Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5011002 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet B 5011002 1 巴贝奇]
|
||||
[charaSet C 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪1]
|
||||
[charaSet E 1098203500 1 鋼の怪2]
|
||||
[charaSet F 1098203500 1 鋼の怪3]
|
||||
[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物1]
|
||||
[charaSet E 1098203500 1 钢铁怪物2]
|
||||
[charaSet F 1098203500 1 钢铁怪物3]
|
||||
[charaSet G 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet H 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet I 6030000 1 段藏]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおッ！
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
…………………力、比べ、は。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……………………这场，角力之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
貴様の勝ちだな。[r]キントキ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是你赢了。[r]金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,17 +132,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ、ああ……あああああああああ……[line 3]
|
||||
啊，啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま、おじさま……！[r]いやあ……！
|
||||
叔父大人，叔父大人……！[r]不要啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
チャールズ・バベッジ…………！
|
||||
查尔斯·巴贝奇…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#是:これ]は……[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
这是……[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,11 +228,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま、申し上げます。[r]敵性サーヴァントの霊核が砕かれました。
|
||||
纲大人，由我来报告吧。[r]敌对从者的灵核被粉碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
さほどの時を経ず、[r]彼は当世を退去しましょう。
|
||||
应该用不了多久，[r]他就会从这世上消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -243,11 +243,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ふむ。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
逃げの一手を打たずに死に果てるか。[r]ならば[#是:これ]は、自害[line 3]
|
||||
没有选择逃跑，而是战死吗。[r]那这就是自尽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,23 +256,23 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
否、些か違うか。
|
||||
不，有些差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
己が[#天覧武者:マ ス タ ー]を護らんがため、[r]俺に劣る金时に賭けたか。
|
||||
为保护自己的[#天览武者:御主]，[r]而押在了逊色于我的金时身上吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
確かにな。[r]俺の太刀では加減が利かぬ。
|
||||
确实。[r]我的太刀下手掌握不了分寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
四天王たる[#卜部:う ら べ]殿や[#碓井:う す い]殿を相手取ってさえ、[r]浅からぬ傷を与えし、我が髭切。
|
||||
在与身为四天王的卜部阁下和碓井阁下交战时，[r]吾之髭切依然给他们造成了不浅的伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
武を修めざる紫式部殿ならば、[r]さて。腕の一本で済んだか否か[line 3]
|
||||
若面对不曾习武的紫式部阁下，[r]这个嘛，也不知是否能止于只断一臂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,11 +286,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
去るぞキャスター。最早、[#此処:こ こ]に用はない。
|
||||
走吧，Caster。继续待在这里也没用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#此度:こたび]の死合い、[r]金时の星となった。
|
||||
此番死斗，[r]是金时[#获胜:得点]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
はい。綱さま。
|
||||
是的，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
？1：チャールズ・バベッジ……
|
||||
？1：查尔斯·巴贝奇……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -343,10 +343,10 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
バベッジ殿……
|
||||
巴贝奇阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？2：（沉默。）
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……………………ッ。
|
||||
……………………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -369,54 +369,54 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
フ、フフ、フ…………
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
呵，呵呵，呵…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
何も、何も不思議はないぞ……。[r]我が[#裡:うち]には、深き納得のみが染み渡っている。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
没什么……没什么好奇怪的……[r]吾之心中已深深浸透了接受之念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が階差機関の導く解答に従いながら、[r]同時に我は、我が魂の閃きに、賭けた……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
遵从吾之差分机导出解答的同时，[r]亦押在吾自身灵魂的灵光乍现上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#其:そ][#処:こ]の[&黒髪の若人:赤毛の娘]、[r]他人のようには感じぬよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
那位[&黑发年轻人:红发女孩]，[r]吾不觉得你是外人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
まるで、そう、旧来の友であるかのような……[r]遠き彼方にて共に歩んだ、ような……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
简直就像，对，就像相识已久的朋友……[r]仿佛曾在遥远的彼方并肩前行过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
錯覚か……？
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是错觉吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
否。そうでは、あるまい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
不，绝非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ならば……[r]我が使命を託すに、憂い、なし。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
既然如此……[r]那将吾之使命托付于你，便无……后顾之忧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
召喚されし我が自身に定めしは、カオルコの護り。[r]我は自らの言葉を裏切ったが、それでも……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
被召唤出来后，吾对自身定下的规定便是守护香子。[r]吾虽违背了自己的诺言，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
護りたい、と、願うのだ。[r]我が命を以て、託したい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾依然希望能够保护她。[r]因此吾以自身性命相托。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
どうか[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
拜托你了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,25 +427,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ああ。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
云われなくたって、[r]誰にも傷付けさせやしねえさ。
|
||||
就算你不说，[r]我也决不会让任何人伤害到她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
つってもな、旦那。[r][#術者:キャスター]が死ねば、[#天覧武者:マ ス タ ー]は資格を失う。
|
||||
可话说回来，老爷。[r][#术者:Caster]一旦死去，[#天览武者:御主]就会丧失资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうなりゃ、綱の兄貴にも狙われるコトはねえ。[r]なあ。アンタはそれを分かった上で……
|
||||
这样一来，纲大哥也就不会盯上她了。[r]我说啊，你是明知这点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………オレたちと死合ったんだろ。
|
||||
…………才会与我们展开死斗的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,20 +459,20 @@
|
||||
[se ad1016]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
赤き龍が如き猛き者よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
赤龙般的猛士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
麗しき東方の自動人形よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
美丽的东方自动人偶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[&黒髪の若人:赤毛の娘]よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
[&黑发年轻人:红发女孩]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
そして、カオルコ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
还有，香子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ、ああ……
|
||||
啊，啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま、おじさま……[line 3]
|
||||
叔父大人，叔父大人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,20 +497,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢を捨てるな。[r]何ひとつとして貴様たちが捨てる必要は、ない。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
不要舍弃梦想。[r]你们根本没有必要舍弃梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
たとえ、この世で最も儚きモノこそが……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
哪怕自身的梦想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢、なのだとしても。[r]捨ててはいけない。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
是这世上最为虚幻缥缈之物，[r]也决不可舍弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢……？
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？1：梦想……？
|
||||
？2：（沉默。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#狡:ずる]いぜ、旦那。
|
||||
你太狡猾啦，老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,34 +536,34 @@
|
||||
[se ad1016]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我、夢潰えし後に人理に刻まれし英霊である。[r]ならばこそ云う、若人たちよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾乃梦想破灭后被刻于人理上的英灵。[r]因此吾才要这样说，年轻人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
忘れるな。[r]己を、奮起させ続けよ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
切莫忘记。[r]要不断鞭策自己奋起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
困難はあろう。[r]苦悶もあろう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
肯定有困难，[r]必然有痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
立ち止まるのもよい。[r]休むのもよい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
可以停下脚步，[r]亦可稍事休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
だが、捨てるな……決して……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
但是，决不可……舍弃啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
夢だけは捨てず、[r]立ち止まったなら、いつか再び進むがいい。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
唯独梦想不可舍弃，[r]倘若停下脚步，只需他日再度迈步即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
己が夢を理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]うのだ。[r]さすれば貴様たちは、きっと、進み続けられよう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
用理想的钢铁武装自己的梦想吧。[r]这样一来，你们定能不断前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：[line 12]。
|
||||
？1：[line 12]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -590,16 +590,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
歩め。進み、続けよ！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
迈步。不断……前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
迷い、傷付こうと、ただ……前へ、進め……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
纵使迷惘、纵使受伤，只需……一味，往前迈进……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……若人たちよ……！
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……年轻人啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
おじさま…………！
|
||||
叔父大人…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user