Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 1098203500 1 鋼の怪_剪影]
|
||||
[charaSet C 1098203500 1 钢铁怪物_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
@@ -30,47 +30,47 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……日が暮れたな。
|
||||
……太阳下山了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
さて。[r]今のところ取り立てて常と異なるモノなし、と。
|
||||
好了。[r]目前并没有什么值得一提的异常事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こうして誰かと張り込むなんざ、[r]久しぶりだぜ。
|
||||
我已经很久没像这样埋伏别人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：張り込み……
|
||||
？2：刑事ドラマみたいだ
|
||||
？1：埋伏……
|
||||
？2：就像警匪片呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ン？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金时、こういうのに慣れてるんだね
|
||||
？1：金时做这种事情很熟练吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
本物の[#検非違使:け び い し]たちほどじゃねえさ。[r]凶賊探しや人探しは、連中の領分だからな。
|
||||
没到真正的检非违使那种程度啦。[r]毕竟搜寻凶贼或寻人属于他们的专业范畴嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレたちは京を[#蹂躙:じゅうりん]せんと迫る鬼どもの対処やら、[r][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]やらの怪異の巣の討滅だとか[line 3]
|
||||
我们则负责对付妄图侵犯京城的鬼众，[r]讨伐大土蜘蛛等怪异的巢穴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
寺や貴人の屋敷におん出た怨霊退治だとか、[r]坂東の乱の残党狩りだとか、
|
||||
又或是消灭独自跑进寺院或贵人宅邸的怨灵，[r]猎捕坂东之乱的残党，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まあ、そう云うのばっかりさ。
|
||||
总之，基本都是这类活儿啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,37 +79,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
でも、ま。[#偶:たま]にはな。
|
||||
不过嘛，有时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#検非違使:け び い し]じみた真似もするんだ。[r]こんな風に。
|
||||
也会像现在这样，[r]做一些检非违使的事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
息を殺して物陰に隠れて、[r]何がどうなってやがるか探りを入れる。
|
||||
屏声敛息，躲在暗处，[r]探究发生了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……正直、面倒だけどな？
|
||||
……说实话，这很麻烦哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なにせ都にゃ人が多い。[r]人が多いってのは、どうにもこうにも面倒だ。
|
||||
毕竟都城里的人很多。[r]然后只要人一多，什么事都会变得很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人が多いのは嫌い？
|
||||
？1：你讨厌人多的地方吗？
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……んー。得意じゃねえなぁ。
|
||||
……唔。不是很擅长应对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：人は嫌い？
|
||||
？2：你讨厌人吗？
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
うんにゃ。[r]そりゃ違う。
|
||||
不啊。[r]没这回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -120,47 +120,47 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレは御山で育ったんだ。[r]云ったっけか？
|
||||
我跟你说过吧？[r]我是在山上长大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ずっとずっと東、[#相模:さ が み]国は足柄の山奥さ。[r]人なんざいねえ。
|
||||
是在很远很远的东边，相模国足柄山的深处。[r]那里可没人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山には獣、獣、獣。[r]偶に鬼だか何だか。
|
||||
山上除了野兽就是野兽。[r]偶尔会有鬼或其他什么的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だから、あんまり見てこなかったんだよなぁ。
|
||||
所以我以前几乎没怎么见过人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
にっこり笑って走り回るガキどもに、[r]飯をこさえてくれる母親、あくせく働く父親……
|
||||
笑容灿烂四处跑来跑去的小鬼头们，[r]为他们做饭的母亲，以及辛勤劳动的父亲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
人の[#衆生:みんな]ってやつをさ。[r]山じゃちっとも見なかった。
|
||||
这类众生相在山里根本没有见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それが、都に来てからよく見るようになった。[r]オレっちはさ……
|
||||
来都城之后，就经常见到这种景象了。[r]其实我啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
好きなんだよなぁ。[r]アイツらが。
|
||||
很喜欢哦，[r]很喜欢他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつまで経っても都は苦手で、[r]人が多いのもなんだか居心地が悪い。それでも、
|
||||
无论经过多久都不习惯都城的生活，[r]人一多也会莫名觉得很不自在。即便如此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アイツらが好きだ。
|
||||
我也喜欢他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,25 +169,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山の獣連中の本能丸出しな生きざまも[r]好きっちゃ好きだが、またソレは、なんつうか、
|
||||
虽然严格说来，我也挺喜欢山上那群野兽[r]彻底释放本能的生存方式，不过那种该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
似てるけど違うっつーか、[r]んー。
|
||||
看着相似，实则不同吗，[r]唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#違うけど同じ]、ってのが近いかねえ。
|
||||
[#看似不同实则相同]，这说法比较贴近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]なんとなく、分かる気がするよ
|
||||
？1：[line 3]我似乎隐约能够理解。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へへ。
|
||||
嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,11 +202,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……ただいま戻りました。[r]マスター。
|
||||
……我回来了，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
故あって我ら三名の帰参は遅くなる旨、[r]香子殿にお伝えいたしました。
|
||||
我已向香子阁下转告[r]我等三人会因故晚归的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ありがとな、段藏サン。
|
||||
谢啦，段藏小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そして段藏、戻りがてらに、[r]稲荷神社境内周辺を一通り探査してございます。
|
||||
然后段藏在返回时，[r]顺便探查了稻荷神社内部及周边一带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#其:そ][#処:こ]の茂みの奥に[#祠:ほこら]がひとつ。その奥に、[r][#天然自然:てんねんしぜん]の洞穴への入口を発見した次第にて！
|
||||
我在该地树丛深处发现了一间祠堂。[r]在祠堂深处又发现了通往天然洞穴的入口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,24 +244,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ヒュウ！
|
||||
咻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつはなんとも、ええと……[r]そう！ ゴールデンだぜ！
|
||||
这还真是，呃……[r]对了！ 真够Golden的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なあ[%1]？
|
||||
对吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鋼の怪の拠点なのかも、行ってみよう
|
||||
？2：ゴールデン！
|
||||
？1：也许那就是钢铁怪物的据点，去看看吧。
|
||||
？2：Golden！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,21 +284,21 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
稲荷の地下に洞穴か。
|
||||
稻荷神社的地下竟然有洞穴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
確かに、[#天然自然:てんねんしぜん]のもんに見えらあな。[r]何処まで続いてんのか……
|
||||
看起来确实是天然形成的洞穴。[r]不知会通往什么地方呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
風の通る感じからすっと、[r][#其:そ][#処:こ]まで長いもンじゃねえみたいだが、
|
||||
能感受到风的流动，[r]所以应该并不会很长才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ハッ、コイツはなかなか！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r][#疎:うと]いオレでも肌にビリビリと感じやがるぜ。
|
||||
哈，这相当不错！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]连比较迟钝的我都能感到皮肤隐隐刺痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,19 +309,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。まさしく。[r]段藏の[#感覚器:セ ン サ ー]も同様に感じておりまする。
|
||||
嗯，您所言极是。[r]段藏的传感器也有同样的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
さして深くはありませぬが、[r]この洞穴……
|
||||
虽然并不是很深，[r]但这洞穴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力濃度高き[#霊脈の直上]にて！
|
||||
就在魔力浓度很高的[#灵脉正上方]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊脈の上ってことは
|
||||
？2：魔力を多く引き出せるってことだよね
|
||||
？1：在灵脉的上方……
|
||||
？2：也就意味着可以提取很多魔力吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -333,15 +333,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
マリョクってのは分からんが、[r]この匂い立つ[#濃さ]は、妖気の類だ。
|
||||
虽然我不了解何谓魔力，[r]但这股[#浓厚]的味道，应该是妖气那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
妖物魔物が巣作りしやすい場所だ。[r]陰陽師連中が護摩を焚きやすい場所でもあるな。
|
||||
这地方很方便妖魔鬼怪筑巢，[r]也适合那群阴阳师焚烧护摩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
陽気だか、陰気だか……？
|
||||
这算阳气，还是阴气呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -352,17 +352,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
玛修殿が共にあれば、[r]召喚陣を設置できるのですが……
|
||||
如果玛修阁下与我们同在的话，[r]就能在此地设置召唤阵了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
いえ、今はこう云うべきですね。[r]聖杯戦争参加者にとっては絶好の地の利！
|
||||
不，现在应该这么说吧。[r]对圣杯战争参战者而言，这可是绝佳的地利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスターや英霊の魔力源となりましょう。[r]天覧聖杯戦争ならば、[#術者:キャスター]にとっての要地かと！
|
||||
应该能成为御主或英灵的魔力源。[r]在天览圣杯战争中的话，则应该是[#术者:Caster]的要地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
って、コトはだ[line 3]
|
||||
这也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,18 +385,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ハハ！[r]まさか、いきなり当たりを引いたかよ！
|
||||
哈哈！[r]没想到一下子就中奖了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#其:そ][#処:こ]、何者かいやがるぜ！[r]化生か鬼か土蜘蛛か！
|
||||
那边有什么东西哦！[r]是化生、鬼，还是土蜘蛛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はたまた異境異界からの[#客人:まれびと]か[line 3]なァ！
|
||||
抑或来自异境异界的异乡来客呢[line 3]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
前方、魔力反応あり！！
|
||||
前方出现魔力反应！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力計測……[r][line 3]数値、サーヴァント級ではありませぬ！
|
||||
魔力测量……[r][line 3]数值未达从者级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,20 +492,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鋼の怪！[r]へええ、コイツがそうか！
|
||||
钢铁怪物！[r]哎，原来就是这家伙吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘルタースケルター！
|
||||
？2：ってことはもしかして……[line 3]
|
||||
？1：混沌机械兵！
|
||||
？2：这么看来，难道说……[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
面白れえ、確かに鋼の塊だ！[r]しかしその[#形:ナリ]は大具足に似て非なるモノ！
|
||||
有意思，的确是钢铁块！[r]不过它的形状与大具足似是而非呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
名乗りもねェなら天覧武者じゃあるまい！[r]へへっ、となりゃ異境異界の[#術者:キャスター]サンかァ！？
|
||||
既然没有自报姓名，那就不是天览武者吧！[r]嘿嘿，所以是异境异界的[#术者:Caster]吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#術者:キャスター]そのものではありません！[r]恐らくは使い魔、或いは分身の類！
|
||||
并非[#术者:Caster]本人！[r]恐怕是使魔或分身那类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[se ad67]
|
||||
[seStop ad67 1.5]
|
||||
|
||||
＠鋼の怪
|
||||
＠钢铁怪物
|
||||
[line 10]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
来ます！
|
||||
要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user