Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源頼光_剪影]
|
||||
[charaSet C 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 98074000 1 源赖光_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー_剪影]
|
||||
[charaSet F 1098201500 1 童谣_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098203400 1 家人]
|
||||
[charaSet G 1098203400 1 家仆]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -40,14 +40,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
おかえりなさいませ皆様！
|
||||
＠家仆
|
||||
各位，欢迎回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
お、おや？[r]お一人ほど姿が見えぬようですが……
|
||||
＠家仆
|
||||
咦，哎呀？[r]怎么好像缺了一位呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。段藏サンは野暮用でな。
|
||||
噢，段藏小姐有事要办啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（……単身偵察してるってのは[r] 云わねえほうがいいよな。慌てさせちまう）
|
||||
（……还是不要说她独自去侦察好了。[r] 免得她们慌乱。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（しかし、英霊ってのは大したもんだ）
|
||||
（话说所谓的英灵还真是不得了啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大事はねえよ。[r]すぐに戻って来るぜ。
|
||||
不是什么紧要事啦。[r]她很快就会回来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠家人
|
||||
そうですか……。[r]ご無事に戻られるとよいのですが。
|
||||
＠家仆
|
||||
这样啊……[r]能平安回来就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -99,17 +99,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
陽が昇って落ち着いちゃいるが、[r]アンタたちはまだ外には出ねえ方がいい。
|
||||
虽然太阳升起之后会消停下来，[r]但你们还是不要外出为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#暫:しばら]くは、鬼どもがいるかもしれねえ。
|
||||
近期或许会有鬼众出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あー。[r]屋敷に、多少の結界は張ってあるンだよな？
|
||||
对了。[r]这座宅邸应该铺设了一些结界吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
それは勿論。先代[#為時:ためとき]様の時より、[r]当家の結界は一度たりとも破られたことはなく。
|
||||
＠家仆
|
||||
这是自然。[r]本府的结界自前代为时大人起就从未被打破过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつは[#重畳:ちょうじょう]だ。[r]香子サンは、奥にいるのかい？
|
||||
这就好。[r]香子小姐在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,13 +141,13 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
それが……
|
||||
＠家仆
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠家人
|
||||
朝が来るやいなや内裏へ。[r]中宮様が不安がられてはいけない、と……。
|
||||
＠家仆
|
||||
主人天刚亮时就前往禁中了。[r]说是不可以让中宫殿下感到不安……
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
真面目だねえ！[r]いや、流石は藤原香子殿。見事な忠だ。
|
||||
真认真呀！[r]不，不愧为藤原香子阁下，忠心耿耿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あー。香子サン、[#牛車:ぎっしゃ]で出たンだよな？
|
||||
对了。香子小姐是乘坐牛车出门的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
は。それはもう！
|
||||
＠家仆
|
||||
是的，那当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,26 +188,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よし。晴明殿の符を付けた[#牛車:ぎっしゃ]なら、[r]それなりの[#目眩:め く ら]ましにはなる。
|
||||
好。既然是设有晴明阁下护符的牛车，[r]应该能起到一定的障眼效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いざ内裏に着いたら着いたで、[r]あすこの結界は強え。流石の[#術者:キャスター]も破れまいさ。
|
||||
抵达禁中就更好了，[r]那里的结界很强。连[#术者:Caster]也不可能打破啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……取りあえず、[r]段藏サンの報告待ちだな。
|
||||
……总而言之，[r]我们先等段藏小姐的报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
内裏の様子も遠目に[#窺:うかが]うっつってたしな、[r]香子サンを見掛けるかもしれねえ。
|
||||
她说还会远远地眺望禁中的情况，[r]说不定能看到香子小姐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
|
||||
？2：まずは段藏さんを待とう
|
||||
？2：那我们先等段藏小姐回来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠家人
|
||||
そ、それでは私は[#朝餉:あさげ]の支度を。[r]失礼いたします。
|
||||
＠家仆
|
||||
那……那我先去准备早餐了。[r]告辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう、頼むぜ！
|
||||
好，拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,19 +246,19 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ふう。
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しっかし、なあ。[r]まさか鬼まで[#天覧武者:マ ス タ ー]とは。
|
||||
话说回来。[r]没想到连鬼都能当上[#天览武者:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ま、香子サンが選ばれる以上、[r]力ある者なら誰が選ばれたっておかしかねえが、
|
||||
算了，既然香子小姐会被选中，[r]说明只要是强大之人，谁都有可能被选上吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鬼。ときたか。
|
||||
不过竟然选鬼啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,54 +270,54 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………酒呑かぁ。
|
||||
…………酒吞吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：初対面って感じじゃなかった
|
||||
？2：金时と酒呑童子は知り合い、なんだよね？
|
||||
？1：感觉你们不是第一次见面。
|
||||
？2：金时与酒吞童子彼此认识吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。腐れ縁さ。
|
||||
嗯，纯属孽缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑童子。[r]茨木童子。
|
||||
酒吞童子。[r]茨木童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あれでどっちも大した鬼だ。[r]馬鹿力に金剛の[#躯:からだ]、妖術[#紛:まが]いの力まで振るう。
|
||||
两者都是相当了得的鬼。[r]一身蛮力外加金刚之躯，甚至能使出酷似妖术的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
虎熊だけじゃねえ、星熊、金熊、熊童子まで手下に加え、[r]大江の御山に鬼御殿を建てやがった。
|
||||
不只是虎熊，还将星熊、金熊以及熊童子纳为部下，[r]在大江山建起一座鬼宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
群れねえはずの鬼どもが御殿に集う。[r]今はまだ数える程度らしいが……
|
||||
本应各自为营的鬼众聚集在宫殿。[r]虽说现在应该还数得过来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつか、鬼の軍勢になったっておかしかねえ。
|
||||
但就算哪天扩大到鬼之军势也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そこいらの雑魚鬼とは、[r]まるで別格だ。
|
||||
跟随处可见的杂鱼鬼相比，[r]级别完全不一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あの安倍晴明殿でさえ、[r]あの二匹は京最大の脅威だと[#宣:のたま]いやがる。
|
||||
就连那位安倍晴明阁下也宣称[r]那两只鬼才是京城最大的威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、よ[line 3]
|
||||
但是啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,88 +328,88 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#人を喰った]話がとんとねえ。
|
||||
我从未听说她们[#吃过人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今宵だけじゃねえ。[r]いつもそうだ。
|
||||
不只是今晚，[r]而是从来没有过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
茨木のことはよく知らねえが、[r]少なくとも酒呑は……
|
||||
虽然我不太了解茨木，[r]但至少酒吞她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……戯れていやがる。
|
||||
……只是在玩闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
かつては間違いなく喰っていやがった。[r]それが、不思議と今は喰わねえ。
|
||||
她以前无疑吃过人。[r]但不可思议的是现在不吃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
戯れなんだ。[r]殺しも、[#嬲:なぶ]りも、奪うのも、全部が全部そうさ。
|
||||
只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全都都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり酒呑童子は……
|
||||
？2：人を、殺さないようにしてる？
|
||||
？1：也就是说，酒吞童子她……
|
||||
？2：刻意不去杀人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今は、な。
|
||||
现在是这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
相当の力加減をしてるはずだぜ。[r]オイラなんてな、半年前にゃヤツの戯れで、
|
||||
她应该很大程度抑制了自己的力量吧。[r]就说我吧，半年前因为那家伙的玩闹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
この左腕を千切られかけた。[r]晴明殿のお陰でなんとか繋がったが……
|
||||
我的左手几乎快被撕扯下来了。[r]多亏晴明阁下，才勉强接了回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
人だろうが獣だろうが、[r]ヤツにとっちゃ[#現世:うつしよ]の命は玩具みてえなもんだ。
|
||||
无论是人类还是野兽，[r]对那家伙来说，世间的生命都像玩具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それだけの力がありやがるのさ。
|
||||
她实际也拥有如此强大的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鬼の盟主、魔国に最も近い鬼だなんだと[r]晴明殿が騒ぐのも無理はねえ。
|
||||
也难怪晴明阁下会嚷嚷说她是什么[r]鬼之盟主，最接近魔国的鬼啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
昔、どっかの国の御山で[r]さんざん殺して喰い放題をやった上に、
|
||||
甚至有传闻说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
海の向こうにいた頃にゃ、首やら何やら並べ放題、[r]好き放題してた[line 3]
|
||||
以前，她曾在某国的山上[r]大肆杀戮，放纵吞食，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんて話もありやがる。
|
||||
在大海那边时，还喜欢将首级之类的东西[r]并排摆放，肆意玩弄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつ京で[#そうする]か、[r]分かったもんじゃねえ。
|
||||
谁知道她哪天就会在京城[#重操旧业]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
………………………………。
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金时？
|
||||
@@ -419,105 +419,105 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……本当は、よ。
|
||||
……老实说啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
遭ったが最後、首[#刎:は]ねるまで粘って戦う、[r]ってのが正しい源氏武者の在り方なのかもしれねえ。
|
||||
或许源氏武者正确的做法，应该是一旦遇到她[r]就死缠烂打，奋战到将她的脑袋砍下来为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
でも、なあ。[r]何か[#違う]んだ。
|
||||
但是啊。[r]总觉得有什么[#不对劲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラにゃその気になれねえ。[r]酒呑とは何度もマサカリ握って相対してきたが、
|
||||
我就是提不起兴致那么做。[r]虽说已经无数次握着阔斧与酒吞对峙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
茨木の云った通り、[r]首[#刎:は]ねるつもりで戦えねえ。
|
||||
但正如茨木所说的，[r]我战斗时并没打算砍下她的脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんつーか……
|
||||
该怎么形容呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]で首[#刎:は]ねンのはどうなんだ？
|
||||
究竟要不要在此砍下她的脑袋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつは、なんだか……[r]しっくりこねえ……
|
||||
我总觉得……[r]这样不对劲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
たとえば、人喰わずに[#嗤:わら]ってるだけの奴の首を[r]えいやっと[#刎:は]ねるとするだろ？
|
||||
这不等同于不管三七二十一将一个[r]只是嗤笑人类而不吃人的家伙砍头吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それでオイラは……
|
||||
这样做的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
胸張って、翌朝のメシを喰えるのか？
|
||||
第二天我还能扪心无愧地吃下早饭吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いいや、喰えそうにねえ。
|
||||
不，怕是会难以下咽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………ああ、そうだ。こう云えばいいのか。
|
||||
…………啊啊，对了。应该这样说比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#ゴールデンじゃねえンだ]。
|
||||
[#这一点也不][#Golden]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？1：……………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ん。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうした、[%1]。[r]そんな顔して。
|
||||
怎么啦，[%1]。[r]露出这样的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレっちの話してんのに、[r]アンタがそんな顔するのは筋が違うぜ？
|
||||
我在说我的事，[r]你为什么要露出这种表情啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。
|
||||
啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：でも、[&自分:わたし]にも分かるような気がして
|
||||
？2：不过，我总觉得自己也能够理解。
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……そうかい。アンタも、分かるか。
|
||||
……这样啊。你也能理解吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -530,11 +530,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
まずはメシだメシ！[r][#朝餉:あさげ]喰って、段藏殿を待ちつつ昼寝だ！
|
||||
总之先吃饭啦，吃饭！[r]吃完早餐边睡午觉边等段藏阁下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
真面目な話、[r]眠りが足りねえまま戦うのは[#拙:まず]いしな！
|
||||
不是开玩笑哦，[r]睡眠不足的情况下战斗可不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,10 +559,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏、帰参いたしました。
|
||||
段藏外出归来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり、段藏さん！
|
||||
？1：欢迎回来，段藏小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -571,19 +571,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
鬼たちの動きを追いました。[r][#暫:しばら]く、時が掛かったことをお許しください。
|
||||
我去追踪鬼众的动向了。[r]请原谅我耗费了一些时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
その、何と云いますか……[r]酒呑童子とその一党は[#神出鬼没:しんしゅつきぼつ]にて。
|
||||
那个，该怎么说呢……[r]酒吞童子及其团伙真是神出鬼没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#洛内:らくない]のあちこちに現れては、[r]少しばかり進み……。
|
||||
他们在都城内的各处现身，[r]稍微前进了一段距离后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#検非違使:け び い し]や、哨戒中の源氏郎等に遭遇。[r]これを蹴散らしたかと思えば、姿を消すのです。
|
||||
就碰上了检非违使和巡逻中的源氏家臣。[r]我本以为他们会击溃对方，结果突然消失无踪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,23 +594,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
んん？
|
||||
唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あちこちに現れるってのはまあ合点がいく。[r]そういう術なんだろう、ってな。
|
||||
出现在各个地方这点我还能理解。[r]可能那法术就是这种效果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
実のとこ、あの[#術者:キャスター]野郎が去り際に[r]口走っていやがった。
|
||||
实际上，那个混蛋[#术者:Caster]在离开时就说漏嘴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しっかし……
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
少し進んでは術で消える、の繰り返しだぁ？
|
||||
他们是前进一段距离就用法术消失这样重复不断吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,17 +632,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
な……んだそりゃ？
|
||||
那是……在搞什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何がしたいんだ、連中。[r]何処かに用があるならまっすぐ向かうよな？
|
||||
他们到底想干吗？[r]想去某个地方的话，怎么不直接去呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ただ遊んでるだけか？[r]んー……。
|
||||
难道只是在游玩吗？[r]唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,15 +653,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
報告事項として。[r]源氏郎等たる武者たちは[#洛内:らくない]各所に配されましたが、
|
||||
以下是报告内容。[r]身为源氏家臣的武者们被安排在都城内各处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]は源氏本家からの命にて。[r]内裏には、特段動きはございませぬ。
|
||||
这是源氏本家发出的命令。[r]禁中并没有采取什么特别的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それと、香子殿が[#牛車:ぎっしゃ]にて内裏に入られました。[r]鬼に遭遇してはおりませぬ。
|
||||
还有，香子阁下的牛车已进入禁中。[r]途中并没有遇到鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -672,23 +672,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
香子殿は無事か。よし。
|
||||
香子阁下平安无事吗。很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しかし、内裏に動きがねえか……
|
||||
不过，禁中没有动作啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
京の夜を騒がせた鬼が酒呑で、[r]酒呑が[#天覧武者:マ ス タ ー]であることは承知なのかもな。
|
||||
说不定那边已经知道扰乱京城夜晚的鬼就是酒吞，[r]而酒吞就是[#天览武者:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
内裏が動くまでもなし、と。[r]ハッ。如何にも左大臣殿らしいや。
|
||||
所以禁中认为不需采取行动。[r]哈，确实很有左大臣阁下的风范。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし鬼たちは、[r]果たして何を目的としているのか[line 3]
|
||||
但这些鬼的目的究竟是什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何処と何処に連中が出たか、[r]具体的に教えてくれるか、段藏サン。
|
||||
你可以告诉我那些家伙[r]具体出现在哪些地方吗，段藏小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,23 +723,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。[r]先だっての戦闘の後、まずは[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条の上。
|
||||
好。[r]在之前的战斗后，首先出现在东京极大路八条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
次に、[#西洞院:にしのとういん]大路六条の上。[r]次に、[#道祖:さ い]大路五条の上。
|
||||
然后是西洞院大路六条，[r]再然后是道祖大路五条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
右京側の土御門大路。
|
||||
接着是右京段的土御门大路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
最後は、大宮大路五条の上。
|
||||
最后是大宫大路五条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地図に記入してみようか
|
||||
？2：紙、紙……
|
||||
？1：在地图上标出来吧。
|
||||
？2：纸，纸……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -750,7 +750,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#硯:すずり]と筆、借りてくるぜ。
|
||||
我去借砚台与毛笔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,23 +772,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よっしゃ。やるぜ。
|
||||
好嘞，来记一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条、[#西洞院:にしのとういん]大路六条、[r][#道祖:さ い]大路五条。
|
||||
东京极大路八条、西洞院大路六条、[r]道祖大路五条、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
右京側の土御門大路。[r]で、大宮大路五条。
|
||||
右京段的土御门大路。[r]最后是大宫大路五条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレたちが戦ったのが大宮大路三条で……
|
||||
我们战斗的地方是大宫大路三条……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：各地で、どの方角へ向かってたか分かる？
|
||||
？1：你知道他们在每个地方分别面朝哪个方向吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -800,20 +800,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。お任せを。
|
||||
是，包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条では北西へ、[#西洞院:にしのとういん]大路六条で北北西、[r][#道祖:さ い]大路五条で北東、大宮大路五条で北北東……
|
||||
在东京极大路八条面朝西北，西洞院大路六条面朝西北偏北，[r]道祖大路五条面朝东北，大宫大路五条面朝东北偏北……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
右京側の土御門大路では、東へ。そして、
|
||||
在右京段的土御门大路则是面朝东，然后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
大宮大路三条では北東方向へ……
|
||||
在大宫大路三条面朝东北方向……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,17 +821,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……これは。[r]申し訳ありませぬ、マスター。金时殿。
|
||||
这……[r]非常抱歉，御主、金时阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
事前に平安京地図を頭脳に記録していながら、[r]ワタシの回路は不調であった模様。
|
||||
虽然事先在头脑中记录了平安京的地图，[r]但我的回路貌似状况不佳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
見てください。[r]各地での鬼の進行方向をそのまま伸ばし[line 3]
|
||||
各位请看。[r]根据鬼在各处的前进方向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,7 +840,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
線を引いて。
|
||||
向前延伸画一根线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,10 +849,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
交差、させると……
|
||||
各线条相交……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……すべての線が一箇所に交差してる……
|
||||
？1：……所有线条都在同一个地方相交……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成る程！ コレが連中の目当てか！
|
||||
原来如此！ 这里就是那些家伙的目标吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -875,15 +875,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らくは。
|
||||
恐怕没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
妨害勢力との遭遇の度に姿を消しているのは、[r]目的地をぼかそうとしているのではなく……
|
||||
每当遇到妨碍势力就会消失，[r]既不是想掩盖目的地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
戦うさなかに別所の武者が集うことを[r]避けている、のではないでしょうか。
|
||||
也不是为了避免其他地方的武者在战斗途中集结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -894,23 +894,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……遊んでいやがるな。
|
||||
……只是在玩闹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑がその気になりゃあ、[r]四天王ならざる郎等なんざ軽いもんだ。
|
||||
只要酒吞有那个想法，[r]非四天王的源氏家臣都不值一提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、そのお陰で目当ては分かった。[r]この線が交差する[#処:ところ]だな！
|
||||
但多亏如此，我们才弄清了他们的目标。[r]就是这些线条交叉的地方吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]は……
|
||||
这里是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -921,7 +921,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
左京、[#正親町:おおぎまち]のあたり[line 3]
|
||||
左京，正亲町一带[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -932,16 +932,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………そ、そうか。そうきたか。
|
||||
…………原……原来如此。是打算这么做啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってる場所？
|
||||
？2：誰かのお屋敷が[&ある:あるの]？
|
||||
？1：你知道这是哪儿吗？
|
||||
？2：那里有谁的宅邸吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。[r]なんつーか。な。
|
||||
噢。[r]该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,15 +950,15 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#其:そ][#処:こ]は、まあ、[r]京人なら誰もが知ってる御方の屋敷あたりだ。
|
||||
那里是京城无人不知、[r]无人不晓的那位大人的宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]からは近い。まあ、[#徒歩:かち]で……
|
||||
离这里很近。徒步的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
すぐだ、すぐ。
|
||||
很快，近在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -969,11 +969,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
金时殿。[r]具体的に……
|
||||
金时阁下。[r]具体来说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
誰もが知る御方とは、どなたです？
|
||||
无人不知、无人不晓的大人究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -984,11 +984,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……………。
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
…………………………………………安倍晴明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何度か名前が出た人！
|
||||
？1：名字出现过好几次的人！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1008,11 +1008,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
安倍晴明。[r]平安最強の陰陽師と名高き御仁に御座います！
|
||||
安倍晴明。[r]以平安最强的阴阳师而闻名的那位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
乱世にあってもその名は聞き及びまする。[r]かの人物を超える陰陽師はいない、と[line 3]
|
||||
即便身在乱世也时常听说他的名字。[r]说没有任何阴阳师能够超越那位人物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1022,12 +1022,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：確か、平安最強の陰陽師！
|
||||
？2：我记得是平安最强的阴阳师！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
その、安倍晴明殿の屋敷のあたりだ。
|
||||
就是那位安倍晴明阁下的宅邸附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
しゃあねえ。[r]行くぞ！
|
||||
没办法。[r]我们走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,4 +1050,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user