Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt

@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaSet E 2040002 1 清子]
 [charaSet F 5003002 1 尊子]
 
-[charaSet G 1098203300 1 陰陽師たち]
-[charaSet I 1098202900 1 舎人の精鋭たち]
+[charaSet G 1098203300 1 阴阳师们]
+[charaSet I 1098202900 1 近侍的精锐们]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
@@ -42,29 +42,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-……フム。
+……唔。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠藤原道长
-では、源氏の総意を得たということか。[r]中々に面白い。
+意思是你获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠藤原道长
-あの怪童丸めが、私の[#無理難題:む り な ん だ い]を成し遂げてみせる！
+没想到那个怪童丸竟成功实现了我的无理要求！
 [k]
 
 ＠藤原道长
-愉快愉快。[r]天覧聖杯戦争の儀に邪魔は入ったが、
+愉快愉快。[r]虽说天览圣杯战争仪式遭到了妨碍，
 [k]
 
 ＠藤原道长
-[#是:これ]は[#是:これ]で愉快なことよ。[r]あ奴が[#此処:こ　こ]まで[#やる]のであれば、何、
+但此事依然令我十分愉快。[r]既然那家伙[#做到]这种地步，
 [k]
 
 ＠藤原道长
-考えるべき以後の愉しみもあると云うものだ。[r]行方知れずの晴明が戻り次第、検討を始めよう。
+看来今后还会有不少值得深思的乐趣。[r]等行踪不明的晴明回来之后，便开始商讨吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠藤原道长
-聞いていたな。道満。
+听到了吧，道满。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芦屋道满
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,13 +95,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-いずれ源邸より遣いが来ようが、[r]ひとまず天覧聖杯戦争の儀は[#止:や]めだ。
+想必源府迟早会派使者过来，[r]暂时先中止天览圣杯战争仪式吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠藤原道长
-直ぐに手配せよ。[r]急げ。
+立刻去安排。[r]抓紧时间。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-……道満。
+……道满。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,19 +131,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芦屋道满
-ンン[line 3]
+唔唔[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠芦屋道满
-ン、ンンン、ンンンンんんんん。
+唔，唔唔唔，唔唔唔唔嗯嗯嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 5 0.4]
 
 ＠芦屋道满
-ンンンンンふふふはははははははははははははははは！[r]ははははははははははははははははははははははははァ！
+唔唔唔唔唔呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [k]
 
 ＠藤原道长
-何を[#嗤:わら]う、道満。
+你在笑什么，道满。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,48 +186,48 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠芦屋道满
-口惜しきかな！[r]口惜しきかな！
+真可惜啊！[r]真可惜啊！
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-後一歩のところで源氏の殺し合いとなったものを！[r]また、また、まァァァたカルデアにしてやられた！
+明明还差那么一步就能让源氏自相残杀！[r]竟然又被，又被，又被迦勒底搅黄了！
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.3]
 
 ＠芦屋道满
-まあそうでしょう、そうでしょうとも、[r]何せカルデアは源氏の方々と[#一度:ひとたび]は縁を結んでいる！
+不过这也正常，这也很正常，[r]毕竟迦勒底曾一度与源氏的各位结缘嘛！
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-我が聖杯に依りて召喚果たせし[r][#術者:キャスター]どもも縁ある者ばかりと来る……
+藉由吾之圣杯召唤而来的[#术者:Caster]们[r]也全都是与他们有缘之人……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠芦屋道满
-……おっと。[r][#卜部:う ら べ]殿の[#術者:キャスター]は違いましたかな。
+……哎哟。[r]卜部阁下的[#术者:Caster]除外呢。
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-あれは凶猛かつ分別のきかぬ、[r]実に聖杯戦争に向いたる佳き英霊にございましたが、
+虽说那是凶猛且不分青红皂白，[r]非常适用于圣杯战争的优秀英灵，
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠芦屋道满
-しかし既に敗退！[r]ンンンンンンそれは流石の拙僧も計算外にて、フフフ！
+但早已败退！[r]唔唔唔唔唔唔这点实在是超出了贫僧的预料啊，呵呵呵！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠芦屋道满
-いやはやそれはそれ。[r]それはそれですとも、ええ。
+不过嘛，这事另当别论。[r]确实得另当别论呢，嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠芦屋道满
-ええ、はい！
+嗯嗯，没错！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,21 +238,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-道満。狂ったか？
+道满，你疯了吗？
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠藤原道长
-否。[r]貴様は道満ではないな。
+不。[r]你不是道满吧。
 [k]
 
 ＠藤原道长
-ならば矢張り、Limbo[#何某:なにがし]とかいう大凶賊なる者か。
+那你果然就是那个名叫Limbo某某的穷凶极恶之徒吗。
 [k]
 
 ＠藤原道长
-怪童丸とその供の言、まことであったか[line 3]
+原来怪童丸及其同伴所言之事确为事实[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,15 +263,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芦屋道满
-[f large]然り！
+[f large]正是！
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-いやはやこの芦屋道满、ああこの場合は無論、[r]この時代に正しく生くる哀れなる法師陰陽師ですが、
+没有啦，我芦屋道满，没错，这语境下指的，[r]当然就是真正生活在这个时代的悲哀法师阴阳师，
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-[#Limboと出逢った]刹那に狂いまして御座います！[r]叫び、[#喚:わめ]き、狂い果てて、我らは[#合一:ごういつ]致しまして候！
+在[#遇到][#Limbo]的那一瞬间便癫狂扭曲了！[r]于呐喊、叫唤、癫狂的尽头，我俩合二为一！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠藤原道长
-…………[#痴:し]れ者め。
+…………疯子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠藤原道长
-誰ぞある！[r]誰ぞある！
+来人啊！[r]来人啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠舎人の精鋭たち
-左大臣、如何された！
+＠近侍的精锐们
+左大臣，有何吩咐！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-謀反である。[r]事もあろうに[#是:これ]なる道満法師、宮中にて狂うたわ！
+有人谋反。[r]这个道满法师竟然在宫中发狂！
 [k]
 
 ＠藤原道长
-やはり、貴様に晴明の代わりは務まらぬな！[r]その首を以て奴に詫びよ。
+你果然还是无法代替晴明！[r]就用你的首级向那家伙致歉吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,16 +340,16 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠陰陽師たち
-道満法師、お覚悟！[r]道満法師、お覚悟！
+＠阴阳师们
+道满法师，觉悟吧！[r]道满法师，觉悟吧！
 [k]
 
-＠陰陽師たち
-我ら陰陽寮最高の陰陽師精鋭十余名[line 3]
+＠阴阳师们
+我等十数名乃阴阳寮最优秀的阴阳师精锐[line 3]
 [k]
 
-＠陰陽師たち
-これあるを予期した左大臣の命によりて、[r]法師を呪殺せんがため、十全の支度を[#調:ととの]えている！
+＠阴阳师们
+奉已经预料到此事的左大臣之命，[r]早已做好万全的准备，以便咒杀法师你！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -360,11 +360,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芦屋道满
-ほう？
+哦？
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-成る程。流石は左大臣殿、[r]金时殿のご進言、[#もしも]に備えておられたか。
+原来如此。不愧是左大臣阁下，[r]已针对金时阁下的进言，做好以防[#万一]的准备了啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,21 +378,21 @@
 
 [charaFace A 16]
 ＠芦屋道满
-これは……
+这是……
 [k]
 
-＠陰陽師たち
-さらば道満法師！[r]貴殿の最期、我らが晴明殿に伝えよう！
+＠阴阳师们
+永别了，道满法师！[r]我等会将您的死状转告晴明阁下的！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠芦屋道满
-ン[line 3]
+唔[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠芦屋道满
-[f large]無為、無謀、無駄、無様ァ！
+[f large]无为、无谋、无用、无堪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,13 +402,13 @@
 
 [charaFaceFade A 4 0.3]
 ＠芦屋道满
-[#六根清浄:ろっこんしょうじょう]悪業罰示[line 3]
+六根清净恶业罚示[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠芦屋道满
-[line 6]急々如律令！
+[line 6]急急如律令！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,25 +429,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-ッ……！
+……！
 [k]
 
 ＠藤原道长
-陰陽師十余名を……[r]ただの一言で呪殺果たすか、芦屋道满。
+仅一句话……[r]便咒杀了十数名阴阳师吗，芦屋道满。
 [k]
 
 ＠藤原道长
-否。貴様、芦屋道满であって芦屋道满ではない。[r]怪童丸が語りしLimboなる大外道！
+不，你虽是芦屋道满，却非芦屋道满。[r]而是怪童丸所说的名为Limbo的大邪魔外道！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠藤原道长
-よもやこの[#現世:うつしよ]に左大臣を[#謀:たばか]る者が在るとは、[r]フフ。ぬかったわ。
+没想到这世上竟还有人会算计左大臣，[r]呵呵。是我大意了。
 [k]
 
 ＠藤原道长
-数多の[#呪詛:じゅそ]と怨霊を相手取ったこの道長を、[r][#斯様:か よ う]に手酷く出し抜こうとは[line 3]
+曾与诸多诅咒和怨灵打过交道的我道长，[r]竟受到如此凶狠的欺瞒[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,28 +458,28 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芦屋道满
-ンンンンン？
+唔唔唔唔唔？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠芦屋道满
-はて、何処までお話ししたか。[r]そうそうそうそうそう芦屋道满なる僧の話でしたな。
+话说，我们刚才说到哪里了呢。[r]没错没错没错没错没错提到芦屋道满这名僧人了吧。
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、このように耳元で。
+名为Limbo之人说过一句话哦，[r]在相遇的那刹那，没错，就像这样在耳边……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠芦屋道满
-なあに、ただの一言。
+没什么，只说了一句话。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠芦屋道满
-今のままでは[#晴明めには一度も勝てぬ]ぞ[line 3]と。
+说[line 3]再这样下去，[#你一次都不可能赢得过晴明那家伙]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,7 +490,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原道长
-……。
+……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -501,13 +501,13 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芦屋道满
-[#斯様:か よ う]に囁くだけで、[r]哀れ、がらがらと道満の心は崩れ果て……
+不过是这样一句耳语，[r]何其悲哀，道满的心便哗啦一声粉碎了……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠芦屋道满
-見事拙僧と[#合一:ごういつ]致しました！[r]と云う訳で！　この道満、道満にして道満にあらず！
+然后顺利地与贫僧合二为一！[r]就是这样！　我道满既是道满亦非道满！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,7 +525,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 [bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
 ＠芦屋道满
-我、こそは[line 3]
+吾正是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,7 +546,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [seStop ade280 1.0]
 
 ＠芦屋道满
-我こそは。[r]英霊剣豪の仕掛けを発案せしキャスター・Limbo。
+吾正是，[r]构思出英灵剑豪机制的Caster Limbo。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,7 +567,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 
 ＠芦屋道满
-我こそは。[r]『異星の神』の大使徒たるアルターエゴ・Limbo。
+吾正是，[r]『异星之神』大使徒的Alterego Limbo。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,7 +582,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 
 ＠芦屋道满
-我こそは。[r]天覧聖杯戦争、第七にして最大最強のキャスター。
+吾正是，[r]天览圣杯战争第七位也是最优最强的Caster。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,96 +598,96 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 
 ＠芦屋道满
-そして。
+同时。
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-我こそは、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]を成さんとする八将神が一柱。
+吾正是，[r]意图实现地狱界曼荼罗的八将神之一。
 [k]
 
 ＠芦屋道满
-[line 6][#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满である。
+[line 6]黄幡神·芦屋道满。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-ンン、ンンンンンンンンン……[r]ン[messageShake 0.05 3 3 0.5]ンンンンンふふふふふふふふふふふはははは。
+＠黄幡神·芦屋道满
+唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔……[r]唔[messageShake 0.05 3 3 0.5]唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-ン[messageShake 0.05 3 3 1.0]ンンぅうううハハハハハハハハハハハハハハ[r]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ。
+＠黄幡神·芦屋道满
+唔[messageShake 0.05 3 3 1.0]唔唔唔唔唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-と、云う訳にて。[r]どうかどうかお喜びください皆々さま。
+＠黄幡神·芦屋道满
+综上所述。[r]请各位务必务必高兴起来。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-天覧聖杯戦争は仕舞いとなります。[r]我が持ちたる聖杯に納めし魂は四騎に過ぎず、
+＠黄幡神·芦屋道满
+天览圣杯战争已经步入终段。[r]吾手中圣杯收纳的灵魂不过四骑，
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[#是:これ]では、いけない。
+＠黄幡神·芦屋道满
+这样下去可不行啊。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[#是:これ]では、我が悲願大願は成就されませぬ。
+＠黄幡神·芦屋道满
+这样下去吾之夙愿宏愿是无法得偿的。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-ええ、ええ。人類史に依る皆々さま……
+＠黄幡神·芦屋道满
+嗯嗯，嗯嗯。依存于人类史的各位……
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-貴方がたの活躍たるや見事なるもの。[r]この道満もといLimbo、いたく驚かされました。
+＠黄幡神·芦屋道满
+你们的奋斗属实精彩。[r]令我道满，不，令我Limbo甚是吃惊。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-人の想い。[r]人の抗い。
+＠黄幡神·芦屋道满
+人的念想。[r]人的抗争。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-我が企てを遥かに超えるモノでありました……
+＠黄幡神·芦屋道满
+乃是远超吾企图之物……
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-と。フフ。
+＠黄幡神·芦屋道满
+是这样说的吗，呵呵。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-まあ、嘘は。[r]このあたりにいたしまして。
+＠黄幡神·芦屋道满
+好了，[r]谎言就说到这里吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-左大臣藤原道长殿。[r]どうか、[#其:そ][#処:こ]にて間近に御笑覧くださいませ。
+＠黄幡神·芦屋道满
+左大臣藤原道长阁下。[r]就请您在那边近距离笑览吧。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满が[#是:これ]より成し遂げます、[r][#空前絶後:く う ぜ ん ぜ つ ご]の大偉業！　そう！
+＠黄幡神·芦屋道满
+黄幡神·芦屋道满即将成就的[r]空前绝后大伟业！　没错！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[#地獄界曼荼羅の成就]を！
+＠黄幡神·芦屋道满
+[#完成地狱界曼荼罗]！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-ンンンン……[r]ンンンンンンフフフフフフフふふふふふふふふ。
+＠黄幡神·芦屋道满
+唔唔唔唔……[r]唔唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-は[messageShake 0.05 3 3 0.1]は、は[messageShake 0.05 3 3 0.1]は、は[messageShake 0.05 3 3 0.6]はははははははははははははは。[r]ははははハハハハハハハハハハハハハハハハハ。
+＠黄幡神·芦屋道满
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.1]哈，哈[messageShake 0.05 3 3 0.1]哈，哈[messageShake 0.05 3 3 0.6]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[f large]ハ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ハハハハハハハハァ！
+＠黄幡神·芦屋道满
+[f large]哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,7 +708,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
 [wt 1.0]
 ＠
-[line 3]空が、変わる。
+[line 3]天空，发生了变化。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,15 +718,15 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [wt 3.5]
 
 ＠
-赤い月。[r]血塗りの月か。
+红月。[r]染满鲜血的月亮吗。
 [k]
 
 ＠
-呪いの月が浮かぶ。[r]平安京を覆う夜空いっぱいに、鮮血が如き赤が染みる。
+诅咒之月升上半空。[r]笼罩平安京的夜空尽数染上鲜血般的赤红。
 [k]
 
 ＠
-そして……
+随后……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -750,44 +750,44 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 
 ＠
-[line 3]世界を引き裂き、[r][line 3]平安京[#朱雀:す ざ く]門に、空想の根が落ちる。
+[line 3]空想之根撕裂世界，[r][line 3]降临至平安京朱雀门。
 [k]
 
 
 ＠
-人理を打ち砕く妖樹、大樹。[r]有り得ざる[#異聞:イ　フ]を永続させんと蠢き、脈動する。
+粉碎人理的妖树、巨树，[r]妄图令不该存在的[#异闻:If]永恒存续而蠢动、脉动着。
 [k]
 
 ＠
-空は裂け、昼であったはずの[#其:そ][#処:こ]に夜の[#帳:とばり]が下り、[r]赤い月が浮かび上がる。
+天空开裂，本应是白昼的该处降下夜幕，[r]红月缓缓升起。
 [k]
 
 ＠
-赤い月の下にて[#嗤:わら]うが如き、大樹[line 3]
+仿佛于红月之下嗤笑的巨树[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#其:そ]の名は空想樹。
+其名为空想树。
 [k]
 
 ＠
-ただし、七つの[#異聞帯:ロストベルト]に落ちたソレとは些か違う。
+不过与降临七个[#异闻带:Lostbelt]那些有点差异。
 [k]
 
 ＠
-云うなれば亜種なる空想樹。[r]ルチフェロなりしサタンなる『異星の神』から離れ、
+可以说是亚种空想树。[r]脱离于明星之撒旦的『异星之神』，
 [k]
 
 ＠
-悪僧の多重超過[#呪詛:じゅそ]にて[#歪:ゆが]み果てた空想の根。[r]かつての[#旧:ふる]き名、[#厭離穢土城:お ん り え ど じ ょ う]！
+在恶僧的多重过量诅咒下极尽歪曲的空想之根。[r]曾经的旧名为厌离秽土城！
 [k]
 
 ＠
-[#是:これ]なる新しき名を[line 3]
+其新名字为[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[line 6][#歪:ゆが]み果てたる空想の根、[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
+[line 6]极尽歪曲的空想之根，地狱界曼荼罗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -805,19 +805,19 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 [wt 1.0]
 ＠
-皆が、空を見る。
+所有人都仰望着天空。
 [k]
 
 ＠
-常ならざるモノを知る人々であった。[r][#洛内:らくない]各所に[#跋扈:ば っ こ]する妖物魔物を知る人々であった。
+那些人知晓异乎寻常之物。[r]那些人知晓在京城内各处横行跋扈的妖魔鬼怪。
 [k]
 
 ＠
-恐怖を、既に知るはずの人々だった。
+那些人早已知晓恐惧为何物。
 [k]
 
 ＠
-それが[line 3]
+可他们还是[line 3]
 [k]
 
 
@@ -838,27 +838,27 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [seStop ad162 1.0]
 
 ＠
-[#我を失った]。
+[#丧失了自我]。
 [k]
 
 ＠
-空に[#聳:そび]える[#歪:ゆが]みの果てを目にして、ただ叫んだ。[r]我が子を抱いて震える者も、狂乱する者もいた。
+当耸立空中的歪曲极致映入眼帘时，只能一味叫喊。[r]有些人抱着自己的孩子颤抖，有些人陷入了狂乱。
 [k]
 
 ＠
-何もせず、立ち[#竦:すく]む者もいた。
+也有人毫无反应，呆站着一动不动。
 [k]
 
 ＠
-鬼の襲来にあってさえ、[r][#逃げる]ことを忘れなかった人々が[line 3]
+就连鬼众来袭时，[r]亦不曾忘记[#逃跑]的人们[line 3]
 [k]
 
 ＠
-あろう事か、恐怖の果てに[#茫然自失:ぼうぜんじしつ]していたのだった。
+竟会陷入极度恐惧，茫然自失。
 [k]
 
 ＠
-恐るべきは亜種空想樹、[r]恐るべきは[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
+可怕的亚种空想树，[r]可怕的地狱界曼荼罗！
 [k]
 
 
@@ -871,19 +871,19 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠清子
-何……あれ……？
+那是……什么……？
 [k]
 
 ＠清子
-な、何だ……[r]なんでか、目が……離せない……なんで……？
+是……是什么……[r]为什么……目光……会……无法抽离……？
 [k]
 
 ＠清子
-見てるだけで怖いのに、[r]頭がどうにかなりそうなくらい怖いのに、目、目、目、
+光看着就已经很恐怖了，[r]恐怖到脑袋都快要发疯了，可眼睛，眼睛，眼睛，
 [k]
 
 ＠清子
-目が[line 3]
+眼睛却[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,7 +893,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [charaFace E 4]
 
 ＠清子
-ぐへえっ！？
+呜哎！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -904,7 +904,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠尊子
-あら、失礼。
+哎呀，抱歉。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -921,43 +921,43 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 
 ＠清子
-え、あ、え、えっと……[r]アンタってばたしか……！
+哎，啊，哎，呃……[r]我记得您是……！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠尊子
-大路の真ん中で大口開けて立ち尽くすものだから、[r]つい、ぶつかってしまいました。失礼あそばせ。
+因为您一直张大着嘴巴杵在路中间，[r]我才会不小心撞到您。真是不好意思。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠尊子
-と。まあ。
+哎呀。
 [k]
 
 ＠尊子
-……誰かと思えば、定子様の。
+……我当是谁呢，原来是定子殿下的……
 [k]
 
 ＠尊子
-随分と宮中から離れておいででしょうに、[r]いまだに[#裳唐衣:もからぎぬ]なぞ着ておられるのは何です、未練？
+您离开宫中已经很久了吧，[r]为何现在还依然穿着裳唐衣呢，心存留恋？
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠清子
-い、いーじゃん別に。[r]この重さがクセになるんだって！
+有～有什么关系嘛。[r]只是这身衣服的重量让人穿上瘾了而已！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠尊子
-ま、何でも構いませんけれど。[r]アナタ。
+这种事其实无所谓啦。[r]话说你呀，
 [k]
 
 ＠尊子
-ぼうっとせずに逃げた方が宜しいと思いますよ。[r]あれは……
+还是不要发呆了，赶紧逃跑为妙哦。[r]那东西……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -965,7 +965,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [wt 1.0]
 
 ＠尊子
-…………流石に、些か手に余りますので。
+…………确实有点棘手呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -989,52 +989,52 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-ンンンンン[line 3]
+＠黄幡神·芦屋道满
+唔唔唔唔唔[line 3]
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-ンン、何とも。気分のよい。[r]至高の御座より見下ろすのは[#是:これ]このようなものか！
+＠黄幡神·芦屋道满
+唔唔，心情何等舒畅。[r]从至高的御座俯瞰世间原来是这般感受啊！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-悪くありません悪くありませんねえ！[r]ンンはははははははははははははははははははははは！
+＠黄幡神·芦屋道满
+不错不错非常不错！[r]唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-我が亜種空想樹！[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]、[#此処:こ　こ]に在り！
+＠黄幡神·芦屋道满
+吾之亚种空想树！[r]地狱界曼荼罗在此！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-実に晴れやか也！[r]さて、あとは[line 3]もう一息、ですねェ[line 3]
+＠黄幡神·芦屋道满
+何其快哉！[r]好了，接下来[line 3]只差一步了呢[line 3]
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-来たれ！[r]来たれ！
+＠黄幡神·芦屋道满
+来吧！[r]来吧！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-我がしもべ！[r]我が贄！
+＠黄幡神·芦屋道满
+吾之仆从！[r]吾之祭品！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-我が愛しき妖術師殿の[#骸:むくろ]を越えて導きし、[#骸:むくろ]のものども。
+＠黄幡神·芦屋道满
+曾跨越并引导吾心爱妖术师阁下亡骸的尸骸之众。
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-聖杯戦争管理者としての[#我が令呪七画]を用い、[r]いずれも、将神の業埋め込みし……
+＠黄幡神·芦屋道满
+利用吾作为圣杯战争管理者的[#七划令咒]，[r]把将神之业嵌入汝等全员体内……
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-…………[#骸:むくろ]の八神！　さまよえる魂！
+＠黄幡神·芦屋道满
+…………尸骸八神！　彷徨之魂！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[f large]八将神たちよ！
+＠黄幡神·芦屋道满
+[f large]八将神啊！
 [k]
 
-＠黄幡神・芦屋道满
-[f large][#此処:こ　こ]に！　集え！
+＠黄幡神·芦屋道满
+[f large]于此处！　集结吧！
 [k]
 
 
@@ -1046,4 +1046,3 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ
 [wt 0.5]
 [soundStopAll]
 [end]
-