Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[charaSet A 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet B 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet C 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 7023000 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……金时も。我が郎等も。[r]鬼どもと、よく戦ってくれている。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……金时，以及我的家臣们，[r]都在与鬼众奋力战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
酒呑童子は金时が。[r]庭の大鬼は郎等たちが。
|
||||
＠源赖光
|
||||
酒吞童子由金时对付，[r]庭院的大鬼则由家臣们对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#幼子:おさなご]は段藏がお守りいたしまする。[r]頼光殿は、どうか金时殿や郎等と共に。
|
||||
段藏定会保护好这名幼童。[r]赖光阁下请与金时阁下和家臣一同奋战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ええ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
頼光、頼光。[r]わたしのことはいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
赖光，赖光。[r]不用管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたは、金时を助けてあげて。[r]あなたは、子を失ってはいけないでしょう。
|
||||
＠幼童
|
||||
你要去帮助金时吧。[r]你不能失去孩子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女も私には大切な友です。[r]私は……
|
||||
＠源赖光
|
||||
你也是我重要的朋友。[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（友？）
|
||||
（朋友？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
……いつまでも甘えん坊ね。[r]頼光。文殊丸。
|
||||
＠幼童
|
||||
……你还是那么爱撒娇呢。[r]赖光，文殊丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
渡边纲殿のサーヴァント！[r]美狄亚·Lily……！
|
||||
渡边纲阁下的从者！[r]美狄亚·Lily……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -174,23 +174,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
また私の真名を……[r]では、何処かの聖杯戦争に縁あるお方でしょうね。
|
||||
又说出了我的真名……[r]看来，我们应该在某处的圣杯战争中结下过缘分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
いえ、それよりも今は、[r]幼き姿のあなた。
|
||||
不，现在的重点是外表年幼的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
優しいマスターを戴いたのですね、あなた。[r]ですが……
|
||||
看来你有一位温柔的御主呢。[r]可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
あなたがそのままでは勝てる戦いはない。[r]それは、お分かりですね。
|
||||
你保持这种状态的话，是无法在战斗中取胜的。[r]你应该很清楚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ええ。
|
||||
＠幼童
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何者か！[r]それ以上、この子に近付いてはなりませぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
什么人！[r]不许你继续靠近这孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
寄らば斬ります。[r]二言はない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
胆敢靠近就将你斩于刀下。[r]我说到做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -234,15 +234,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
頼光さま。
|
||||
赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
既に鬼たちも気付いています。[r]使い魔を通じての偵察か、儀式魔術による遠視か。
|
||||
那些鬼已经发现了。[r]估计是通过使魔侦察，或是藉由仪式魔术的远望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
だからこそ結界を破り、京へ入り、[r][#此処:こ こ]まで攻め寄せて来たのでしょう。
|
||||
所以才会打破结界，进入京城，[r]一路攻打到这里来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -250,11 +250,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
金时さまもそうです。[r]その[#幼子:おさなご]は……
|
||||
金时大人也是。[r]这幼童……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
あなたの[#術者:キャスター]、なのですよね。
|
||||
应该就是你的[#术者:Caster]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
…………綱ァ！
|
||||
…………纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#天覧武者:マ ス タ ー]ならざる者と刃を交わす意味は、ない。[r]御山へ戻れ。
|
||||
与非[#天览武者:御主]之人交战毫无意义。[r]你回山上去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……な、に？
|
||||
……什……么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺の獲物はおまえではない。[r][#逸:はや]るな、茨木。
|
||||
我的猎物不是你。[r]别那么心急，茨木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -353,35 +353,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#莫:ば][#迦:か]にして……[r]くれたもの……だな……
|
||||
汝是在……[r]把吾当笨蛋……耍吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#莫:ば][#迦:か]にしてくれたなァ、綱！
|
||||
汝是看不起吾吗，纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]の前に立つは[#吾:われ]だ、そうであろうが渡边纲ッ！
|
||||
站在汝面前的可是吾，对吧，渡边纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
であるのに[#汝:なれ]は他の誰を見やるのか！[r][#吾:われ]では……
|
||||
可汝却只能看到别人吗！[r]汝的意思是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]では、宝刀振るうに不足と抜かすか？[r][#其:そ][#処:こ]までの侮辱、侮蔑、許さぬぞ！
|
||||
吾不配汝挥舞宝刀吗！[r]如此侮辱、如此侮蔑，不可饶恕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
骨まで喰ろうて、[r]いいや、血肉だけ喰ろうて骨は捨ててやる！
|
||||
吾要将汝连皮带骨全部吃掉，[r]不，是只啖血肉，而后抛弃白骨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#朱雀:す ざ く]の大路に突き立てて見世物だ！[r][#汝:なれ]なぞ[line 3]
|
||||
吾会将汝的尸骨插在朱雀大路上示众！[r]汝这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -392,28 +392,28 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
…………茨木。茨木よ。
|
||||
…………茨木。茨木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
大江の御山に籠もってから、[r]おまえは如何ほど人を喰らった？
|
||||
自从深居大江山以来，[r]你吃了多少人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
それとも。或いは。
|
||||
还是说，难不成，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#未:いま]だ、人血の一滴さえ[#啜:すす]れずにいるのか。[r]茨木よ。
|
||||
你至今连一滴人血都未饮过吗。[r]茨木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -434,21 +434,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#未:いま]だ、何ひとつ思い出せぬのか？
|
||||
你还是回想不起任何事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
己が何者か。[r]己が如何に産まれ、如何に育ったのか。
|
||||
自己究竟是何人。[r]自己是如何生下来的，又是如何长大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#あの屋敷]で何があったのか[line 3]
|
||||
[#那座宅邸]中究竟发生了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
あの[#御方:ひ と]を……[r]おまえは……
|
||||
你……[r]将[#那位大人:那个人]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ黙れ。
|
||||
闭嘴闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ[r]黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ！
|
||||
闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴[r]闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
渡边纲！[r][#吾:われ]の腕、返してもらうぞ[line 3]綱、綱、綱、綱ァ！
|
||||
渡边纲！[r]将吾之手臂还来[line 3]纲，纲，纲，纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,11 +523,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
き[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃはははははははははははははッ！[r]掛かったか綱、[#吾:われ]の[#此度:こたび]の狙いは[#汝:なれ]ではないわァ！
|
||||
嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]上当了吧纲，吾这次的目标并不是汝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
すなわち[line 3]！
|
||||
而是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
頼光殿！
|
||||
赖光阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake G 0.05 0 2 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
…………！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[se ade321]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
その首！ 貰ッた！！
|
||||
汝之首级！ 吾收下了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,19 +624,19 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……あ、れ？
|
||||
……奇……怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は頼光めの首を[#刎:は]ねたはず……
|
||||
吾应该斩下了赖光那厮的首级才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だのに……[r]何故……
|
||||
可是……[r]为何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
…………見知らぬ[#幼子:おさなご]が、[#血塗:ち ま み]れで倒れている？
|
||||
…………会是个陌生的幼童浑身是血地倒在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あ、ああああああ……！[r]ああ……ああ……なぜ、なぜ、なぜ……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊，啊啊啊啊啊啊……！[r]啊啊……啊啊……为何，为何，为何……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私を……[r][#庇:かば]って……貴女が……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
为了……[r]保护我……你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -659,32 +659,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
いいのよ……
|
||||
＠幼童
|
||||
不要紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
これでいいのよ、頼光。[r]これでいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
这样就好啦，赖光。[r]这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
英霊として刻まれるより前から、[r]わたしたちは、あなたたちに寄り添ってきた。
|
||||
＠幼童
|
||||
早在作为英灵被刻下之前，[r]我们就已陪伴在你们的身旁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
お友だちを助けるのは……
|
||||
＠幼童
|
||||
帮助自己的朋友……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
当然の、こと、よ……？
|
||||
＠幼童
|
||||
是理所……应当……的吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ……ああああああ……[r]駄目、駄目です……
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊啊……啊啊啊啊啊啊……[r]不行，不行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,38 +702,38 @@
|
||||
[seStop ad1049 0.5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
申し訳……[r]ありませぬ……
|
||||
非常……[r]抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
咄嗟に守りに回らんとしましたが、[r]茨木童子の[#膂力:りょりょく]は、段藏の機体を容易く……！
|
||||
虽然我在那一瞬很想前来护卫，[r]但茨木童子的力量将段藏的机体轻易……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたもありがとう。[r]いいのよ。
|
||||
＠幼童
|
||||
也要谢谢你。[r]没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたしは、[#此処:こ こ]で終わりでもいいの。
|
||||
＠幼童
|
||||
我在这里结束也无妨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたし[#たち]が消える訳ではないのだから。
|
||||
＠幼童
|
||||
因为我[#们]并不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
血が、止まらない……[r]きっと霊核にまで届いて……
|
||||
＠源赖光
|
||||
血流不止……[r]肯定是伤及灵核了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうして……[#キャスター]……！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
为什么……[#Caster]……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,27 +754,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なぜ、なぜ血を噴いたのが見知らぬ子なのだ？[r][#吾:われ]は頼光に爪を振るった……ぞ……
|
||||
为何，为何喷血的会是这陌生的孩子？[r]吾明明是朝赖光挥下了……利爪啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は、酒呑のため、鬼の皆のためにと……
|
||||
吾是为了酒吞，为了鬼众……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
つい先刻、そうせよと……
|
||||
因为刚才，让吾这么做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
云われたままに……
|
||||
吾才会照办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
爪を振るえると、考えたのだ。[r]牙を[#剥:む]けると、誓ったのだ。
|
||||
才决定，挥舞利爪。[r]才发誓，露出獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
頼光一人の首なぞ、た、たや、容易いと、[r]そう想っ[line 3]
|
||||
以为区区一个赖光的首级，[r]简……简直轻……轻而易举[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 0 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ひっ、ひいッ！
|
||||
咿，咿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -834,38 +834,38 @@
|
||||
[seStop ad52 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
茨木童子さま。[r]虎熊さまと共に、御山へお戻りください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
茨木童子大人，[r]请您与虎熊大人一同回山上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
充分なお働きです。[r]いえ、[#是:これ]こそが酒呑童子さまと私の計画です。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
您已经做得很好了。[r]不，这才是酒吞大人与我的计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
貴方は何も間違えていませんよ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
您什么都没有做错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
頼光さまを、[r]その[#術者:キャスター]が[#庇:かば]うであろうと……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
那位[#术者:Caster]会试图保护赖光大人一事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
すべて予測の上でのことなのです。[r]貴方には、ええ、黙っておりましたが……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
完全在我们的预料之中。[r]虽然瞒着您不说，嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#武者や検非違使以外に貴方は爪を振るえない]。[r]そう、把握した上での策ですので。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
但我们清楚[#您不会对武者或检非违使以外的人挥爪]。[r]没错，正因为清楚这点，才会出此对策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
後は、このパラケルススにお任せください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
接下来的事就请交给我帕拉塞尔苏斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -876,7 +876,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
わ、[#吾:われ]は、[#吾:われ]はちがう、ちがうのだ……[r]酒呑にどう云えば……！
|
||||
吾……吾犯……吾犯错了，搞砸了……[r]该如何对酒吞解释……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
酒呑童子さまもお喜びになりますよ。[r]ゆるりと、御殿でご休息を。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
酒吞童子大人也会喜出望外哦。[r]还请您好好在宫殿里休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……さて。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -926,7 +926,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
酒呑童子の[#術者:キャスター]、[r]器用な真似をする。
|
||||
酒吞童子的[#术者:Caster]，[r]这招还真精妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -936,36 +936,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
彼女ほどではありません。[r]源頼光さまに[#抱:いだ]かれた、[#幼子:おさなご]のかたちをした英霊。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我尚不如她。[r]不如那位被源赖光大人抱在怀中，有着幼童样貌的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
魔力を最小にまで抑制することで、[r]英霊としての反応を消す。驚異のわざです。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
通过将魔力抑制到最低，[r]来抹消身为英灵的反应。何等令人惊异的技能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
或る英霊などは宝具による切り替えでこそ叶う、[r]と云いますが……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽说某位英灵可以藉由宝具切换做到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
成る程。[#幼子:おさなご]のかたちをした英霊、[r]彼女であればその真似事も可能でしょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
原来如此。拥有幼童样貌的英灵，[r]如果是她，确实可能实现这种模仿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
数多の姿有するモノ……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
拥有千姿百态的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そして、[r]ひとつの姿持たざるモノ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
也是没有特定样貌的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3][#千変万化の御伽話:ナ ー サ リ ー ・ ラ イ ム]たる、彼女であれば。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]身为[#千变万化的童话故事:童谣]的她，确实可以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user