Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -22,57 +22,57 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天覧聖杯戦争のさなか、京の都[line 3]
|
||||
天览圣杯战争进行中的京都[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
化生、悪霊、そして鬼。[r]近頃には大路にまで姿を見せると云うが、
|
||||
化生、恶灵，以及鬼。[r]相传近期就连大街上也能看到它们的身影，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更に奇異なるモノが[#顕:あらわ]れる。[r][#其:そ]は私の鋼。私の術者。
|
||||
甚至出现了更为离奇的东西。[r]那是我的钢铁，我的术者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜な夜な[#彷徨:さまよ]い歩く、[r]見上げる程に大柄なる、鋼の怪。
|
||||
每晚都会四处徘徊，[r]身躯庞大到需抬头仰望的怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……鋼の怪は二度と[#顕:あらわ]れまい。[r]あの御方は、淡き光の粒となりて消えた。
|
||||
……钢铁怪物再也不会出现了。[r]那位大人已化作微弱发光的粒子消散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の左手から紋様も消えた。[r]敗れし天覧武者に、あかしの紋は、二度と[#顕:あらわ]れない。
|
||||
纹章也从我的左手上消失了。[r]证明的纹样不会再次出现在败北的天览武者身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと人々は噂するだろう、[r]喜びを以て。
|
||||
人们肯定会面带喜悦地议论纷纷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤き瞳の鋼の怪が消えたるは、[r]勇壮なる武者か[#検非違使:け び い し]の仕業に違うまい、と。
|
||||
说赤红瞳眸的钢铁怪物之所以消失，[r]肯定是壮勇的武者或检非违使的功劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど私は知る。[r]あの御方は妖物魔物などではなく……
|
||||
然而我知道，[r]那位大人并非什么妖魔鬼怪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人を喰わず、[r]私を護り……
|
||||
不吃人，[r]保护我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以上。[r] 或る日記より抜粋。
|
||||
以上。[r] 摘自某册日记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,27 +95,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
それでは行って参ります！
|
||||
那我出门了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
本日も内裏のお務めがありますので、ええ。[r]私、物語を編む他にも忙しい身なのです。
|
||||
今天也有禁中的要务在身，嗯。[r]除编织故事以外，我还有许多事要忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
あ、私一人で参ります。[r]従者は付けますが……
|
||||
啊，我自己一个人去。[r]不过还是会带上侍从……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
我が家の[#牛車:ぎっしゃ]に仕込んだ符は特別ですから、[r]貴方たちの護衛は不要です。
|
||||
我家牛车装设的护符是特制的，[r]所以不需要你们护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
引き続き、屋敷は好きに使ってくださいませ。[r]源氏本家に告げ口などはいたしません。
|
||||
各位还请继续随意使用这座宅邸吧。[r]我不会向源氏本家告密的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
それではまた。[r][#朝餉:あさげ]、ゆっくり召し上がってくださいね！
|
||||
那稍后再见啦。[r]请慢慢享用早餐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……お、おう！[wt 0.7][charaFace A 0][r]ありがとさん！
|
||||
……呃，噢！[wt 0.7][charaFace A 0][r]谢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、香子さん
|
||||
？1：谢谢你，香子小姐。
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
いいえ。[r]行って参ります。
|
||||
不客气。[r]那我出门啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いってらっしゃい
|
||||
？2：路上小心哦。
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……はい。行って参りますね。
|
||||
……嗯。那我出门啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：空元気、だよね
|
||||
？2：香子さん、本当はまだ悲しんでる……
|
||||
？1：她是在强打精神呢。
|
||||
？2：香子小姐其实还沉浸在悲伤中……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,15 +176,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]はい。恐らくは。
|
||||
[line 3]是的，应该没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
香子殿は涙を秘めておられます。[r]目元のささやかな赤み、その跡と見ました。
|
||||
香子阁下瞒着我们偷偷流泪。[r]能看出她的眼角还留有淡淡的泪痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
きっと昨晩は、[r]あまりお眠りにはなれずに……
|
||||
她昨晚肯定一直辗转难眠吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -195,43 +195,43 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……いや。元気さ、香子サンは。
|
||||
……不。香子小姐她很有精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
香子サン本人がそう云ってんだから、[r]それでいいんじゃねえか。
|
||||
既然香子小姐本人都这么说了，[r]我们只需当作这样就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラ、そう思うぜ。[r]その……こう、なんとなくだがよ。
|
||||
我是这样想的。[r]那个……其实只是我个人直觉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
カラ元気ってのは、時には……
|
||||
有时候故作精神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
元気になりてえ自分を鼓舞せんとする、[r]言わば鎧だ。そう思うんだ。
|
||||
也能鼓舞想要恢复精神的自己，[r]也就是铠甲啦。我是这样想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なら、見事な鎧を[#纏:まと]ったもんだぜ香子サンは！[r]そう呑んでやりたくならァ！
|
||||
所以香子小姐她是穿上了一套精良的铠甲啦！[r]我打算这样理解！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いや[line 3]オレは、そう呑んだ！
|
||||
不[line 3]我就是这样理解的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……は。[r]金时殿らしき、朗らかな御言葉にて。
|
||||
……是。[r]这开朗的言辞真有金时阁下的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,11 +258,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お……
|
||||
噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
見ろよ。[r]今日は随分と天気がいいや。
|
||||
快看。[r]今天的天气真不错呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,121 +272,121 @@
|
||||
[scene 106800 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
己が夢を……[r]理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]う、か。
|
||||
＠坂田金时。
|
||||
用理想的钢铁……[r]武装自己的梦想吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
格好いい。格好いいねえ。
|
||||
好帅。真帅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつか、ああやって言い切ってみてえもんだが。
|
||||
真希望哪一天我也能说出那样的话来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………オイラにゃできねえや。
|
||||
…………可惜我做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
夢ってなんだ？[r]オレは、何がしたい？
|
||||
梦想是什么？[r]我究竟想做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
駄目だ駄目だ、空っぽだ。[r]身なりばっかりでっかくなりやがって、
|
||||
不行不行，空空如也。[r]只有这副皮囊在不断长大，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
肝心の中身が空ときた！
|
||||
关键的内在却空空如也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
御山にいた頃は違ってた。[r]何もかも簡単で、気に入らなけりゃ投げ飛ばす！
|
||||
和我还在山上那时不同。[r]那时凡事都很简单，看谁不爽就把谁扔出去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
笑って、暴れて、飯食って、寝て。[r]そんだけだ。
|
||||
欢笑、大闹、吃饭、睡觉。[r]就这么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何が悪い？[r]何が足りねえ？
|
||||
有什么不对？[r]还缺什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光四天王の一角、[r]都の守護を仰せつかって幾年月……
|
||||
成为赖光四天王之一，[r]被任命为都城护卫以来几经岁月……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレゃあさっぱりわからねえ！
|
||||
我还是完全搞不懂啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
これじゃ、到底[line 3][r]天覧武者にもオレゃあ相応しくねえさ。
|
||||
这样看来[line 3][r]我终归还是不配当天览武者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
空っぽだ。[r]戦う理由が、何処にもねえ。
|
||||
空空如也。[r]根本没有什么战斗的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレは欲しい。[r]正しいものが欲しい。
|
||||
我渴望着，[r]渴望着正确的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
夢。そいつでもいい、オレにくれ。
|
||||
梦想。倒也无妨，给我一个梦想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
セイギ[line 3]だったっけか？[r][%1]。
|
||||
你当时说的那叫[line 3]正义吗？[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツでもいい。[r]オレにはそう云う……芯が足りてねえんだ。
|
||||
那个也可以。[r]我就是欠缺这样的……内核啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
バベッジの旦那にはソレがあった。[r]うらやましいぜ。
|
||||
巴贝奇老爷就有那种东西。[r]真羡慕啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
夢想、妄想、鋼鉄で覆われた夢！
|
||||
梦想、妄想、被钢铁覆盖的梦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何がなんだかオイラにはよく分からねえが、[r]なんとも[#眩:まばゆ]く[#耀:かがや]いて[line 3]
|
||||
虽然我搞不太懂那究竟是什么，[r]但这是何等耀眼夺目[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そう、ええっとよ……[r]この感じはそうだよ、なあ、アレだ。アレ。
|
||||
没错，呃……[r]这感觉，让我想想，就是那个啦，那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#アイツはゴールデンだった]！
|
||||
[#那家伙真是][#Golden][#啊]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうじゃねえか？[r][%1]。
|
||||
我没说错吧？[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：………………[&そうだね:わたしも、そう思う]
|
||||
？1：………………[&说得对:我也这么想]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そうさ、なかなかのゴールデンだった。[r]鋼の旦那。
|
||||
没错，钢铁老爷他……[r]真是相当Golden啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -398,4 +398,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user