Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098203500 1 鋼の怪]
|
||||
[charaSet A 1098203500 1 钢铁怪物]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 6030000 1 段藏]
|
||||
|
||||
@@ -41,11 +41,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……止まっちまった。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
……停住了。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だ、手応えが随分薄い。[r]幻術の類か？
|
||||
怎么回事，手上缺乏真实感。[r]是幻术类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
いえ。やはり使い魔や分身かと……
|
||||
不，应该还是使魔或分身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
式神か。
|
||||
是式神吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,21 +78,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そのようなモノです。[r][#是:これ]なる洞、[#洛内:らくない]の全霊脈の交差点ではないまでも、
|
||||
有些类似。[r]虽说这洞穴算不上都城内所有灵脉的交叉点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
芳醇にして濃密な魔力を段藏は感じておりまする。[r]術者の英霊にとっては、如何にも要地。
|
||||
不过还是能感觉到芳醇且浓密的魔力。[r]对术者英灵来说，这确实是必争之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ある種の怪異にとっては格好の巣。[r]恐らく、[#此処:こ こ]を発見した[#術者:キャスター]は[line 3]
|
||||
对某些怪异来说，则是恰到好处的巢穴。[r]恐怕是发现到此处的[#术者:Caster][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#怪異避け]として、[r]アレを配置したと思われます。
|
||||
为[#驱赶怪异]而部署了刚才那东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そんなトコかね？
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#天覧武者:マ ス タ ー]を仕留めるには如何にも足りねえ。[r]うろつく小物の怪異避けってンなら、合点だ。
|
||||
如果用来解决[#天览武者:御主]，这实在是不够看。[r]但用来驱赶徘徊的杂兵怪异的话，倒可以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ヘルタースケルターだった
|
||||
？1：……那是混沌机械兵。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,24 +133,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#先刻:さっき]も云ってたな。[r]そりゃあ何だ？
|
||||
你方才也这样说过。[r]那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分、英霊チャールズ・バベッジの使い魔
|
||||
？1：大概是英灵查尔斯·巴贝奇的使魔。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ばべっじ？[r]いかにも異境の名だぜ。
|
||||
巴贝奇？[r]相当异境风的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何処の誰だい？[r]アンタたちカルデアのお仲間サンか、それとも、
|
||||
他是什么人？[r]是你们迦勒底的同伴吗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やっぱり、異境異界の[#術者:キャスター]か。
|
||||
还是异境异界的[#术者:Caster]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,11 +161,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
言の葉の選びに些か迷いますが、[r][#術者:キャスター]という認識で宜しいかと。
|
||||
虽然我不知道该如何挑选措辞，[r]不过您可以将他视作[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
たとえ同一人物としての英霊であれど、[r]別の時代、土地に召喚されれば完全なる別人。
|
||||
哪怕是同一位人物的英灵，[r]一旦被召唤至其他时代、其他土地上，就是完全不同的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？？？
|
||||
唔？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,16 +187,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
失礼いたしました。[r]チャールズ・バベッジなる者、[#術者:キャスター]です。
|
||||
是我失礼了。[r]名为查尔斯·巴贝奇之人，乃是[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠段藏
|
||||
過去……いえ平安の世からは[#暫:しばら]く後にはなりますが、[r][#紛:まご]うことなく人理に刻まれし英霊の一騎。
|
||||
他无疑是过去……不，从平安时代算起应该是相当以后了，[r]是过去被刻于人理上的一骑英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
我らカルデア、[r]その名と姿を知っておりまする。
|
||||
我们迦勒底知晓他的名字与样貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -207,24 +207,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へえ。
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：階差機関を実現させた天才数学者……
|
||||
？1：是研发出差分机的天才数学家……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
かいさきかん？？
|
||||
差分机？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：別の世界を夢見た、英霊だよ
|
||||
？1：也是梦想着另一个世界的英灵哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……別の世界？
|
||||
……另一个世界？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,19 +244,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
階差機関、更に発展して解析機関。
|
||||
差分机，进一步发展成分析机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
人の域を超えた規模の算術を可能とする、[r]文明発展に繋がる大発明だと聞き及びまする。
|
||||
听说那是实现了超越人类领域规模的算术，[r]与文明发展息息相关的伟大发明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
バベッジ殿はこれを用いて、[r]人類史に新たな光をもたらさんとした、とか。
|
||||
据说巴贝奇阁下曾打算使用这台机器，[r]为人类史带来新的光明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
けれどそれは見果てぬ夢。
|
||||
然而却成了未竟之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へえ……。
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,25 +277,25 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
運命の悪戯にて、[r]階差機関は遂に実現成らず……
|
||||
由于命运的恶作剧，[r]差分机最终未能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし、同様の規模の計算を成す装置を[r]人類史は生み出し、著しい発展を遂げました。
|
||||
不过，人类史孕育出了能实现同等规模运算的装置，[r]并取得了显著的发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
英霊として現界するバベッジ殿は、[r]人類史のそれとは異なる、階差機関の実現成った、
|
||||
作为英灵现界的巴贝奇阁下则是[r]成功研发出与人类史相异的差分机，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#もしもの世界]を夢想する存在です。
|
||||
梦想着[#可能性世界]的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
或いは、バベッジ殿の目には、[r]剪定事象が見えているのかもしれませぬ[line 3]
|
||||
说不定巴贝奇阁下的眼睛，[r]看到了剪定事象[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,26 +317,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
んー、あー、剪定事象！ アレか！
|
||||
唔～，啊～，剪定事象！ 是那个吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらの素性をあれこれ聞いた時に、[r]そうだ、ソイツのコトも聞いたような気がするぜ！
|
||||
没错，你们向我讲解自己来历时，[r]我似乎听到过那个字眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
剪定事象。確か……
|
||||
剪定事象。我记得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#ありえた明日]、ってやつだったかね？
|
||||
是所谓[#曾可能存在的明天]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やっぱりそうか。
|
||||
果然是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,11 +358,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
人類史が人類史として在る限りには、[r]絶対に到来することのない明日、でもあります。
|
||||
也可以说是只要人类史依然作为人类史存在，[r]就绝对不会到来的明天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#編纂:へんさん]事象とならない明日は、[r]すべて剪定されてゆくが人理の定めにて。
|
||||
无法成为编纂事象的明天皆会被逐渐剪定，[r]这就是人理的宿命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -373,15 +373,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成る程。[r]正直、オイラにゃピンと来てねえが……
|
||||
原来如此。[r]老实说，我还是一头雾水啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
届かなかった偉業の為に人理とやらに刻まれて、[r]テメェの生きたのと違う時代に[#喚:よ]ばれ、
|
||||
由于未能实现的伟业而被刻在什么人理之上，[r]再被召唤至与自己生前不同的时代，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#尚:なお]も夢見ちまうっていうなら、[r]そいつは……
|
||||
却依然不停梦想着，[r]这还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………何とも、物悲しい話じゃねぇか。
|
||||
…………这是何等悲哀的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user