Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
@@ -42,11 +42,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]俺は、護る。決して二度とは失わぬ。
|
||||
[line 6]我要守护。决不会再次失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、俺は決めたのだ。[r]あの日に。
|
||||
没错，我已经决定了。[r]就在那一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,19 +58,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鎮護を目指す天覧の死合い。[r]永きに[#亘:わた]る平安を京にもたらすための、大いなる儀。
|
||||
追求镇护的天览死斗。[r]为了给京城带来永恒平安的伟大仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源氏とその郎等にとっての誉れであり、[r]左大臣藤原道长殿の切なる悲願。
|
||||
对源氏及其家臣而言乃是荣誉，[r]也是左大臣藤原道长阁下殷切的夙愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鎮護国家。[r]千年平安。
|
||||
镇护国家。[r]千年平安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて、知ったことではない。
|
||||
这一切都与我无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,19 +81,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、あの日の無念を晴らすのだ。[r]俺は、俺自身の悔恨を今こそ拭う。
|
||||
我是为洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#八幡神:はちまんしん]よ、我が無様を[#嗤:わら]え。[r]己が無力によって導かれた惨事を、俺は否定する。
|
||||
八幡神啊，嗤笑我的狼狈吧。[r]我要否定自身的无力酿成的惨案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
血華と共に散った命を……
|
||||
与血花一同凋谢的生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
護るべきであった命を……
|
||||
本应由我来守护的生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、二度と失わぬためにこそ、[r]この髭切を振るうのだ。
|
||||
正是为了不想再次失去，[r]我才会挥舞这把髭切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaMove K 395,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおおおおおおおおおおッ！！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein J 0.1 -395,-300]
|
||||
[charaMove J -395,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
はああああああああああああああああッ！！
|
||||
喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
金时ィィ！
|
||||
金时[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,11 +246,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうさ！
|
||||
接招！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ゴォオオオオオオオオルデンッ！！
|
||||
Goooooooolden！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -314,13 +314,13 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……[#莫:ば][#迦:か]力め。[r]おまえとまともに打ち合う等と、この渡边纲が、
|
||||
……可恶的蛮力。[r]不该与你硬碰硬的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
詰めの判断を誤るとは。[r]未熟。
|
||||
我渡边纲竟误判了决胜一着。[r]是我仍不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
片膝突いたな。[r]兄貴よ。
|
||||
你单膝跪地了，大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま！
|
||||
纲大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,13 +358,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-15]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
来るな！
|
||||
别过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
来てはならない。[r]俺より前に、決して立つな。キャスター。
|
||||
不可以过来。[r]你决不可站在我的身前，Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]兄貴。
|
||||
[line 3]大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,17 +395,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……………………俺は。
|
||||
……………………我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺は、俺自身に誓ったのだ。[r]二度と失わぬと。
|
||||
我已对自己起誓。[r]发誓决不会再次失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
二度と、[#護るべき貴人を失わぬ]と！[r]キャスター・メディア！
|
||||
决不会再次[#失去应该守护的贵人]！[r]Caster·美狄亚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
@@ -421,44 +421,44 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま。[r]綱さま、いいえ！
|
||||
纲大人。[r]纲大人，不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
私のことは構いません。[r]所詮、この私に在るのは仮初めの命なのです。
|
||||
您不用管我。[r]反正我这身躯内的不过是临时生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
この身は世界に投げかけられた影法師。[r]かつてを生きた私自身では、既にありません。
|
||||
此身乃是投射到世界上的影子。[r]早已并非活在过去的我自身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
それに……
|
||||
况且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
この私は……[r]あなたの心にいらっしゃるお方とは……
|
||||
我……[r]与您心中的那一位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
程遠いのです。[r]綱さま。
|
||||
相差甚远啊。[r]纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ならば、私のために命を費やされることに、[r]如何ほど意味があるのでしょう。
|
||||
因此，为我浪费生命并没有多大意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
そのことは……
|
||||
这一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
誰あろうあなたが最もお分かりですよね、綱さま。
|
||||
您应该比任何人都清楚吧，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -480,26 +480,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
兄貴。
|
||||
大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレには合点がいかねえが、[r][#其:そ][#処:こ]の[#術者:キャスター]サンはアンタのことが分かるみてえだ。
|
||||
虽然我听得一头雾水，[r]不过那边的[#术者:Caster]小姐貌似很了解你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうするよ、綱の兄ィ。[r]アンタは確かに片膝突いた。
|
||||
怎么办，纲哥。[r]你确实已经单膝跪地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
征くか戻るかオレゃあアンタに任せるぜ。[r]オレの[#一世一代:いっせいちだい]の[#我:わ]が[#侭:まま]を聞いてもらうか、それとも、
|
||||
要继续还是要回去，我全部交由你来决定。[r]看你是愿意听从我这一生难得一次的任性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やるのか、だ。
|
||||
还是要打下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
………………………………。
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,33 +518,33 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……異境異界のキャスターよ。
|
||||
……异境异界的Caster啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
いや、儚くも哀しく散った遠き異国の姫君よ。
|
||||
不，虚渺而哀伤地消逝的遥远异国公主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえ以上に[#聡:さと]くも麗しき者はそういまい。[r]だが、そうだな。それでも、俺は……
|
||||
恐怕世上再没有比你更聪慧、更美丽的人了。[r]但是，没错，即便如此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえの首を護りながら、[r]今も、[#あの御方]の横顔をこそ想うのだ。
|
||||
在守护着你首级的当下，[r]却依然心念着[#那位大人]的侧颜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或いは、聖杯なら……
|
||||
若是圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
失われたあの御方の命を……
|
||||
或许就能令那位大人早已陨落的生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
再び……[line 3]
|
||||
再度……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,119 +570,119 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
憧れていた。[r]…………ずっと、眩しく想いながら見ていた。
|
||||
我当时很崇拜她。[r]…………总是心藏暗涌地注视着她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼き頃から知った相手だった。[r]貴人の娘だ。
|
||||
我自幼便认识她。[r]她是贵人之女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
穏やかで、微笑みの麗しき佳人だった。[r]身分違いの俺にさえ、笑い掛けるような人だった。
|
||||
是个性情温和，笑容姣好的佳人。[r]哪怕对身份有别的我，依然愿意露出笑容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
輝くようなその娘は、[r][#羽化登仙:う か と う せ ん]するかのごとく、輝く女となった。
|
||||
那位仿佛散发着光辉的女孩，[r]恰似羽化登仙般，出落为一名耀眼夺目的女子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしもお上の目に留まるようなことがあれば、[r]或いは、中宮となるやもしれない。とまで[#謳:うた]われた。
|
||||
人们甚至称赞她说，如果能引起天皇的注意，[r]说不定她还有机会荣登中宫之位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど……
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの人は、いや、あの御方は、[r]誰と結ばれることもなく。
|
||||
那个人，不，那位大人[r]却没有与任何人结为连理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつしか、父君にあてがわれた屋敷に籠もった。
|
||||
不知从何时起，她便待在其父为她安排的宅邸中闭门不出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
様々な噂があった。[r]二目と見られぬ姿へと変わる病に[#罹:かか]ったのだとか、
|
||||
一时间传闻四起。[r]有人说她罹患疾病，变得丑陋不堪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かの罪を犯して[#蟄居:ちっきょ]の身となったとか、[r]狂を発して言の葉を失ってしまったとか、
|
||||
有人说她犯了某种罪，因而遭到幽禁，[r]有人说她发了疯，已丧失了言语能力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……さる貴人の子を身籠もったとの噂もあった。
|
||||
……还有人说她怀上了某位贵人之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は[line 3]
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつ頃まで顔を出していたろうか。[r]月に一度と云わず、月に数度も顔を出して。
|
||||
一直有探望她到什么时候呢。[r]别说每月一次了，每月都去探望好几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの笑顔、穏やかな天女の如き横顔を目にしては、[r]何が何だか分からずただ首を[#傾:かし]げていた。
|
||||
当看到那张笑脸、那温和得宛若天女的侧脸时，[r]只感到困顿无措，始终歪头纳闷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
病であるものか。[r]罪など犯すはずもない。
|
||||
怎可能是生病呢。[r]也不可能是犯罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
狂を発しているものか。[r]子については、よく分からなかったが。
|
||||
怎可能是发疯呢。[r]虽然关于孩子我并不是很了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それから[#暫:しばら]く後。
|
||||
那之后又过了一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴人の女に、男が逢いに行く等とは[#言語道断:ごんごどうだん]、[r]あたりの分別が付くようになる頃……
|
||||
当我更为懂事，知道男人前去见贵人女子[r]乃是一种不成体统的行为时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、太刀を握る日々を迎えた。[r]武辺者ならば得物を選ぶなと云われながらも、
|
||||
我也迎来了手握太刀的岁月。[r]虽然有人说武人不该只用自己擅长的武器，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太刀を振るい続け、[r]修練はいつしかまつろわぬ怪異の討伐へと変わり、
|
||||
但我还是一直挥舞着太刀，[r]修炼的内容不知何时变为了讨伐不归顺朝廷的化外怪异，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付けば、幾百、幾千の怪異を討ち果たし、[r]かの頼光様に目を掛けられ……
|
||||
待回过神来，已然诛杀了成百上千的怪异，[r]并受到了那位赖光大人的器重……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宝刀を預かった。[r]そして。
|
||||
还受托暂管宝刀。[r]然后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
京の鎮護に慣熟せんがため、[r][#一度:ひとたび]は[#検非違使:け び い し]庁にて学ぶべし[line 3]
|
||||
为熟悉镇护京城的工作，[r]我曾一度在检非违使厅求学[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新たな修練をただちに終えた俺は、[r]まことの[#検非違使:け び い し]と同等の御役目を与えられた。
|
||||
很快便结束了这新修炼的我，[r]被委任了等同于真正检非违使的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
左京の、とある一角の守護である。
|
||||
那便是担任左京某方位的护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#其:そ][#処:こ]で俺は……[r]目にした。
|
||||
我在那里……[r]亲眼目睹了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]鬼による、惨事のありさまを。
|
||||
[line 3]鬼造成的惨案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,26 +723,26 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて死んでいた。
|
||||
没有活口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
主人も家人もすべて諸共に、死んでいた。
|
||||
主人与家仆全都命丧黄泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの御方も、[r]死んでいた。
|
||||
那位大人也死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#喉:のど]を破られて伏したあの御方の亡骸は、[r]大輪の[#赫華:は な]を咲かせていた。
|
||||
喉咙被撕裂，倒伏于地的那位大人的亡骸上，[r]绽放着硕大的[#赫花:花朵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……血だまりだった。
|
||||
……一滩血泊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,34 +754,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#其:そ][#処:こ]を走り回ったらしき、小さな足跡を、俺は見た。
|
||||
我看到了像是曾在那儿来回奔走的小小足迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足跡は屋敷のあちこちにあって、[r]辿って行った先々には家人の亡骸が転がっていた。
|
||||
足迹遍布宅邸的各处，[r]所到之处都横着家仆的亡骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足跡の主は誰も生かさなかった。[r]すべて、殺した。
|
||||
足迹的主人没有留下任何活口。[r]全都被杀害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喰らわずに、ただ噛み付き引きちぎって殺していた。
|
||||
没有吃下，只是用牙齿去啃咬、撕裂并杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#喰らわなかった]のか、[r][#喰らえなかった]のか。
|
||||
不知是[#没有吃]，[r]还是[#没法吃]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
＠
|
||||
晴明殿の結界を越えて京に入り込んだ[r]小鬼の仕業であろうと、[#検非違使:け び い し]庁は断じた。
|
||||
检非违使厅判断，这应该是穿过晴明阁下的结界，[r]潜入京城的小鬼所犯之案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの時、血華を見つめながら俺はようやく知った。[r]嗚呼。俺は。俺はずっと……
|
||||
当时，凝视着血花的我总算明白了。[r]啊啊，我，我一直以来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………この[#御方:ひ と]に、想いを寄せていたのだと。
|
||||
…………都在倾慕着[#这位大人:这个人]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,7 +818,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：小鬼の足跡……
|
||||
？1：小鬼的足迹……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -830,15 +830,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソレは、多分アレだ。
|
||||
这多半就是那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オイラにゃよくわからねえが……
|
||||
虽说我不是很了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。[r]悲恋ってヤツだな。
|
||||
啊啊。[r]这就是所谓的悲恋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,24 +851,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
どうかな。[r]悲恋と云うには幾らか足りんさ。
|
||||
谁知道呢。[r]要说是悲恋，还缺少了一些要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺に、人の想いはよく分からん。[r]更には……
|
||||
我不是很懂人的感情。[r]更何况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
すべて、気付いた時には終わっていたからな。
|
||||
当我意识到的时候，一切都已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
何処にも届くことはなかった心の[#滓:かす]だ。
|
||||
这只是无处可寄的心灵残渣罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ただ、我が胸中には、[r]やるせない[#虚:むな]しさだけが在って[line 3]
|
||||
可我内心确实还存在着难以消解的空虚[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,10 +877,10 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
今も。迷っているのやもしれん。
|
||||
我或许至今还在迷惘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：綱さん……
|
||||
？1：纲先生……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
綱。
|
||||
＠源赖光
|
||||
纲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -903,30 +903,30 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
云われずとも分かっています、頼光様。
|
||||
您不说我也明白，赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或いは、金时の稲光が……
|
||||
或许就是金时的雷光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
聖杯の[#呪詛:じゅそ]より、[r]我が目を醒ましたか。
|
||||
令我从圣杯的诅咒中清醒过来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
死者は蘇らない。[r]蘇ってはならない。
|
||||
死者不会复生。[r]亦不可复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
たとえ如何なる理屈があろうと、[r][#天然自然:てんねんしぜん]の理は覆らない。覆してはならない。
|
||||
无论出于什么样的理由，[r]天地自然之理都不会被颠覆，亦不可颠覆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
分かっている。[#棟梁:とうりょう]。
|
||||
我很清楚，栋梁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,15 +935,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
だが、一時、夢を見たのです。
|
||||
可我做了个短暂的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
今度こそ誰かを護り抜き、[r]その果てに、あの御方の笑顔をも取り戻す。そんな……
|
||||
做了一个心想这次定要守护好某个人，[r]并在最后夺回那位大人的音容笑貌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
天覧聖杯戦争という、[#絢爛:けんらん]にして[#眩:まばゆ]き夢を[line 3]
|
||||
这样一个绚烂而耀眼，[r]名为天览圣杯战争的梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
しかし夢は夢。[r][#現世:うつしよ]のまことにはあらず、か。
|
||||
然而梦终究是梦。[r]并非世间的真实吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺の負けだ。金时。
|
||||
是我输了，金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,12 +993,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それまで。[r]両者、雌雄を決した。
|
||||
＠源赖光
|
||||
胜负已分。[r]两人已决出雌雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
源氏会議、常であれば首を獲るまで[#鎬:しのぎ]を削るが、[r][#此処:こ こ]は私が断じましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
虽说源氏会议总是激烈到不砍下头颅不罢休，[r]但这次就由我来裁决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,16 +1006,16 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
勝者、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时！
|
||||
＠源赖光
|
||||
胜者，主马佑坂田金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#是:これ]により、我ら源氏は総意として、[r]天覧聖杯戦争に大悪の疑ありと左大臣殿へ申し上げる！
|
||||
＠源赖光
|
||||
从今往后，我等源氏将上下一心，[r]向左大臣阁下表明天览圣杯战争有邪恶之嫌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
故に、源氏会議[line 3][r]決を以てただちに了とする！
|
||||
＠源赖光
|
||||
因此，源氏会议[line 3][r]以此作结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1028,15 +1028,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
っしゃあ！！
|
||||
好耶！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
勝ったぜ、[%1]！[r]段藏サン！
|
||||
我们赢啦，[%1]！[r]段藏小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったね、金时！
|
||||
？2：これで天覧聖杯戦争を止められる！
|
||||
？1：成功啦，金时！
|
||||
？2：这样就能阻止天览圣杯战争了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
はい！ これは[#目出度:め で た]きこと！[r]アルターエゴ・Limboに一矢報いる先駆けかと！
|
||||
是！ 这的确值得庆贺！[r]能看到向Alterego Limbo报一箭之仇的希望了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうよ。あと道長の旦那にもな！
|
||||
没错。对道长老爷也一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1072,29 +1072,29 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……二人とも見事な戦いぶりでした。[r]そして、四天王の一角のいずれも欠けなんだこと、
|
||||
＠源赖光
|
||||
……两位的战斗都非常精彩。[r]而且都无愧于四天王之一的身份，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は嬉しく思っています。[r]己が[#術者:キャスター]を共に護り抜いたことも、
|
||||
＠源赖光
|
||||
这点令我感到很高兴。[r]而且你们都很好地保护了自己的[#术者:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうです。新時代の武者たるもの、[r]殺すばかりが能ではいけませんからね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
没错，身为新时代的武者，[r]可不能只懂得杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
護るのです。それこそ、私が四天王に願うこと。[r]源氏のすべてに願えるものではありませんが、
|
||||
＠源赖光
|
||||
要懂得守护。这才是我对四天王的期待。[r]虽说无法期待源氏所有人都能做到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ささやかな私の[#我:わ]が[#侭:まま]です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但这也算是我小小的任性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ。本当に、佳かった……[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵。真是，太好了……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1105,7 +1105,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ありがとうございます。[r]頼光さま。
|
||||
非常感谢。[r]赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1115,8 +1115,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたしからも、ありがとう頼光。金时も。[r]メディアを殺さないでいてくれて。
|
||||
＠童谣
|
||||
我也要谢谢你，赖光。还有金时。[r]谢谢你没有杀死美狄亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1141,13 +1141,13 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ってワケでだ。兄貴[line 3]
|
||||
就是这样啦，大哥[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
目ェ、醒めたかよ。[r]オイラの[#雷:いかずち]はようく効いたろう？
|
||||
你清醒了吧。[r]看来我的雷电很有效嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1163,25 +1163,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
…………ああ。
|
||||
…………是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
文字通りに目の醒める想いではあるぞ。[r]それだけではないが、おまえには礼を云う。
|
||||
名副其实，感觉彻底清醒了。[r]不仅如此，我还要向你道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
だが。だが、な。
|
||||
只不过，只不过啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
短い夢ではあったが、[r]そう悪いものでもなかったぞ。
|
||||
虽说这梦很短，[r]却不是什么噩梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
己が願いのためだけに、己が力のすべてを[r]存分に振るってみせるのは。
|
||||
只为自身愿望而不遗余力、[r]竭尽一切倒也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へー。そう云うもんかね？
|
||||
哎～。是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1206,52 +1206,52 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
時に、[#其:そ][#処:こ]の[&男:赤毛の娘]。[r]実に見事な[#援:たす]けであった。
|
||||
话说，那边的[&男子:红发女孩]。[r]你的支援的确出色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
たとえば[#此方:こちら]の骨兵の群れ……
|
||||
比方说我方那大规模骨兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
我がキャスターの魔力を用いた物量だ。[r][#捌:さば]ききるのは金时では難しいと考えていたが、
|
||||
那是利用了我Caster的魔力得以实现的。[r]我本以为金时难以彻底应对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
前といい、[#此度:こたび]といい、[r]おまえの操る影は実によき働きをする。
|
||||
然而无论上次，还是这次，[r]你操控的影子都发挥了很大的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
見事だった。
|
||||
干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：すごいのは[&自分:わたし]じゃなくて仲間だけどね！
|
||||
？1：感谢夸奖。
|
||||
？2：虽说厉害的不是我，而是我的同伴们啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……明日の先より来たる身、との話だったな。[r]遥か千年後の日の本から来たと。
|
||||
……你说过自己来自明天的将来吧。[r]说来自千年后的日本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
佳き顔、穏やかな瞳をする[&男:娘]だ。
|
||||
你是个面容端正、眼神温和的[&男子:姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
千年後の日の本は、[r]どうやら平安であるらしい。
|
||||
看来千年后的日本一派祥和啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
故に、妙とも想う。
|
||||
于是我便心生疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1260,10 +1260,10 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえはなぜ戦う？[r]何を求めておまえは時を[#彷徨:さまよ]うのだ。
|
||||
你为何要战斗呢？[r]你是为追求何物而徘徊于时空之中呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：世界を取り戻すために
|
||||
？1：是为了夺回世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1274,11 +1274,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
迷わず云ったな。
|
||||
不假思索地回答啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
まこと、金时と肩を並べるだけのことはある。[r]気骨のある[&男:娘]だ！
|
||||
难怪能与金时并肩而战。[r]确实是个有骨气的[&男子:姑娘]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user