Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098201900 1 歳殺神]
|
||||
[charaSet A 1098201900 1 岁杀神]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098202100 1 豹尾神]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098202900 1 検非違使たち]
|
||||
[charaSet I 1098202900 1 检非违使们]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]平安京南端、羅城門跡付近に落雷あり。
|
||||
[line 3]平安京南端，罗城门遗迹附近出现落雷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雷が直撃した者はなかった。
|
||||
没有人被落雷直接击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、雷が落ちた後の大地には二騎の魔があった。
|
||||
但是，雷霆落下后的大地上，出现了两骑魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人ではない。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の魔であった。
|
||||
并非人类。[r]是货真价实的魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜毎に[#彷徨:さまよ]う化生の類とは格が違う。[r]その証に、彼らが一歩踏み出すと悪霊は悶え霧散し、
|
||||
与每夜四处徘徊的化生之流有着天壤之别。[r]证据就是，他们每踏出一步，恶灵都会痛苦地烟消云散，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
化生はただちに狂を発して自尽して果てた。[r][#其:そ][#処:こ]までの魔、圧倒的な存在であった。
|
||||
化生则会立刻发狂，自我了断。[r]那两个魔，正是如此压倒性的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[#歳殺神:さいせつじん]、推参。
|
||||
岁杀神，造访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 0,-50]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[#豹尾神:ひょうびじん]、推参。
|
||||
豹尾神，造访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,15 +110,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼もかくやの魔であった。[r]それが、何の術を用いる素振りもなく京に立つ[line 3]
|
||||
此乃鬼一般的魔。[r]他们看似未使用任何法术就出现在京城[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
有り得ざることだ。[r]かの稀代の陰陽師たる安倍晴明が仕掛けし大結界、
|
||||
这绝无可能。[r]那位稀世阴阳师安倍晴明铺设的大结界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
如何なる妖物魔物も破ること[#能:あた]わず。[r]しかし。
|
||||
无论何等妖魔鬼怪都不可能打破。[r]然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
おのれ化生！[r]晴明殿の結界を真正面より破り、[#顕:あらわ]れるとは……！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
可恶的化生！[r]竟从正面打破了晴明阁下的结界出现在此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
何奴！ [#其:そ][#処:こ]に直れ！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
什么人！ 给我束手就擒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -144,20 +144,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
我ら八将、[#骸:むくろ]なれば言の葉は無意味。[r]我ら八将、[#是:これ]より[#朱雀:す ざ く]門に[#聳:そび]える妖樹へと参じるのみ。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
吾等八将，既为尸骸，沟通毫无意义。[r]吾等八将，将一路前往耸立于朱雀门的妖树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
何人も我らを阻むこと[#能:あた]わず。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
无人能阻拦吾等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
[#退:ど]け。我ら[#骸:むくろ]なれど、[r]無敵にして凶猛の刃である。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
退下。吾等虽为尸骸，[r]却为无敌而凶猛之刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門に生じた妖樹……！[r]あれなる大怪異を知る者どもか、貴様ら！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
长在朱雀门的妖树……！[r]汝等知道那等大怪异乃是何物吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
ならば通さぬ！ 通しはせぬ！[r]素ッ首直ちに落とすのみよ！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
那决不能让你们过！ 休想通过！[r]我们将当即砍下你们的首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -183,19 +183,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
……凶猛だって云ってるのに、さ。
|
||||
……都说过我们很凶猛啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
話聞かないよねえ、[#人間:アンタ]たちは昔から。[r]すぐそうやって太刀を抜いて斬り付ける。
|
||||
[#人类:你们]总是不好好听人说话呢。[r]动不动就像这样拔刀砍人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
まあ……
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
[#此度:こたび]は私もそっちの側だから、[r]何をどう云えたことはないのだけど。
|
||||
这次我也和你们一样啦，[r]所以没什么资格说三道四的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
まずは、首ひとつ。
|
||||
先砍下一个脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
ふたつ、みっつ。
|
||||
两个、三个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
な……んだ……！？
|
||||
＠检非违使们
|
||||
什……么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
太刀が……中空に……浮かぶ！？
|
||||
＠检非违使们
|
||||
太刀……漂浮在……半空……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠検非違使たち
|
||||
武者だ！ 武者を呼べ！[r]羅城門跡を護りたる者はすべて[#此方:こちら]へ急がせろ！
|
||||
＠检非违使们
|
||||
武者！ 快叫武者！[r]赶紧叫罗城门遗迹的护卫尽数赶来此处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -266,20 +266,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
……[#朱雀:す ざ く]門は今や地獄門。[r]我らが[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]へ辿り着けば、[#世は終わる]。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
……朱雀门如今已是地狱门。[r]吾等一旦抵达地狱界曼陀罗，[#世界便会终结]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
ならばせめて、[r][#此処:こ こ]で直ちに首を[#刎:は]ねてやるも慈悲か。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
所以直接在此砍下他们的首级，[r]也不失为一种慈悲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神
|
||||
慈悲深きことだ、[#豹尾神:ひょうびじん]殿。
|
||||
＠岁杀神
|
||||
您真是慈悲为怀啊，豹尾神阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
冗談。
|
||||
开什么玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠豹尾神
|
||||
どう見ても、無慈悲な振る舞いっしょ。
|
||||
这怎么看都算无情之举吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,24 +318,24 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして[line 3]
|
||||
就这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの瞬きの間に、[r]羅城門跡を護る[#検非違使:け び い し]と武者のすべてが死した。
|
||||
不过在转瞬间，[r]护卫罗城门遗迹的检非违使与武者就都死光了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先だっての鬼の戯れとはまるで違う。[r]血華が咲き乱れ、血肉、手足、首が乱れ飛ぶ。
|
||||
与先前鬼的嬉戏截然不同。[r]血花四溅，血肉、四肢和首级满地狼藉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動く者も、首が残っている者も、[r]二騎の他には誰もいない。
|
||||
还能动弹的，脑袋还在脖子上的，[r]除那两骑以外，别无他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#其:そ]は、[#赫:あか]き地獄のさまであった。
|
||||
[line 3]那里沦为了赫红地狱的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user