Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 1098204400 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 98074000 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -105,21 +105,21 @@
|
||||
[se ad997]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
成ァる程！[r]見えたぜ酒呑、確かに聖杯戦争ってなぁ愉快！
|
||||
原来如此！[r]我知道了，酒吞，圣杯战争确实很愉快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いやさ痛快！[r]そうだろ！
|
||||
不对，是痛快！[r]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
普段ならテメェを追うのは骨が折れらぁ！[r]だが[line 3]
|
||||
平时光是追赶你就够费劲的了！[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラはテメェとはまともにやらねえ！[r]狙うのは、相手方の脆いトコ！
|
||||
我才不会跟你硬碰硬呢！[r]目标应该是对手的弱点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,15 +134,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
キャスターはん！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
Caster先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]遅ぇ！
|
||||
[f large]晚啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,26 +177,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
…………やるやないの、小僧。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………挺能干的嘛，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そっくり同じ策でやり返されたさかい、[r][#狡:ずる]いとか云いにくいわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
以其人之道还治其人之身呀，[r]害妾身都没什么立场说你狡猾了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でも、狡いわ小僧。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过，你真狡猾呢，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんたはんの[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]の[#大雷:おおいかずち][line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你用尽全力的大雷[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちやのうて、[r][#キャスターはんを狙って]落とさはって。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
竟然不是用来对付妾身，[r]而是[#轰][#Caster][#先生]呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
まったくです。[r][#是:これ]は、どうやら我々の敗北ですね。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
说得太对了。[r]看来是我们输了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06 0,-100]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
あの雷を私はまともに受けてしまった。[r]既に、私の霊核は砕けた。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
被那道落雷直接命中。[r]我的灵核已然粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
完敗です。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
完败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,11 +239,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
悪いな、酒呑の[#術者:キャスター]！[r]そういやアンタにゃ云ってなかったが……
|
||||
抱歉啦，酒吞的[#术者:Caster]！[r]话说我还没对你说过呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏武者に二度の負けはねえンだ。[r]本気の頼光四天王なら、尚更さ。
|
||||
源氏武者决不会输第二次。[r]而动真格的赖光四天王就更是如此啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -254,15 +254,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……成る程。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ちゃんと話せなかったけど
|
||||
？1：……虽然此前没能好好说上话，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：アナタの真実は知って[&います:いるよ]、パラケルスス
|
||||
？1：但我知道你真实的一面哦，帕拉塞尔苏斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -271,22 +271,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ああ、まさか。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
哎呀，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
聖杯戦争かどうかは分かりませんが、[r]別の私は、貴方と……？
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽然不清楚是否是在圣杯战争中，[r]但另一个我与您……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
いえ。いえ。深くは尋ねません。[r]そうですね、では、その時を楽しみにしています。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不，不了。我就不深究了。[r]说得对，那就容我期待那个时候的到来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それと。[#我があるじ:マ ス タ ー]、[r]せめてものお詫びを貴方へ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
还有，[#我的主人:御主]，[r]至少允许我向您表达歉意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらま。[r]義理堅いんやねえ、キャスターはん。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀。[r]Caster先生还真是重情重义呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -316,14 +316,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
いいえ。先にお戻りになられた[r]茨木さま、虎熊さまに宜しくお伝えください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
哪有。还请您替我向先行回去的[r]茨木大人与虎熊大人问好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ああ、茨木さまには悪いことを[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
唉，我实在有些对不起茨木大人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
今更ですね。[r]ふふ、私としたことが。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
呵呵，不过我这种人[r]事到如今说这些也没意义了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
では、さようなら。[r]享楽の炎のみで聖杯戦争を踊ったひとよ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
那再见了。[r]仅以享乐之炎在圣杯战争中起舞之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]それでは、皆様。ご武運を。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]那各位，就此别过。祝大家武运昌隆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
聖杯の魔に呑まれることなきよう、[r]彼方より願います。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我会在远方祈祷，[r]愿各位不会被圣杯之魔吞噬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,14 +392,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
……彼は行ったのね。
|
||||
＠童谣
|
||||
……他走了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
じゃあ、次はわたしの番。[r]手を握っていてくれる、頼光？
|
||||
＠童谣
|
||||
那接下来该轮到我啦。[r]可以握住我的手吗，赖光？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……っ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -423,36 +423,36 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06 0,-100]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ああ、来たわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
啊啊，来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
懐かしいような遠いような、[r]この感覚を、わたしたちは何度味わうのかしら。
|
||||
＠童谣
|
||||
这种既怀念又遥远的感觉，[r]不知我们会体会多少次呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
英霊というのは、不思議だわ……
|
||||
＠童谣
|
||||
英灵真是不可思议呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
よくは覚えていないのに、[r]ずっと深くで忘れられない気がするの。
|
||||
＠童谣
|
||||
明明几乎不记得，[r]却总觉得异常深刻、难以忘怀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
こんな風に出逢いと別れを繰り返して、[r]わたしたち……
|
||||
＠童谣
|
||||
重复着这种相逢与别离，[r]我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
最後の最後、[#おしまい]へ辿り着けると……[r]いいのだけれど……
|
||||
＠童谣
|
||||
若能在最后的最后抵达[#结局]……[r]就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
できれば、めでたし、めでたし、で……[line 3]
|
||||
＠童谣
|
||||
若能如愿，真希望那是个可喜可贺，可喜可贺的……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あら？
|
||||
＠童谣
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
[charaFaceFade G 4 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
霊核損壊に伴うエーテル体の完全崩壊、[r]英霊の現世退去が……と、途中で、止まった！？
|
||||
灵核损坏导致以太体的彻底崩溃，[r]英灵的现世离去……竟在中途停止了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -523,27 +523,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
お待ちください、[r]霊基状態、精密走査します。
|
||||
请等一下，[r]我来精密扫描一下灵基状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad598]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……霊核の傷が塞がっているようです。[r]これは……
|
||||
……灵核的伤口似乎愈合了。[r]这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
損傷が浅かったとも考えられますが、[r]霊核が五割も砕かれれば、まず、消滅……
|
||||
虽说有可能损伤本身并不严重，[r]但灵核多达五成都碎裂的话，消灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
現世からの退去は免れ得ません。[r]なのに……
|
||||
从现世离去肯定是无可避免的。[r]然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
有り得ざることが起きた。[r]そうだな。
|
||||
本不可能的事却发生了。[r]是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
はい。綱さま。
|
||||
是的，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,16 +583,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええと……[r]わたし、死に損なってしまったのね？
|
||||
＠童谣
|
||||
呃……[r]我是没死成吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ねえ、[%1]。
|
||||
＠童谣
|
||||
是吗，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よくわからないけど
|
||||
？2：ひとまず傷が治ってるみたいなら、良かった
|
||||
？1：虽然我也不是很清楚……
|
||||
？2：但总之你的伤势看来是治好了，太好啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -601,16 +601,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あなたが魔力をくれたからかしら。[r]不思議な縁があるようだし。
|
||||
＠童谣
|
||||
是因为你给了我魔力吗。[r]毕竟我们之间好像有种不可思议的因缘嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ああ、それとも……
|
||||
＠童谣
|
||||
啊，还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の美丈夫さん、[r]金时。もしかして、あなたのお陰なのかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
金发碧眼的美男子，金时。[r]难道都是托你的福吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -631,24 +631,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええ、ええ、そう云えば。[r][#此処:こ こ]にはあなたがいたのだものね！
|
||||
＠童谣
|
||||
嗯，嗯，这么说来，[r]因为这里有你在场呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
東の子供たちの英雄さん。[r][#西の島の御伽話:ナ ー サ リ ー ・ ラ イ ム]ではないけれど、[#御伽話:わたしたち]の欠片。
|
||||
＠童谣
|
||||
你可是东方孩子们的英雄。[r]虽然并非[#西方岛屿的童话故事:童谣]，但也是[#童话故事:我们]的碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
女の子向けのお話ではないけれど、[r]それでも、あなたは[#耀:かがや]く光。
|
||||
＠童谣
|
||||
虽然并非说给女孩子听的故事，[r]但你依然是闪耀的光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あなたの輝きが、ぴかぴかとした雷が、[r]もしかしたら……
|
||||
＠童谣
|
||||
说不定就是你的光辉，[r]你那金光闪闪的雷电……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
消えかけていたわたしの、[r]霊核を補ってくれたのかもしれないわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
填补了即将消灭的我的灵核哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -681,16 +681,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
本当のところはどうなのかしら、ねえ。[r]あなたは分かる？
|
||||
＠童谣
|
||||
实际上是怎么回事呢。[r]你知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
何か、感じてる？[r]どう？
|
||||
＠童谣
|
||||
能感觉到什么吗？[r]怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
[line 6][#足柄山の金太郎]さん？
|
||||
＠童谣
|
||||
[line 6][#足柄山的金太郎]先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、おう。
|
||||
呃，噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,13 +735,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………え、ええとな。金太郎ってなァ誰だ？
|
||||
…………呃，那个。金太郎是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,4 +760,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user