身前，Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]兄貴。
|
||||
[line 3]大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,17 +395,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……………………俺は。
|
||||
……………………我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺は、俺自身に誓ったのだ。[r]二度と失わぬと。
|
||||
我已对自己起誓。[r]发誓决不会再次失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
二度と、[#護るべき貴人を失わぬ]と！[r]キャスター・メディア！
|
||||
决不会再次[#失去应该守护的贵人]！[r]Caster·美狄亚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
@@ -421,44 +421,44 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま。[r]綱さま、いいえ！
|
||||
纲大人。[r]纲大人，不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
私のことは構いません。[r]所詮、この私に在るのは仮初めの命なのです。
|
||||
您不用管我。[r]反正我这身躯内的不过是临时生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
この身は世界に投げかけられた影法師。[r]かつてを生きた私自身では、既にありません。
|
||||
此身乃是投射到世界上的影子。[r]早已并非活在过去的我自身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
それに……
|
||||
况且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
この私は……[r]あなたの心にいらっしゃるお方とは……
|
||||
我……[r]与您心中的那一位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
程遠いのです。[r]綱さま。
|
||||
相差甚远啊。[r]纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ならば、私のために命を費やされることに、[r]如何ほど意味があるのでしょう。
|
||||
因此，为我浪费生命并没有多大意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
そのことは……
|
||||
这一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
誰あろうあなたが最もお分かりですよね、綱さま。
|
||||
您应该比任何人都清楚吧，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -480,26 +480,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
兄貴。
|
||||
大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレには合点がいかねえが、[r][#其:そ][#処:こ]の[#術者:キャスター]サンはアンタのことが分かるみてえだ。
|
||||
虽然我听得一头雾水，[r]不过那边的[#术者:Caster]小姐貌似很了解你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうするよ、綱の兄ィ。[r]アンタは確かに片膝突いた。
|
||||
怎么办，纲哥。[r]你确实已经单膝跪地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
征くか戻るかオレゃあアンタに任せるぜ。[r]オレの[#一世一代:いっせいちだい]の[#我:わ]が[#侭:まま]を聞いてもらうか、それとも、
|
||||
要继续还是要回去，我全部交由你来决定。[r]看你是愿意听从我这一生难得一次的任性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やるのか、だ。
|
||||
还是要打下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
………………………………。
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,33 +518,33 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……異境異界のキャスターよ。
|
||||
……异境异界的Caster啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
いや、儚くも哀しく散った遠き異国の姫君よ。
|
||||
不，虚渺而哀伤地消逝的遥远异国公主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえ以上に[#聡:さと]くも麗しき者はそういまい。[r]だが、そうだな。それでも、俺は……
|
||||
恐怕世上再没有比你更聪慧、更美丽的人了。[r]但是，没错，即便如此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえの首を護りながら、[r]今も、[#あの御方]の横顔をこそ想うのだ。
|
||||
在守护着你首级的当下，[r]却依然心念着[#那位大人]的侧颜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或いは、聖杯なら……
|
||||
若是圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
失われたあの御方の命を……
|
||||
或许就能令那位大人早已陨落的生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
再び……[line 3]
|
||||
再度……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,119 +570,119 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
憧れていた。[r]…………ずっと、眩しく想いながら見ていた。
|
||||
我当时很崇拜她。[r]…………总是心藏暗涌地注视着她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼き頃から知った相手だった。[r]貴人の娘だ。
|
||||
我自幼便认识她。[r]她是贵人之女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
穏やかで、微笑みの麗しき佳人だった。[r]身分違いの俺にさえ、笑い掛けるような人だった。
|
||||
是个性情温和，笑容姣好的佳人。[r]哪怕对身份有别的我，依然愿意露出笑容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
輝くようなその娘は、[r][#羽化登仙:う か と う せ ん]するかのごとく、輝く女となった。
|
||||
那位仿佛散发着光辉的女孩，[r]恰似羽化登仙般，出落为一名耀眼夺目的女子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしもお上の目に留まるようなことがあれば、[r]或いは、中宮となるやもしれない。とまで[#謳:うた]われた。
|
||||
人们甚至称赞她说，如果能引起天皇的注意，[r]说不定她还有机会荣登中宫之位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど……
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの人は、いや、あの御方は、[r]誰と結ばれることもなく。
|
||||
那个人，不，那位大人[r]却没有与任何人结为连理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつしか、父君にあてがわれた屋敷に籠もった。
|
||||
不知从何时起，她便待在其父为她安排的宅邸中闭门不出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
様々な噂があった。[r]二目と見られぬ姿へと変わる病に[#罹:かか]ったのだとか、
|
||||
一时间传闻四起。[r]有人说她罹患疾病，变得丑陋不堪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かの罪を犯して[#蟄居:ちっきょ]の身となったとか、[r]狂を発して言の葉を失ってしまったとか、
|
||||
有人说她犯了某种罪，因而遭到幽禁，[r]有人说她发了疯，已丧失了言语能力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……さる貴人の子を身籠もったとの噂もあった。
|
||||
……还有人说她怀上了某位贵人之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は[line 3]
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつ頃まで顔を出していたろうか。[r]月に一度と云わず、月に数度も顔を出して。
|
||||
一直有探望她到什么时候呢。[r]别说每月一次了，每月都去探望好几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの笑顔、穏やかな天女の如き横顔を目にしては、[r]何が何だか分からずただ首を[#傾:かし]げていた。
|
||||
当看到那张笑脸、那温和得宛若天女的侧脸时，[r]只感到困顿无措，始终歪头纳闷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
病であるものか。[r]罪など犯すはずもない。
|
||||
怎可能是生病呢。[r]也不可能是犯罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
狂を発しているものか。[r]子については、よく分からなかったが。
|
||||
怎可能是发疯呢。[r]虽然关于孩子我并不是很了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それから[#暫:しばら]く後。
|
||||
那之后又过了一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴人の女に、男が逢いに行く等とは[#言語道断:ごんごどうだん]、[r]あたりの分別が付くようになる頃……
|
||||
当我更为懂事，知道男人前去见贵人女子[r]乃是一种不成体统的行为时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、太刀を握る日々を迎えた。[r]武辺者ならば得物を選ぶなと云われながらも、
|
||||
我也迎来了手握太刀的岁月。[r]虽然有人说武人不该只用自己擅长的武器，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太刀を振るい続け、[r]修練はいつしかまつろわぬ怪異の討伐へと変わり、
|
||||
但我还是一直挥舞着太刀，[r]修炼的内容不知何时变为了讨伐不归顺朝廷的化外怪异，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付けば、幾百、幾千の怪異を討ち果たし、[r]かの頼光様に目を掛けられ……
|
||||
待回过神来，已然诛杀了成百上千的怪异，[r]并受到了那位赖光大人的器重……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宝刀を預かった。[r]そして。
|
||||
还受托暂管宝刀。[r]然后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
京の鎮護に慣熟せんがため、[r][#一度:ひとたび]は[#検非違使:け び い し]庁にて学ぶべし[line 3]
|
||||
为熟悉镇护京城的工作，[r]我曾一度在检非违使厅求学[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新たな修練をただちに終えた俺は、[r]まことの[#検非違使:け び い し]と同等の御役目を与えられた。
|
||||
很快便结束了这新修炼的我，[r]被委任了等同于真正检非违使的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
左京の、とある一角の守護である。
|
||||
那便是担任左京某方位的护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#其:そ][#処:こ]で俺は……[r]目にした。
|
||||
我在那里……[r]亲眼目睹了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]鬼による、惨事のありさまを。
|
||||
[line 3]鬼造成的惨案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,26 +723,26 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて死んでいた。
|
||||
没有活口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
主人も家人もすべて諸共に、死んでいた。
|
||||
主人与家仆全都命丧黄泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの御方も、[r]死んでいた。
|
||||
那位大人也死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#喉:のど]を破られて伏したあの御方の亡骸は、[r]大輪の[#赫華:は な]を咲かせていた。
|
||||
喉咙被撕裂，倒伏于地的那位大人的亡骸上，[r]绽放着硕大的[#赫花:花朵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……血だまりだった。
|
||||
……一滩血泊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,34 +754,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#其:そ][#処:こ]を走り回ったらしき、小さな足跡を、俺は見た。
|
||||
我看到了像是曾在那儿来回奔走的小小足迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足跡は屋敷のあちこちにあって、[r]辿って行った先々には家人の亡骸が転がっていた。
|
||||
足迹遍布宅邸的各处，[r]所到之处都横着家仆的亡骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足跡の主は誰も生かさなかった。[r]すべて、殺した。
|
||||
足迹的主人没有留下任何活口。[r]全都被杀害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喰らわずに、ただ噛み付き引きちぎって殺していた。
|
||||
没有吃下，只是用牙齿去啃咬、撕裂并杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#喰らわなかった]のか、[r][#喰らえなかった]のか。
|
||||
不知是[#没有吃]，[r]还是[#没法吃]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
＠
|
||||
晴明殿の結界を越えて京に入り込んだ[r]小鬼の仕業であろうと、[#検非違使:け び い し]庁は断じた。
|
||||
检非违使厅判断，这应该是穿过晴明阁下的结界，[r]潜入京城的小鬼所犯之案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの時、血華を見つめながら俺はようやく知った。[r]嗚呼。俺は。俺はずっと……
|
||||
当时，凝视着血花的我总算明白了。[r]啊啊，我，我一直以来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………この[#御方:ひ と]に、想いを寄せていたのだと。
|
||||
…………都在倾慕着[#这位大人:这个人]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,7 +818,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：小鬼の足跡……
|
||||
？1：小鬼的足迹……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -830,15 +830,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソレは、多分アレだ。
|
||||
这多半就是那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラにゃよくわからねえが……
|
||||
虽说我不是很了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。[r]悲恋ってヤツだな。
|
||||
啊啊。[r]这就是所谓的悲恋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,24 +851,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
どうかな。[r]悲恋と云うには幾らか足りんさ。
|
||||
谁知道呢。[r]要说是悲恋，还缺少了一些要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺に、人の想いはよく分からん。[r]更には……
|
||||
我不是很懂人的感情。[r]更何况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
すべて、気付いた時には終わっていたからな。
|
||||
当我意识到的时候，一切都已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
何処にも届くことはなかった心の[#滓:かす]だ。
|
||||
这只是无处可寄的心灵残渣罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ただ、我が胸中には、[r]やるせない[#虚:むな]しさだけが在って[line 3]
|
||||
可我内心确实还存在着难以消解的空虚[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,10 +877,10 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
今も。迷っているのやもしれん。
|
||||
我或许至今还在迷惘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：綱さん……
|
||||
？1：纲先生……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
綱。
|
||||
＠源赖光
|
||||
纲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -903,30 +903,30 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
云われずとも分かっています、頼光様。
|
||||
您不说我也明白，赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或いは、金时の稲光が……
|
||||
或许就是金时的雷光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
聖杯の[#呪詛:じゅそ]より、[r]我が目を醒ましたか。
|
||||
令我从圣杯的诅咒中清醒过来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
死者は蘇らない。[r]蘇ってはならない。
|
||||
死者不会复生。[r]亦不可复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
たとえ如何なる理屈があろうと、[r][#天然自然:てんねんしぜん]の理は覆らない。覆してはならない。
|
||||
无论出于什么样的理由，[r]天地自然之理都不会被颠覆，亦不可颠覆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
分かっている。[#棟梁:とうりょう]。
|
||||
我很清楚，栋梁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,15 +935,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
だが、一時、夢を見たのです。
|
||||
可我做了个短暂的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
今度こそ誰かを護り抜き、[r]その果てに、あの御方の笑顔をも取り戻す。そんな……
|
||||
做了一个心想这次定要守护好某个人，[r]并在最后夺回那位大人的音容笑貌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
天覧聖杯戦争という、[#絢爛:けんらん]にして[#眩:まばゆ]き夢を[line 3]
|
||||
这样一个绚烂而耀眼，[r]名为天览圣杯战争的梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
しかし夢は夢。[r][#現世:うつしよ]のまことにはあらず、か。
|
||||
然而梦终究是梦。[r]并非世间的真实吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺の負けだ。金时。
|
||||
是我输了，金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,12 +993,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それまで。[r]両者、雌雄を決した。
|
||||
＠源赖光
|
||||
胜负已分。[r]两人已决出雌雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
源氏会議、常であれば首を獲るまで[#鎬:しのぎ]を削るが、[r][#此処:こ こ]は私が断じましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
虽说源氏会议总是激烈到不砍下头颅不罢休，[r]但这次就由我来裁决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,16 +1006,16 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
勝者、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时！
|
||||
＠源赖光
|
||||
胜者，主马佑坂田金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#是:これ]により、我ら源氏は総意として、[r]天覧聖杯戦争に大悪の疑ありと左大臣殿へ申し上げる！
|
||||
＠源赖光
|
||||
从今往后，我等源氏将上下一心，[r]向左大臣阁下表明天览圣杯战争有邪恶之嫌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
故に、源氏会議[line 3][r]決を以てただちに了とする！
|
||||
＠源赖光
|
||||
因此，源氏会议[line 3][r]以此作结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1028,15 +1028,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
っしゃあ！！
|
||||
好耶！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
勝ったぜ、[%1]！[r]段藏サン！
|
||||
我们赢啦，[%1]！[r]段藏小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったね、金时！
|
||||
？2：これで天覧聖杯戦争を止められる！
|
||||
？1：成功啦，金时！
|
||||
？2：这样就能阻止天览圣杯战争了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
はい！ これは[#目出度:め で た]きこと！[r]アルターエゴ・Limboに一矢報いる先駆けかと！
|
||||
是！ 这的确值得庆贺！[r]能看到向Alterego Limbo报一箭之仇的希望了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうよ。あと道長の旦那にもな！
|
||||
没错。对道长老爷也一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1072,29 +1072,29 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……二人とも見事な戦いぶりでした。[r]そして、四天王の一角のいずれも欠けなんだこと、
|
||||
＠源赖光
|
||||
……两位的战斗都非常精彩。[r]而且都无愧于四天王之一的身份，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は嬉しく思っています。[r]己が[#術者:キャスター]を共に護り抜いたことも、
|
||||
＠源赖光
|
||||
这点令我感到很高兴。[r]而且你们都很好地保护了自己的[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうです。新時代の武者たるもの、[r]殺すばかりが能ではいけませんからね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
没错，身为新时代的武者，[r]可不能只懂得杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
護るのです。それこそ、私が四天王に願うこと。[r]源氏のすべてに願えるものではありませんが、
|
||||
＠源赖光
|
||||
要懂得守护。这才是我对四天王的期待。[r]虽说无法期待源氏所有人都能做到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ささやかな私の[#我:わ]が[#侭:まま]です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但这也算是我小小的任性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ。本当に、佳かった……[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵。真是，太好了……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1105,7 +1105,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ありがとうございます。[r]頼光さま。
|
||||
非常感谢。[r]赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1115,8 +1115,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたしからも、ありがとう頼光。金时も。[r]メディアを殺さないでいてくれて。
|
||||
＠童谣
|
||||
我也要谢谢你，赖光。还有金时。[r]谢谢你没有杀死美狄亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1141,13 +1141,13 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ってワケでだ。兄貴[line 3]
|
||||
就是这样啦，大哥[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
目ェ、醒めたかよ。[r]オイラの[#雷:いかずち]はようく効いたろう？
|
||||
你清醒了吧。[r]看来我的雷电很有效嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1163,25 +1163,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
…………ああ。
|
||||
…………是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
文字通りに目の醒める想いではあるぞ。[r]それだけではないが、おまえには礼を云う。
|
||||
名副其实，感觉彻底清醒了。[r]不仅如此，我还要向你道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
だが。だが、な。
|
||||
只不过，只不过啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
短い夢ではあったが、[r]そう悪いものでもなかったぞ。
|
||||
虽说这梦很短，[r]却不是什么噩梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
己が願いのためだけに、己が力のすべてを[r]存分に振るってみせるのは。
|
||||
只为自身愿望而不遗余力、[r]竭尽一切倒也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へー。そう云うもんかね？
|
||||
哎～。是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1206,52 +1206,52 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
時に、[#其:そ][#処:こ]の[&男:赤毛の娘]。[r]実に見事な[#援:たす]けであった。
|
||||
话说，那边的[&男子:红发女孩]。[r]你的支援的确出色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
たとえば[#此方:こちら]の骨兵の群れ……
|
||||
比方说我方那大规模骨兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
我がキャスターの魔力を用いた物量だ。[r][#捌:さば]ききるのは金时では難しいと考えていたが、
|
||||
那是利用了我Caster的魔力得以实现的。[r]我本以为金时难以彻底应对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
前といい、[#此度:こたび]といい、[r]おまえの操る影は実によき働きをする。
|
||||
然而无论上次，还是这次，[r]你操控的影子都发挥了很大的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
見事だった。
|
||||
干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：すごいのは[&自分:わたし]じゃなくて仲間だけどね！
|
||||
？1：感谢夸奖。
|
||||
？2：虽说厉害的不是我，而是我的同伴们啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……明日の先より来たる身、との話だったな。[r]遥か千年後の日の本から来たと。
|
||||
……你说过自己来自明天的将来吧。[r]说来自千年后的日本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
佳き顔、穏やかな瞳をする[&男:娘]だ。
|
||||
你是个面容端正、眼神温和的[&男子:姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
千年後の日の本は、[r]どうやら平安であるらしい。
|
||||
看来千年后的日本一派祥和啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
故に、妙とも想う。
|
||||
于是我便心生疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1260,10 +1260,10 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえはなぜ戦う？[r]何を求めておまえは時を[#彷徨:さまよ]うのだ。
|
||||
你为何要战斗呢？[r]你是为追求何物而徘徊于时空之中呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：世界を取り戻すために
|
||||
？1：是为了夺回世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1274,11 +1274,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
迷わず云ったな。
|
||||
不假思索地回答啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
まこと、金时と肩を並べるだけのことはある。[r]気骨のある[&男:娘]だ！
|
||||
难怪能与金时并肩而战。[r]确实是个有骨气的[&男子:姑娘]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaSet E 2040002 1 清子]
|
||||
[charaSet F 5003002 1 尊子]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098203300 1 陰陽師たち]
|
||||
[charaSet I 1098202900 1 舎人の精鋭たち]
|
||||
[charaSet G 1098203300 1 阴阳师们]
|
||||
[charaSet I 1098202900 1 近侍的精锐们]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -42,29 +42,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
……フム。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠藤原道长
|
||||
では、源氏の総意を得たということか。[r]中々に面白い。
|
||||
意思是你获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠藤原道长
|
||||
あの怪童丸めが、私の[#無理難題:む り な ん だ い]を成し遂げてみせる！
|
||||
没想到那个怪童丸竟成功实现了我的无理要求！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
愉快愉快。[r]天覧聖杯戦争の儀に邪魔は入ったが、
|
||||
愉快愉快。[r]虽说天览圣杯战争仪式遭到了妨碍，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]は[#是:これ]で愉快なことよ。[r]あ奴が[#此処:こ こ]まで[#やる]のであれば、何、
|
||||
但此事依然令我十分愉快。[r]既然那家伙[#做到]这种地步，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
考えるべき以後の愉しみもあると云うものだ。[r]行方知れずの晴明が戻り次第、検討を始めよう。
|
||||
看来今后还会有不少值得深思的乐趣。[r]等行踪不明的晴明回来之后，便开始商讨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
聞いていたな。道満。
|
||||
听到了吧，道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,13 +95,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
いずれ源邸より遣いが来ようが、[r]ひとまず天覧聖杯戦争の儀は[#止:や]めだ。
|
||||
想必源府迟早会派使者过来，[r]暂时先中止天览圣杯战争仪式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
直ぐに手配せよ。[r]急げ。
|
||||
立刻去安排。[r]抓紧时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
……道満。
|
||||
……道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,19 +131,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ンン[line 3]
|
||||
唔唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ン、ンンン、ンンンンんんんん。
|
||||
唔，唔唔唔，唔唔唔唔嗯嗯嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.4]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ンンンンンふふふはははははははははははははははは！[r]ははははははははははははははははははははははははァ！
|
||||
唔唔唔唔唔呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
何を[#嗤:わら]う、道満。
|
||||
你在笑什么，道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,48 +186,48 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
口惜しきかな！[r]口惜しきかな！
|
||||
真可惜啊！[r]真可惜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
後一歩のところで源氏の殺し合いとなったものを！[r]また、また、まァァァたカルデアにしてやられた！
|
||||
明明还差那么一步就能让源氏自相残杀！[r]竟然又被，又被，又被迦勒底搅黄了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
まあそうでしょう、そうでしょうとも、[r]何せカルデアは源氏の方々と[#一度:ひとたび]は縁を結んでいる！
|
||||
不过这也正常，这也很正常，[r]毕竟迦勒底曾一度与源氏的各位结缘嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
我が聖杯に依りて召喚果たせし[r][#術者:キャスター]どもも縁ある者ばかりと来る……
|
||||
藉由吾之圣杯召唤而来的[#术者:Caster]们[r]也全都是与他们有缘之人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
……おっと。[r][#卜部:う ら べ]殿の[#術者:キャスター]は違いましたかな。
|
||||
……哎哟。[r]卜部阁下的[#术者:Caster]除外呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
あれは凶猛かつ分別のきかぬ、[r]実に聖杯戦争に向いたる佳き英霊にございましたが、
|
||||
虽说那是凶猛且不分青红皂白，[r]非常适用于圣杯战争的优秀英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
しかし既に敗退！[r]ンンンンンンそれは流石の拙僧も計算外にて、フフフ！
|
||||
但早已败退！[r]唔唔唔唔唔唔这点实在是超出了贫僧的预料啊，呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
いやはやそれはそれ。[r]それはそれですとも、ええ。
|
||||
不过嘛，这事另当别论。[r]确实得另当别论呢，嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ええ、はい！
|
||||
嗯嗯，没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -238,21 +238,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
道満。狂ったか？
|
||||
道满，你疯了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
否。[r]貴様は道満ではないな。
|
||||
不。[r]你不是道满吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
ならば矢張り、Limbo[#何某:なにがし]とかいう大凶賊なる者か。
|
||||
那你果然就是那个名叫Limbo某某的穷凶极恶之徒吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
怪童丸とその供の言、まことであったか[line 3]
|
||||
原来怪童丸及其同伴所言之事确为事实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -263,15 +263,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[f large]然り！
|
||||
[f large]正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
いやはやこの芦屋道满、ああこの場合は無論、[r]この時代に正しく生くる哀れなる法師陰陽師ですが、
|
||||
没有啦，我芦屋道满，没错，这语境下指的，[r]当然就是真正生活在这个时代的悲哀法师阴阳师，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#Limboと出逢った]刹那に狂いまして御座います！[r]叫び、[#喚:わめ]き、狂い果てて、我らは[#合一:ごういつ]致しまして候！
|
||||
在[#遇到][#Limbo]的那一瞬间便癫狂扭曲了！[r]于呐喊、叫唤、癫狂的尽头，我俩合二为一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠藤原道长
|
||||
…………[#痴:し]れ者め。
|
||||
…………疯子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
誰ぞある！[r]誰ぞある！
|
||||
来人啊！[r]来人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠舎人の精鋭たち
|
||||
左大臣、如何された！
|
||||
＠近侍的精锐们
|
||||
左大臣，有何吩咐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -322,11 +322,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
謀反である。[r]事もあろうに[#是:これ]なる道満法師、宮中にて狂うたわ！
|
||||
有人谋反。[r]这个道满法师竟然在宫中发狂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
やはり、貴様に晴明の代わりは務まらぬな！[r]その首を以て奴に詫びよ。
|
||||
你果然还是无法代替晴明！[r]就用你的首级向那家伙致歉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,16 +340,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠陰陽師たち
|
||||
道満法師、お覚悟！[r]道満法師、お覚悟！
|
||||
＠阴阳师们
|
||||
道满法师，觉悟吧！[r]道满法师，觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陰陽師たち
|
||||
我ら陰陽寮最高の陰陽師精鋭十余名[line 3]
|
||||
＠阴阳师们
|
||||
我等十数名乃阴阳寮最优秀的阴阳师精锐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陰陽師たち
|
||||
これあるを予期した左大臣の命によりて、[r]法師を呪殺せんがため、十全の支度を[#調:ととの]えている！
|
||||
＠阴阳师们
|
||||
奉已经预料到此事的左大臣之命，[r]早已做好万全的准备，以便咒杀法师你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,11 +360,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ほう？
|
||||
哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
成る程。流石は左大臣殿、[r]金时殿のご進言、[#もしも]に備えておられたか。
|
||||
原来如此。不愧是左大臣阁下，[r]已针对金时阁下的进言，做好以防[#万一]的准备了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,21 +378,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
これは……
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陰陽師たち
|
||||
さらば道満法師！[r]貴殿の最期、我らが晴明殿に伝えよう！
|
||||
＠阴阳师们
|
||||
永别了，道满法师！[r]我等会将您的死状转告晴明阁下的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ン[line 3]
|
||||
唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[f large]無為、無謀、無駄、無様ァ！
|
||||
[f large]无为、无谋、无用、无堪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,13 +402,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#六根清浄:ろっこんしょうじょう]悪業罰示[line 3]
|
||||
六根清净恶业罚示[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 6]急々如律令！
|
||||
[line 6]急急如律令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,25 +429,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
ッ……！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
陰陽師十余名を……[r]ただの一言で呪殺果たすか、芦屋道满。
|
||||
仅一句话……[r]便咒杀了十数名阴阳师吗，芦屋道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
否。貴様、芦屋道满であって芦屋道满ではない。[r]怪童丸が語りしLimboなる大外道！
|
||||
不，你虽是芦屋道满，却非芦屋道满。[r]而是怪童丸所说的名为Limbo的大邪魔外道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
よもやこの[#現世:うつしよ]に左大臣を[#謀:たばか]る者が在るとは、[r]フフ。ぬかったわ。
|
||||
没想到这世上竟还有人会算计左大臣，[r]呵呵。是我大意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
数多の[#呪詛:じゅそ]と怨霊を相手取ったこの道長を、[r][#斯様:か よ う]に手酷く出し抜こうとは[line 3]
|
||||
曾与诸多诅咒和怨灵打过交道的我道长，[r]竟受到如此凶狠的欺瞒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -458,28 +458,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
ンンンンン？
|
||||
唔唔唔唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
はて、何処までお話ししたか。[r]そうそうそうそうそう芦屋道满なる僧の話でしたな。
|
||||
话说，我们刚才说到哪里了呢。[r]没错没错没错没错没错提到芦屋道满这名僧人了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、このように耳元で。
|
||||
名为Limbo之人说过一句话哦，[r]在相遇的那刹那，没错，就像这样在耳边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
なあに、ただの一言。
|
||||
没什么，只说了一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
今のままでは[#晴明めには一度も勝てぬ]ぞ[line 3]と。
|
||||
说[line 3]再这样下去，[#你一次都不可能赢得过晴明那家伙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,13 +501,13 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#斯様:か よ う]に囁くだけで、[r]哀れ、がらがらと道満の心は崩れ果て……
|
||||
不过是这样一句耳语，[r]何其悲哀，道满的心便哗啦一声粉碎了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
見事拙僧と[#合一:ごういつ]致しました！[r]と云う訳で！ この道満、道満にして道満にあらず！
|
||||
然后顺利地与贫僧合二为一！[r]就是这样！ 我道满既是道满亦非道满！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
我、こそは[line 3]
|
||||
吾正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
我こそは。[r]英霊剣豪の仕掛けを発案せしキャスター・Limbo。
|
||||
吾正是，[r]构思出英灵剑豪机制的Caster Limbo。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
我こそは。[r]『異星の神』の大使徒たるアルターエゴ・Limbo。
|
||||
吾正是，[r]『异星之神』大使徒的Alterego Limbo。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
我こそは。[r]天覧聖杯戦争、第七にして最大最強のキャスター。
|
||||
吾正是，[r]天览圣杯战争第七位也是最优最强的Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,96 +598,96 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
そして。
|
||||
同时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
我こそは、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]を成さんとする八将神が一柱。
|
||||
吾正是，[r]意图实现地狱界曼荼罗的八将神之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 6][#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满である。
|
||||
[line 6]黄幡神·芦屋道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
ンン、ンンンンンンンンン……[r]ン[messageShake 0.05 3 3 0.5]ンンンンンふふふふふふふふふふふはははは。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔……[r]唔[messageShake 0.05 3 3 0.5]唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
ン[messageShake 0.05 3 3 1.0]ンンぅうううハハハハハハハハハハハハハハ[r]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
唔[messageShake 0.05 3 3 1.0]唔唔唔唔唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
と、云う訳にて。[r]どうかどうかお喜びください皆々さま。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
综上所述。[r]请各位务必务必高兴起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
天覧聖杯戦争は仕舞いとなります。[r]我が持ちたる聖杯に納めし魂は四騎に過ぎず、
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
天览圣杯战争已经步入终段。[r]吾手中圣杯收纳的灵魂不过四骑，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[#是:これ]では、いけない。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
这样下去可不行啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[#是:これ]では、我が悲願大願は成就されませぬ。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
这样下去吾之夙愿宏愿是无法得偿的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
ええ、ええ。人類史に依る皆々さま……
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
嗯嗯，嗯嗯。依存于人类史的各位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
貴方がたの活躍たるや見事なるもの。[r]この道満もといLimbo、いたく驚かされました。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
你们的奋斗属实精彩。[r]令我道满，不，令我Limbo甚是吃惊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
人の想い。[r]人の抗い。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
人的念想。[r]人的抗争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
我が企てを遥かに超えるモノでありました……
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
乃是远超吾企图之物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
と。フフ。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
是这样说的吗，呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
まあ、嘘は。[r]このあたりにいたしまして。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
好了，[r]谎言就说到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
左大臣藤原道长殿。[r]どうか、[#其:そ][#処:こ]にて間近に御笑覧くださいませ。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左大臣藤原道长阁下。[r]就请您在那边近距离笑览吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满が[#是:これ]より成し遂げます、[r][#空前絶後:く う ぜ ん ぜ つ ご]の大偉業！ そう！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
黄幡神·芦屋道满即将成就的[r]空前绝后大伟业！ 没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[#地獄界曼荼羅の成就]を！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#完成地狱界曼荼罗]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
ンンンン……[r]ンンンンンンフフフフフフフふふふふふふふふ。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔……[r]唔唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
は[messageShake 0.05 3 3 0.1]は、は[messageShake 0.05 3 3 0.1]は、は[messageShake 0.05 3 3 0.6]はははははははははははははは。[r]ははははハハハハハハハハハハハハハハハハハ。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
哈[messageShake 0.05 3 3 0.1]哈，哈[messageShake 0.05 3 3 0.1]哈，哈[messageShake 0.05 3 3 0.6]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[f large]ハ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ハハハハハハハハァ！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]空が、変わる。
|
||||
[line 3]天空，发生了变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,15 +718,15 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤い月。[r]血塗りの月か。
|
||||
红月。[r]染满鲜血的月亮吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呪いの月が浮かぶ。[r]平安京を覆う夜空いっぱいに、鮮血が如き赤が染みる。
|
||||
诅咒之月升上半空。[r]笼罩平安京的夜空尽数染上鲜血般的赤红。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして……
|
||||
随后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,44 +750,44 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]世界を引き裂き、[r][line 3]平安京[#朱雀:す ざ く]門に、空想の根が落ちる。
|
||||
[line 3]空想之根撕裂世界，[r][line 3]降临至平安京朱雀门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理を打ち砕く妖樹、大樹。[r]有り得ざる[#異聞:イ フ]を永続させんと蠢き、脈動する。
|
||||
粉碎人理的妖树、巨树，[r]妄图令不该存在的[#异闻:If]永恒存续而蠢动、脉动着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空は裂け、昼であったはずの[#其:そ][#処:こ]に夜の[#帳:とばり]が下り、[r]赤い月が浮かび上がる。
|
||||
天空开裂，本应是白昼的该处降下夜幕，[r]红月缓缓升起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤い月の下にて[#嗤:わら]うが如き、大樹[line 3]
|
||||
仿佛于红月之下嗤笑的巨树[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#其:そ]の名は空想樹。
|
||||
其名为空想树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただし、七つの[#異聞帯:ロストベルト]に落ちたソレとは些か違う。
|
||||
不过与降临七个[#异闻带:Lostbelt]那些有点差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
云うなれば亜種なる空想樹。[r]ルチフェロなりしサタンなる『異星の神』から離れ、
|
||||
可以说是亚种空想树。[r]脱离于明星之撒旦的『异星之神』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪僧の多重超過[#呪詛:じゅそ]にて[#歪:ゆが]み果てた空想の根。[r]かつての[#旧:ふる]き名、[#厭離穢土城:お ん り え ど じ ょ う]！
|
||||
在恶僧的多重过量诅咒下极尽歪曲的空想之根。[r]曾经的旧名为厌离秽土城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]なる新しき名を[line 3]
|
||||
其新名字为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#歪:ゆが]み果てたる空想の根、[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
|
||||
[line 6]极尽歪曲的空想之根，地狱界曼荼罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,19 +805,19 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
皆が、空を見る。
|
||||
所有人都仰望着天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
常ならざるモノを知る人々であった。[r][#洛内:らくない]各所に[#跋扈:ば っ こ]する妖物魔物を知る人々であった。
|
||||
那些人知晓异乎寻常之物。[r]那些人知晓在京城内各处横行跋扈的妖魔鬼怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐怖を、既に知るはずの人々だった。
|
||||
那些人早已知晓恐惧为何物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが[line 3]
|
||||
可他们还是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -838,27 +838,27 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[seStop ad162 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#我を失った]。
|
||||
[#丧失了自我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空に[#聳:そび]える[#歪:ゆが]みの果てを目にして、ただ叫んだ。[r]我が子を抱いて震える者も、狂乱する者もいた。
|
||||
当耸立空中的歪曲极致映入眼帘时，只能一味叫喊。[r]有些人抱着自己的孩子颤抖，有些人陷入了狂乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もせず、立ち[#竦:すく]む者もいた。
|
||||
也有人毫无反应，呆站着一动不动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼の襲来にあってさえ、[r][#逃げる]ことを忘れなかった人々が[line 3]
|
||||
就连鬼众来袭时，[r]亦不曾忘记[#逃跑]的人们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あろう事か、恐怖の果てに[#茫然自失:ぼうぜんじしつ]していたのだった。
|
||||
竟会陷入极度恐惧，茫然自失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐るべきは亜種空想樹、[r]恐るべきは[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
|
||||
可怕的亚种空想树，[r]可怕的地狱界曼荼罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -871,19 +871,19 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
何……あれ……？
|
||||
那是……什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
な、何だ……[r]なんでか、目が……離せない……なんで……？
|
||||
是……是什么……[r]为什么……目光……会……无法抽离……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
見てるだけで怖いのに、[r]頭がどうにかなりそうなくらい怖いのに、目、目、目、
|
||||
光看着就已经很恐怖了，[r]恐怖到脑袋都快要发疯了，可眼睛，眼睛，眼睛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
目が[line 3]
|
||||
眼睛却[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,7 +893,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
ぐへえっ！？
|
||||
呜哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
あら、失礼。
|
||||
哎呀，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -921,43 +921,43 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
え、あ、え、えっと……[r]アンタってばたしか……！
|
||||
哎，啊，哎，呃……[r]我记得您是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
大路の真ん中で大口開けて立ち尽くすものだから、[r]つい、ぶつかってしまいました。失礼あそばせ。
|
||||
因为您一直张大着嘴巴杵在路中间，[r]我才会不小心撞到您。真是不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
と。まあ。
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
……誰かと思えば、定子様の。
|
||||
……我当是谁呢，原来是定子殿下的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
随分と宮中から離れておいででしょうに、[r]いまだに[#裳唐衣:もからぎぬ]なぞ着ておられるのは何です、未練？
|
||||
您离开宫中已经很久了吧，[r]为何现在还依然穿着裳唐衣呢，心存留恋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
い、いーじゃん別に。[r]この重さがクセになるんだって！
|
||||
有～有什么关系嘛。[r]只是这身衣服的重量让人穿上瘾了而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
ま、何でも構いませんけれど。[r]アナタ。
|
||||
这种事其实无所谓啦。[r]话说你呀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
ぼうっとせずに逃げた方が宜しいと思いますよ。[r]あれは……
|
||||
还是不要发呆了，赶紧逃跑为妙哦。[r]那东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,7 +965,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠尊子
|
||||
…………流石に、些か手に余りますので。
|
||||
…………确实有点棘手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -989,52 +989,52 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
ンンンンン[line 3]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
ンン、何とも。気分のよい。[r]至高の御座より見下ろすのは[#是:これ]このようなものか！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
唔唔，心情何等舒畅。[r]从至高的御座俯瞰世间原来是这般感受啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
悪くありません悪くありませんねえ！[r]ンンはははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
不错不错非常不错！[r]唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
我が亜種空想樹！[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]、[#此処:こ こ]に在り！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
吾之亚种空想树！[r]地狱界曼荼罗在此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
実に晴れやか也！[r]さて、あとは[line 3]もう一息、ですねェ[line 3]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何其快哉！[r]好了，接下来[line 3]只差一步了呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
来たれ！[r]来たれ！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
来吧！[r]来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
我がしもべ！[r]我が贄！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
吾之仆从！[r]吾之祭品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
我が愛しき妖術師殿の[#骸:むくろ]を越えて導きし、[#骸:むくろ]のものども。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
曾跨越并引导吾心爱妖术师阁下亡骸的尸骸之众。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
聖杯戦争管理者としての[#我が令呪七画]を用い、[r]いずれも、将神の業埋め込みし……
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
利用吾作为圣杯战争管理者的[#七划令咒]，[r]把将神之业嵌入汝等全员体内……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
…………[#骸:むくろ]の八神！ さまよえる魂！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
…………尸骸八神！ 彷徨之魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[f large]八将神たちよ！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]八将神啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
[f large][#此処:こ こ]に！ 集え！
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]于此处！ 集结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1046,4 +1046,3 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098201900 1 歳殺神]
|
||||
[charaSet A 1098201900 1 岁杀神]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098202100 1 豹尾神]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098202900 1 検非違使たち]
|
||||
[charaSet I 1098202900 1 检非违使们]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]平安京南端、羅城門跡付近に落雷あり。
|
||||
[line 3]平安京南端，罗城门遗迹附近出现落雷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雷が直撃した者はなかった。
|
||||
没有人被落雷直接击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、雷が落ちた後の大地には二騎の魔があった。
|
||||
但是，雷霆落下后的大地上，出现了两骑魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人ではない。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の魔であった。
|
||||
并非人类。[r]是货真价实的魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜毎に[#彷徨:さまよ]う化生の類とは格が違う。[r]その証に、彼らが一歩踏み出すと悪霊は悶え霧散し、
|
||||
与每夜四处徘徊的化生之流有着天壤之别。[r]证据就是，他们每踏出一步，恶灵都会痛苦地烟消云散，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
化生はただちに狂を発して自尽して果てた。[r][#其:そ][#処:こ]までの魔、圧倒的な存在であった。
|
||||
化生则会立刻发狂，自我了断。[r]那两个魔，正是如此压倒性的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[#歳殺神:さいせつじん]、推参。
|
||||
岁杀神，造访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 0,-50]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[#豹尾神:ひょうびじん]、推参。
|
||||
豹尾神，造访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,15 +110,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼もかくやの魔であった。[r]それが、何の術を用いる素振りもなく京に立つ[line 3]
|
||||
此乃鬼一般的魔。[r]他们看似未使用任何法术就出现在京城[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
有り得ざることだ。[r]かの稀代の陰陽師たる安倍晴明が仕掛けし大結界、
|
||||
这绝无可能。[r]那位稀世阴阳师安倍晴明铺设的大结界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
如何なる妖物魔物も破ること[#能:あた]わず。[r]しかし。
|
||||
无论何等妖魔鬼怪都不可能打破。[r]然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
おのれ化生！[r]晴明殿の結界を真正面より破り、[#顕:あらわ]れるとは……！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
可恶的化生！[r]竟从正面打破了晴明阁下的结界出现在此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
何奴！ [#其:そ][#処:こ]に直れ！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
什么人！ 给我束手就擒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -144,20 +144,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
我ら八将、[#骸:むくろ]なれば言の葉は無意味。[r]我ら八将、[#是:これ]より[#朱雀:す ざ く]門に[#聳:そび]える妖樹へと参じるのみ。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
吾等八将，既为尸骸，沟通毫无意义。[r]吾等八将，将一路前往耸立于朱雀门的妖树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
何人も我らを阻むこと[#能:あた]わず。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
无人能阻拦吾等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
[#退:ど]け。我ら[#骸:むくろ]なれど、[r]無敵にして凶猛の刃である。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
退下。吾等虽为尸骸，[r]却为无敌而凶猛之刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門に生じた妖樹……！[r]あれなる大怪異を知る者どもか、貴様ら！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
长在朱雀门的妖树……！[r]汝等知道那等大怪异乃是何物吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
ならば通さぬ！ 通しはせぬ！[r]素ッ首直ちに落とすのみよ！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
那决不能让你们过！ 休想通过！[r]我们将当即砍下你们的首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -183,19 +183,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
……凶猛だって云ってるのに、さ。
|
||||
……都说过我们很凶猛啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
話聞かないよねえ、[#人間:アンタ]たちは昔から。[r]すぐそうやって太刀を抜いて斬り付ける。
|
||||
[#人类:你们]总是不好好听人说话呢。[r]动不动就像这样拔刀砍人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
まあ……
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
[#此度:こたび]は私もそっちの側だから、[r]何をどう云えたことはないのだけど。
|
||||
这次我也和你们一样啦，[r]所以没什么资格说三道四的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
まずは、首ひとつ。
|
||||
先砍下一个脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
ふたつ、みっつ。
|
||||
两个、三个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
な……んだ……！？
|
||||
＠检非违使们
|
||||
什……么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
太刀が……中空に……浮かぶ！？
|
||||
＠检非违使们
|
||||
太刀……漂浮在……半空……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
武者だ！ 武者を呼べ！[r]羅城門跡を護りたる者はすべて[#此方:こちら]へ急がせろ！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
武者！ 快叫武者！[r]赶紧叫罗城门遗迹的护卫尽数赶来此处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -266,20 +266,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……[#朱雀:す ざ く]門は今や地獄門。[r]我らが[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]へ辿り着けば、[#世は終わる]。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……朱雀门如今已是地狱门。[r]吾等一旦抵达地狱界曼陀罗，[#世界便会终结]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
ならばせめて、[r][#此処:こ こ]で直ちに首を[#刎:は]ねてやるも慈悲か。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
所以直接在此砍下他们的首级，[r]也不失为一种慈悲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
慈悲深きことだ、[#豹尾神:ひょうびじん]殿。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
您真是慈悲为怀啊，豹尾神阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
冗談。
|
||||
开什么玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
どう見ても、無慈悲な振る舞いっしょ。
|
||||
这怎么看都算无情之举吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,24 +318,24 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして[line 3]
|
||||
就这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの瞬きの間に、[r]羅城門跡を護る[#検非違使:け び い し]と武者のすべてが死した。
|
||||
不过在转瞬间，[r]护卫罗城门遗迹的检非违使与武者就都死光了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先だっての鬼の戯れとはまるで違う。[r]血華が咲き乱れ、血肉、手足、首が乱れ飛ぶ。
|
||||
与先前鬼的嬉戏截然不同。[r]血花四溅，血肉、四肢和首级满地狼藉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動く者も、首が残っている者も、[r]二騎の他には誰もいない。
|
||||
还能动弹的，脑袋还在脖子上的，[r]除那两骑以外，别无他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#其:そ]は、[#赫:あか]き地獄のさまであった。
|
||||
[line 3]那里沦为了赫红地狱的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet H 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
|
||||
[scene 102902]
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
申し上げる！[r]申し上げる！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
禀报！[r]禀报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#朱雀:す ざ く]の大路に怪異が[#顕:あらわ]れてございます！[r][#検非違使:け び い し]はじめ、お味方の討ち死に甚だ多し！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
朱雀大路上出现怪异！[r]以检非违使为首的我方死伤惨重！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -43,34 +43,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう、こっからも見えてらァ！[r][#朱雀:す ざ く]門のあたりに随分とでけえ妖樹がまあ……
|
||||
噢，这边也看得见！[r]朱雀门那边有棵相当巨大的妖树……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
否、にて！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#検非違使:け び い し]たちが討たれしは、羅城門跡！[r][#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]を名乗りし魔の者が虚空より[#顕:あらわ]れ、
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
检非违使们是在罗城门遗迹惨遭歼灭的！[r]自称岁杀神与豹尾神的魔人自虚空显现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#検非違使:け び い し]と武者の[#悉:ことごと]くを[#鏖:みなごろし]にした後、[r][#徒歩:かち]にて大路を北上……
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
将检非违使与武者屠戮殆尽后，[r]便徒步沿大街北上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門の妖樹へと向かっておりまする！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
朝着朱雀门的妖树前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……化生が二匹、あれなる妖樹へと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……意思是有两只化生正前往那株妖树吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]。[r]いずれも陰陽道における神格です。
|
||||
岁杀神、豹尾神。[r]两者皆为阴阳道里的神格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それらが明確に実体を有して召喚される等とは、[r]段藏、ついぞ耳にしたことがありませぬ。
|
||||
段藏从未听说过他们会以明确的实体被召唤出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
何が起きているか分かるか。[r]キャスター。
|
||||
你知道发生了什么吗。[r]Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
いいえ、残念ながら。
|
||||
很遗憾，不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,15 +120,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
では、[#朱雀:す ざ く]門あたりに[#聳:そび]える妖樹については。
|
||||
那关于耸立于朱雀门附近的妖树呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
そちらも、私には……[r]ただ、巨大な魔力を秘めた存在であるとだけ。
|
||||
这我也不清楚……[r]只知道那是蕴藏着巨大魔力的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにか、微妙に違う気もするけど、
|
||||
？2：あれは『空想樹』だ
|
||||
？1：虽然好像有些微妙的差异，
|
||||
？2：但那是『空想树』。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -141,15 +141,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
空想樹……[r]そういや云ってたな、[%1]。
|
||||
空想树……[r]你好像说过呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタのいた[#処:ところ]、オレたちの明日の先が[r]真っ白になっちまった後に落ちてきた、樹の怪物。
|
||||
你所在的地方，也就是我们明天的将来[r]在化作一片纯白后从天而降的树之怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツが、[#洛内:らくない]に[#聳:そび]えちまうってのは……[line 3]
|
||||
那玩意会耸立在都城内……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,13 +157,13 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……つまり、どう云うんだ？
|
||||
……代表什么意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,23 +175,23 @@
|
||||
[se ad1026]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠[93CA76]？？？[-]
|
||||
[93CA76]つまり、平安京は異界へと変生する。[-]
|
||||
[93CA76]这代表平安京变生为异界了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]？？？[-]
|
||||
[93CA76]そして汎人類史のソラに新たなる空想樹が根付く。[-][r][93CA76]我々は明日を失うという訳だ。[-]
|
||||
[93CA76]而泛人类史的空中会有新的空想树扎根，[-][r][93CA76]我们则失去了明天。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]？？？[-]
|
||||
[93CA76][%1][93CA76]にとっては、[-][r][93CA76]そう、還るべき場所が更に彼方へ遠のくのです。[-]
|
||||
[93CA76]对[%1][93CA76]而言，[-][r][93CA76]嗯，就是该回去的地方变得更为遥远了吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わ。凄いわ、文字が宙に浮いて……！
|
||||
＠童谣
|
||||
哇。好厉害，文字浮在半空中……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何の術だ！？[r]どっちの仕業だいこりゃ！
|
||||
这什么法术！？[r]这是谁干的好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,11 +213,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
私の術ではありません。[r]ナーサリー・ライムのものでもありません。
|
||||
这不是我的术式。[r]也不是童谣的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
念話とは異なる遠隔での[#意思疎通:い し そ つ う]の術式、[r]それも、恐らく翻訳の術式も組み込んである[line 3]
|
||||
是与心灵感应相异的远距离沟通术式，[r]恐怕还加入了翻译术式[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
では、紫式部殿の術式か。
|
||||
那是紫式部阁下的术式吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、香子サンか！ そういや気配があるな！
|
||||
噢，香子小姐吗！ 确实有她的气息呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,25 +257,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
はあ、はあ……
|
||||
呼、呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
し、失礼……いたします……！[r]ふ、藤原香子……お邪魔して、おります……
|
||||
不……不好……意思……！[r]藤……藤原香子……前来……打扰了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：香子さん！
|
||||
？1：香子小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
は、はいっ……香子です……！
|
||||
啊，是的……我是香子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：源氏の人たちすぐ気配で察知するね……
|
||||
？2：源氏的人立刻察觉到气息了呢……
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は、まさしく。[r]ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]よりも凄まじい感知性能です。
|
||||
是，说得对。[r]这种感知性能比我的传感器更厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,23 +297,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、まあ、まあ。[r]香子様。いつぞや道長様のお屋敷で……
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，哎呀，哎呀。[r]香子大人。我们曾在道长大人的宅邸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ、いえ。僅かにお見掛けしたのみでありました。[r]ようこそ当家へいらっしゃいました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不，没有。那次仅仅是打了个照面而已。[r]欢迎莅临寒舍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
水をお持ちしなさい。[r]急いで。
|
||||
＠源赖光
|
||||
快拿水来。[r]快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
はっ！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
ああ、ありがとう……ございます……[r]はあ、はあ……
|
||||
啊啊，非常……感谢……[r]呼、呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[se adm40]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
こちら、水にて！[r]氷室より切り出したる氷を添えてございます。
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
水来了！[r]还放了从冰窖凿来的冰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
まあ、ありがとうございます……[r]それでは……
|
||||
哎呀，感激不尽……[r]那我不客气了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
………………ぷは。
|
||||
………………噗哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……生き返りました。[r]ありがとうございます、皆様。
|
||||
……活过来了。[r]太感谢了，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -367,20 +367,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は詩歌には疎い身ではありますが、[r]かの麗しき物語にはよく親しんでおります。
|
||||
＠源赖光
|
||||
虽然我对诗歌不甚了解，[r]但您那华丽的故事令我爱不释手啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とは云え……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话虽如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ゆるりとお話をする暇は、[r]なさそうですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来现在没有多余时间容我们闲聊了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -391,23 +391,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……はい。
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
急ぎ[#此方:こちら]のお屋敷へ向かうべし、[r]と、私は、内裏にて[#知らせ]を受け取り……
|
||||
我在禁中收到[#通知]，[r]叫我赶紧来这座宅邸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
[#牛車:ぎっしゃ]を、全力で走らせて参りました。
|
||||
于是便让牛车全速载我过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
かと思えば……[r]発ったばかりの内裏にて、あ、あの妖樹が！
|
||||
可没想到……[r]我刚出发，禁中就出现了那……那株妖树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
案ずることはねえさ、香子サン。[r][#此処:こ こ]は源氏屋敷、無双の武者がわんさといる[#処:ところ]だ。
|
||||
不必担心，香子小姐。[r]此处乃源氏宅邸，是举世无双的武者云集之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何も怖がらなくていいんだ。[r]な。平気さ。
|
||||
没什么好害怕的。[r]好吗。没事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
…………は、はい。
|
||||
…………啊，好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
金时ったら、偉いわ。褒めてあげる。[r]金时ったら、紳士の振るまいが分かっているのね。
|
||||
＠童谣
|
||||
金时你呀，真了不起。值得夸奖。[r]金时你呀，很懂得绅士应有的举止呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
混ぜっ返すなっての。[wt 1.0][charaFace A 7]んで、だ[line 2]
|
||||
别闹了啦。[wt 1.0][charaFace A 7]然后啦[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
知らせ、とは。[r][#何方:どなた]からの[#文:ふみ]です。
|
||||
你提到的通知，[r]是指某个人的书信吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或いは、先刻浮かべてみせた術式と関係が？
|
||||
还是与方才浮现的术式有关呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
はい。それは……
|
||||
没错。那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
安倍晴明様よりの、[#文:ふみ]です。
|
||||
安倍晴明大人传来的书信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あべのせいめい？[r]そのひとは今、平安京にはいないのではなかった？
|
||||
＠童谣
|
||||
安倍晴明？[r]那个人现在不是不在平安京吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,20 +558,20 @@
|
||||
[se ad1026]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]確かにその通り。[-][r][93CA76]こうしている現在も、遥か遠方に安倍晴明はいる。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]你说得没错。[-][r][93CA76]当你们看到这些的现在，安倍晴明依然在遥远的地方。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]故に、このようにして言葉を伝えている。[-][r][93CA76]幾人かの諸君は久方ぶりです。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]因此我才会通过这种方式传达话语。[-][r][93CA76]有几位好久不见。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]そして幾人かの諸君にはこう云おう。[-][r][93CA76][line 3]初めまして。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]对于还有几位，我应该这样说吧。[-][r][93CA76][line 3]初次见面。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]私は安倍晴明。[-][r][93CA76]史上最高にして最優の陰陽師をやっている者だ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我是安倍晴明。[-][r][93CA76]目前正担任史上最强最优秀的阴阳师。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet H 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 空中の文字]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 空中的文字]
|
||||
[charaSet J 1098202510 1 芦屋道满]
|
||||
|
||||
[scene 102701]
|
||||
@@ -22,46 +22,46 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][line 3]話は、すべて聞かせていただいた。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][line 3]事情我全都听说了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あ、この場合のすべてと云うのは、[-][r][93CA76]文字通りの全情報を意味しているので悪しからず。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]啊，这种语境下的全都，[-][r][93CA76]就是指字面意思上的所有情报，请勿见怪。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]平安京は我が大結界の[#裡:うち]なれば、[-][r][93CA76]我が屋敷の掃除具合以上に把握するというもの。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]由于平安京位于我大结界范围内，[-][r][93CA76]我自然对其了若指掌，更甚于家中的卫生状况。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]右京での些末事も左京での出来事も、[-][r][93CA76]内裏での[#権謀術数:けんぼうじゅっすう]も、すべて聞いている。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]无论是右京的琐事，还是左京的变故，[-][r][93CA76]或是在禁中上演的权谋术数，我都听在耳里。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]無論。藤原香子殿のお屋敷で行われた、[-][r][93CA76]金时と段藏殿と[%1][93CA76]、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]当然啦。金时、段藏阁下和[%1][-][r][93CA76]在藤原香子阁下的宅邸内……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]そしてカルデアの方々の会話についても[line 3]ね？[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]与迦勒底的各位进行的谈话[line 3]也一样哦？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜんぶ、聞かれていた？
|
||||
？1：全都被你听到了？
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]その必要があると認識しましたからね。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]因为我认为有这个必要哦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
|
||||
？2：ゼ、ゼウス級安倍晴明……
|
||||
？2：宙……宙斯级安倍晴明……
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あっははははははははソレは言い過ぎですよ照れます。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]啊哈哈哈哈哈哈哈哈那就言过其实啦我会害羞的。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]いえ照れないですが。[-][r][93CA76]はははは。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]不，我没有害羞啦。[-][r][93CA76]哈哈哈哈。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ゼウスってなぁ、何だい。
|
||||
你说的宙斯，是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
この場合は、巨大監視機構、とか……[r]そう云った意味であるかと。
|
||||
这种情况下应该指……[r]巨大监视机构吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,13 +91,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あーあー。晴明の旦那はそういうとこあるなァ。[r]いつの間にか知ってンだよ何でも。
|
||||
啊～啊～，晴明老爷确实会这样呢。[r]不知不觉就什么都知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ありゃ相当の盗み聞き、盗み見をしてらあ。[r]式神やらなんやら使ってな。
|
||||
他肯定到处偷听、偷窥。[r]利用式神之类的玩意儿哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ありますね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
的确会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ないとは云えん。
|
||||
……无法否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,14 +130,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ま、まあ……[r]そのような……
|
||||
哎，哎呀……[r]竟然会这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]おっとすごい勢いで株が下がっていきます？[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]哎哟，我的股价是不是正在大跌啊？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
カブってなんだ。[r]あ、畑のあれか。
|
||||
Gujia是什么。[r]啊，是骨头的那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,21 +158,21 @@
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
？1：安倍晴明さん、もしかして
|
||||
？2：横文字含めた現代の言葉が分かってる？
|
||||
？1：难道说安倍晴明先生……
|
||||
？2：明白现代语言吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]さて、どうでしょう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]这个嘛，不好说哦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]ある種の魔眼は明日のその先を視るというのを、[-][r][93CA76]諸君は既に知っていますね？[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]诸位应该知道某种魔眼[-][r][93CA76]可以看见明天的将来吧？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]だが、それはこの瞬間には重要な情報ではない。[-][r][93CA76]なので特段話すことでもなし。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]不过就当前这个瞬间，这并不是什么重要的情报。[-][r][93CA76]所以我不会特别说明。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
|
||||
[label select_end]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]…………さて。[-][r][93CA76]今は、あの大[#莫:ば][#迦:か]もといLimboの話をしましょう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]…………好了。[-][r][93CA76]现在还是谈谈那个大笨蛋，更正，谈谈Limbo的事吧。。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -190,42 +190,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]大方予想が付いているだろうが、[-][r][93CA76][#朱雀:す ざ く]門の先、内裏に亜種空想樹を発生させたのは、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我想你们大致已经预料到了，[-][r][93CA76]令亚种空想树出现在朱雀门内，出现在禁中的人，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]アルターエゴ・Limboで間違いない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]无疑就是Alterego Limbo。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：亜種空想樹……
|
||||
？1：亚种空想树……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]意味は私もまだ知らない。[-][r][93CA76]ただ、Limboがそう口にしていたのでね。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我也尚不知晓这个词的意思。[-][r][93CA76]但Limbo这么提过。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あの黒い空想樹の出現は芦屋道满の仕業……[-][r][93CA76]とは個人的にはあまり言いたくないのだが、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]那棵黑色空想树的出现是芦屋道满干的好事……[-][r][93CA76]虽然我个人不是很想这样说，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]哀れなる芦屋道满とLimboの共同作業、[-][r][93CA76]という表現がより正確だろう。道満法師は何ともはや、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但用可悲的芦屋道满与Limbo合伙犯事[-][r][93CA76]这种表现应该更改为准确。道满法师真是的，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]自らの肉体の[#裡:うち]側に潜む悪性情報という形態で[-][r][93CA76]召喚されたアルターエゴ・Limboに悪事を耳打ちされ、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]被以潜藏于自己肉体内侧的恶性情报这种形态[-][r][93CA76]召唤出来的Alterego Limbo在耳边晓以邪恶后，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]哀れ、[#魂を呑み込まれた]。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]他便悲哀地[#被吞噬了灵魂]。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -233,13 +233,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……呑まれた？
|
||||
……被吞噬了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
じゃ、何か。[r]オレっちたちが内裏で会った時にゃ、野郎！
|
||||
所以什么意思？[r]难道我们在禁中见到他的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,26 +290,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
もう呑まれた後だった、ってのか！？
|
||||
那家伙已经是被吞噬后的状态了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]その通り。[-][r][93CA76]だが、気付かずにいたのは仕方がない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]没错。[-][r][93CA76]不过你们没察觉到也情有可原。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あの時点では悪性情報は表に出ていなかったし、[-][r][93CA76]それでは、英霊としての気配も感じ取れはしない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]毕竟那一刻，恶性情报还没有表露出来，[-][r][93CA76]自然也感知不到他作为英灵的气息。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]諸君が不覚を取ったというよりは、[-][r][93CA76]Limboが薄皮一枚程度に[#上手:うわて]だったというだけです。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]与其说诸位大意失策，[-][r][93CA76]倒不如说Limbo比诸位略高一筹罢了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]ともあれ奴は潜伏を中断した。[-][r][93CA76]これは、諸君が天覧聖杯戦争に抗った成果と言える。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]无论如何，那家伙都已中止了潜伏。[-][r][93CA76]这可以说是诸位抗争天览圣杯战争所取得的成果。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -317,38 +317,38 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……では、あれなる妖樹。[r]天覧の儀の後に[#顕:あらわ]れるはずだった、と？
|
||||
……那么，那株妖树。[r]它本该在天览仪式结束后才显现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]ようは、しびれを切らしたんだ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]简单说，就是按捺不住了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]本来は、英霊七騎の魂を集めることで[-][r][93CA76][#聖杯と結び付いたあの空想樹]は真に完成する。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]原本只有在收集完七骑英灵的灵魂后，[-][r][93CA76][#那棵与圣杯相连的空想树]才会真正完成。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]恐らく[line 3]最終段階では開花へと至るだろう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]恐怕[line 3]最终阶段会实现开花吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]それこそがLimboの目論みだ。[-][r][93CA76]願望機として稼働するかどうかまでは知らないが、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]那就是Limbo的企图。[-][r][93CA76]虽然我不清楚它最终能否发挥愿望机的功能，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]英霊の魂七つともなれば、不可能を可能とする程度の[-][r][93CA76]壮絶な魔力が発生するのはまず間違いない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但只要集齐七个英灵的灵魂，[-][r][93CA76]无疑能产生足以化不可能为可能的壮观魔力。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]まあ、Limboの奴め、[-][r][93CA76]あの空想樹で具体的に何をしたいのかまでは、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]不过具体想利用那棵空想树来做什么，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]呟いてくれなかったが……[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]Limbo那家伙倒是没嘀咕出来……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -356,13 +356,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
では、我ら[#天覧武者:マ ス タ ー]の願い云々。[r]すべて釣り餌か。
|
||||
那么，我等[#天览武者:御主]的愿望云云。[r]皆是钓饵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま……
|
||||
纲大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,73 +384,73 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
キャスター。大事はない。[r]俺は既に、金时の雷で目の醒めた身だ。
|
||||
Caster，无碍。[r]我已经因金时的雷光清醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
二度と見誤らん。[r]斬るべきモノも、護るべきモノも。
|
||||
什么该斩杀，什么该守护，[r]我都不会再搞错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]天覧の儀で生じるであろう願望機は、[-][r][93CA76]アルターエゴ・Limboの願いのためだけに使われる。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]因天览仪式而诞生的愿望机[-][r][93CA76]只会被用作实现Alterego Limbo的愿望。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]だが奴は結局、想像を超えた諸君の働きに焦った。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]不过那家伙终究因诸位超乎想象的作为而心急了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]しびれを切らした。[-][r][93CA76]だから早々に亜種空想樹を[#顕:あらわ]して、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]于是按捺不住了。[-][r][93CA76]才匆忙让亚种空想树显现，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]天覧聖杯戦争を強制中断！[-][r][93CA76]これまでと異なる手段で[#英霊召喚を開始]した。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]强行中断天览圣杯战争！[-][r][93CA76]并用不同于以往的手段[#开始英灵召唤]。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]いやはや、アルターエゴ・Limboは何とも強引だ！[-][r][93CA76]道満法師はあそこまで性急ではないよ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]哎呀呀，Alterego Limbo真是乱来！[-][r][93CA76]道满法师可不会性急成那样哦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]は
|
||||
？2：Limboに新しく召喚された英霊……？
|
||||
？1：岁杀神与豹尾神是……
|
||||
？2：Limbo新召唤的英灵……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]正解だ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]回答正确。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]彼らは八将神[line 3][-][r][93CA76]あろうことか、我らが陰陽道の神格を名乗っている。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]他们竟敢以八将神[line 3][-][r][93CA76]以我等阴阳道的神格自居。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]ま、それは置いておこう。[-][r][93CA76]個人的には腹立たしいことですが。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]不过这点暂且搁置不提。[-][r][93CA76]虽然就我个人而言非常火大。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神というからには総じて八騎。[-][r][93CA76]うち一騎はLimboが名乗っているようだから……[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]既称八将神，那总数便有八骑。[-][r][93CA76]而Limbo貌似以其中一骑自居……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]七騎が別個に召喚されると考えるべきだろう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]看来他应该会另行召唤出七骑吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]現在は二騎が現界し、[-][r][93CA76]平安京南端から北上している。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]目前已有两骑现界，[-][r][93CA76]正由平安京南端北上。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#朱雀:す ざ く]門を越えて内裏へ至り、[-][r][93CA76]二騎は、亜種空想樹に自らの魂を捧げるつもりだ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]那两骑打算跨过朱雀门，抵达禁中，[-][r][93CA76]将自身灵魂献给亚种空想树。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]天覧聖杯戦争を通じて亜種空想樹が獲得した[-][r][93CA76]英霊の魂は四騎分だから[line 3][-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]亚种空想树通过天览圣杯战争获得的[-][r][93CA76]英灵灵魂已有四骑分量[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -458,42 +458,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
三騎、到達しちまえばオレっちたちの負けか。[r]成る程な。
|
||||
只要再到三骑，我们就输了吗。[r]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
でもよ、逆に云えば……
|
||||
但是，反过来说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
妖樹へ至る前にフッ飛ばしちまえばどうだ？
|
||||
在抵达妖树前将他们轰飞又会如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]ある程度の減衰はあるだろうね。[-][r][93CA76]でなければ、現界と同時に彼らは自害しているはず。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]应该会造成一定程度的衰减吧。[-][r][93CA76]不然他们早在现界的瞬间就自尽了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]亜種空想樹との相対距離は重要だと予想できる。[-][r][93CA76]……だが。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]估计他们与亚种空想树的相对距离很重要。[-][r][93CA76]……但是，。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#下総国での出来事]を参照して考えるならば、[-][r][93CA76]死した魂が聖杯へ自動収納される可能性も考慮すべきだ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]参考[#发生在下总国的那件事]，[-][r][93CA76]我们也该考虑死去的灵魂会自动被收入圣杯的可能性。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり
|
||||
？1：这话是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？1：什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
………………あー。[wt 1.0][charaFace A 7]ン～？
|
||||
………………啊。[wt 1.0][charaFace A 7]唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,13 +513,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
将神に、[#朱雀:す ざ く]門を越えさせてはならない。[r]将神を、殺してはならない。
|
||||
既不可以让将神跨过朱雀门。[r]也不可以杀死将神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
そう云うことだな？[r]晴明殿。
|
||||
是这个意思吧？[r]晴明阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -530,18 +530,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
殺さず捕らえろってか。[r]並の相手なら出来なかねえだろうが[line 3]
|
||||
是要我们活捉吗。[r]若是寻常对手自然不在话下，可是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]その通り。[-][r][93CA76]八将神はまず間違いなく強力な英霊だ！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]说得没错。[-][r][93CA76]八将神肯定是强大的英灵！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]手加減の利く相手と思うべきではない。[-][r][93CA76]だが霊核を砕き、魂をあの妖樹に喰わせてはいけない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]不是那种可以手下留情的对手。[-][r][93CA76]但也不能粉碎灵核，使他们的灵魂被那棵妖树吸收。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,12 +549,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]ならば彼らの魂！[-][r][93CA76][#斃:たお]したとしても散らさず、封ずる他になし！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]那唯有打倒他们！[-][r][93CA76]但不让他们的灵魂飘散，而是加以封印！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][line 3]香子。あれを！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][line 3]香子，拿那个来！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
は、はいっ。
|
||||
是……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
これは……[r]陰陽道に用いられる符でしょうか？
|
||||
这是……[r]阴阳道使用的符咒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
たくさんの模様が描いてあるわ。[r]ふふ、可愛いのね。
|
||||
＠童谣
|
||||
上面画了好多花纹呀。[r]呵呵，真可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -596,24 +596,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#是:これ]ぞ、[#泰山符:たいざんのふ]！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]此乃泰山符！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]事態見越してこの安倍晴明が用意せし呪符、八枚！[-][r][93CA76]霊核砕いた後に、八将神に叩きつければ万事よし！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]预料到这种事态的我安倍晴明准备的八道符咒！[-][r][93CA76]只需在八将神灵核粉碎后朝他们扔去便万事无虞！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神の魂は亜種空想樹へは届かず、[-][r][93CA76]いったんは[#現世:うつしよ]に留まる。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神的灵魂不会到达亚种空想树，[-][r][93CA76]而是暂时被留在现世。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]その間に、聖杯[line 3][-][r][93CA76]すなわち亜種空想樹を破壊すれば、解決だ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]只要趁此期间，将圣杯[line 3][-][r][93CA76]也就是亚种空想树破坏掉，就能解决问题了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]彼らの魂は解放され、[-][r][93CA76]如何なる悪事に用いられることもなし！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]他们的灵魂将获得解放，[-][r][93CA76]不会被利用在任何邪恶之事上！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 0,-5 0.8]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]ならば話は決まりました。[r]綱、金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]那就这么说定了吧。[r]纲、金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -657,11 +657,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
いつでも。
|
||||
随时候命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうさ、何処へでも！
|
||||
没问题，奉陪到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,26 +672,26 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今こそ我ら清和源氏の武者一同、奮起の時。[r]源頼光と四天王の力を見せてくれます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
如今正是我等清和源氏的武者一同奋发之时。[r]让大家见识一下源赖光与四天王的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
メディア殿、ナーサリー・ライム。[r]貴女たちを失えば敵方は新たなる魂を得てしまう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
美狄亚阁下、童谣。[r]万一失去你们，敌方便会获得新的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[%1]殿と段藏殿。[r][&貴方:貴女]たちは大切な客人、金时の初めての友です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[%1]阁下与段藏阁下。[r]你们是尊贵的客人，是金时第一次交到的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ですから、ですね。[r]できればこの屋敷に留まって……
|
||||
＠源赖光
|
||||
所以说……可以的话，[r]请你们留在这座宅邸里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -702,15 +702,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
いいえ頼光さま。[r]このメディア、決して足手まといにはなりません。
|
||||
不，赖光大人。[r]我美狄亚决不会成为各位的累赘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
こと、英霊との戦いとなれば、[r]みなさんのお力になってみせます。
|
||||
而且既然要与英灵战斗，[r]我一定能助各位一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
必ず……！
|
||||
定能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたしも行くわ、頼光。文殊丸。[r]お友だちを助けるために、わたしは来たのだから。
|
||||
＠童谣
|
||||
我也要去哦，赖光，文殊丸。[r]毕竟我就是为了帮助朋友而来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,22 +733,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も勿論行きます！
|
||||
？1：我当然也会一起去！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：Limboにこれ以上の好き勝手はさせない
|
||||
？1：决不能再放任Limbo继续为非作歹！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……母を、安堵させてはくれないのですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……你们就是不让妈妈放心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何と勇気ある子たちでしょう。[r]綱。頼光も、目の醒める想いを得ましたよ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
真是一群勇气可嘉的孩子。[r]纲，我赖光似乎也清醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,21 +757,21 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
分かりました。[r]では、[#是:これ]より[&貴方:貴女]たちも源氏郎等と[#見做:みな]しましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
我知道了。[r]那接下来我会将你们视作源氏家臣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
共に、京を護るのです。[r][line 3]源氏出陣！
|
||||
＠源赖光
|
||||
一同去守护京城吧。[r][line 3]源氏出征！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠I：一同
|
||||
源氏出陣！
|
||||
＠I：全体
|
||||
源氏出征！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,7 +781,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源赖光]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 102002]
|
||||
@@ -808,36 +808,36 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#朱雀:す ざ く]大路を中心に怪異が多数、出現中！
|
||||
大量怪异正以朱雀大路为中心出现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad726 2.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
式符によってLimboに操られた、[r]恐らくは[#式神:使い魔]の類であるものと予想されます。
|
||||
据我推测，它们恐怕是被Limbo用式符[r]操控的[#式神:使魔]之类的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お味方の源氏武者および[#検非違使:け び い し]たちが[r]それぞれに集い、立ち向かっておりますが、劣勢！
|
||||
我方的源氏武者以及检非违使们正分别集结，[r]与它们对峙，但处于劣势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
と云うのも、[#是:これ]なる式神ども[line 3]
|
||||
这都是因为这些式神们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
申し上げる！ [#棟梁:とうりょう]！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
有事禀报！ 栋梁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#是:これ]なる怪異、何処かの陰陽師の操る式神！[r]なれど、斬ろうと焼こうとどうあっても[#死にませぬ]！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
这些怪异乃是被什么阴阳师操控的式神！[r]可无论怎样刀砍、火烧，它们都[#不会死]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
まるで死に果てぬ[#骸:むくろ]の如き！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
简直就像不死的尸骸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -845,14 +845,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#骸:むくろ]であろうと鬼であろうと構いはしません。[r]砕き蹴散らし、進むまで！
|
||||
＠源赖光
|
||||
无论是尸骸还是鬼都不必在意。[r]只需击溃它们，继续前进即可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
源氏進軍！[r]源氏進軍！
|
||||
＠源赖光
|
||||
源氏进军！[r]源氏进军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,15 +867,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうとも！ 源氏進軍だ！[r]いくぜ[%1]！
|
||||
没问题！ 源氏进军！[r]上吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源氏進軍！
|
||||
？1：源氏进军！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおおおおッ！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -885,4 +885,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 敌人]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
風魔・噴進弾！
|
||||
风魔·喷射弹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,27 +93,27 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……くっ、敵性体の即時再生を確認！
|
||||
……唔，确认敌对个体即时再生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：英霊剣豪と、同じ……！
|
||||
？2：即時再生！
|
||||
？1：与英灵剑豪一样……！
|
||||
？2：即时再生！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。霊核を別保存させたがゆえの、[r]疑似的な不死！
|
||||
正是。是通过将灵核保存在别处[r]得以实现的拟似不死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
下総国での戦いでは、かの武蔵殿の妙技と[r]村正殿の名刀を併せて[#漸:ようや]く届いたと聞きますが……！
|
||||
听闻在下总国的战斗中，是结合了那位武藏阁下的妙技[r]与村正阁下的名刀才好不容易伤到了灵核……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
＠段藏
|
||||
晴明殿から渡された符は八枚きり！[r]如何にして[#屠:ほふ]るか！
|
||||
但晴明阁下交给我们的符咒只有八张！[r]该如何歼灭它们是好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
邪魔だな。
|
||||
真碍事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応、完全に消滅……！[r][#是:これ]は……！
|
||||
敌对反应，彻底消灭……！[r]这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]ぜえりゃ！！
|
||||
[f large]喝呀！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふっ！
|
||||
＠源赖光
|
||||
哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……………………ッ！
|
||||
……………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これが平安武者！
|
||||
？2：鬼ヶ島を思い出すなぁ！
|
||||
？1：这就是平安武者！
|
||||
？2：令我想起了鬼岛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -316,13 +316,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
さらに攻撃強化の魔術を付与しています。[r]各々方の戦闘性能を併せれば、疑似不死の無効化も！
|
||||
再加上我赋予的攻击强化魔术。[r]配合各位的战斗性能，甚至能令拟似不死无效化！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……いえ、或いは。[r]私の魔術などなくても、あの方々はきっと。
|
||||
……不，说不定就算没有我的魔术，[r]他们也肯定能做到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,15 +336,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
邪魔する奴ァブッ飛ばす。[r]押し通るぜッ！
|
||||
把碍事的家伙全部揍飞。[r]硬闯过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
目指すは、大路を北上中の八将神が二騎！[r]行くぜ[%1]、いやさ、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]大将！
|
||||
[line 3]老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,4 +352,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet E 1098201900 1 歳殺神]
|
||||
[charaSet F 1098201900 1 歳殺神_剪影]
|
||||
[charaSet E 1098201900 1 岁杀神]
|
||||
[charaSet F 1098201900 1 岁杀神_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098202100 1 豹尾神]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神_剪影]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおッ！
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,24 +79,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応消滅！[r][#是:これ]にてLimboの配置したと[#思:おぼ]しき式神、全滅！
|
||||
敌对反应消灭！[r]疑似Limbo部署的式神就此全灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そして前方！[r]二騎の高魔力反応。
|
||||
然后前方！[r]出现两骑高魔力反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
どうかご注意ください、皆さま。[r]まず間違いなく安倍晴明殿が仰った、新たな英霊……
|
||||
请各位务必小心。[r]那无疑是安倍晴明阁下提及的新英灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
八将神が二騎！[r][#歳殺神:さいせつじん]および[#豹尾神:ひょうびじん]！
|
||||
两骑八将神！[r]岁杀神及豹尾神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
[#骸:むくろ]名を、呼ばれたな。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
有人喊出了我们的骸名啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,11 +134,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
……はあ。[#朱雀:す ざ く]の御門まであと少しだって云うのに。
|
||||
……唉，离朱雀门明明只差几步路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
ああ、成る程。[r]英霊が何騎かいる。
|
||||
啊啊，原来如此。[r]有几骑英灵呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
いや。いや。よく目を凝らせ。[r]或いは気迫を感じ取れ。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
不，不对。看仔细。[r]或者感受他们的气势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
さんざ蹴散らした者たちとは格が違う。[r]お主もかつて知ったであろう、本物の武者のそれよ。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
与刚才肆意收拾的那些家伙不是一个水平。[r]汝过去也知晓吧，何谓真正的武者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……では、立ち止まる他なかろうな。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……看来，吾等唯有停下脚步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
精強にして勇壮なる平安の武者たちよ、散れ。[r]何者も我らの歩みは止められぬ。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
精悍勇猛的平安武者们啊，散去吧。[r]无人能阻挡我等的前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太。[r][line 3]貴様らの死である。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
[line 3]吾尸骸之忌名，岁杀神·俵藤太。[r][line 3]乃是汝等之死
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前。[r][line 3]死にたいなら殺してあげる。
|
||||
[line 3]吾尸骸之忌名，豹尾神·铃鹿御前。[r][line 3]若想求死，便杀了你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet D 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098201900 1 歳殺神_剪影]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098201900 1 岁杀神_剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet I 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前]
|
||||
[charaSet J 1098202100 1 豹尾神_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -44,14 +44,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
精強にして勇壮なる平安の武者たちよ、散れ。[r]何者も我らの歩みは止められぬ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
精悍勇猛的平安武者们啊，散去吧。[r]无人能阻挡我等的前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太。[r][line 3]貴様らの死である。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[line 3]吾尸骸之忌名，岁杀神·俵藤太。[r][line 3]乃是汝等之死
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前。[r][line 3]死にたいなら殺してあげる。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
[line 3]吾尸骸之忌名，豹尾神·铃鹿御前。[r][line 3]若想求死，便杀了你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,17 +83,17 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ひい、ふう、みい……
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
一、二、三……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
キャスター二騎にアサシン一騎、[r]武者が三匹に[#餓鬼:ガ キ]が一匹。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
两骑Caster与一骑Assassin，[r]三只武者与一只小鬼头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
あははははは。何ソレ[line 3][r]我ら八将神が二騎、止められると[#傲:おご]ったってワケ？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
啊哈哈哈哈哈。这算什么[line 3][r]你们以为这样便能阻挡我等两骑八将神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………！
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：俵藤太！ 鈴鹿御前！
|
||||
？1：俵藤太！ 铃鹿御前！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -115,13 +115,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……………………何？
|
||||
……………………什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -131,42 +131,42 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうですか。[r]英霊とは[#斯様:か よ う]なもの。
|
||||
＠源赖光
|
||||
是这样啊。[r]英灵原来是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
異境異界の術者のみしか知らぬ私たちには、[r]ついぞ実感なきものでありましたが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
只知道异境异界术者的我们虽然从未亲身体会过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
伝説として語られる、[#古強者:ふるつわもの][line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
作为传说被人传颂的身经百战的武者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#大百足:おおむかで]の大怪異殺しにして坂東の乱平定の[#要:かなめ]、[r]藤原秀郷殿。別名を俵藤太。
|
||||
＠源赖光
|
||||
诛杀了大百足这个大怪异，平定坂东之乱的关键人物，[r]藤原秀乡阁下。别名俵藤太。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
第四天魔王の娘御にして数多の大鬼退治の[#要:かなめ]、[r]鈴鹿御前殿。別名を[#立烏帽子:た て え ぼ し]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
第四天魔王的千金，消灭诸多大鬼的关键人物，[r]铃鹿御前阁下。别名立乌帽子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……英霊。すなわち、我ら人の歩みそのもの！
|
||||
＠源赖光
|
||||
……英灵。就是我等人类前进的脚步！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それもただの歩みではなく……
|
||||
＠源赖光
|
||||
而且还不是普通的脚步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
偉業成したる英雄、英傑の現し身こそが……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
唯有达成伟业的英雄、英杰的镜像才能算……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,21 +203,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#大百足:おおむかで]殺しの俵藤太！[r]天魔の姫にして宝剣使いたる鈴鹿御前！
|
||||
诛杀大百足的俵藤太！[r]天魔公主兼宝剑使的铃鹿御前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]は……[#是:これ]なる大戦力！[r]計測魔力量、甚だ大！
|
||||
这是……何等强大的战力！[r]测量所得的魔力量，甚是庞大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源頼光殿、渡边纲殿、坂田金时殿、[r][#是:これ]なる最強の平安武者たちが全力を以てして、
|
||||
源赖光阁下、渡边纲阁下、坂田金时阁下，[r]哪怕这三位最强的平安武者竭尽全力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
尚も実力差がある程の強敵にて！[r]マスター！ 正面きっての激突は下策と心得まする！
|
||||
他们依然是存在实力差距的强敌！[r]御主！ 与他们正面冲突恐怕是下策！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
段藏殿。[r]魔力と云うのはよく分かりませんが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
段藏阁下。[r]虽然我并不清楚所谓的魔力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お味方の戦力、劣勢にて！
|
||||
意思是我方战力处于劣势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_127 2.0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#それが如何いたしましたか]？
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#那又如何]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
……ほう。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
……哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -277,32 +277,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
最後に立っていればよい[line 3][r]勝てばそれでよい、と云う[#戦:いくさ]であれば、
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然这场战斗只要站到最后[line 3][r]只要能赢就行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ。幾らでも転進するところではありますが、[r][#此処:こ こ]の戦場は京。最も栄えたる都、人界の[#要:かなめ]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，虽说我们曾经历过数次撤退，[r]但此处战场为京城，是最为繁荣的都城、人界的枢纽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我らが僅かなりとも後ろに退かば、[r]京は落ち、人界廃れ、武者は外道へと落ちましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我们哪怕只后退几步，[r]都会令京城沦陷、人界衰败、武者堕入邪魔外道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ならば……
|
||||
＠源赖光
|
||||
既是如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
一切の迷う道理なし。[r]たとえ偉業成したる英傑、英雄が相手であろうと、
|
||||
＠源赖光
|
||||
我们自不需要迷惘。[r]哪怕与成就伟业的英杰、英雄为敌，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
斬り捨てるまで。
|
||||
＠源赖光
|
||||
也只需斩杀即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,18 +311,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
武者が武者たる所以はご存じですか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
您可知武者何以为武者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
日頃、太刀を[#佩:は]き、槍を構え、武技を磨く。[r]すべて、すべて……
|
||||
＠源赖光
|
||||
平日里便身佩太刀、手挽长枪、磨练武技。[r]这一切的一切……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
すべては常ならざる死地がため！[r][line 3]綱。金时！
|
||||
＠源赖光
|
||||
皆为闯过非比寻常的死地！[r][line 3]纲、金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#此処:こ こ]に。
|
||||
在此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうともよ！
|
||||
说得很对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,30 +354,30 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
俵藤太、鈴鹿御前！[r]そりゃあ物覚えのよくねえオレっちでさえ知る御名だ！
|
||||
俵藤太、铃鹿御前！[r]这是连记性不好的我都知道的名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
間違いなく強敵だろうさ！[r]だがな、段藏サン！
|
||||
无疑是强敌！[r]但是啊，段藏小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あろうことか迷って[#現世:うつしよ]に出た上に、[r]Limboあたりの外道に操られた身となりゃ話は別だ。
|
||||
可他们偏偏误闯现世，还被Limbo那邪魔外道操控，[r]那事情就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]で！ 止めるぜ！
|
||||
要在此处！ 拦住他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]源氏進軍、源氏進軍だ！
|
||||
[line 3]源氏进军，源氏进军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………源氏進軍！
|
||||
？1：…………源氏进军！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……承知！
|
||||
……明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,17 +401,17 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
我らの勇名が響く此の地、[r]此の時代ならば意気を[#挫:くじ]けるかとも想ったが……
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
本以为若在吾等威名远扬的此地、[r]此时代，便能锉一锉你们的锐气……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
流石は武辺者、否！[r]武士[#棟梁:とうりょう]たる源氏の武者よ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
不愧是武人，非也！[r]不愧是身为武士栋梁的源氏武者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
では、お手並み拝見といこう[line 3]鈴鹿御前！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
那就让我们领教一下你们的本领吧[line 3]铃鹿御前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -421,19 +421,19 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
かしこまり。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]、[r]当世の武者の頂点が何処まで[#捌:さば]けるモノか、
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
不知立于当代武者顶点之人[r]能如何应对名闻天下之大通连，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
[line 3]確かめる！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
[line 3]且让我来好好确认吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet D 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおらッ！
|
||||
噢噢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
……軽い軽い。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
……太轻了，太轻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect F appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
つええ！ な！
|
||||
好强啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
流石は伝説の武人、藤原秀郷！[r]頼光サンの不意の一撃を片手で防いじまうたあ！
|
||||
不愧是传说中的武人，藤原秀乡！[r]竟然单手挡住了赖光小姐出其不意的一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……こいつぁなかなかのモンだ。[r]一筋縄じゃいかねえし、惚れ惚れするぜ。だがよ。
|
||||
……这真是相当了得啊。[r]看来不好对付，令人着迷不已。可是啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,11 +231,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ゴールデンじゃねえなァ！
|
||||
一点都不Golden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大層強えだけにオレっちは合点がいかねえのさ！[r]そうじゃねえか、頼光サン！
|
||||
空有强大的力量，我怎么可能认同啊！[r]对吧，赖光老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,30 +245,30 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ。金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴方の云う通りです。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の英雄、英傑と[#謳:うた]われし方々が……
|
||||
＠源赖光
|
||||
你说得没错。[r]被讴歌为真正英雄、英杰之人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
なぜ、世を乱す大悪に肩入れするのでしょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
为何会为虎作伥，协助扰乱世间的极恶之徒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
难道名为Limbo之人的操控之术[r]当真强大到如此地步吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
人の想い。貴方がたの想いが、[r]悪逆に屈するなどとは私には到底考えられない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我始终无法相信人类的意念，[r]各位的意念竟会向残暴屈服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
如何です、秀郷殿！
|
||||
＠源赖光
|
||||
事实究竟如何，秀乡阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -278,36 +278,36 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
…………はは。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
…………哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
刃交わすさなかに言の葉を述べるとは、[r]褒められたことではないぞ？
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
在兵刃相交中途还诉诸话语，[r]可不值得提倡哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
だが、まあ、そうだな。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
不过嘛，我想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
問われたからにはそれなりに返してやるとも。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
既然你这样问，我还是应该相应回答一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
前提として、所詮は人理に刻まれた影法師。[r]如何なる跡を残そうとも我らはせいぜい使い魔よ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
前提是吾等终究只是刻于人理上的影子。[r]无论留下了什么痕迹，到头来吾等也只是使魔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
そして何より[line 3][r]我ら二騎。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
而且最重要的是[line 3][r]吾等二骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
既に、[#骸:むくろ]にて候。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
早已是尸骸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#骸:むくろ]……
|
||||
＠源赖光
|
||||
尸骸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -328,25 +328,25 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#骸:むくろ]は想わぬ。[r][#骸:むくろ]は願わぬ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
尸骸不会念想。[r]尸骸不会祈愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#骸:むくろ]に、既に[#こころ]はない。[r]定められたるままに荒ぶるより他に道はなし[line 4]
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
尸骸早已丧失了[#心灵]。[r]只会依照命令大肆蹂躏[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、あの赤い目は
|
||||
？2：英霊剣豪と同じ……！
|
||||
？1：那双赤红的眼瞳果然……
|
||||
？2：与英灵剑豪一样……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
些か話しすぎたな。[r]では、参る。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
说的太多了呢。[r]来，接招吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[line 3][#南無八幡:な む は ち ま ん]！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[line 3]南无八幡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ナーサリー・ライム、メディア殿！
|
||||
＠源赖光
|
||||
童谣、美狄亚阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター……！！
|
||||
御主……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -435,29 +435,29 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
まっとうな英霊ならいざ知らず、[r]私らは既にその[#骸:むくろ]。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
正常的英灵如何暂且不提，[r]吾等已是英灵之骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
言の葉は飾り。[r]想いも、願いも、こころもすべては[#泡沫:うたかた]の幻！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
话语皆为粉饰。[r]无论是念想、愿望，还是心，皆如梦幻泡影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
あらゆるすべてを[#蹂躙:じゅうりん]し、殺戮し、破壊する絡繰！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
吾等乃是蹂躏一切、杀戮一切、破坏一切的机关人偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
問うな！ 語るな！[r]我らの名に惑う者、死して散るのみと心得よ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
莫再多问！ 莫再多言！[r]受我等名字所惑之人，只会身亡命殒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
[#田村麻呂:あ の 人]の[#佩:は]いた鬼切を振るうなら、尚更ッ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
既然你挥舞着[#田村麻吕:那个人]曾佩戴的鬼切，更是如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
草紙枕を紐解けば、[r]音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
草子，阅读其文，[r]名闻天下大通连！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
いらかの如く八雲立ち、群がる悪鬼を[#雀刺:すずめざ]し。[r][#文殊智剣:もんじゅちけん][#大神通:だいしんとう][line 3]
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼。[r]文殊智剑大神通[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
[line 3]『[#斬奸発破:ざんかんはっぱ][#天鬼雨:てんきあめ]』！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
[line 3]『[#斩奸爆破:Zankanhappa][#天鬼雨:Tenkiame]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaPut J 2500,2500]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おおおおッ！
|
||||
噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,58 +541,58 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……呆気ない。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……真没意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
その程度か、平安武者！[r]都の守護を[#謳:うた]おうと鬼の剣さえ弾けぬと見える！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
平安武者就这点水平吗！[r]号称都城的护卫，却连鬼的剑都挡不开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade H 14 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……[#だらしない]じゃん。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……[#太不像样了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
都！ 衆生の生きる[#処:ところ]！[r][#田村麻呂:あ の 人]が護ろうとした日の本最大の人界！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
都城！ 众生安居之处！[r][#田村麻吕:那个人]曾试图守护的日本最大的人界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
武を、継いだんでしょう？[r]刀を、[#佩:は]いてんでしょう？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
你不是继承了他的武艺吗？[r]你不是佩戴着他的太刀吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ならば[#斃:たお]れるな！[r]脚なくば、太刀を地に刺して立ち上がれ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
那就不要倒下啊！[r]脚若折断，就用太刀插在地上站起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 18 0.3]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
たかが[#骸:むくろ]ごときに後れを取ってんじゃないわよ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
怎可输给区区尸骸啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
それでも、[r]あの人の後継……
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
就这样，[r]还好意思自称那个人的继任者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
…………それでも武士か！ アンタたち！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
…………你们还好意思自称！ 自己是武士吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,22 +603,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
鈴鹿御前。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
铃鹿御前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#骸:むくろ]と化して尚も血涙流すその誇りたるや、[r]見事である。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
纵使化作尸骸仍会流下血泪的这份尊严，[r]着实了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
拙者、いたく感じ入ったぞ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
在下深受感动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
こころなき[#骸:むくろ]の胸が何やら痛む。[r]はは、何とも異なこと。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
这没有心灵的尸骸竟会胸口隐隐刺痛。[r]哈哈，真是荒唐离奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -628,22 +628,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……藤太。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
私はね、ほら、元々神性あるってのに[r]別の神性もどきをねじ込まれてるから、多少はさ。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
因为你想啊，我呀，原本就有神性，[r]又被塞入了其他拟似神性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
無駄口くらいは利けるんだ。[r]アンタこそ凄いじゃん。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
所以多少还能说上几句废话。[r]我倒觉得你才厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
よく喋るし、よく笑う。[r]……目ェ赤くなかったら佳い男だろうにさ。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
滔滔不绝、大声欢笑。[r]……若非红着一双眼睛，保准是个好男人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
そう云ってくれるか、この[#吾:オレ]を。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
竟然这样形容在下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,12 +664,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[line 3]ならば[#此処:こ こ]は男を見せねばならんだろうな。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[line 3]那在下可得表现一下男子汉气概才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
付き合ってくれるか、[r][#立烏帽子:た て え ぼ し]殿。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
您愿意赏脸奉陪吗，[r]立乌帽子阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
内容次第。[r]具体的には？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
视内容而定。[r]具体是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
奴ら次第よ。[wt 0.8][charaFace G 2][r]聞こえていよう、源氏武者！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
取决于他们。[wt 0.8][charaFace G 2][r]都听到了吧，源氏武者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,11 +716,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……聞こえている、が。
|
||||
……听倒是听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
すべてが手痛い言の葉だ。[r]我らを相手に加減を施す強者がいようとは。
|
||||
但都是些很打击人的话。[r]你们竟然强到能对我们手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,11 +741,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_sand_dust_back]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
だが、言の葉を聞いた。[r]脚の一本で泣き言は云えんな。
|
||||
但是，你说的话我都听到了。[r]区区一条腿还不至于说丧气话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
キャスター、やれるか。
|
||||
Caster，还能行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……既に綱さまの傷は癒やしています。[r]みなさんに強化の魔術も！
|
||||
……纲大人的伤势我已经治好了。[r]还给大家施加了强化魔术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,45 +779,45 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はは！ 確かにアンタたちは強ぇ！
|
||||
哈哈！ 你们确实很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、まァだオレたちは生きてるぜ八将神？[r]コイツはどういう了見か、訊いてもいいかいご両人。
|
||||
不过我们还活着哦，八将神？[r]我可以请问一下两位这样做到底有何用意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらの得物が飛び道具ッてンなら、[r][#間合いを取りゃいい]だろうに……。
|
||||
你们的拿手武器都是远程的，[r]本来只要[#拉开距离就行了]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらはそれをしねえ。
|
||||
但你们却没那样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレっちたちは間ァ詰めて叩き斬るのみだが……
|
||||
我们只能拉近距离朝你们挥砍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらほどの使い手なら、[r]そいつも難しい。
|
||||
但面对你们这样的好手，[r]这招也难以奏效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
彼方より飛来する矢と刃の雨あられは、[r]そりゃキツイさ。だが、アンタらは間を取らねえ。
|
||||
如骤雨般从远方射来的箭与刀可够我们受的。[r]可你们却没有拉远距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何故か？
|
||||
这是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あーおっと待った、オイラが云うぜ。
|
||||
啊～稍等一下，由我来说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,13 +825,13 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツは！ ゴールデンじゃねえからだ！
|
||||
因为那样做！ 并不Golden啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad997]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうだい、兄さん！
|
||||
怎么样，小哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,22 +848,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#是:これ]は金时殿の、挑発！）
|
||||
（这是金时阁下的挑衅！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（一切の小細工なし！[r] 正面きっての双方の激突、ただひとつを狙うモノ！）
|
||||
（不耍任何小伎俩！[r] 只有一个目的，那就是双方正面硬碰硬！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（しかしそれとて……）
|
||||
（只不过……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#大百足:おおむかで]殺しの大英雄と天魔の姫を前に、[r] 果たして我ら、見事、撃破を為せるかどうか）
|
||||
（面对诛杀大百足的大英雄与天魔的公主，[r] 我们当真能顺利击败对方吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
聞いたな、鈴鹿。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
听到了吧，铃鹿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 280,0]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
聞いた。[r]どうする？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
听到了。[r]怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -905,41 +905,41 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#足踏みはここで止めだ]。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[#停止原地踏步吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
我らは既に[#骸:むくろ]なれば、[r]せめて、全力全霊を以て明日への導きとならん。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
既然吾等已是尸骸，[r]至少要拼尽全力引导向明日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
…………あはは。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
…………啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
それって結局、[#鏖:みなごろし]にするだけじゃん。[r]なぁにが導きだか、意地が悪いよ藤太。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
不就是赶尽杀绝嘛。[r]什么引导啊，藤太真是坏心眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さてどうかな。[r]油断は禁物、小物と見れば足を[#掬:すく]われるぞ？
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
这可不好说哦。[r]切忌大意，小看对方可是会栽跟头的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さあ全力だ、全霊だ。[r]思い返せ鈴鹿御前。それこそ、我らの生きた世だ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
好了，拼上全心全力。[r]回想起来吧，铃鹿御前。这才是吾等活过的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
未来もまた同じく。[#我ら:過 去]を超えるは、明日のさだめ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
未来也一样。超越[#吾等:过去]乃是明日的宿命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
ならば、明日の力に賭けるのも悪くない！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
既然如此，那将赌注押在明日的力量上倒也不赖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -952,30 +952,30 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
それって……さァ。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
你这话啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
やっぱり、全力どうこう云ってる時点で、[r]手加減なしでブッ殺しって意味に聞こえるけど？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
从你说拼尽全力的那刻起，[r]在我听来就意味着毫不留情地杀光他们哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ま、ちょっと意味違うか。[r]なんだか気持ちの問題っぽいけど……
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
算了，意思上可能有点偏差吧。[r]总觉得这更像是心情的问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……気持ち、大事だもんね。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……毕竟心情是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -984,8 +984,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
かしこまり！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
知道啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,17 +1014,17 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター！
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：俵藤太、鈴鹿御前の本気……
|
||||
？1：俵藤太与铃鹿御前要动真格了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]も、覚悟を決めないと……！
|
||||
？1：我也必须拿出觉悟才行……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1052,24 +1052,24 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaEffect H bit_talk_charge_red 0,-500]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
力ある者よ。[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
强大之人啊。[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ならば征け。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
且来赴战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
ならば殺せ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
且来厮杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
明日の先を夢見るならば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
若梦想着明日的将来，[r]唯有凭借力量贯彻到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！[r][line 3]ケリ付けようぜ、お二人さん！
|
||||
噢！[r][line 3]做个了结吧，两位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1119,11 +1119,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
死合舞台！
|
||||
死战舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
天覧聖杯戦争なき今に、[r][#是:これ]なる場を用いるか！
|
||||
已无天览圣杯战争的如今，[r]还会用到这个场所吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1133,12 +1133,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太！[r]我が強弓、我が一矢、貴様らの道を[#此処:こ こ]にて閉ざす！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
吾尸骸之忌名乃岁杀神·俵藤太！[r]吾之强弓、吾之一箭将在此封锁你们的道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1148,8 +1148,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前！[r]我が大通二五〇の刃、貴様たちの道をたちまち塞がん！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
吾尸骸之忌名乃豹尾神·铃鹿御前！[r]吾之大通二百五十柄利刃，将瞬间封锁你们的道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1159,12 +1159,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さあ、己が明日のため！[r][line 3]今こそ、貴様らの力を見せるが良いぞ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
来吧，为了自身的明天！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1174,8 +1174,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
覚悟には、覚悟を以て応じるまで。[r]綱！
|
||||
＠源赖光
|
||||
面对觉悟，唯有以觉悟回应。[r]纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1186,7 +1186,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
御意。我らが命、[#此処:こ こ]にて捨て時と心得る。
|
||||
遵命。我明白此刻正是吾等舍命之时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[line 8]参るッ！
|
||||
[line 8]接招吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet D 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおッ！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#南無八幡大菩薩:な む は ち ま ん だ い ぼ さ つ]……！[r]願わくば、この矢を届け給え！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
南无八幡大菩萨……！[r]若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
草紙枕を紐解けば、[r]音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
草子，阅读其文，[r]名闻天下大通连！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
いらかの如く八雲立ち、群がる悪鬼を[#雀刺:すずめざ]し、[r][#文殊智剣:もんじゅちけん][#大神通:だいしんとう][line 3]
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼，[r]文殊智剑大神通[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -280,0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[line 3]『八幡祈願・大妖……[line 3]
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[line 3]『八幡祈愿·大妖……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
[line 3]『天鬼……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[fadein white 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
『[#八幡祈願・大妖射貫:なむはちまんだいぼさつ・このやにかごを]』！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
『[#八幡祈愿·大妖射贯:南无八幡大菩萨·请赐予此箭矢加持]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
『[#天鬼雨:てんきあめ]』！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
『[#天鬼雨:Tenkiame]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
|
||||
[fadeout white 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet G 1098202000 1 歳殺神・俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202200 1 豹尾神・鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet G 1098202000 1 岁杀神·俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202200 1 豹尾神·铃鹿御前]
|
||||
[scene 103200]
|
||||
|
||||
[fadein white 2.0]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[se ad984]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
…………そう、きたか。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
…………竟会如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,20 +250,20 @@
|
||||
[se ad984]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
………………なんと。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
………………竟然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
宝具、真名解放の刹那を狙う……[line 3]
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
看准宝具真名解放的那一刹那……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
成る程……[r]我ら、英霊と化したが故に……
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
原来如此……[r]正因吾等化作了英灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
当代の武者に敗れるとは……！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
才会败给当代的武者吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
然り。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我ら武辺者に[#技の起こり]なし。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我等武人的[#剑招并无起手式]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#正々堂々:せいせいどうどう]の立ち合いなればこその、[r]唯一の勝機でした。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这是在堂堂正正的对决中才能拥有的唯一胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,22 +306,22 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そうか！[r]宝具の……
|
||||
原来是这样！[r]宝具的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：真名解放……！
|
||||
？2：その一瞬の隙を……狙った……！？
|
||||
？2：看准了……那一瞬的破绽……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。恐らくは！
|
||||
嗯，应该是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
真名という[#言の葉:キーワード]にて宝具を発動させる[r]英霊固有の特性を理解し、狙い、斬り伏せたと[line 3]
|
||||
他们理解了英灵藉真名这种[#话语:关键词]发动宝具的[r]固有特性，并看准这机会斩杀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,15 +334,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……到底オイラにゃできねえ芸当だ。
|
||||
……我终究用不了这种招数啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光サン、兄貴、[r]やっぱアンタたちはすげえや。
|
||||
赖光老大、大哥，[r]你们果然很厉害啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,11 +353,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
刹那。ほんの僅かな……
|
||||
刹那，一瞬间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
星の瞬きが如き時の差のみが、我らが勝機。
|
||||
我们的胜算短如星辰明灭的时间差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴方たちが、英霊……[r]かつての貴方たちの影法師なるモノでなければ、
|
||||
＠源赖光
|
||||
你们若非英灵……[r]若非过去你们的影子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
その[#僅かな隙]さえなかりせば、[r]我らの敗北と死は必定でした。
|
||||
＠源赖光
|
||||
连这[#些微的破绽]都不存在的话，[r]我们注定会战败身亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
即ち[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,20 +385,20 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#一度:ひとたび]、我らにその技の[#窮:きわ]みをお見せになった、[r]貴方がたの御心こそが[#此度:こたび]の勝利の鍵。
|
||||
＠源赖光
|
||||
一度向我们展现了自身招数极限的两位高贵的心灵，[r]才是我们此番胜利的关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
故に、こう申し上げる。
|
||||
＠源赖光
|
||||
因此，请容我这样说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
有り難うございました。[r]大いなる、そして誇りある先達の方々。
|
||||
＠源赖光
|
||||
非常感谢，[r]两位伟大而骄傲的前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -427,37 +427,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
いいや。[r]見事、見事也！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
不。[r]漂亮，干得漂亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
そう云えばそうだ！[r]かつての[#吾:オレ]であれば、何をも云わずに弓を射た！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
这么说来，确实如此！[r]若是过去的在下，肯定二话不说就挽弓射箭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
こと達人同士の斬り合いのさなかであれば、[r]左様、[#八幡:はちまん]様への祈りは心に在ればよい。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
尤其高手对决时，[r]没错，只需心中留有对八幡菩萨的祈愿即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
それがどうにもままならぬ、英霊の身。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
然而英灵之身却做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
正しくはそのまた[#骸:むくろ]……
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
准确地说，其实是英灵之骸啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
やはり、[#吾:オレ]は[#吾:オレ]ではないのだと知らしめられた。[r]やれやれだ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
总算认识到现在的我果然不是我啊。[r]真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
贅沢を云えば……[r]同じ条件で刃交えてみたかったぞ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
若能奢望……[r]真希望能在相同条件下交锋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -468,18 +468,18 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
お断りいたします。[r]それでは、私たちの勝ち目がなくなります。
|
||||
＠源赖光
|
||||
恕我拒绝。[r]这样我们就毫无胜算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ですが、ええ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过嘛，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
御役目すべて終えた後であれば。きっと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
当我们卸下身上所有的重担后，定有机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さらばだ、源氏武者とその一党！[r]いずれまた[#見:まみ]えた時には、旨い酒でも一献[line 3]
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
再会了，源氏武者及其一族！[r]他日有缘再会时，来喝上一杯美酒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0,-100]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ああ、待った待った。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
啊啊，慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
そこは、第四天魔王の娘が告げるところじゃん。[r]あー……
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
这些话应该由第四天魔王的女儿来说啦。[r]啊～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
…………うん。[r]いずれまた、何処かで。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
…………嗯。[r]让我们有朝一日在别处再会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -280,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：（大きく頷く）
|
||||
？1：（用力点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -560,10 +560,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター、符を。
|
||||
御主，用符咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（晴明の符を二枚、放る！）
|
||||
？1：（扔出两张晴明的符咒！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -610,15 +610,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……対象の完全沈黙を確認。
|
||||
……确认对象完全沉默。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
更には、晴明殿から授かった符の同時発動による、[r]八将神二騎の霊核封印を確認いたしました。
|
||||
进一步确认晴明阁下授予的符咒同时发动，[r]已封印了两骑八将神的灵核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]にて[line 3]
|
||||
就此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
八将神、二騎の撃破となりまする！
|
||||
成功击败两骑八将神了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaSet A 1098201200 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛]
|
||||
[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -24,14 +24,14 @@
|
||||
[seVolume ad207 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]平安京東端、五条大路果ての郊外にて。
|
||||
[line 3]平安京东端，五条大路尽头的郊外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#洛中:らくちゅう]から些か離れた鴨川の向こう。[r]常であれば賑わいから縁遠い[#其:そ][#処:こ]に、人が集う。
|
||||
离都城有些距离的鸭川对岸。[r]平常与热闹无缘的那里却有人群聚集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,15 +39,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声の一切を発さずに包囲の輪を狭めてゆく。[r]こと、怪異殺しに手慣れた源氏武者の集団であった。
|
||||
包围圈无声无息地缓缓缩小。[r]他们乃是善于诛杀怪异的源氏武者集团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
包囲対象は一騎[line 3]
|
||||
包围对象仅一骑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否、正しくは大型の土蜘蛛に騎乗する人型の魔！
|
||||
不，准确地说，是骑在大型土蜘蛛上的人型之魔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,30 +75,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……囲まれたか。
|
||||
……被包围了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
成る程。[r]身の丈三丈を超す[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を前に、怯えもせぬ。
|
||||
原来如此。[r]面对身长超过三丈的大土蜘蛛却依然毫不畏惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
逃げもせぬ。[r]叫びもせぬ。
|
||||
不逃跑，[r]不惨叫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
誰一人として毛ほども顔色変わらず、太刀を握る。[r]ならば貴様ら[#無辜:む こ]の衆生ではあるまいぞ。
|
||||
所有人都面不改色，从容不迫地手握太刀。[r]那你们决不是无辜的平民百姓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠武者たち
|
||||
然り！ 我ら源氏武者！[r]世の平安を護るべくして左大臣殿に[#侍:はべ]る武士、
|
||||
＠武者们
|
||||
正是！ 我等源氏武者！[r]乃视守护世间平安为己任，侍奉左大臣阁下的武士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武者たち
|
||||
源頼光様の郎等である！[r][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を駆る魔の者よ、名乗れ！
|
||||
＠武者们
|
||||
亦是源赖光大人的家臣！[r]驱策大土蜘蛛的魔人啊，报上名来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -106,11 +106,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
源氏。源氏か。
|
||||
源氏，源氏吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此の地にも源氏がある。[r]喜べ[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]、我らは共に京で本懐を為すぞ！
|
||||
此地也有源氏啊。[r]喜悦吧，玖贺耳之御笠，吾等均会在京城得偿夙愿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,23 +136,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
源氏よ聞け。[r]源氏よ聞け。
|
||||
源氏啊，听好了。[r]源氏啊，听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
儂は毒。儂は刃。儂は、貴様ら源氏を殺すモノ。[r]我が身、怨の一文字。
|
||||
吾乃毒，吾乃刃，吾乃杀死汝等源氏之人。[r]吾身即为怨之一字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#是:これ]なる[#歳破神:さいはじん]・[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]と共に[r]平安京に現界果たせし英霊の[#骸:むくろ]なる[line 3]
|
||||
乃是与这位岁破神·大土蜘蛛[r]共同现界于平安京的英灵之骸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]く、く。
|
||||
[line 3]咯，咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
否である。[#骸:むくろ]となりても怨は消えず！
|
||||
不。纵为尸骸，怨恨亦不曾消散！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,15 +191,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]、推参。
|
||||
岁刑神·平景清，到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#是:これ]より、[#景清:かげきよ]は源氏[#鏖殺:おうさつ]を開始する。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
接下来，景清将开始屠戮源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[line 6]源氏、死に[#候:そうら]え。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[line 6]源氏，受死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠武者
|
||||
平の[#何某:なにがし]、平氏武者か！？[r]坂東の乱の残党ならば生かしてはおか[line 3]
|
||||
平某某，是平氏武者吗！？[r]坂东之乱的残党断不可留活[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#鏖殺:おうさつ]開始せり。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
开始屠戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,31 +251,31 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#鏖殺:おうさつ]開始[line 3][r]その言の葉に嘘偽りなく。
|
||||
开始屠戮[line 3][r]此话并非谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
第三の将神であるという大怪異を駆り、[r]怒濤が如き土蜘蛛の群れを以て京を[#蹂躙:じゅうりん]する、魔。
|
||||
驱策身为第三位将神的大怪异，[r]率领怒涛般的土蜘蛛群蹂躏京城的魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
第四の将神、[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]。
|
||||
第四将神，岁刑神·平景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その歩みの後には、源氏、生くる手立てなし。[r]ただ死に果てるのみであった。
|
||||
所经之处，源氏绝无活路。[r]唯有死路一条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一歩進めば、源氏が死ぬ。
|
||||
每前进一步，便有源氏死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
腕を振れば、源氏が死ぬ。
|
||||
每手臂一挥，便有源氏死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何をしても死ぬるのみ。[r]最早、京に、源氏の生くる場所なし[line 3]！
|
||||
无论如何都难逃一死。[r]京城中已无源氏存活容身之处[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 1098201200 1 平景清]
|
||||
@@ -38,56 +38,57 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……現在の内裏がどうなっているのか。
|
||||
……我也不清楚目前禁中情况如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
[#帝:みかど]や中宮、道長様がご無事でおられるのか、[r]私にもよく分からないのです。
|
||||
也不知道陛下、中宫，[r]以及道长大人是否都平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
夜の[#帳:とばり]が下りて、赤い月が浮かび、[r]あれなる妖樹が[#聳:そび]え立つより先に……
|
||||
因为在夜幕降临，红月浮现，[r]那株妖树耸立之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
私は、[#牛車:ぎっしゃ]に乗っておりましたので……
|
||||
我已经坐上了牛车……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]香子がそうするように仕向けたのは私です。[-][r][93CA76]何、そう気に病むことはない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]吩咐香子这样做的人就是我。[-][r][93CA76]没事，你不必为此担心。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]Limboなる者が僅かなりとも芦屋道满であるなら、[-][r][93CA76]すぐに首を[#刎:は]ねたりはしないだろう。大丈夫。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あれは人のかたちをした肉食獣が如き男だが、[-][r][93CA76]人の機微がある。[#大願成就:たいがんじょうじゅ]果たすその刹那までは、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]那男人虽如同披着人皮的肉食兽，[-][r][93CA76]却仍留有人心的微妙。他觉得在实现宏愿的那一刻到来前，[-]
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]観客は多い方が愉しい、と考える。[-][r][93CA76]気楽に構えていなさい。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]观众越多越开心。[-][r][93CA76]所以你大可以放轻松啦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]なにせあすこには道長様がおられる。[-][r][93CA76]武も呪も修めていないが悪運は並外れているし、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]况且道长大人也在那里。[-][r][93CA76]虽说未曾修习过武艺或咒术，但他那狗屎运可是非同一般的，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]何より、彼が口を開けば、[-][r][93CA76]耳ある者はその言葉を聞いてしまうものだ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]更重要的是，只要他一开口，[-][r][93CA76]但凡长着耳朵的人都会忍不住听他说话。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]西方の支配者にはカエサルなる者がいたという。[-][r][93CA76]それは大層弁の立つ男であったとか。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]据说西方统治者中有一位名叫恺撒之人。[-][r][93CA76]那个男人听说也相当能言善辩。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]思うに、道長様というのは[-][r][93CA76]彼に匹敵する弁の達人であるのだろう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]私以为道长大人算是一位[-][r][93CA76]足以与他匹敌的雄辩高手。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -96,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
晴明様……
|
||||
晴明大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -106,22 +107,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
お話は分かりました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
情况我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
いずれ我ら源氏武者、宮中へと攻め入って[r]方々をお助けせねばなりませんが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我等源氏武者迟早必须攻入宫中救出各位不可……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ひとまずはご無事であろう、と。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但至少他们现在都平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それを晴明様の口から聞けて、安堵いたしました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
能听到晴明大人亲口这样说，我也就放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,51 +134,51 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
頼光、頼光。[r]これは口ではないし声でもないわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
赖光，赖光。[r]他没有亲口说出来，连声音都没发出哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あっ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうでした。つい……[r]妙なものですね、宙に浮かぶ[#文:ふみ]であるのに、
|
||||
＠源赖光
|
||||
对哦。下意识就……[r]真奇妙啊，明明只是浮在空中的文字，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まるで[#其:そ][#処:こ]に晴明様がいらっしゃるかのよう。[r]遠からず、[#斯様:か よ う]な品が[#洛内:らくない]に広まるのでしょうか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
却让我觉得晴明大人就在此处。[r]不久之后，这样的道具就会在都城内广为流传吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：遠くから短文をどんどん送ったりするのは
|
||||
？2：千年くらい後になるかもしれません
|
||||
？1：大概得千年之后……
|
||||
？2：才能从远方接连不断地发送短信吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、そんなに！
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，要这么久！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
じゃあ、すごいのね安倍晴明様。[r]千年も先のモノをこうして披露してるんだわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
那安倍晴明大人真厉害呀。[r]在我们面前展示了千年后的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
まるで、時を見透かしているかのよう。[r]まるで、永い永い旅人であるかのよう。
|
||||
＠童谣
|
||||
就像能看透时间一样。[r]就像是时光永久的旅人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
チクタク、チクタク、[r]どんな時計を持っているのかしら。
|
||||
＠童谣
|
||||
嘀嗒嘀嗒，嘀嗒嘀嗒，[r]你究竟带着什么样的时钟呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,7 +190,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
時計てのは……[r]アレだろ、水の……
|
||||
时钟是指……[r]那个吧，水的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
漏刻だな。[r]漏れ流れる水によって刻を計る絡繰だ。
|
||||
是漏刻吧。[r]根据漏嘴流下来的水测量时刻的机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,13 +212,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソレだ！
|
||||
就是那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレゃあ、あの絡繰の番だけは御免だぜ。[r]絶対に眠くなっちまうからな。
|
||||
我唯独不想去负责看守那个机关啦。[r]绝对会无聊到犯困。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえには無理だろう。[r]漏刻博士には、それなりの素養が要る。
|
||||
你肯定不行吧。[r]漏刻博士可是需要相应素养的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -239,17 +240,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツにはソイツの、[r]オイラにゃオイラの御役目ってな！
|
||||
那家伙有那家伙的职责，[r]而我也有我自己的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
さて、時と云えば半刻ほども過ぎた頃か。
|
||||
对了，说起时间，现在都过了大概半个时辰了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哨戒に出た段藏サン、そろそろ帰って来ても[line 3]
|
||||
外出巡哨的段藏小姐也该回来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,7 +260,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おっ。噂をすればだぜ！
|
||||
噢，说谁谁就到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,11 +276,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏、戻りましてございまする。
|
||||
段藏回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
皆さまにご報告申し上げます。[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_81 0.1][charaFace F 5][r]五条大路の果て、鴨川の先に第三第四の将神が現界！
|
||||
有事要向各位报告。[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_81 0.1][charaFace F 5][r]第三与第四将神在五条大路尽头的鸭川对岸现界了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,72 +308,72 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：今度も二騎同時に来ているんだね
|
||||
？1：这次也是两骑同时出现啊。
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]目の付け所が鋭い。[-][r][93CA76]必要な英霊の魂は三つであることを考えれば、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]你的着眼点相当敏锐。[-][r][93CA76]考虑到还需要三个英灵的灵魂，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]三騎以上を同時に目前に召喚し、[-][r][93CA76]一息に亜種空想樹に取り込んでしまうのがベストだ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]最好的做法当然是在眼前同时召唤三骑以上，[-][r][93CA76]并一口气让他们被亚种空想树吞掉。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]だが現実としては二騎同時召喚。[-][r][93CA76]それも、[#洛内:らくない]全域を覆う我が大結界の端あたりに。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]何故、そうする？[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]为何要这么做？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]三騎以上の数を別々の場所に召喚して、[-][r][93CA76]同時に[#朱雀:す ざ く]門を目指して移動させてしまえば、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]只要分别在不同地点召唤三骑以上英灵，[-][r][93CA76]并让他们同时向朱雀门移动，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#此方:こちら]としては戦力を分散させる他にない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我方就不得不分散战力了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]それをしないということは……[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]他没有这样做就意味着……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：三騎以上は、一度に召喚できないのかも
|
||||
？2：说不定无法一次召唤三骑以上吧。
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]恐らくはその通り。[-][r][93CA76]アルターエゴ・Limboの召喚能力には限りがある。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]你说得应该没错。[-][r][93CA76]Alterego Limbo的召唤能力是有限的。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]聖杯を用いているとはいえども、[-][r][93CA76]既に一通り召喚した後だ。限度があるのだろう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]虽说运用了圣杯，[-][r][93CA76]但已经召唤过一轮了，多半存在极限吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]必要な英霊の魂は三つであることを考えれば、[-][r][93CA76]三騎以上を同時に目前に召喚し、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]考虑到还需要三个英灵的灵魂，[-][r][93CA76]最好的做法当然是在眼前同时召唤三骑以上，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]一息に、亜種空想樹内部の聖杯へと[-][r][93CA76]取り込んでしまうのがベストだろうに。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]并一口气让他们被亚种空想树内部的圣杯吸收才对。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]だが現実としては二騎同時召喚。[-][r][93CA76]それも、[#洛内:らくない]全域を覆う我が大結界の端あたりに。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]何故、そうする？[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]为何要这么做？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]三騎以上の数を別々の場所に召喚して、[-][r][93CA76]同時に[#朱雀:す ざ く]門を目指して移動させてしまえば、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]只要分别在不同地点召唤三骑以上英灵，[-][r][93CA76]并让他们同时向朱雀门移动，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#此方:こちら]としては戦力を分散させる他にない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我方就不得不分散战力了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]それをしないということは……[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]他没有这样做就意味着……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -382,7 +383,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やりたくてもできねえ、か。
|
||||
想做也做不到吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
段藏殿。状況は。[r]五条の東端であれば、羽瀬と[#梧桐:ご と う]が向かった先だ。
|
||||
段藏阁下，当前状况如何？[r]五条的东端应该是羽濑与梧桐前去的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -404,15 +405,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……はっ。
|
||||
……是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源氏郎等、羽瀬殿と[#梧桐:ご と う]殿が率いる武者の一団、[r]そして[#検非違使:け び い し]の一団が護りを固めておりましたが、
|
||||
源氏家臣，羽濑阁下与梧桐阁下率领的一队武者[r]以及一队检非违使在那里严加防守，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#悉:ことごと]く粉砕、突破されました。[r]お味方の戦力は七割が失われております。
|
||||
却被悉数粉碎、突破。[r]我方的战力已损失了七成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -422,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……そうか。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,14 +439,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad1001 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ただちに出ます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
立刻出发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
メディア殿！ 出陣です！
|
||||
＠源赖光
|
||||
美狄亚阁下！ 要出战了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,7 +463,7 @@
|
||||
[seStop ad1001]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
こちらに！[r]綱さま、金时さま、[#握り飯:オ ニ ギ リ]を用意しています！
|
||||
在这里！[r]纲大人、金时大人，我准备了饭团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -473,7 +474,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よっしゃ有り難い！[r][%1]と段藏サンも喰っとけ！
|
||||
好嘞，谢啦！[r][%1]和段藏小姐也来吃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,17 +487,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠段藏
|
||||
お待ちを！ 皆さま！
|
||||
请稍等！ 各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
将神のうち一騎は[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]の姿持つ怪異、[r]そしてもう一騎は[line 3]
|
||||
将神之一是有着大土蜘蛛形态的怪异，[r]而另外一骑则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3][#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]を名乗る、[#源氏殺し]にて！
|
||||
[line 3]自称岁刑神·平景清的[#源氏杀手]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,20 +548,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#是:これ]は[#宿痾:しゅくあ]である。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
此乃宿疾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
源氏が在れば儂は殺す。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
若有源氏，吾便杀之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
故に、そう吠えてくれるな。許せ。[r]源氏ならざる敵が前に立ったならば貴様の出番よ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
因此莫要如此吼叫，还请见谅。[r]当敌人并非源氏时，就轮到你出场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
存分に喰らい、殺せ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
尽情吃吧，尽情杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,16 +569,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[line 3]そら。云った矢先に、獲物だ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[line 3]看。话音刚落，猎物就出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
しかし匂うな。[r]匂う、匂う。匂うてたまらぬ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
不过有气味呢。[r]好浓，好浓，浓得令人心痒难耐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
貴様。源氏に縁ある者か？
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
你是与源氏有缘之人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,7 +591,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,11 +602,11 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（この姿、この声）
|
||||
（这样貌、这声音，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（もしや、この人物……[line 3]）
|
||||
（这人难不成是……[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -613,15 +614,15 @@
|
||||
[charaDepth F 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシは加藤段藏。[r]カルデアのマスターにお仕えする身にして、
|
||||
我是加藤段藏。[r]乃侍奉迦勒底御主之人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
今は、源頼光殿のお屋敷の食客のようなモノ。[r]アナタは源氏を目の敵にしているようだが……
|
||||
目前则算是源赖光阁下家中的食客。[r]我看你似乎将源氏视作眼中钉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
名を。お尋ねしても？
|
||||
可否请教尊姓大名？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -631,14 +632,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#骸:むくろ]に名は不要。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
尸骸无需姓名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
と、云うのが正しい将神の在りようだろうが、[r]儂は違う。儂は[#景清:かげきよ]なれば、[#骸:むくろ]であろうと[#景清:かげきよ]也。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
原本这样说才是将神应有的态度，[r]但吾不同。吾乃景清，纵是尸骸却仍为景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -649,7 +650,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ][line 3]
|
||||
景清[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -659,14 +660,14 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
左様。儂は[#景清:かげきよ]。[r]怨の一文字背負いし黒色の刃。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
正是，吾乃景清。[r]乃背负怨之一字的黑色利刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[line 6][#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]である。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[line 6]岁刑神·平景清也。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +690,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
はは。許せ！[r][#斯様:か よ う]なまでに源氏の匂いを漂わせる絡繰なれば、
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
哈哈，见谅！[r]既然这机关人偶散发着如此浓厚的源氏气味，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#是:これ]もまた、[#景清:かげきよ]の獲物である！[r]はははははははははは！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
当然也是景清的猎物！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet J 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
@@ -30,41 +30,41 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ][line 3]
|
||||
岁刑神·平景清[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神、やはり真名を隠す素振りなしか。[-][r][93CA76]手駒に相当の自信があるということなのだろうが、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神果然都毫不掩饰自己的真名吗。[-][r][93CA76]看来是对自己的棋子相当有自信嘛，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あまり褒められたやり方ではないな、Limbo。[-][r][93CA76]いや我々にはありがたいことです。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但这种做法不怎么值得褒奖哦，Limbo。[-][r][93CA76]不，对我们来说倒是求之不得啦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]さて。[#平景清:たいらのかげきよ]なる者、[-][r][93CA76]この名を知る者はどれ程いるか。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]好了。平景清，[-][r][93CA76]有多少人知道这名字呢。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……[#桓武平氏:かんむへいし]の武者でしょうか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
……是恒武平氏的武者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は寡聞にして聞き及びません。[r]かの秀郷殿が平定に一役買ったという坂東の乱、
|
||||
＠源赖光
|
||||
我太孤陋寡闻了，未曾听说过。[r]在那位秀乡阁下主动请缨平定的坂东之乱中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大逆の賊として立った者どもこそ[r]平家武者のお歴々であったとのことですが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
那些大逆不道的叛贼正是平家武者的掌权者们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#平景清:たいらのかげきよ]、と云う名には覚えがなく。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但我对平景清这名字却毫无印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺も初耳だ。[r]金时は……聞くまでもないか。
|
||||
我也是初次耳闻。[r]金时……根本不用问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう、聞かねえ名だぜ。
|
||||
噢，这名字我没听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,17 +97,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
…………[#平景清:たいらのかげきよ]は、[#桓武平氏:かんむへいし]に連なる者ですが。
|
||||
…………平景清的确是恒武平氏之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
過去に生きた人物ではなく、[r]当世より幾百年後の人物なのです。
|
||||
但并非活在过去的人物，[r]而是现今数百年后的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシの生きた時代から数えて約三百年前、[r]源平合戦を生き延びし、源氏を呪う怪人物にて！
|
||||
是在我所生存的时代往前数约三百年的[r]源平合战中幸存的诅咒源氏的怪人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……明日の先を生きた人物、と。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……也就是活在将来的人物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,65 +129,65 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
千年後を生きる[%1]が[r]在るならば、妙ではないが。しかし。
|
||||
既然活在千年后的[%1]在这里，[r]这也不值得奇怪。只不过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
英霊とは……[r]成る程、そう云ったものか。
|
||||
所谓英灵……[r]原来是这样的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[#平景清:たいらのかげきよ]……
|
||||
？1：平景清……
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
上総の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]。転じて、[#平景清:たいらのかげきよ]。[r]源平合戦の後、何処かに落ち延びて各地に出没し、
|
||||
上总的恶七兵卫景清，亦叫平景清。[r]在源平合战后逃亡，后在各地出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
平家なき世を平定せし源氏を狙い、[r]復讐を企てる悪霊が如き伝説的人物にて。
|
||||
专找铲除平家平定乱世的源氏下手，[r]是个图谋复仇，犹如恶灵的传说人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確か、上総の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]
|
||||
？2：应该是上总的恶七兵卫景清。
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
まさしく。転じて[#平景清:たいらのかげきよ]。[r]源平合戦の後には何処かに落ち延びて各地に出没し、
|
||||
没错。亦叫平景清。[r]在源平合战后逃亡，后在各地出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
平家一党を滅ぼして幕府を開いた源氏を狙い、[r]復讐を企てる悪霊が如き伝説的人物にて。
|
||||
专找毁灭平家开创幕府的源氏下手，[r]是个图谋复仇，犹如恶灵的传说人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
鎌倉幕府を開いた源頼朝公は、[r]実に三十七度、[#平景清:たいらのかげきよ]の襲撃を受けたとか。
|
||||
听闻建立了镰仓幕府的源赖朝公[r]实际上曾遭受过平景清三十七次袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
首を落とされようと死ぬことなく、[r][#不死:しなず]の怪人であったとの伝説も語られています。
|
||||
还有传说称其为就算脑袋落地也不会死去的不死怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏が遭遇したのは、[r]この怪人にてまず間違いありませぬ。
|
||||
段藏遇到的无疑就是这个怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
英霊としての[#平景清:たいらのかげきよ]、その正体、[r]源氏の絶対殺戮のために稼働する殲滅兵器が如し！
|
||||
身为英灵的平景清，其真面目，[r]犹如为无条件杀戮源氏而运转的歼灭兵器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,11 +196,11 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
羽瀬殿と[#梧桐:ご と う]殿が率いる源氏郎等の武者の一団……
|
||||
羽濑阁下与梧桐阁下率领的那队源氏武者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ]一騎によって、[#鏖殺:おうさつ]の憂き目に……
|
||||
全都惨遭景清一人屠杀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -211,11 +211,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#鏖殺:おうさつ]。
|
||||
屠杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
武者の一人も残さずに殺した、と。[r]そう捉えて構わんな。
|
||||
意思是武者被一个不剩地全部杀光了。[r]这样理解没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,21 +226,21 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。[r]生き残りの三割はすべて、[#検非違使:け び い し]にて。
|
||||
正是。[r]活下来的三成都是检非违使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お味方の武者の方々、[r][#景清:かげきよ]に近付くや否や手足が萎え、太刀を落とし、
|
||||
无论离景清是近是远，[r]我方各位武者都会手脚发软，握不住太刀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
首を差し出さんばかりの様子にて……
|
||||
一副引颈受戮的模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らく、[r]英霊としての何らかの絶技かと。
|
||||
那恐怕是身为英灵的某种绝技吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,17 +262,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏の見た[#景清:かげきよ]は、[r]文字通りの源氏殺し。
|
||||
段藏见到的景清，[r]可谓名副其实的源氏杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
皆さまの天敵であると目されまする。[r]源氏にとっての毒、いわば源氏毒[line 3]
|
||||
看上去像是各位的天敌。[r]对源氏来说乃是剧毒，也就是源氏毒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
如何に精強の源氏武者の方々であれ、[r][#景清:かげきよ]に近付けば、たちまち首[#刎:は]ねられるは必定！
|
||||
无论多么精悍强大的源氏武者，[r]只要靠近景清，必定会被当即砍下脑袋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,18 +282,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……先刻の二騎もそうでしたが、[r]容易ならざる相手なのですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……刚才的两骑也是如此，[r]都是些难以应付的对手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ありがとう、段藏殿。[r]お陰で、無謀のまま死地へ飛び込まずに済みます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
谢谢你，段藏阁下。[r]多亏有你，我们才不至于鲁莽地飞蛾扑火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#検非違使:け び い し]たちの様子はどうです？
|
||||
＠源赖光
|
||||
检非违使们的状况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,23 +304,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ]は土蜘蛛の群れを率いております。[r][#検非違使:け び い し]の方々では、この群れに打ち[#克:か]てず、
|
||||
景清率领着一群土蜘蛛。[r]而各位检非违使打不过它们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
一度は敗走したものの、人を集め、[r][#洛中:らくちゅう]へと至る鴨川の橋に陣を敷いておりまする。
|
||||
一度败退的他们已经重整队伍，[r]在通往都城的鸭川之桥上排兵布阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ]と土蜘蛛の群れは、[r]ゆるりと移動した後、鴨川を睨み、
|
||||
景清与土蜘蛛群缓缓地移动到那边后，[r]便瞪着鸭川，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
何故か[line 3]
|
||||
不知为何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
一旦、足を止めている模様。
|
||||
看起来暂时停下了脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だそりゃ？
|
||||
那算什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鴨川渡って京に入って、[r][#朱雀:す ざ く]門を目指すってのが八将の御役目だろうに。
|
||||
八将的任务应该是渡过鸭川进入京城，[r]朝朱雀门前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だ、[#平景清:たいらのかげきよ]ってのは[r]鴨川に思い入れでもありやがるのか？
|
||||
怎么，难道那个叫平景清的对鸭川有什么特殊感情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,19 +350,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は……。
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……マスター。[r][#景清:かげきよ]なる者は、[#牛若丸殿によく似ておられます]。
|
||||
……御主。[r]名为景清之人[#与牛若丸阁下十分相像]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！
|
||||
@@ -372,25 +372,25 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：牛若丸……あの牛若……！？
|
||||
？1：牛若丸……那个牛若……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]はそう告げております。[r]まさしく瓜二つ。むしろ……
|
||||
我的传感器是这样告诉我的。[r]可以说一模一样。甚至可以说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
御本人の別側面を以て顕現し、[r]何らかの理由で名を変えておられる、とさえ。
|
||||
她是以本人的不同侧面显现，[r]并基于某种理由而改变了名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし源氏特攻とも云うべきあの能力、[r]牛若丸、源義経殿のそれとは考え難くもあり……
|
||||
但很难想象那堪称源氏特攻的能力[r]是属于牛若丸，属于源义经阁下的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：牛若丸のオルタだとしても……
|
||||
？2：他に、何か仕掛けがあるのかもしれない
|
||||
？1：就算是牛若丸的Alter……
|
||||
？2：也有可能存在其他构造吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうされました、[%1]殿。[r]お顔の色が優れぬ模様。
|
||||
＠源赖光
|
||||
怎么了，[%1]阁下。[r]您的脸色似乎不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -413,11 +413,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あー……その、だ。
|
||||
啊～……那个啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
聞く気はなかったが聞いちまったぜ。悪い。[r]ええと、牛若……ってな誰だ？
|
||||
虽然不是很想问，但还是问一下好了。抱歉。[r]呃，牛若……是谁来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,33 +428,33 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それは[line 3]
|
||||
她是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源義経、幼名を牛若丸
|
||||
？2：数百年後に活躍する清和源氏の英雄だよ
|
||||
？1：源义经，乳名牛若丸。
|
||||
？2：是活跃于数百年后的清和源氏的英雄哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源九郎義経。幼名を、牛若丸。[r]幾百年後の源平合戦にて華々しく活躍した英雄。
|
||||
源九郎义经，乳名为牛若丸。[r]是在数百年后的源平合战中立下赫赫战功的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源氏の[#棟梁:とうりょう]たる兄君を慕い、[r]数多の過酷な戦場を踊り、しかし最後には……
|
||||
相传她仰慕身为源氏栋梁的兄长，[r]奋战于诸多惨烈的战场，可最后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠段藏
|
||||
兄たる頼朝公の命により逆賊の汚名を受け、[r][#誅戮:ちゅうりく]されたと云います。
|
||||
却因兄长赖朝公的命令，背负逆贼的污名，[r]惨遭诛杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
…………源氏に恨みを持つ理由は、あるかと。
|
||||
…………她应该有憎恨源氏的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -464,28 +464,28 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#平景清:たいらのかげきよ]なる人物と同じく、[r]凄絶なる怨の化身という訳ですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来她与平景清这名人物一样，[r]都是凄烈怨念的化身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
怨。人の恨み。
|
||||
＠源赖光
|
||||
怨念，人类的憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それは恐るべき、凄まじきものです。[r]守護されたる[#洛中:らくちゅう]にあっても時に牙を[#剥:む]き……
|
||||
＠源赖光
|
||||
那是可怕、强烈的情感。[r]哪怕在重兵把守的都城内，这种感情亦会时常露出獠牙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
災いをもたらす程のモノ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
带来灾难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうですか……[r]源氏への怨を背負う何者かが、[#此度:こたび]の敵。
|
||||
＠源赖光
|
||||
是这样啊……[r]此次的敌人是背负着对源氏怨念的人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,16 +497,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……こうなれば、やむを得ません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……既是如此，也莫可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我らが無力となってしまう相手であれば、[r]最早、体面を繕う意味もありません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然对手能让我们丧失战斗力，[r]再继续讲求颜面也于事无益。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
京より最も近きに在る、[r]最大戦力を借り受ける他にはないでしょう。金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
眼下唯有借助离京城最近的最强战力了。金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、おう？
|
||||
呃，噢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -528,12 +528,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ただちに、大江の御山へと向かうのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
立刻前往大江山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
鬼の力を借ります。
|
||||
＠源赖光
|
||||
借用鬼的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -553,67 +553,67 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
まあ、まあ、頼光ったら。[r]いつもはあんなに[#厭:いや]がっているのに、いいの？
|
||||
＠童谣
|
||||
哎呀，哎呀。[r]赖光你始终那么讨厌她们，真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
金时を向かわせてしまうだなんて[line 3]
|
||||
＠童谣
|
||||
竟然还派金时去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]私も賛成です。[-][r][93CA76]鬼の力を借りるとは、実に考えたもの。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我也赞成。[-][r][93CA76]借用鬼的力量确实是个妙策。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#洛中:らくちゅう]に在るまともな戦力は源氏とその郎等ばかり、[-][r][93CA76][#検非違使:け び い し]では一歩も二歩も足りぬだろう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]都城中像样的战力都是源氏及其家臣，[-][r][93CA76]检非违使还差那么点火候。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]その点、鬼！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]而在这方面，鬼！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]鬼種の力は、云うまでもなく戦いに向いている！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]鬼种的力量自不用说，很适合战斗！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]住処を固定している鬼種はこの時代、[-][r][93CA76]さほど多くはないが……大江の御山であれば話は別。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]虽然居所固定的鬼种在这个时代[-][r][93CA76]并不多见……但大江山另当别论。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]実に佳い判断です。頼光殿。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]确实是卓越的决断，赖光阁下。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
…………お褒めに[#与:あずか]り恐悦。
|
||||
＠源赖光
|
||||
…………承蒙夸奖，不胜惶恐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]この私は[#未:いま]だ遠き地に在るが、[-][r][93CA76]何とかして鴨川の橋の結界を張り直してみるとする。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]虽然我目前还身在远方，[-][r][93CA76]但我会试着想办法重新铺设鸭川之桥的结界。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#景清:かげきよ]だか義経だかは不明だが、[-][r][93CA76][#何:い][#時:つ]までも足を止めてくれているとは限らない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]无论那是景清还是义经，[-][r][93CA76]我也不见得能一直拖住那家伙的脚步。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]事態は一刻を争う。[-][r][93CA76]金时。では、一走り頼みます。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]目前情势分秒必争。[-][r][93CA76]金时，那就拜托你跑一趟了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうとも！
|
||||
没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,24 +625,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.5 0.5]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（[#此度:こたび]ばかりは力を借り受けつつ……[r] 今のうち、あらかじめ鬼への罠を仕掛けるのも手か）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（借助她们的力量仅此一次……[r] 其实也可以趁现在事先设下对付鬼的陷阱。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（今は人を喰らわぬとは云え、鬼は鬼）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（虽说现在没有吃人，但鬼终究是鬼。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（いずれ人に害為すは必至。[r] であれば、源氏の[#棟梁:とうりょう]として選ぶべき道は）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（终有一日定会危害人类。[r] 因此，身为源氏栋梁应该做出的选择是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -655,20 +655,20 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
頼光、頼光。文殊丸。
|
||||
＠童谣
|
||||
赖光，赖光。文殊丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
何を考えているか、分かるわ。[r]でもね。あなたはそんな風に考えなくて良いの。
|
||||
＠童谣
|
||||
我知道你在想什么哦。[r]但是呀，你不用去考虑那些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
優しい[#母:ママ]でいたいのでしょう？[r]なら、子供のお友だちにそんな風にしては駄目よ。
|
||||
＠童谣
|
||||
你不是想成为一位温柔的[#母亲:妈妈]吗？[r]那就不能这样对待自家孩子的朋友哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
きっと後悔するわ。[r]頼光。
|
||||
＠童谣
|
||||
不然你一定会后悔的。[r]赖光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -678,42 +678,42 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ええ、そうですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯，你说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
正道を見失ってはならない。[r]恩を一度なりとも受けた相手を裏切るは、義ではない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我不可以迷失正道。[r]哪怕只受人一次恩情，背叛恩人也是不义之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は田村麻呂様のような武人にはなれず、[r]なろうとも思いません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我无法成为田村麻吕大人那样的武人，[r]也不愿成为那样的武人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
鬼であろうと、[r]土蜘蛛であろうと……
|
||||
＠源赖光
|
||||
无论是鬼，[r]还是土蜘蛛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この私自身は怨の欠片たりとも抱いていない。[r]ただ、それでも。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我本人对它们也没有丝毫怨恨。[r]但是，即便如此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
人として、都の守護を任ぜられた武者として、[r]化生を斬るより他に道なきが故[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
作为人类，作为护卫都城的武者，[r]除斩杀化生以外，我别无选择[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……自ら進んで、殺したいなどとは。[r]私は想いません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……我并未想过积极主动地杀害它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,36 +734,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……鬼とて力ある者。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……鬼也是强大的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
天覧の儀にあっては[#天覧武者:マ ス タ ー]にさえ選ばれた。
|
||||
＠源赖光
|
||||
甚至在天览仪式中被选作[#天览武者:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#此度:こたび]のように、力を借り受けるべき時が[r]来ることもあるのでしょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
自然会出现像这次这样[r]不得不借助她们力量的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
けれど……
|
||||
＠源赖光
|
||||
然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は太刀を抜かぬとは云いきれず、[r]綱は茨木の腕を切り落としたばかりです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我无法断言自己不会对她们拔刀相向，[r]而纲更是才刚刚砍下茨木的手臂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时。今は、貴方が頼りです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时，现在只能拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大江の鬼どもを[#洛内:らくない]へと迎え、[r][#平景清:たいらのかげきよ]、或いは源義経なる将神を討ち果たすのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
麻烦你将大江的鬼众请来都城，[r]然后去讨伐名为平景清或是源义经的将神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,31 +777,31 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
承った！[r]全力で御山まで走って来らぁ！
|
||||
明白！[r]我会全速去山上跑一趟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[%1]、段藏サン！[r]オレっち一人に任せてくれと云いたいとこだが、
|
||||
[%1]、段藏小姐！[r]虽然我很想说一切都包在我身上吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレも酒呑相手じゃ頭に血が上りかねん！[r]いっちょ付き合ってくれや！
|
||||
但面对酒吞时，我说不定会一时热血上头！[r]麻烦你们也陪我跑一趟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当然！
|
||||
？1：当然啦！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
有り難ぇ！
|
||||
感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：付き合うけど喧嘩はしないようにね！
|
||||
？2：我会陪你去，但不要跟她吵架哦！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なるべくな！
|
||||
我尽量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -814,11 +814,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
[#握り飯:オ ニ ギ リ]は竹の皮に包んでおきました。[r]簡単なものですが、体力回復の魔術を掛けています。
|
||||
饭团我已经用竹皮包好啦。[r]虽然比较简陋，但我施加了恢复体力的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
どうかお気を付けて、三人とも。
|
||||
三位千万要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ありがとよ、メディアの嬢ちゃん！[r]さあてそれじゃあ[line 3]
|
||||
谢啦，美狄亚小姐！[r]好了，那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
駆けるぜ！ 大江山！
|
||||
跑一趟！ 去大江山！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -14,13 +14,13 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 6021001 1 酒呑童子シルエット]
|
||||
[charaSet G 6021001 1 酒吞童子剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet I 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[charaSet L 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet M 7022001 1 茨木童子シルエット]
|
||||
[charaSet M 7022001 1 茨木童子剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
うるせえ！
|
||||
吵死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,13 +82,13 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ああっ、星熊……！[r]お、おのれ金时……人の身でふざけた真似をッ！
|
||||
啊啊，星熊……！[r]可……可恶的金时……小小人类休要猖狂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
こ、こうなれば……[r]些か[#吾:われ]も気後れするが金熊童子を目覚めさせ……！
|
||||
既……既然如此……[r]虽说有些发憷，但只能让金熊童子苏醒……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あう。
|
||||
啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
星熊童子の沈静化を確認。[r]茨木童子の敵性反応も、消失！
|
||||
确认星熊童子沉静。[r]茨木童子的敌对反应也消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
と云うか、その……[r]背後からの不意打ちにて意識を失った模様……！
|
||||
应该说，那个……[r]似乎遭人背后偷袭失去了意识……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -150,11 +150,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
軽く殴ったように見えただろ。[r]そりゃ気のせいだからな。
|
||||
看上去像是轻轻揍了一下吧。[r]但那是错觉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アレが[%1]の頭なら、[r]落ちた[#柘榴:ざくろ]もかくやの割れっぷり晒してらぁ。
|
||||
如果被敲的是[%1]的头，[r]这会儿已经像摔在地上的石榴一样裂开了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,29 +175,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあ、まあ、ようけ揃わはって。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀，哎呀，人来得还挺齐的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
佳い夜やねえ？[r]お月さん、血ィ流してはるわ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
今晚夜色很不错吧？[r]月亮在流血呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
茨木が迷惑かけたみたいやねえ。[r]まあ、御山のあれやこれやも血の気増えとるさかい、
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木好像给你们添麻烦了吧。[r]哎呀，山上的种种问题都会令人血气上涌嘛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
人が入り込もうもんなら、[r]喰い散らかされとるはずなんやけど[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
要是人类闯了进来，[r]总免不了被吃干抹净[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そのへんは、まあ、[r][#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧がおるからなぁ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
话是这么说，[r]但毕竟金发碧眼的小家伙也在嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はは。どうかね！[r]オレは御山が似合いだってか、酒呑。
|
||||
哈哈。谁知道呢！[r]你觉得我跟这座山很相称吗，酒吞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,22 +220,22 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふふふふふ。[r]怖い怖い。そないに睨まんといてえな。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵呵呵呵呵。[r]可怕可怕。别这样瞪着妾身啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちとお話ししに来たんちゃうん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你是来找妾身谈的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なあ、お話ししようや。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好呀，来谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小僧もええけど、せやなあ……[r]そこの[&黒髪の小僧:赤毛の娘]、うちとお話ししぃひん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
小家伙固然不错，可是……[r]那边的[&黑发小家伙:红发小姑娘]，要和妾身聊聊吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,28 +247,28 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad1042 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
な。お話ししよか。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好嘛，来聊聊呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
な。それとも……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
行吗。要不然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
酒呑まはるやろか。[r]甘ぁい[#蘇:そ]もあるんやけど、どない？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
一起喝点酒吧。[r]妾身这还有甜甜的苏哦，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
よう見たら、あんたはん……[r]うちの知らへんもん見てきた[#瞳:め]ぇしとるわあ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
仔细看来，你呀……[r]这双瞳眸似乎见识过妾身不曾知晓之物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[line 6]その[#瞳:め]ぇ、[#抉:えぐ]ったろか？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[line 6]妾身可以挖走你的眼睛吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,14 +319,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad671 0.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……ああ、もう。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……哎呀，讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うち一流の冗談やないの。[r]長い付き合いなのに、つれないわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
这可是妾身的一流玩笑呀。[r]咱们都多久的交情了，还真狠心呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あ。せや。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
勢いで腕もいでしもたから、返すわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
刚才顺势拧断了她的手臂，还给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[seVolume ad227 0 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：今、放り投げてきたのは……
|
||||
？2：段藏の右腕！？
|
||||
？1：刚抛来的东西是……
|
||||
？2：段藏的右臂！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -366,11 +366,11 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠段藏
|
||||
不覚ッ……！
|
||||
大意了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシが、交差した、刹那……[r]右腕を、取り外されましてございまする……！
|
||||
我与她交错的瞬间……[r]右臂被拆下来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑ッ！
|
||||
酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,37 +388,37 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ怖い怖い。[r]なんやのん、そないな顔して。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀可怕可怕。[r]干嘛呀，摆出这副表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ちいっと力加減間違えただけやないの。[r]それに、なあ。ソレあんまり綺麗なお人形やさかい、
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
只是力气稍微有些拿捏不准而已嘛。[r]而且你想呀，多么漂亮的人偶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
割ったりしぃひんわぁ。[r]よう見てぇな。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身可舍不得弄坏。[r]看仔细点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
腕、[#綺麗に外れとる]やろ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
这只手[#拆得很完整]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……マスター。金时殿。
|
||||
……御主、金时阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お二人ともご心配なく。[r]酒呑童子の語る言葉は事実でありまする。
|
||||
两位请不必担心。[r]酒吞童子所言属实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
右腕、外されはしましたが……[r][#是:これ]このように取り付ければ……くッ……！
|
||||
我的右臂虽然被拆下来了……[r]但只要这样装回去……呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,17 +432,17 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……元通り、にて。
|
||||
……就恢复原状了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無理に動かないで
|
||||
？2：今、回復術式を掛けるから
|
||||
？1：不要乱动。
|
||||
？2：我现在就给你施加回复术式。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：礼装起動
|
||||
？1：礼装启动。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[effect bit_talk_cure]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠段藏
|
||||
……ありがとうございます。[r]いえ、かたじけない。
|
||||
……非常感谢。[r]不，感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,23 +462,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………やれやれだ。
|
||||
…………真受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
誰あろうテメェのことだ、[r]とっくに、茨木とオレたちの話は耳に届いてンだろ？
|
||||
反正以你的作风，[r]茨木与我们的对话想必早就被你听到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
返答は如何に。[r]酒呑童子。
|
||||
所以作何答复。[r]酒吞童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ええよ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
可以哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうか。
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,15 +524,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
即答！？
|
||||
秒答！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
や、焼け付くが如き空気から、まさかの……
|
||||
在这焦……焦灼的氛围下，竟然会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わけが
|
||||
？2：わからない！
|
||||
？1：莫名
|
||||
？2：其妙！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -544,19 +544,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。それだ。
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それでいいンだ、[%1]。
|
||||
这样就行了，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
無理に[#理解しよ:わ か ろ]うとすんじゃねえ。[r]あれこれねじ曲げて呑み込んでも、意味なんざねえ。
|
||||
不用强迫自己去[#理解:听懂]。[r]就算强行曲解消化也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それが鬼だ。
|
||||
这就是鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,78 +578,78 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑。
|
||||
酒吞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なあに？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
力、貸してくれるってことでいいんだな？
|
||||
可以认为你愿意帮助我们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ええよぉ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
可以哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
パラケルススはんも還らはったし、[r]天覧のなんちゃらも終わってしもて、暇してたんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
反正帕拉塞尔苏斯先生都回去了，[r]天览什么的也结束了，妾身闲得很哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやから、ええよぉ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
所以啦，可以哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小僧とも久々に遊びたいしなァ。[r]ふふふふふふふ。共闘なんていつ以来やろなぁ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身好想久违地与小家伙玩耍呢。[r]呵呵呵呵呵呵呵。上次并肩作战是多久之前的事了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……初めてだ、共闘は。
|
||||
……并肩作战是第一次吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あら、そ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
一応だが云っておく。[r]酒呑、敵サンは[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の[#強者:つわもの]だ。
|
||||
话说在前头。[r]酒吞，敌人是货真价实的强者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
八将神。二将と[#戦:や]ったがとんでもねえ奴らさ。[r]まるで勝った気がしねえ、つか[line 3]
|
||||
八将神。我们跟其中二将打过了，强得离谱。[r]完全没有胜算，倒不如说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まだオレは八将の誰にも[#勝ててねえ]。[r]やり合いはしたが、とどめは頼光サンと綱の兄ィだ。
|
||||
我还[#没赢过]八将中的任何一位。[r]交过手，但解决他们的是赖光小姐和纲哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
へえ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんた、珍しいこともあるやないの。[r]ふふふふ。なあ、まさか、[#強者:つわもの]相手に[#滾:たぎ]ってへんの？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
对你来说，这事还真是稀奇呢。[r]呵呵呵呵。难道说，与强者交手没能让你热血沸腾吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
怯えてはるんかねえ。[r]かわいそやねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是不是害怕了呀。[r]真可怜呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そんなら[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
这样看来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
こっちの[&坊:娘]の方が、[r]なあ、よっぽど肝が据わってるんちゃう？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
倒是这位[&小家伙:小姑娘]，[r]是吧，胆子比你肥多了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,66 +678,66 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なあ、[&坊:娘]。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
话说，[&小家伙:小姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんたはん。[%1]云うたねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你是叫[%1]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
その年格好。うちらからしたら、[r]まあ大人で通じる頃やろけど……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
以你的年纪，在妾身看来，[r]虽然也可以算是个大人了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんたはん、まだまだ雛やわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过你还嫩得很呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ちいちゃい子供。[r]雛。仔猫。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
年幼的孩子。[r]雏鸟、幼猫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやろ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
その[#瞳:め]ぇ見れば、うちはぜぇんぶ見えてまうの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
只要看到你这双眼睛，妾身就看穿一切啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もう、子供じゃない
|
||||
？1：[line 3]我已经不是小孩了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：法的に未成年かどうかは
|
||||
？2：西暦がどうなってるか次第だろうけど
|
||||
？1：虽说法律上是否算未成年……
|
||||
？2：还得看公元纪年当时怎么算。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。[#可愛:か]いらしいなぁ。[r]ちいちゃい子はみんなそう云うんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵，真是可爱呐。[r]小孩子都是这样说的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
責めてるんとちゃうよ？[r]逆。逆。うちはねえ、あんたはんを褒めとるの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身不是在责怪你哦？[r]反了，恰恰相反，妾身呀，是在夸奖你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
偉いわぁ。[r]まだ、こんな、ちいちゃい子やのに[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
真了不起。[r]还是这么个小不点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#肝が据わっとる]。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#却胆识过人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -758,41 +758,41 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちに聞かせてえな。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
说给妾身听听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんたはんは何故、[r]怖ぁい[#強者:つわもの]と戦うてはるん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你为何要与那种恐怖的强者战斗呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：帰るために
|
||||
？1：为了回去。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：世界を、取り戻すために
|
||||
？1：为了夺回世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
…………へえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
よう分からへんけど、[r]なんやおもろいこと言わはるわぁ。なあ、小僧？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
虽然不太明白，[r]但你的话听上去很有趣呢。对吧，小家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ちいちゃい子やのに立派やわぁ。[r]ふふ。ふふふ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那么一个小不点却像模像样的。[r]呵呵，呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そないなこと言う[#喉:のど]、美味しそやねえ。[r]舌、柔らかそうやねえ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
说得出这种话的喉咙一定非常美味吧，[r]舌头一定非常柔软吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
冗談は止めにしていただく。[r]酒呑童子殿。
|
||||
请不要再开玩笑了。[r]酒吞童子阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -821,18 +821,18 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あら。いけず。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀，坏心眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小僧もやで？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
小家伙也是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
その間合い、[r]うちの両腕切り落とすつもりやろ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
看这距离，[r]是打算砍断妾身的双臂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -843,17 +843,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
当たり前だ。[r]首落とさねえだけ感謝しやがれ。
|
||||
当然啦。[r]你应该感谢我没打算砍下你的脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
テメェが脅しやがったソイツはな、[r]オレっちの仲間いやさ大将だ。喰われてたまるか！
|
||||
受你威胁的这家伙呀，[r]是我的同伴，不，是我老大。岂能让你吃掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
折角テメェに力を借りても、[r]大将がいなくちゃ話になんねえってンだよ！
|
||||
哪怕好不容易获得你的协助，[r]失去老大可就毫无意义了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -863,12 +863,12 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
はぁい。ふふふふ、必死やねえ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
知道啦。呵呵呵呵，真拼命呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そないに切羽詰まるくらいやから、[r]そら、よっぽどお強い敵さんなんやろねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
既然被逼到这种地步，[r]想来敌人一定相当强大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -879,7 +879,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ、そうだ。[r]それについちゃあ[line 3]
|
||||
嗯，没错。[r]关于这个问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,15 +888,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[%1]の大将。[r][#先刻:さっき]、段藏サンと話をしてた感じからすりゃ、
|
||||
[%1]老大。[r]从你刚才与段藏小姐的对话来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#アンタたち:カ ル デ ア]は[#歳刑神:ヤ ツ]の素性を知ってる。[r]そうだろ？
|
||||
[#你们:迦勒底]应该知道[#岁刑神:那家伙]的来历。[r]我没猜错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なら[line 3]詳しく、話を聞かせちゃくれねえか。
|
||||
那么[line 3]可以麻烦你向我们详细说明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,11 +9,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098201200 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛]
|
||||
[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
@@ -27,77 +27,77 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]儂は、[#景清:かげきよ]。
|
||||
[line 3]吾乃景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]儂は、怨の一文字である。
|
||||
[line 3]吾乃怨之一字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
儂は、我らである。[r]儂は、個ではなく群である。
|
||||
吾乃吾等。[r]吾并非个体，而是群体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
儂は、儂としてカタチを得た時より[#平景清:たいらのかげきよ]である。
|
||||
自吾作为吾获得形体那刻起，便是平景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#景清:かげきよ]は一人にあらず。[r]少なくとも三十七の[#景清:かげきよ]が在って、頼朝を狙った。
|
||||
景清并非一人。[r]至少存在三十七个景清，企图刺杀赖朝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#景清:かげきよ]一人死しても[#景清:かげきよ]は死なず、[r]必ずや次の[#景清:かげきよ]が[#顕:あらわ]れ、源氏を呪い、源氏に仇為す。
|
||||
纵使一个景清死去，景清也不会死，[r]必然会出现下一个景清，诅咒源氏、向源氏寻仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時経て[#景清:かげきよ]は伝説となり……[r]やがて座に刻まれし英霊となった儂に、誰かが云った。
|
||||
经年累月，景清化作传说……[r]有人对最终被刻于座上，化作英灵的吾说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#景清:かげきよ]は源氏を殺す概念である、と。
|
||||
景清乃是杀戮源氏的概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして儂は[#此処:こ こ]に至った。[r]平安京。亜種空想樹によって[#歪:ゆが]み果てつつある、事象。
|
||||
于是吾便来到此处。[r]平安京，因亚种空想树而逐渐扭曲的事象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源氏を[#怨:うら]む概念・伝説としての[#平景清:たいらのかげきよ]は、[r]源氏を[#怨:うら]む概念・伝説としての源義経を依り代とした。
|
||||
身为怨恨源氏之概念与传说的平景清，[r]将身为怨恨源氏之概念与传说的源义经作为凭依之躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英霊義経の奥底に秘められし怨の一文字！
|
||||
暗藏于英灵义经内心深处的怨之一字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわち兄、源頼朝への憎悪！
|
||||
也就是对兄长源赖朝的憎恨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怨によって重なりたるこの[#義経:からだ]は[r]実に、よく[#景清:かげきよ]に馴染む。
|
||||
基于怨念叠在一起的这[#义经:身体]，[r]着实非常适应景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
儂は[#景清:かげきよ]であり、義経である。[r]私は義経であり、[#景清:かげきよ]である。
|
||||
吾乃景清，亦是义经。[r]我既是义经，亦是景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源氏死すべし。
|
||||
源氏必须死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今宵、[#鏖殺:おうさつ]してしんぜよう。[r]空想の根が巡り、[#歪:ゆが]み果てる[#現世:うつしよ]に源氏は不要。
|
||||
今晚定要将他们斩尽杀绝。[r]空想之根环绕，彻底扭曲的现世不需要源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ[line 3]
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
橋。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
桥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
橋、か。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
桥吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
儂としたことが異なものよ。[r][#景清:かげきよ]に見覚えなき[#是:これ]なる橋を見つめ、はや一刻。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
以吾而言这甚是怪异。[r]盯着这座景清没有印象的桥已过去二刻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
些か時を捨てすぎた。さあ[line 3]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
太浪费时间了。好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
征くぞ、[#景清:義 経]。[r]そして[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
出发吧，[#景清:义经]。[r]还有大土蜘蛛·玖贺耳之御笠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
待たせたな。[r]再び、[#鏖殺:おうさつ]開始の時である。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
让你久等了。[r]再次开始屠戮之刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,33 +193,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此処:こ こ]を[line 3]
|
||||
对此处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えているのだ。[r][#景清:かげきよ]には一切の見覚えがなき橋であったとしても、
|
||||
尚有记忆。[r]就算景清对这座桥毫无印象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
義経の[#躯:からだ]が覚えている。[r]義経の戦いは、[#此処:こ こ]にて始まったのだから。
|
||||
义经的身体也记得这里。[r]皆因义经的战斗正是始于此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『むざむざとは通さぬぞ』
|
||||
『休想轻易通过。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#此処:こ こ]を通りたくば……[r] そうさな、腰の太刀を寄越してからにするがよい』
|
||||
『若要从此过……[r] 没错，就交出汝腰间的太刀吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seVolume ad986 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……弁慶。
|
||||
……弁庆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,130 +239,130 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_35 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『牛若、牛若』
|
||||
『牛若，牛若。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『お父上の無念を必ずや晴らし、[r] あなたは、兄君と共に平家一門を滅ぼすのです』
|
||||
『你定要替你父亲报仇雪恨，[r] 定要与兄长一同灭掉平家一门。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……母上。
|
||||
……母亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
『はは。牛若丸、[#常磐:と き わ]によく似て麗しきこと』
|
||||
『哈哈。牛若丸，与常盘御前相似，你亦美貌过人啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえを死なせん』
|
||||
『我不会让你死去。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえを儂は護ってやろう。[r] おまえは、源氏が平家一門に敗れたる証なのだから』
|
||||
『由我来庇护你吧。[r] 因为你就是源氏败给平家一门的证明。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……[#平清盛:たいらのきよもり]。
|
||||
……平清盛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
『[#天晴:あ っ ぱ]れ、[#天晴:あ っ ぱ]れ！』
|
||||
『了不起，了不起！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人の身でよう鍛え抜いたものぞ、遮那王』
|
||||
『人类之躯竟能锻炼到这般境界，遮那王。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だがな。僕の[#六韜三略:りくとうさんりゃく]を盗み見たことは許さぬ』
|
||||
『不过啊，不允许你偷看咱的六韬三略。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……師匠。
|
||||
……师父。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ゆめ忘れるな、九郎[#判官:ほうがん]』
|
||||
『千万不要忘记，九郎判官。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『俺を討てば[#戦:いくさ]が終わると？[r] 否。頼朝殿の敵は、平家と俺だけではないだろう』
|
||||
『你以为讨伐了我之后战争就会结束吗？[r] 不。赖朝阁下的敌人可不止平家和我啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『次は、おまえだ』
|
||||
『下一个，就轮到你了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……[#義仲:よしなか]殿。
|
||||
……义仲阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
『何処までもお供いたします、義経様』
|
||||
『我会追随您到天涯海角，义经大人！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『どうか最期まで、私をお側に置いて下さいね』
|
||||
『请将我留在您的身边，陪伴您到最后一刻。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……[#静:しずか]。
|
||||
……静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
『[#千歳丸:ち と せ ま る]殿は拙僧がお護りいたします』
|
||||
『千岁丸阁下就由贫僧来守护。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『まずは此の場を生き延びましょうぞ、義経様！』
|
||||
『先想办法从这里逃出生天吧，义经大人！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……[#常陸坊:ひ た ち ぼ う]。
|
||||
……常陆坊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
『許せ義経』
|
||||
『原谅我，义经。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私には、おまえのことが分からぬのだ』
|
||||
『我，实在是无法理解你啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
…………………………兄上。
|
||||
…………………………兄长。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -386,23 +386,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 6]待たれよ。
|
||||
[line 6]且慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]貴様。見るに只の人ではないな。[r][line 3][#斯様:か よ う]な夜更け、太刀[#佩:は]いて橋渡るとはあやしき者。
|
||||
[line 3]你看起来就非寻常百姓。[r][line 3]如此深更半夜，身佩太刀过桥的可疑人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3][#むざむざとは通さん]。
|
||||
[line 3][#休想轻易通过]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3][#此処:こ こ]を通りたくば！[r][line 3]拙僧に、腰の太刀を寄越してからにせよ！
|
||||
[line 3]若要从此过![r][line 3]就将汝腰间的太刀交给贫僧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -412,18 +412,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
……何とも、妙な言の葉を儂に告げてくるものよ。[r]何のつもりか源氏郎等。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……你对吾说的话还真是莫名其妙。[r]究竟有何打算，源氏家臣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
儂は[#景清:かげきよ]である。[r]如何なる言の葉も無意味。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾乃景清。[r]无论说什么都毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -434,11 +434,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へえ？
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#弁慶の真似]ってのをやってみたんだが、[r]どンくらい似てたかねえ、源義経。
|
||||
我只是试着[#模仿了弁庆]，[r]不知我模仿得有多像呢，源义经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -448,26 +448,26 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
く。く。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
咯，咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
儂は、源氏殺すモノなれば、[r]すなわち[#景清:かげきよ]なり。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾既为杀戮源氏之人，[r]自当为景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
貴様は何も知らぬ。[r][#貴様が弁慶を語るな]。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
你根本一无所知。[r][#你休要提起弁庆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
源氏郎等、源氏に連なる命めが[line 6]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
源氏家臣，隶属源氏的贱命[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
儂の眼前で息を吸ってみせる蛮勇は認めるが、[r]たちまち手足萎え、貴様は死するのみよ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾认可你胆敢在老夫面前呼吸的无谋之勇，[r]但你会立刻手脚萎缩，一命呜呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -478,13 +478,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……さて、どうかね。
|
||||
……这就不好说了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それはそうと頷ける点もあらあ。[r]オイラは何も知らねえんだろうさ、子孫殿。
|
||||
话说回来，有一点我倒是愿意承认。[r]我确实对你一无所知呢，子孙阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,67 +503,67 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
牛若丸、いやさ九郎[#判官:ほうがん]源義経！[r]オレたちの[#拓:ひら]いたってェ明日を生きた、武者サンよ。
|
||||
牛若丸，不，九郎判官源义经！[r]生活在由我们开拓的明日的武者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ひとつ答えちゃくれねえか。[r]オイラ、アンタの話をあれこれ聞いた。
|
||||
可以回答我一个问题吗。[r]我已经听说了你的各种事迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山から下りてくるまでの道すがら、[r]九郎[#判官:ほうがん]がどう生きてどう死んでいったか聞いたのさ。
|
||||
下山的这一路上，我已经听说了[r]九郎判官是如何生存，又如何死去的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
文句なく傑物だ、アンタ。
|
||||
你是个无可挑剔的人杰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
悲劇の華だ。
|
||||
是悲剧之花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そりゃあ衆生が語り継ぐワケさ。大活躍した武士が、[r]非業の最期を迎えるなんざ忘れられっこねえ。
|
||||
难怪会被老百姓世代传诵。[r]战功显赫的武士却死于非命，让人怎么忘得掉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あれこれ聞いて、[r]あれこれ[#腑:ふ]に落ちた。
|
||||
我听说了很多，[r]也理解了很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタ大した奴だ。[r]それはまず間違いがねえや。
|
||||
你是个了不起的人。[r]这点确凿无疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、な[line 3]
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレゃあ、どうにも合点がいかねえことがある！
|
||||
还有一件事我无论如何都无法释怀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だから聞きてえ、[r]源義経に直接聞きてえと想ったのさ！
|
||||
所以我想问你，[r]想直接问源义经本人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なあ義経。牛若。[r]明日に生まれて既に死んだ子孫殿よ。
|
||||
我说义经，牛若。[r]活在明日却已死去的子孙阁下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタは、何故[line 6]
|
||||
你为何[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
@@ -574,18 +574,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[f large]黙れ！！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[f large]闭嘴！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
儂は[#景清:かげきよ]である。[r][#骸:むくろ]の真名なぞに何の意味があろう！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾乃景清。[r]拘泥于尸骸的真名又有什么意义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#鏖殺:おうさつ]開始だ[line 3][wt 0.3][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace A 2][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
开始屠杀吧[line 3][wt 0.3][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace A 2]大土蜘蛛·玖贺耳之御笠！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect D appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠段藏
|
||||
対話は限界と見ました金时殿！[r]マスターと共に、戦闘援護へ回ります！
|
||||
看来对话无法再进行下去了，金时阁下！[r]我与御主将一同支援您战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,17 +629,17 @@
|
||||
[charaSpecialEffect F appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
源氏毒なんて云わはるから、[r]どないなもんかと想うたけど、まあ……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
听你们说什么源氏毒，[r]妾身还纳闷是什么东西呢，哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
へええええ、[#そう云う仕掛け]なんやねえ。[wt 1.0][charaFace F 5][r]ほな始めよか、小僧！ と大将！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎[line 4]，原来是[#这种构造]啊。[wt 1.0][charaFace F 5][r]那开始吧，小家伙！ 以及老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……了解
|
||||
？1：……明白了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：源氏進軍！
|
||||
？1：源氏进军！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうよ、源氏進軍！[wt 0.6][charaFace E 2][r][line 3]九郎[#判官:ほうがん]源義経、いざ勝負！
|
||||
没错，源氏进军！[wt 0.6][charaFace E 2][r][line 3]九郎判官源义经，一决胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,11 +10,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098201200 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛]
|
||||
[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -73,19 +73,19 @@
|
||||
[charaMove E 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおッ！[r]頭、くらッくらするぜ！
|
||||
噢噢噢！[r]脑袋晕乎乎的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#疾:はや]いわ強いわでどう云うんだか、こりゃあ！[r]強い強い。なにせ、一騎のみでさえこの強さ[line 3]
|
||||
原本还好奇她有多快多强，哎呀！[r]好强好强。因为仅凭一骑就这么强了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
二騎同時ならとうに死んでらァ！[r]なあ、酒呑！
|
||||
两骑一起上的话，我们早死了吧！[r]对吧，酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っははははははははははははは。愉快、愉快！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。愉快、愉快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
年甲斐もなくはしゃぐ蜘蛛さんや！[r]ほな蜘蛛さん蜘蛛さん[#此方:こちら]へどうぞ、手ェの[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
老当益壮的蜘蛛先生呀！[r]蜘蛛先生蜘蛛先生，来这边捉妾身呀，跟着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,14 +133,14 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
鳴る[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
拍手声[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
方へェ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
追来呀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,17 +175,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
妖酒による大津波！[r]お見事！
|
||||
藉妖酒引发的大海啸！[r]干得漂亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
酒呑童子、何たる[#戦:いくさ]上手！[r]金时殿から[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を引き離しつつの、源氏毒中和！
|
||||
酒吞童子，何等善战！[r]边将大土蜘蛛引离金时阁下，边中和源氏毒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
あれなる妖酒を絶えず振りまくことで、[r]大気中の毒素を打ち消している……！
|
||||
通过不断泼洒那种妖酒，[r]消除大气中的毒素……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -195,15 +195,15 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（しかし、妖酒[line 3]）
|
||||
（不过，妖酒[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（英霊・酒呑童子としての宝具とは異なれど、[r] まさか、生前にも酒精を力として扱っていたとは）
|
||||
（虽然宝具与作为英灵的酒吞童子相异，[r] 但没想到她生前也能将酒精用作自身的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（伝承、伝説には語られざる奥義。[r] 多くを語らぬ大陸の日々で会得せしものか？）
|
||||
（传承、传说中从未提及的奥义。[r] 难道是在那段语焉不详的大陆生活中学会的吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,14 +231,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあまあ、[#苛:いら]つかはって。[r]そろそろゆるりと休んだらええやないの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好啦好啦，别恼火嘛。[r]你差不多可以尽情歇息啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なあ、[#お爺はん]？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
对吧，[#老爷子]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,28 +257,28 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
むかしむかし、大江の御山に[#棲:す]んではった大怪異！[r][#其:そ]の名も[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ][line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
很久很久以前，栖息于大江山的大怪异！[r]其名亦为大土蜘蛛·玖贺耳之御笠[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちらが来るより随分前に[r]退治されはった云う話やけど、ああ、せや。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
听说在妾身到来的很久之前[r]就被消灭了，啊，对哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
英霊ちゅうんは不思議やねえ？[r]死んだもんが蘇るが如きや。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
所谓的英灵还真是不可思议呢？[r]就像死者复活一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でも[line 3]なァ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过[line 3]对吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
御山はもう、ぜぇんぶうちのもんや。[r]あんたはんは[#黄泉:よ み]に還らはったらよろしおす。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那座山已经全都属于妾身啦。[r]你还是乖乖回黄泉去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあまあ、そないに怒らはって！[r]うち怖いわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
算啦算啦，别那么生气嘛！[r]妾身好怕呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
怖いから[line 3][wt 0.5][charaFace F 1][r][line 6][#ばらばらにしたった]けど、堪忍え？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
因为害怕[line 3][wt 0.5][charaFace F 1][r][line 6]只好[#将你撕得粉碎]啦，还望见谅哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
巨大敵性体、五体寸断され四散して沈黙！[r]魔力反応も急速に霧散！
|
||||
巨大敌对个体全身寸断四分五裂，陷入沉默！[r]魔力反应也急遽消散！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -369,11 +369,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター！
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（晴明の符を一枚、放る！）
|
||||
？1：（扔出一张晴明的符咒！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,12 +396,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]にて三将目！[r]しかし、驚嘆すべきは酒呑童子のわざ……
|
||||
这样就搞定第三将了！[r]话说回来，酒吞童子的本领着实令人惊叹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]では感知不能の超高速攻撃を、[r]先刻の妖酒による[#波濤:は と う]と同時に、放っていた……？
|
||||
边发动连我的传感器也无法感知的超高速攻击，[r]边同时释放先前那种妖酒的……波涛……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -411,30 +411,30 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
どないやろねえ？[r]うちも、よう分からへんけど[#ばらばら]や。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
究竟如何呢？[r]妾身也不是很清楚，但先[#撕作碎屑]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
幾らか分かることもあるんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过还是明白了一些情况哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せや[line 3]小僧、源氏毒の正体見たりや！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
没错[line 3]小家伙，妾身知道源氏毒的真面目啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]の旦那はんが発してはった大瘴気に[r]なんや妖術混ぜはったんやなぁ、けったいやわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
大土蜘蛛老爷释放的大瘴气中[r]似乎混有妖术，真稀奇呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
もう、息吸わはっただけで[r]源氏の武者が痺れることはあらへんえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
源氏武者现在已经不会再光是呼吸就陷入麻痹啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あとは好きにやりや、小僧。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
接下来就随你处置吧，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,11 +452,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#重畳:ちょうじょう]だ！
|
||||
好极了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
これで心おきなく[#戦:や]れるッてもんだ、子孫殿！[r]いやさ牛若丸！
|
||||
这样我就可以放心大胆地战斗啦，子孙阁下！[r]不，牛若丸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,15 +466,15 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]この橋、この道！
|
||||
[line 3]这座桥，这条路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]通りたくば拙僧と刃交えてからにするがよい！
|
||||
[line 3]若要从此过，就与贫僧交手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]拙僧、千本の太刀を集めんと誓いし破戒僧！[r][line 3]名を武蔵坊弁慶と云う！
|
||||
[line 3]贫僧乃是发誓要收集千柄太刀的破戒僧！[r][line 3]名为武藏坊弁庆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#未:ま]だ続けるか。[r]貴様。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
你这家伙还打算继续吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]五条の橋は通さぬぞ。
|
||||
[line 3]休想过五条大桥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
止めろ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
住口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]腰に[#佩:は]いた太刀、名高き名剣と見たが如何に！
|
||||
[line 3]看你腰间佩的太刀像是知名宝剑，贫僧可有猜错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
止めろ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
住口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]この武蔵坊、千本目の太刀は貴様に決めたわ！[r][line 3][#童:わっぱ]。いざ太刀を抜けい！
|
||||
[line 3]我武藏坊已决定从你身上抢夺第一千柄太刀了！[r][line 3]黄口小儿，拔刀来战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[f large]止[messageShake 0.05 3 3 0.3]めろ弁慶っ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[f large]快[messageShake 0.05 3 3 0.3]住口，弁庆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力急上昇からの霊基再臨を確認！[r]皆さま、ご注意をば！
|
||||
确认魔力急遽提升导致灵基再临！[r]各位，请多加小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,72 +604,72 @@
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
儂は、私は……！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾乃，我是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
この[#義経:私]は……！[r][#景清:かげきよ]……[messageShake 0.05 3 3 0.3]否、否、否……！ 否！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#义经:我]是……！[r]景清……[messageShake 0.05 3 3 0.3]不，不，不……！ 不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
この私こそは九郎[#判官:ほうがん]源義経！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
我乃九郎判官源义经！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
この[#骸:むくろ]こそ、かつて遮那王にして牛若であったモノ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
这尸骸正是曾为遮那王亦牛若之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#騙:かた]るな弁慶もどき！[r]貴様如きに何が分かる……！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
休想骗我，冒牌弁庆！[r]你这种家伙又怎会明白……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
私は……！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
戦って、戦って、戦って、戦って、戦って……[line 3]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
曾不断战斗、战斗、战斗、战斗、战斗……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
戦い続けた果てに、[r]得られたものは刃と炎のみであった。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
在不断战斗的最后，[r]得到的仅有刀剑与火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
我が想いのすべては兄上に届かず、[r]紡ぐ言の葉すべては[#悉:ことごと]く焼き捨てられていた。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
我的万般情感都未能传达给兄长，[r]我笔下的每一封书信都被兄长悉数焚毁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
この[#怨:うら]み、忘れまいぞ。[r]この[#怨:うら]み、魂の一片になろうとも失ってなるものか。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
这份怨念，怎会忘怀。[r]这份怨念，纵使灵魂磨耗殆尽，亦不会消散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
我が想いは裏切られ、我が道は[#穢:けが]され途絶えた！[r]最早この足が進む先に光はなく、明日もまたない！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾之感情惨遭背叛，吾之道路惨遭玷污断绝！[r]这双腿迈向的前路已无光明，更无明日！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
おのれ……
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
可恨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
おのれ頼朝、おのれ日の本……
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
可恨的赖朝，可恨的日本……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
おのれ源氏ィィィ！！[r]郎等ごときが弁慶を[#騙:かた]るとは決して許すまじ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
可恨的源氏[line 3]！！[r]区区源氏家臣安敢假冒弁庆，决不能原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[f large]怨[messageShake 0.05 3 3 0.4]の一文字その身で喰らえッ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[f large]亲[messageShake 0.05 3 3 0.4]身领教怨之一字的滋味吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,15 +694,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]おうとも！
|
||||
[f large]没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
かかって来やがれ九郎[#判官:ほうがん]！[r]オレっちが話をしてえのはなんちゃら[#景清:かげきよ]じゃねえ！
|
||||
尽管放马过来吧，九郎判官！[r]我想交谈的对象可不是什么景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタだ！ 義経！
|
||||
而且你！ 义经！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098201300 1 歳刑神・平景清]
|
||||
[charaSet A 1098201300 1 岁刑神·平景清]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 大土蜘蛛]
|
||||
[sceneSet C 10000 1]
|
||||
[charaFilter C silhouette 82488080]
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 1098205200 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -123,13 +123,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
強ェなァ！
|
||||
好强啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まだまだァ！[r]オレは五体無事に立ったままだぜ、子孫殿！
|
||||
还没完！[r]我依然四肢健全地站着哦，子孙阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,38 +148,38 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらまあぎょうさん血ィ出して、旨そやわぁ。[r]弁慶はんの猿真似はもうせえへんの？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀，你流了这么多血呀，看起来很美味呐。[r]不继续用蹩脚的演技模仿弁庆先生了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
しっかし……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあまあ、無茶しよってからに。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好啦好啦，你太勉强自己了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ、小僧小僧。分かっとるんやろか。[r]あちらはん、爪の先ィまで[#源氏:あんたら]への毒の塊やわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵，小家伙小家伙。你应该知道吧。[r]对源氏来说，对方全身上下连指尖都是剧毒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]がのうなったんで、[r]そら、息吸うのんは平気やろけどなぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
虽说玖贺耳之御笠已经被消灭了，[r]你看，现在呼吸也不碍事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そないに[#抉:えぐ]られ放題やったら、あんたはん……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
但如果继续这样不断被伤下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あとちびっとで死んでまうんやないの？[r]なあ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
再过一会儿你可就要死了哦？[r]知道没？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -190,27 +190,27 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
死なねえよ。[r]今のオレは弁慶だしな。
|
||||
不会死啦。[r]毕竟现在的我是弁庆嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
弁慶ってのは矢の百本受けて尚も立った大豪傑！
|
||||
弁庆可是身中百箭依然屹立不倒的大豪杰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ンなら、そうさ。[r]オレは死なねえさ酒呑。
|
||||
既然如此，没错。[r]我是不会死的，酒吞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何故ならだ。[r][line 3][#まだなんにもオイラは聞けてねえ]ンだよ。
|
||||
若问为何。[r][line 3]因为[#我还什么都没问出来]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なあおい！ 子孫殿、源義経よォ！
|
||||
对吧！ 子孙阁下，源义经啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,44 +220,44 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
源氏が、この[#義経:私]に何を云う。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
源氏对[#义经:我]有什么好说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
いいや違うな。[r]この[#義経:私]が、源氏に何を云うこともなし。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
不，不对。[r]是[#义经:我]对源氏没什么好说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
故に……[r]首だ。首を出せ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
因此……[r]首级。交出首级吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#頼朝:兄 上]の首が欲しい。[r]ただ、ただただ[#義経:私]は[#頼朝:兄 上]の首だけが欲しい。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
想要[#赖朝:兄长]的首级。[r][#义经:我]只想……只想要[#赖朝:兄长]的首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
叶わぬならば貴様の首を差し出すがよい。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
做不到的话，就交出你的首级吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
首だ。首だ。[r]いずれ頼朝に繋がらんとする血の、首だ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
首级、首级。[r]终将延续至赖朝血脉的，首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
首を出せ[line 3]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
交出首级[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
出さぬとあらば、そうさな。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
若不肯交出来，是呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
殺してしんぜよう。[r]私は[#是:これ]より、清和源氏の祖の[#悉:ことごと]く[#鏖殺:おうさつ]し[#奉:たてまつ]らん。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
那就杀了你们。[r]接下来请容我将清和源氏之祖悉数屠杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,20 +268,20 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad350 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[#平景清:たいらのかげきよ]！
|
||||
？1：平景清！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&キミ:アナタ]はやっぱり、[&自分:わたし]の知る英霊によく似てる
|
||||
？1：你果然和我认识的英灵很像。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
…………何？
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
…………什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,16 +293,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
はいはいあんたはん、近付いたらあかんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好啦好啦，你可不能靠太近哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
金时にあれやこれやと[r]術を掛けてくれはるんはええけど、
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
要对金时用各式各样的术式是无妨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんまり前にいたら、[r]これやで。これ。首持ってかれてまう。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
但靠得太近的话，[r]就会这样哦，这样，脑袋搬家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -313,24 +313,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
首。
|
||||
首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
首、か。
|
||||
首级吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………………………。
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よう子孫殿！ いやさ九郎[#判官:ほうがん]義経殿！[r]首、首、首とまあ首ばかり求めるは東国武者の[#倣:なら]いか！
|
||||
哟，子孙阁下！ 不，是九郎判官义经阁下！[r]满嘴首级、首级、首级的，一味渴求首级是东国武者的习性吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ならばひとつ！[r][#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时が己が首かけてアンタに尋ねる！
|
||||
要不这样吧！[r]主马佑坂田金时赌上自己的首级问你一个问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
ほう。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -352,15 +352,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、こっちを向いたな。[r]よっぽど首が欲しいと見える。
|
||||
噢，总算看我这边了啊。[r]看来你真的很想要首级呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いいぜ、アンタが勝った時にゃこの首[#刎:は]ねやがれ。[r]だがその前にアンタにゃ答えてもらう。
|
||||
好啊，如果能打赢我，我就让你砍下这颗脑袋。[r]不过在那之前，你得先回答我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレは聞きたいのさ。[r]どうあってもだ。
|
||||
我无论如何，[r]都要问你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,15 +369,15 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源義経。牛若丸。
|
||||
源义经，牛若丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
明日に生まれて既に死んだ子孫殿よ、[r]改めて訊ねる。
|
||||
活在明日却已死去的子孙阁下啊，[r]我重新问你一遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 6]アンタは何故、戦った？
|
||||
[line 6]你当初为何要战斗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[line 18]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -401,25 +401,25 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なぜ殺せる。[r]なぜ奪える。
|
||||
为何能杀戮。[r]为何能掠夺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
生きるために、ってェだけの話じゃあねえよな、[r]少なくともアンタは違うはずだぜ。
|
||||
决不可能是为了活下去吧，[r]至少你应该不是为了这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
千年先の[%1]に[r]英雄と呼ばれるまでに、戦って、戦って、戦って、
|
||||
你可是足以被千年后的[%1]称作英雄，[r]不断战斗、战斗、战斗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
悲劇の果てへ至るまでとことん戦い抜いた存在だ。[r][#其:そ][#処:こ]には、理由があるはずだ。
|
||||
在迎来悲剧结局之前一直坚持战斗的存在。[r]你应该有你的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なぜ、そうまでして戦ったんだい。[r]アンタって英雄は。
|
||||
你这位英雄，[r]为何要坚持战斗到那种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
英雄…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -441,19 +441,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうだ。
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタは英雄になった。[r]そんなアンタだからオレは尋ねてみてえんだよ。
|
||||
你成为了英雄。[r]正因为你是这样的英雄，我才想问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
一体どんな理由がありゃあ百を殺し、千を殺せる？
|
||||
你究竟是基于什么样的理由，才能杀死成百上千的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
結局のところ、一体どういうもンだ？[r]戦いの中で英雄へ至ったアンタにこそオレは問う。
|
||||
归根结底，究竟是怎么回事？[r]我恰恰想问在战争中成为了英雄的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#なぜ戦った]？
|
||||
[#当初为何要战斗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -475,24 +475,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
……………………………………………。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……………………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
……………………なぜ。なぜ、か……[line 3]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……………………为何。为何吗……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
英雄。ときたか。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
竟然说我是英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,38 +503,38 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
（マスター。恐れながら申し上げます）
|
||||
（御主，恕我僭越……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の気配、[r] この問答のさなかに変質してございまする）
|
||||
（岁刑神·平景清的气息在这问答中变质了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（怨の化身としての性質とは[r] まったく異なる、現在の[#是:これ]は……）
|
||||
（现在这与作为怨念化身的性质[r] 截然不同的表现是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（……人格の、一時的発露）
|
||||
（……人格的……短暂流露。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#呪詛:じゅそ]を埋め込まれた[#骸:むくろ]の身で……[r] ならば俵藤太殿、鈴鹿御前殿と同じくして）
|
||||
（被埋入诅咒的尸骸之身……[r] 相当于和俵藤太阁下、铃鹿御前阁下一样。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠段藏
|
||||
（下総の一件でも記録された事柄！）
|
||||
（是在下总一事中也有记录的情况！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#骸:むくろ]と化して……[r] [#呪詛:じゅそ]に[#苛:さいな]まれながらも僅かに残る）
|
||||
（纵使化作尸骸……[r] 受诅咒折磨，却依然残留着些许……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（英霊[line 3]人理に刻まれし英雄の、[#矜持:きょうじ]！）
|
||||
（英灵[line 3]被铭刻于人理上的英雄的自尊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,26 +548,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
呆れました。[r]坂田金时。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
真令人无语。[r]坂田金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
そこまでの[line 3]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
你明明具备[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
とうに人の域を超えた力を持ち、[r]それでも尚、人の側に立たんとしておきながら、
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
远超人类领域的力量，[r]却依然站在人类那边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
そんなことも分からずにいたのですか、貴方は。[r]ふふ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
可连这种事情都想不明白吗。[r]呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
とんだ怪童もいたもの。[r]足柄山の金太郎。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
竟有这种怪童。[r]足柄山的金太郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………そう云われンのは二度目だ。
|
||||
…………这是我第二次被人这么称呼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -588,22 +588,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
なぜ戦うのか？[r]笑止。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
为何要战斗吗？[r]可笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
すべて同じく、すべて等しく。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
你我都一样，你我都相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
すなわちは[line 3][r][#己が想いを貫くためにこそ]、我らは己が総身を捧ぐ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
换言之[line 3][r][#正是为了贯彻自身的意念]，吾等才会献上自身的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
それこそが。[r]我ら、栄えある源氏武者であると知れ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
记住，[r]这才是吾等光荣的源氏武者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,21 +625,21 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.05 0.2]
|
||||
[charaMove E 0,10 0.2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
合点！
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
武者の戦い、[#想いの競り合い]なのだと受け取った！
|
||||
可以认为武者间的战斗就是[#意念的竞争]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
想い。そうかい、想いときたかよ！
|
||||
意念。原来如此，竟然是意念啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なら[#今のアンタ]じゃどうにも足りねえな！[r]オレが勝つ！ 勝てる！
|
||||
那[#现在的你]怎么看都缺乏意念吧！[r]我会赢！ 能赢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
ふふっ。抜かせ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
呵呵，真敢说啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,16 +664,16 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad350 1.5]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
力ある者よ！[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
强大之人啊！[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
ならば征け。[r]ならば殺せ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
明日の先を夢見るならば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
若梦想着明日的将来，[r]唯有凭借力量贯彻到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
無論！ 押し通る！[r][line 3]できなけりゃあこの首テメェにくれてやる！
|
||||
当然！ 会贯彻到底！[r][line 3]如果做不到，我这颗脑袋就归你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,24 +709,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、源義経！[r]我が魂の[#忌名:いみな]、[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾尸骸之忌名乃源义经！[r]吾灵魂之忌名乃岁刑神·平景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
我が叫ぶ怨の一文字、貴様らの道を[#此処:こ こ]にて断たん！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
吾呐喊的怨之一字，将在此斩断你们的道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
さあ、己が明日のため！[r][line 3]今こそ、貴様らの力を見せるが良いぞ！
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
来吧，为了自身的明天！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
行くぜ。子孫殿。
|
||||
我要上了，子孙阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,7 +746,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[se ad997]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおおおおおおおッ！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098202300 1 歳刑神・平景清]
|
||||
[charaSet A 1098202300 1 岁刑神·平景清]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 1098205200 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet I cut224_skt02 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad671 0.8]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
ふッ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -176,21 +176,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
せやねえ。[r]ほんに、楽しそ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ、なんやついこの間の事やと思っとったけど、[r]あれから随分と刻が経ってたんやねえ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
まるで[#小僧が小僧に戻った]みたいやないの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そう、あん頃もなぁ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんな風に[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
己が命、己が肉、己が骨。[r]終わりの日が来るなんて思わんと[#ぶつけ]はって[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[seStop ad626 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[line 3]死ぬまで、止まらへんのやろなぁ。って。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -312,7 +312,7 @@
|
||||
[seStop ad671 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……ッ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 -395,-400]
|
||||
[charaMove J -395,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
宝具解放。[r]『[#諸行無常:しょぎょうむじょう]・[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]』[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -486,67 +486,67 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
………………ふ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……ふふ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
ふふ、ふふふふふふ。[r]なんともはや、[#猪突猛進:ちょとつもうしん]な武者がいたものです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
成る程見事な戦いぶり。[r]しかし、ご先祖殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]の瘴気、借りはしましたが……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
源氏への毒。その源こそは私の存在です。[r]源氏を殺し尽くさんとする怨の一文字、[#復讐者:アヴェンジャー]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
我が一撃、我が吐息、[r]我が視線の端までもが源氏を殺す。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
刃交わせば分かるでしょうに、貴方は……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
戦いぶりを変えようとしない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
流石に、驚かされました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#其:そ][#処:こ]までの猛進。[r][#其:そ][#処:こ]までの無我であったか、と。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
それでこそ我ら源氏の礎を築きし一人。[r][#天晴:あ っ ぱ]れでありましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
ならば……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
私の言の葉に如何ほどの意味があるか、[r]分かりませぬが……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
…………金时。源頼光四天王が一角、坂田金时殿よ。
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
…………金时。源赖光四天王が一角、坂田金时殿よ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,49 +563,49 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
もしも、その命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
この死合いの後にも繋いでいたならば。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
そのまま進むのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
貴方の道は、既に、貴方自身が歩き……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
…………走り始めている。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
たとえば、[#是:これ]このように。[r]怨の一文字に呑み込まれた[#骸:むくろ]、跳ね飛ばして。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
貴方は、そのまま走りきるだけでいい。[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#迷わず]ただ進み、ただ走る。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
それだけで、貴方はきっと……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
多くを成せる。[r]多くに[#克:か]てる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#僭越:せんえつ]ながら、この私が保証する。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠歳刑神・平景清
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[line 3]以上。[r]我が言の葉。ゆめ、忘れることなかれ。です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -784,11 +784,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
阿呆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
死なんやろ。[r]あんたはん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -857,7 +857,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そら死なんわなぁ。[r]あんたはん、最後まで気付いてへんかったんやねえ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -865,15 +865,15 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
源氏だ何だへの怨なんぞ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんたとの言い合いの最中に消えてもうたし？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
流れた血ィのぶん、[r]喰って呑めば[#けろり]とちゃうん？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 1098205910 1 伊吹童子シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098205910 1 伊吹童子剪影]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 27601]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
近頃、酒呑童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3]
|
||||
近頃、酒吞童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒呑童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！
|
||||
希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒吞童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet G 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 7022001 1 茨木童子シルエット]
|
||||
[charaSet I 7022001 1 茨木童子剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet J 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[scene 101902]
|
||||
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源頼光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、
|
||||
[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源赖光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -79,41 +79,41 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
一同、気を引き締めなさい。[r]鬼が来ます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
私としても不可解なる事態です。[r]大江の鬼ども、茨木童子を首魁とするとは聞きますが、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我らは酒呑童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我らは酒吞童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そして、酒呑童子と云えば。
|
||||
＠源赖光
|
||||
そして、酒吞童子と云えば。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
鬼どもの[#謳:うた]う魔国なるモノに最も近き鬼、[r]王と名乗らぬ王とさえ[#謳:うた]われる、無敵の[#怪力乱神:かいりきらんしん]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
であるにも[#拘:かか]わらず……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
この事実を歯牙にも掛けず、[r]鬼どもが御山を下りて[#洛内:らくない]へ押し寄せるなどと。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……不可解極まります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -134,11 +134,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんやのん。[r]そないに褒めてもうち、酒くらいしか出せへんえ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、それとも桃喰らうかえ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
桃などと、気味が悪いのでおやめなさい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -159,11 +159,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、桃はお嫌いなん？[r]甘ぁくて美味やのに。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ、小僧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
厄介やわぁ、ほんま。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源頼光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！
|
||||
源赖光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ま、うちもいるしなぁ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ご同輩をいたぶるんは趣味ちゃうけど、[r]うちら約定交わしたことになっとるんやさかい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
大船に乗ったつもりで、[r]お屋敷で寝てはってもええよ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -411,11 +411,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时、それに酒呑童子。
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时、それに酒吞童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
口を閉じなさい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、まあ。この感じ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
ええ。[r][line 6]鬼が、来ました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -536,12 +536,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：茨木がどうして！？
|
||||
？2：酒呑童子がこっちにいるのに……！
|
||||
？2：酒吞童子がこっちにいるのに……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒呑童子に強く心酔しているはず。
|
||||
はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒吞童子に強く心酔しているはず。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
@@ -646,11 +646,11 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
皆、宜しいですね。[r]此の場ですべてを迎え撃ちます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#此度:こたび]、迎撃戦ではありますが心構えは常に攻め！[r]すなわちは！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
源氏進軍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet C 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet G 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet K 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet L 1098205910 1 伊吹童子シルエット]
|
||||
[charaSet K 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet L 1098205910 1 伊吹童子剪影]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
大勢は決した！[r]残党を掃討せよ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
さて。敵方の[#要:かなめ]、残るは[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
阿呆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -203,29 +203,29 @@
|
||||
酒呑……[r]こ、これでは……下肢が地に埋まって……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ茨木？[r]あんた、何や勘違いしてはるんちゃうの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんたはそら、大江の鬼の首魁なんやろけどなあ。[r]皆で揃って御山を下りようやなんて……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちは[#何:い][#時:つ]云った？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
金熊と熊を起こさんかったんは[r]偉いけど、何してはるん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そないに遊ぶんならうちも交ぜなあかんやろ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ[line 3]茨木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[line 5]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -383,11 +383,11 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
アレは……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaPut M -220,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……………………………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒呑童子の幼名であるともされ……
|
||||
カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒吞童子の幼名であるともされ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
@@ -646,7 +646,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……………………………………へえ、そないに。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
皆……！[r]くっ、この……尋常でない、[#体躯:たいく]の重さは……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -827,50 +827,50 @@
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………どう云うこったも何も、なあ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、気に喰わん気に喰わん。[r]音に聞く源氏武者が揃いも揃って、阿呆面や。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんや[#靄みたいなもん]が見えとるけど、[r]それだけやろ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そう、そこのお人形が言うてはったけど……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あれはうちや。[r]あれもうちや。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんやろねえ、よう見えへんけど、[r]伊吹の山の神さんの子て。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そらまあ[line 3]なあ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちは伊吹の御山で生まれたような気が[r]しぃひんでもないし？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あの[#靄:もや]みたいなんも、まあ、[r]うちの顔のひとつなんやろけども……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -880,15 +880,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#此処にはうちがいるやろ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ、伊吹の。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#其:そ][#処:こ]にぼうっと立ってはるみたいやけど。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -922,15 +922,15 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
今は、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちの、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
番やろ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒呑童子による何らかの魔術的効果！？
|
||||
高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒吞童子による何らかの魔術的効果！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -974,27 +974,27 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
立ちぃや、武者ども！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
それとも[#其:そ][#処:こ]でゆるりと寝てはるん？[r]そんなら、あんたらはもう京には要らへんなあ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちなんかに武者の代わりさして、[r]高みの見物とか、ふふ。ご先祖さまが知らはったら、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
どないな顔するやろねぇ？[r]なあ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
源氏の御大将！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1024,13 +1024,13 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
…………言の葉の意図は分かりますが。[r]それ以上は、許しません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
綱！ 金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1076,13 +1076,13 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちを相手に猛ってみせたんなら、[r]ほな、アレ見て縮こまるんは筋がちゃうやろなあ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ！ 源氏ども！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1093,13 +1093,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
云わずともよい、鬼。[r]元より如何なる大怪異であろうと、我ら源氏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
京の脅威、[#悉:ことごと]く[#誅伐:ちゅうばつ]するが御役目なれば！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1195,13 +1195,13 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
源氏進軍！[r]源氏進軍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3][#是:これ]より我ら、神を討ち果たす！[r]総員、戦闘準備！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 7023001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 7023001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet C 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[charaSet J 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098205910 1 伊吹童子シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098205910 1 伊吹童子剪影]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 102002]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
捧げよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：酒呑童子
|
||||
＠A：酒吞童子
|
||||
へえ、そないに？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
酒呑童子！
|
||||
＠源赖光
|
||||
酒吞童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒呑童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！
|
||||
神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒吞童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
元より伊吹童子は酒呑童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！
|
||||
元より伊吹童子は酒吞童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒呑童子にしても同じく。
|
||||
[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒吞童子にしても同じく。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10010002 1 黄幡神・芦屋道满]
|
||||
[charaSet A 10010002 1 黄幡神·芦屋道满]
|
||||
[charaSet B 1098201400 1 藤原道长]
|
||||
[imageSet C scene103900 1]
|
||||
[imageSet D scene103900 1]
|
||||
@@ -90,29 +90,29 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 1.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左様。[r]流石は左大臣殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が召喚せし将神たちの極上の魂、[r]閣下の武者の働きにより、無下に散らされるばかり[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
と、まあ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]で焦るのは二流、否、三流にて。[r]拙僧は一流を志しておりますれば……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
アルターエゴにしてハイ・サーヴァントたる[r]我が身なれば、ええ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]このように。[r]我が左右に[#聳:そび]えし鬼神を何と心得る？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
右の鬼神、[#大将軍:だいしょうぐん]・イツパパロトル。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左の鬼神、[#太陰神:だいおんじん]・チェルノボーグ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -169,19 +169,19 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]こそはハイ・サーヴァントたる拙僧と同化せし、[r]暗黒神の分霊二柱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
彼ら二騎の魂に加えて、[r][#是:これ]なる[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满の魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に、[r][#ごくり]と呑ませておりますれば。ええ。ええ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -223,27 +223,27 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
はは。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まあ、人の身では叶いますまいなァ。[r]神霊の情報量に耐えきれる人格なぞある訳もなし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何、ご案じめされるな！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧の人格も精神も、既に[#術式化して久しい]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ゆえ、式神を己が分け身とすることも可能！[r]まァ色々とあって残るは[#本体:コレ]のみですが……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
……今や、本体さえ、上位の術式程度に過ぎませぬ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
いいえ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -312,13 +312,13 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
閣下は呼び名を間違えておられる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧はアルターエゴ・Limboにございます。[r]ああ、いえ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -332,28 +332,28 @@
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满にございますぞ。失礼。[r]貴方は[#其:そ][#処:こ]でゆるりと御覧あれ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
平安の世の終わりと、[r]拙僧の世の始まりを。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さて、第五の将神ならざる第八たる最後の将神、[r]貴き御方をお迎えするにあたり……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]はひとつ、[r]無法の外道らしく策を早めておくといたします。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
具体的には、開花なぞ始めるといたしましょうや！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -361,11 +361,11 @@
|
||||
[se ade226]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
かつて拙僧を召喚せしルチフェロなりしサタン、[r]すなわち『異星の神』より賜りし、奥義がひとつ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
空想樹、生育の儀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -373,27 +373,27 @@
|
||||
[se ade226]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
元来、空想樹の生育には幾らかの条件が必要ですが、[r]いえいえ何も問題ありません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そのための聖杯、[r]そのための英霊どもの魂である。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#杯:さかずき]に納められし魂は既に七騎。[r][#是:これ]は、常ならば“根源”へと至るに充分な魔力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
とは云え、些か不安定ではありますし……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が真なる願いにも一騎足りませぬが、[r]なに、準備程度には充分充分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
では……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -401,15 +401,15 @@
|
||||
[se ade226]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#歪:ゆが]み、[#捻:ねじ]れ、空の果てから侵し尽くさん[line 3][r]いざ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
いざ。いざ！[r]いざ開花せよ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 6]亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098202800 1 京の子供]
|
||||
[charaSet B 1098202600 1 京の女]
|
||||
[charaSet A 1098202800 1 京城?????]
|
||||
[charaSet B 1098202600 1 京城的女人]
|
||||
[sceneSet C 101903 1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
@@ -50,15 +50,15 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
お空が……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
まっかなお月様、どこいったの？[r]なにあれ……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
まっくろな……何……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -69,16 +69,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
ありゃお月さんやない、[r]お天道様が……おかしくなってしもたんよ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
ああっ、こっちおいであんた！[r]大路の先じゃ大鬼の群れが出たって話やさかい、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
このへんかて、いつまで……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -91,16 +91,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
……おねえちゃん、こわいの？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
こ、怖いわけあらへん。[r]京に住んどる女はな、怖いものなんて[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -108,40 +108,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～ッ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
あかん、あかんあかんあかん！[r]嘘や！ あんなもん怖いに決まっとるやろ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
妙な樹ィに黒いお天道様！[r]鬼の群れ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
空飛ぶ妙なもんもいたし……[r]も、もう[#現世:うつしよ]、[#毀:こわ]れてしまうんとちゃうの……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
よしよし。[r]こわくない、こわくない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
あ、あんた……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
へいきだよ。[r]お空があんなでも、こわくない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
京にはつよい武者がいっぱいいるよ。[r]げんじもいるし、けびいしもいる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -153,11 +153,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
それに……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京の女
|
||||
＠京城的女人
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠京の子供
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
…………京には、きんちゃんがいるんだ。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
[sceneSet C 10000 1]
|
||||
[charaSet D 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满]
|
||||
[charaSet D 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[se ade393]
|
||||
@@ -343,11 +343,11 @@
|
||||
となれば！[r]地に伏してばかりもいられねえ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：源頼光
|
||||
＠B：源赖光
|
||||
金时……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：酒呑童子
|
||||
＠C：酒吞童子
|
||||
小、僧……[r]へえぇ……そないに……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
お待ちください。[r][#太歳神:たいさいじん]・伊吹童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -634,17 +634,17 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が召喚せし将神のうち、[#唯:ただ]一騎、[r]将神の業埋め込まれて尚も[#骸:むくろ]ならざる、貴き御方よ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
御身の歩みを阻むは万死に値すれども、[r]それなる者ども、我が客にてございますれば、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
どうかお目こぼしを。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -674,7 +674,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
どうか。[r]どうか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -698,7 +698,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
おお、おお！[r]ンンンンンンン有り難き幸せ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -708,22 +708,22 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さて[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
自己紹介なぞは今更止めておきましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
如何です？[r]カルデアのマスター、そして[#木:で][#偶:く]人形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#顔見知りの英霊を次々に斃し続ける]今回の趣向、[r]お楽しみいただけましたでしょうや？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@ Limbo……！？
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンふふふふふふふふふふふふ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -743,21 +743,21 @@ Limbo……！？
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そう！ その瞳！ そう云う瞳が見たかった！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧の趣向をお楽しみいただきつつ、[r]まあ、あれこれと策を巡らせていただきましたがァ、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
無為、無駄、無謀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
御覧ください、このソラを！[r]御覧ください、我が空想樹を！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -775,43 +775,43 @@ Limbo……！？
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に皆さま、そして何処かで見ている安倍晴明めも、[r]何が起きているかは予想しておられるでしょうが……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
正解。ですよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
この平安京なる人界の都、[r]特異点かつ新たな[#異聞帯:ロストベルト]となりつつあります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 3]美しき哉、開花空想樹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
カルデアのマスター！[r]貴方には是非、これを御覧に入れたかった！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]まで幾度も幾度も邪魔をしてくださいましたが、[r]ええ、お相手いただきありがとうございました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
遊戯は[#是:これ]にて仕舞いです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧は[#此処:こ こ]に[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
再び！ ああ！[r]無限の忠と愛を以て！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
『異星の神』に相応しき器を、造り上げるのです！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -833,19 +833,19 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何を云う、[#木:で][#偶:く]人形。[r]拙僧、『異星の神』に何の疑問も背信も抱きはせぬぞ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ええ、ええ。一度たりとも！[r]そのように考えたことはない、この道満！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -853,26 +853,26 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ただ[line 3][r]想ったのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧は想ってしまったのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
神の器。完全なるソレを拙僧は形作ることができる。[r]そう、聖杯擁した亜種空想樹の開花であれば。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.3]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
つまりは、嗚呼、なんと拙僧、[r][#完全なる]『[#異星の神]』[#の器]を作ることが可能にて！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
オリュンポスに顕現されし『異星の神』と[r]同じ属性の神、同じ機能の神である完全なる器です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -883,24 +883,24 @@ Limbo……！？
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
はい。器、ですがね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
器のみであれ、真に完全なるカタチへと至るならば、[r][#其:そ][#処:こ]には意味が宿りましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
器は神に。[r]偽は真に。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ならば……[r]……………………最早それでいいのでは？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#拙僧だけの]『[#異星の神]』がいてもいいのでは？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -924,25 +924,25 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ええ、ええ、拙僧は思い至った！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
幸い、この特異点には『異星の神』は[r]なんら関心を持たぬご様子！ であれば！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
日の本に！[r]もう一柱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧好みの『異星の神』を作ってしまえと！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンン何たる優雅、何たる合理、何たる王道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -964,21 +964,21 @@ Limbo……！？
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に『異星の神』は降臨されておりますので……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
天の光すべては失われ、[r]地も白に消えて久しいですが、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンンそんな些事はどうでも宜しい。[r]ははは。はは。ははははははははは！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]なる新たな[#異聞帯:ロストベルト]にあって、[r]拙僧の愛する[#阿鼻叫喚:モ ノ]が残れば万々歳にて！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -986,15 +986,15 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
と、云う訳で。[r]貴き御方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
新たなる『異星の神』の器。[r]そのための最高の依り代たる、何より貴き御方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
神霊・伊吹童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1017,29 +1017,29 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
日本三大化生が一角たる酒呑童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
日本三大化生が一角たる酒吞童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
貴方を、我が[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]にて[r]人類悪、ビーストの座に押し上げさせて戴き、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧だけの『異星の神』としてご降臨いただく！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]ぞ、我が窮極の望みなれば。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
どうぞ。[r]大路を越え、[#朱雀:す ざ く]門を越えられよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 3]拙僧、お待ち申し上げておりますぞ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1141,3 +1141,6 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,25 +9,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满]
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满]
|
||||
[charaSet B 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子3シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1剪影]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2剪影]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子3剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet N 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet N 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet Q 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
@@ -74,20 +74,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[seStop ade392 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ようこそお出で下さいました。[r]貴き御方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の威を秘めし大いなる霊基、[r]貴方こそは人類悪・ビーストに相応しき御方なれば。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]より、拙僧は貴方にお仕えする。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]より、拙僧は貴方を新たなる『異星の神』とする。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -95,11 +95,11 @@
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンンン素晴らしい！[r]我ながら、ナイス・アイデアでありましょうや！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
伊吹童子。貴き御方。[r]我ら、永劫の[#異聞帯:ロストベルト]を[#耽溺:たんでき]いたしましょうぞ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -108,28 +108,28 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
…………………………………………と。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まあ、何と申しますか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
つい一昨日の夕刻まではそのように想っていたのです。[r]ええ、ええ、本当ですよ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
なのですが、まあ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
やめました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ええ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -161,22 +161,22 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 6]やめました！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]に頂点はふたつと要らぬ。要りませぬ。[r]ロシアや北欧の失敗は繰り返してはなりませぬゆえ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
すべて、すべて、すべて。[r]このLimbo自らが新たなる『異星の神』に……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧が、クラス・ビーストと化せば済む話にて。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
は。貴き御方。[r][#是:これ]より、貴方の命をいただきます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
超高密度魔力による圧力、僅かに低下！[r]皆さま……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
我らを縛る明神の神気、僅かに揺らいでいます！[r]合わせなさい金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -339,29 +339,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ナーサリー・ライム。[r]もし、霊基霊核に無理があるようならば、[#此処:こ こ]で。
|
||||
＠源赖光
|
||||
童谣。[r]もし、霊基霊核に無理があるようならば、[#此処:こ こ]で。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
……いいえ、いいえ。[r]まだ、ここでは消えたりしないわ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
ばらばらになってしまいそうだったけれど、[r]大丈夫。でも、本の霊基には戻ってしまいそう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
まあ……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
嘘よ。ふふ、心配しないで。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
まったくです。[r]いつの間にやら、こんなにも大きく育って。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -528,17 +528,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。分かるわぁ、[r]もうちっと[#童:わらし]のままでもええのになぁ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
そうですね、ええもう少しだけ……[wt 1.0][charaFace D 2][r]いえコホン！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
いえ何でもありません。[r]忘れなさい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -550,13 +550,13 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。ほな、行こか。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]ああ、ちぃとばかし待ってや。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木掘り出してやらんと。[r]茨木、茨木。もうええ加減目ぇ醒めはったやろ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,-50]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、目ぇ醒めとるね。[r]よいしょ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。まあ武辺者云うんはそういうんとちゃう？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -800,17 +800,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
今更に我らへの足止めを寄越す……？[r]Limboなる外道の企て、[#未:いま]だ完遂にまでは至らずか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
ならば！[r]勝機ありとみました！ 皆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
迫る飛来物を直ちに撃破、[r][#朱雀:す ざ く]門へと急ぎます！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,22 +10,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满]
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满]
|
||||
[charaSet B 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet N 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
|
||||
[scene 102003]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -95,16 +95,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……成る程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
太刀筋、いえ、[r]見事に芯を捉えた爪の筋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
鬼と肩を並べて戦うというのは、[r]思ったよりも[line 3][#滾:たぎ]るもの、ですね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -117,21 +117,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。天下の源頼光に褒めてもろたわぁ。[r]なんや、照れくさいやないの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。天下の源赖光に褒めてもろたわぁ。[r]なんや、照れくさいやないの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
ほ、褒めてはいません！[r]単に正確な評です。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ほな、おおきに。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
褒めてはいないと云うのに！[r]ああもうっ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
酒呑童子は伊吹童子を敵対視していますし、[r]同じく、彼女を止めねばならない源氏の側は、
|
||||
酒吞童子は伊吹童子を敵対視していますし、[r]同じく、彼女を止めねばならない源氏の側は、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
伊吹童子の神気にあてられて[r]無力化されていた源氏郎等、戦線復帰です！
|
||||
伊吹童子の神気にあてられて[r]無力化されていた源氏家臣、戦線復帰です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满]
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满]
|
||||
[charaSet B 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet K 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet L 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[imageSet M cut225_adm1 1 1]
|
||||
[imageSet N cut225_adm2 1 1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
無論、そのつもりにて[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -203,13 +203,13 @@
|
||||
[charaEffect J bit_talk_adm_magic]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.5]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
余所見をォ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 23 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
しましたねェエエエエエエエエエエ伊吹童子殿！[r][line 6]急々如律令！ 喰らえい[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]ッ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -259,7 +259,7 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、まぁ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -310,34 +310,34 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
………………………ン。ンンンン無論嘘偽りにて！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
皆さまにはご説明差し上げておりませんでしたが、[r]ええ。神霊・伊吹童子を『異星の神』にはいたしませぬ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
けれどどうかご安心をば！[r]新たなる『異星の神』は[#此処:こ こ]に来たる！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
この[line 3]拙僧こそ、が！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧のための拙僧による、[r]拙僧だけの『異星の神』となりましょうや！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さあ、さあ、降誕の時である！[r]泣き叫んでも[#喚:わめ]いても[#是:これ]この刻こそが、皆さまの最後！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
刮目！ せよ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -386,36 +386,36 @@
|
||||
[seStop ad886 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]ははははははははははははァ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
見るがいい！[r]見るがいい！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]の王たる者どもはいずれも智恵が足りなかった！[r][#是:これ]こそが、正しき扱いであるのです！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
剪定された世界の維持装置にして、神の器。[r]ならば自らと[#融:と]け合い、自らが神となる！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ああ、感じる……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
感じまするぞ神霊・伊吹童子……貴き御方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.4 0,-300]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
貴方の魔力を吸い上げて、吸い上げてェェエエ……！[r]儂は、儂は、儂は儂は儂は拙僧は[#階梯:かいてい]を一足飛びに！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
果てへと至るううううううゥウウウウウウ[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -435,11 +435,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
嗚呼。御覧ください、[#遍:あまね]く人類の皆々さま。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]ぞ我が最高のカタチ、[r]人、獣、神の先に進みしモノ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
[fadein white 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
すなわちは最新にして最後のクラス・ビースト[line 3][r]人類悪の[#頂:いただき]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]・[#髑髏烏帽子:ど く ろ え ぼ し]芦屋道满！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -619,31 +619,31 @@
|
||||
[charaFaceFade A 21 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何故だ！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧は手順を何も[#違:たが]えておらぬ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
都合八騎の魂を聖杯へと捧げ、喰わせた……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧を含む五騎の英霊、[r]更に異境の神霊二柱と日の本の神霊一柱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
最後の神霊に至っては、[r]災害竜としての側面を持つ荒ぶる神ですらあろう！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
人類悪の顕現たるビースト、[r]その格に相応しき極上の贄であろうがッッッッ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
なぜ、なぜ、なぜェッ[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -717,25 +717,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
な。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何ィ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
晴明？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
晴明、だと？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -747,27 +747,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]ジャストタイミングだったようだ。[-][r][93CA76]香子、よく私の[#文:ふみ]を[#此処:こ こ]まで届けてくれました。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]ありがとう。[-][r][93CA76]下がっていなさい。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]さてと[line 3][-][r][93CA76]この大[#莫:ば][#迦:か]もといアルターエゴ・Limboなる大外道。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]私からの[#文:ふみ]であるこれを目にする時、[-][r][93CA76]おまえはまず間違いなく仰天している頃だろう。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]そう容易には納得すまいから、[-][r][93CA76]仕方なく、私が、おまえの愚かしさを指摘する。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]答え合わせをしましょう。[-][r][93CA76]芦屋道满。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -776,59 +776,59 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
答え……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
答えなぞ、拙僧には無用！[r]せ、拙僧は、[#是:これ]このように最高の魔力を得ておる！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に亜種空想樹は開花したのだ！[r]神の器は成る、成るのだ、オリュンポスと同じく！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そう、インド異聞帯の二の舞にはならぬ！[r]空想樹を育て上げるのが初めてという訳もなし[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][#莫:ば][#迦:か]者。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]言っても分からない程に[#莫:ば][#迦:か]であったか？[-][r][93CA76]それとも、やはりアルターエゴという霊基の[#歪:ゆが]み故か。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]芦屋道满。[-][r][93CA76]いいや、アルターエゴ・Limbo。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]おまえは、どれだけ神を食らったとしても[-][r][93CA76]人類悪の[#頂:いただき]たるビーストの霊基に至ることはない。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]まだ分からない？[-][r][93CA76]つまりだね。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][#人類愛なき羅刹に獣の資格なし]、です。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -891,7 +891,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンンンンンンンン！[r]ン、ンン、ンンンンンンンンンンン～～～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -902,7 +902,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 24 0.3]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]まさに！ 正論！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -923,51 +923,51 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ad886 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
人類愛なき者に人類悪たる資格なし！[r]正論正論、ンンンははははははは儂としたことが何たる！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ならば分かった！[r]拙僧が、この儂が如何にすべきかァ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein P 0.4 0,-300]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
こうなれば！[r]こうなれば最早ァ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
クラス・ビーストなぞには[#拘:こだわ]らぬ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
最強最悪のクラスにこそ至るべきと想ったが、笑止ィ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が暗黒の太陽の下にて花開きたる亜種空想樹のすべて、[r]すべてすべてすべて、拙僧が喰ろうてやるわ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
神の器としてではなく、[r]只の養分として拙僧が[#裡:うち]より喰らい尽くし！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど く ろ え ぼ し]芦屋道满となりて[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-300]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まずは[r]貴様ら！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そして平安京の衆生、日の本、大陸、[r]ひいては[#現世:うつしよ]のすべてすべてすべてすべてすべてェ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神・芦屋道满
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
この手で、すべて[#嬲:なぶ]り殺してくれようぞ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,11 +10,11 @@
|
||||
[charaSet A 1098202500 1 羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满]
|
||||
[charaSet B 1098205900 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet D 7023001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 7023001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet H 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……バベッジの旦那が持ってたソレだ。
|
||||
……巴贝奇の旦那が持ってたソレだ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
段藏殿も、兄貴の[#術者:キャスター]サンに、[r]ナーサリー・ライム。アンタたちの中にもソレはある。
|
||||
段藏殿も、兄貴の[#術者:キャスター]サンに、[r]童谣。アンタたちの中にもソレはある。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@ Limbo！ テメェが！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
そうだろバベッジの旦那！
|
||||
そうだろ巴贝奇の旦那！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
@@ -689,11 +689,11 @@ Limbo！ テメェが！
|
||||
まるで巨人を[#纏:まと]ったかの如き偉容、にて！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
わ。こらまた大きゅうなって[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
へえぇ。こないな大物、隠してはったんやねえ小僧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -732,15 +732,15 @@ Limbo！ テメェが！
|
||||
息子殿は、この刹那に真なる武者となった！[r][#言祝:こ と ほ]がれよ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
我らも[#未:いま]だ目覚めを果たせざる、清和源氏[#大征器:おおいくさのうつわ][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#其:そ]の名を、摂津式大具足・熊野。[r]遥かな海の彼方より漂着せし[#巨:おお]いなる器、その欠片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
見事、御してみせなさい！ 金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-500]
|
||||
[charaMove J 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
参ります！[r]綱！ そこの鬼たち！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,100]
|
||||
[charaMove K 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
はぁい。[r]ほな、まぁ[line 3]なますにしたろかねぇふふふ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,11 +11,11 @@
|
||||
[charaSet A 5003002 1 尊子]
|
||||
[charaSet B 1098201400 1 藤原道长]
|
||||
[charaSet C 2040002 1 清子]
|
||||
[charaSet D 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet E 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet E 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源頼光と四天王によって助け出された。[r]左大臣藤原道长殿は[#是:これ]を大層お喜びになり、
|
||||
源赖光と四天王によって助け出された。[r]左大臣藤原道长殿は[#是:これ]を大層お喜びになり、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頼光様と郎等の方々は変わりなく、[r]京の守護がため、お働きになっている。
|
||||
頼光様と??????方々は変わりなく、[r]京の守護がため、お働きになっている。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -100,13 +100,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして、筆を執っている。
|
||||
こう?????筆を執っている。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
以上。[r] 紫式部の知られざる日記より抜粋。
|
||||
以上。[r] 摘自紫式部不?人?的日记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
夜な夜な大路をうろつく鋼の怪、[r]ってお話の方が好きかなぁ。
|
||||
夜な夜な大路をうろつく钢铁怪物、[r]ってお話の方が好きかなぁ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,42 +402,42 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ん～～～～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ぷはっ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あぁ、旨い旨い。佳い酒やわぁ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
こぉんな[#処:ところ]で昼日中から酒呑んで、[r]ふふ、妙な感じやわぁ。まあすぐ出てくけどな？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妖樹はぴかっと消えはって、[r]伊吹なんちゃらもそのまま消えはった訳やし、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
約定いうんはもう終わりやさかい、[r]うちも長くはいられへんの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
まあでも折角や。[r]精々、源氏屋敷の振る舞い酒を飲み尽くしたるわぁ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ、あんたはんもどない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -448,33 +448,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あ。せやせや、呑めへんのやったねえ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
で、何やて？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
伊吹のとうちが話できひんかった、て？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あはは。ええんよ別に。[r]兄弟姉妹みたいなんとはちゃうし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんなんは、話すとかそういうんとちゃうよ。[r]なんや[#靄:もや]みたいなんで、よう見えへんかったし？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
でも、せやねえ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -482,13 +482,13 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
もし、万が一の話。[r][#喚:よ]ばれ方が違うたら……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
も少し愛想のええ、[r]背ぇの伸びたうち自身になるかもわからへんねえ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -498,25 +498,25 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あかんえ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
今、そっちの方がええかもとか想ったやろ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
んもう。うちのが佳い女やろ？[r]首ねじ切ったろか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ん？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、怖がらんでもええよぉ。[r]そうそう冗談やさかい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -527,16 +527,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……怖がってへんね。[r]変な子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_50 1.0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
その[#瞳:め]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
その[#瞳:め]、何見てきはったんやろ。[r]どんな旅してきたんやろねぇ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -545,19 +545,19 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
へえ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#此処:こ こ]も、あんたはんには旅の途中いうわけや。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちも似たようなもんやろけど……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。あんたはんには負けるやろなぁ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -565,15 +565,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
どないやった？[r]平安京。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
久遠ならざるもそこそこ栄えたる、日の本の都。[r]鬼やら樹ィやらぎょうさん出たさかい、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
気ィ滅入ったんとちゃう？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -583,13 +583,13 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふうん……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
それはアレなん？[r]Limboはん、討ち取らはったからやろか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -620,19 +620,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ん～～～～～～～～～～～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ほな、瞼閉じ。ええから瞼閉じてみ。[r]閉じひんなら目の玉くり抜いてまうけど、ええの？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんまりいじらしいこと云うさかい、[r]うちがぎゅっとしたろ。な。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -645,11 +645,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああもう面倒や。[r]茨木、そっちから押さえるとええよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………あれ、茨木どこや？
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,22 +679,22 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#此処:こ こ]を発つのですから……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
本当は、お土産をあれこれ考えていたのですが。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
英霊の座には物品を持ち込めないとは、[r]想いもよりませんでした。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ごめんなさい。[r]ナーサリー・ライム。
|
||||
＠源赖光
|
||||
ごめんなさい。[r]童谣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -704,27 +704,27 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
いいえ、頼光。[r]いいえ、文殊丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
大人になっても、[r]おさなごころを忘れていないあなた。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
あなたと出逢えただけでわたしは嬉しいの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
幾らかのひとは、[r]わたしたちから離れていくけれど……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
そうして覚えていてくれるひとが、[r]次の子供に語り継いでくれる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -745,15 +745,15 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
こうして話したこと、[r]こうして逢えたこと、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
わたし自身の想いからは消えて、[r]座では、一冊の本のような[#記録:もの]になってしまう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
でもね。頼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -762,27 +762,27 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
ずっとずっとわたしたちはお友だち。[r]それだけはほんとうよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
あなたがどれだけ遠くへ行ってしまって、[r]あなたがどれだけ沢山の血の花を咲かせても。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
わたしたちはお友だち。[r]遠い国の果てでいつも泣いていた、幼いあなた。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
ほんとうは誰のことも傷付けたくない、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
おばけや、鬼とも、[r]お友だちになりたかったあなた。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
[line 3]さようなら、優しい文殊丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -801,14 +801,14 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
………………。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……さようなら、[#私の友:ナーサリー・ライム]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……さようなら、[#私の友:童谣]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1249,3 +1249,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,9 +13,9 @@
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet D 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1098202510 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光サンから預かったンで家人に渡しといたぜ。[r]この通り。感謝申し上げる、香子サン！
|
||||
頼光サンから預かったンで家仆に渡しといたぜ。[r]この通り。感謝申し上げる、香子サン！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
それに何より、[r]私、バベッジ様より聞き及んでいるのです。
|
||||
それに何より、[r]私、巴贝奇様より聞き及んでいるのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
私、最初の晩に盗み聞きをしていました！[r]それをすべて、バベッジ様にお伝えしていたのです。
|
||||
私、最初の晩に盗み聞きをしていました！[r]それをすべて、巴贝奇様にお伝えしていたのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタとバベッジの出方次第じゃ、[r]オレっちたちは寝込み襲われて[#終:しま]いだった、と！
|
||||
アンタと巴贝奇の出方次第じゃ、[r]オレっちたちは寝込み襲われて[#終:しま]いだった、と！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
そんな風に云っていただけたら、[r]バベッジ様もお喜びになってくれるかもですね。
|
||||
そんな風に云っていただけたら、[r]巴贝奇様もお喜びになってくれるかもですね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -543,23 +543,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]ああ、そうだ。一応私から云っておこう。[-][r][93CA76]あの大莫迦は何も云わずに[#雲散霧消:うんさんむしょう]してしまった。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]天覧聖杯戦争、[-][r][93CA76]最後にして第七の[#術者:キャスター]たる人物[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]それはアルターエゴ・Limbo自身です。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]何、キャスターじゃない？[-][r][93CA76]そこはそれ、エクストラクラスと言うモノだろう。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]ちなみに、マスターは……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]違う。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -613,11 +613,11 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]アルターエゴ・Limboのマスターは、[-][r][93CA76]誰あろうこの時代に生きる人間・芦屋道满です。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]なので、金时は関係ないなァ。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -649,31 +649,31 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]さてね。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]金时の手に令呪が浮かんだことは紛れもない事実。[-][r][93CA76]であれば、天覧聖杯戦争の参加者に選ばれたのも事実。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]金时は、第八のマスターだった。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]聖杯戦争をいっそう愉しむため、[-][r][93CA76]Limboが仕組んだか……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]或いは真逆で、Limboの目論みに抗うため発生した[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][#奇跡のたぐい]か。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]私としては後者の解釈を推すが、[-][r][93CA76]諸君はどうかな。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
まあ金时、晴明様に失礼ですよっ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童谣
|
||||
ふふ。そっぽ向いたりして、子供みたい！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1499,7 +1499,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
事態を憂慮した安倍晴明は『大江の鬼征伐』を[#帝:みかど]に具申。[r]征伐の大将には源氏の[#棟梁:とうりょう]・源頼光が選ばれる。
|
||||
事態を憂慮した安倍晴明は『大江の鬼征伐』を[#帝:みかど]に具申。[r]征伐の大将には源氏の[#棟梁:とうりょう]・源赖光が選ばれる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1514,11 +1514,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
酒呑童子、茨木童子、[r]金熊童子、熊童子、虎熊童子、星熊童子、
|
||||
酒吞童子、茨木童子、[r]金熊童子、熊童子、虎熊童子、星熊童子、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべての有力な鬼は討ち果たされ……[r]酒呑童子は、源頼光の太刀の露に消えたという。
|
||||
すべての有力な鬼は討ち果たされ……[r]酒吞童子は、源赖光の太刀の露に消えたという。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1528,7 +1528,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三神の加護の凝集たる神便鬼毒酒。[r]山伏に化けた頼光たちに[#是:これ]を振る舞われた酒呑童子は、
|
||||
三神の加護の凝集たる神便鬼毒酒。[r]山伏に化けた頼光たちに[#是:これ]を振る舞われた酒吞童子は、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1540,7 +1540,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる酒精に通じる酒呑童子が、[r]何故、毒酒を飲んだのか？
|
||||
あらゆる酒精に通じる酒吞童子が、[r]何故、毒酒を飲んだのか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1564,7 +1564,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
大江の鬼たちの活性化の直後、[r]源頼光は前にもまして冷血の殺戮装置と化したと云う。
|
||||
大江の鬼たちの活性化の直後、[r]源赖光は前にもまして冷血の殺戮装置と化したと云う。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1572,7 +1572,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼き頃より酒呑童子と出逢っていたのだと知るや否や、[r]鬼のすべてを“虫”と呼ぶようになったのだ、とも。
|
||||
幼き頃より酒吞童子と出逢っていたのだと知るや否や、[r]鬼のすべてを“虫”と呼ぶようになったのだ、とも。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1586,7 +1586,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元の姿となって[#微睡:ま ど ろ]む酒呑の首を[#刎:は]ねた者は、[r]源頼光ではなく。
|
||||
元の姿となって[#微睡:ま ど ろ]む酒呑の首を[#刎:は]ねた者は、[r]源赖光ではなく。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user