Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet H 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
|
||||
[scene 102902]
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
申し上げる！[r]申し上げる！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
禀报！[r]禀报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#朱雀:す ざ く]の大路に怪異が[#顕:あらわ]れてございます！[r][#検非違使:け び い し]はじめ、お味方の討ち死に甚だ多し！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
朱雀大路上出现怪异！[r]以检非违使为首的我方死伤惨重！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -43,34 +43,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう、こっからも見えてらァ！[r][#朱雀:す ざ く]門のあたりに随分とでけえ妖樹がまあ……
|
||||
噢，这边也看得见！[r]朱雀门那边有棵相当巨大的妖树……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
否、にて！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#検非違使:け び い し]たちが討たれしは、羅城門跡！[r][#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]を名乗りし魔の者が虚空より[#顕:あらわ]れ、
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
检非违使们是在罗城门遗迹惨遭歼灭的！[r]自称岁杀神与豹尾神的魔人自虚空显现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#検非違使:け び い し]と武者の[#悉:ことごと]くを[#鏖:みなごろし]にした後、[r][#徒歩:かち]にて大路を北上……
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
将检非违使与武者屠戮殆尽后，[r]便徒步沿大街北上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門の妖樹へと向かっておりまする！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
朝着朱雀门的妖树前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……化生が二匹、あれなる妖樹へと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……意思是有两只化生正前往那株妖树吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]。[r]いずれも陰陽道における神格です。
|
||||
岁杀神、豹尾神。[r]两者皆为阴阳道里的神格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それらが明確に実体を有して召喚される等とは、[r]段藏、ついぞ耳にしたことがありませぬ。
|
||||
段藏从未听说过他们会以明确的实体被召唤出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
何が起きているか分かるか。[r]キャスター。
|
||||
你知道发生了什么吗。[r]Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
いいえ、残念ながら。
|
||||
很遗憾，不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,15 +120,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
では、[#朱雀:す ざ く]門あたりに[#聳:そび]える妖樹については。
|
||||
那关于耸立于朱雀门附近的妖树呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
そちらも、私には……[r]ただ、巨大な魔力を秘めた存在であるとだけ。
|
||||
这我也不清楚……[r]只知道那是蕴藏着巨大魔力的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにか、微妙に違う気もするけど、
|
||||
？2：あれは『空想樹』だ
|
||||
？1：虽然好像有些微妙的差异，
|
||||
？2：但那是『空想树』。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -141,15 +141,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
空想樹……[r]そういや云ってたな、[%1]。
|
||||
空想树……[r]你好像说过呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタのいた[#処:ところ]、オレたちの明日の先が[r]真っ白になっちまった後に落ちてきた、樹の怪物。
|
||||
你所在的地方，也就是我们明天的将来[r]在化作一片纯白后从天而降的树之怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツが、[#洛内:らくない]に[#聳:そび]えちまうってのは……[line 3]
|
||||
那玩意会耸立在都城内……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,13 +157,13 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……つまり、どう云うんだ？
|
||||
……代表什么意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,23 +175,23 @@
|
||||
[se ad1026]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠[93CA76]？？？[-]
|
||||
[93CA76]つまり、平安京は異界へと変生する。[-]
|
||||
[93CA76]这代表平安京变生为异界了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]？？？[-]
|
||||
[93CA76]そして汎人類史のソラに新たなる空想樹が根付く。[-][r][93CA76]我々は明日を失うという訳だ。[-]
|
||||
[93CA76]而泛人类史的空中会有新的空想树扎根，[-][r][93CA76]我们则失去了明天。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]？？？[-]
|
||||
[93CA76][%1][93CA76]にとっては、[-][r][93CA76]そう、還るべき場所が更に彼方へ遠のくのです。[-]
|
||||
[93CA76]对[%1][93CA76]而言，[-][r][93CA76]嗯，就是该回去的地方变得更为遥远了吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わ。凄いわ、文字が宙に浮いて……！
|
||||
＠童谣
|
||||
哇。好厉害，文字浮在半空中……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何の術だ！？[r]どっちの仕業だいこりゃ！
|
||||
这什么法术！？[r]这是谁干的好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,11 +213,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
私の術ではありません。[r]ナーサリー・ライムのものでもありません。
|
||||
这不是我的术式。[r]也不是童谣的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
念話とは異なる遠隔での[#意思疎通:い し そ つ う]の術式、[r]それも、恐らく翻訳の術式も組み込んである[line 3]
|
||||
是与心灵感应相异的远距离沟通术式，[r]恐怕还加入了翻译术式[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
では、紫式部殿の術式か。
|
||||
那是紫式部阁下的术式吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、香子サンか！ そういや気配があるな！
|
||||
噢，香子小姐吗！ 确实有她的气息呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,25 +257,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
はあ、はあ……
|
||||
呼、呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
し、失礼……いたします……！[r]ふ、藤原香子……お邪魔して、おります……
|
||||
不……不好……意思……！[r]藤……藤原香子……前来……打扰了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：香子さん！
|
||||
？1：香子小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
は、はいっ……香子です……！
|
||||
啊，是的……我是香子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：源氏の人たちすぐ気配で察知するね……
|
||||
？2：源氏的人立刻察觉到气息了呢……
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は、まさしく。[r]ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]よりも凄まじい感知性能です。
|
||||
是，说得对。[r]这种感知性能比我的传感器更厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,23 +297,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、まあ、まあ。[r]香子様。いつぞや道長様のお屋敷で……
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，哎呀，哎呀。[r]香子大人。我们曾在道长大人的宅邸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ、いえ。僅かにお見掛けしたのみでありました。[r]ようこそ当家へいらっしゃいました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不，没有。那次仅仅是打了个照面而已。[r]欢迎莅临寒舍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
水をお持ちしなさい。[r]急いで。
|
||||
＠源赖光
|
||||
快拿水来。[r]快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
はっ！
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
ああ、ありがとう……ございます……[r]はあ、はあ……
|
||||
啊啊，非常……感谢……[r]呼、呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[se adm40]
|
||||
|
||||
＠源氏郎等
|
||||
こちら、水にて！[r]氷室より切り出したる氷を添えてございます。
|
||||
＠源氏家臣
|
||||
水来了！[r]还放了从冰窖凿来的冰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
まあ、ありがとうございます……[r]それでは……
|
||||
哎呀，感激不尽……[r]那我不客气了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
………………ぷは。
|
||||
………………噗哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……生き返りました。[r]ありがとうございます、皆様。
|
||||
……活过来了。[r]太感谢了，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -367,20 +367,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は詩歌には疎い身ではありますが、[r]かの麗しき物語にはよく親しんでおります。
|
||||
＠源赖光
|
||||
虽然我对诗歌不甚了解，[r]但您那华丽的故事令我爱不释手啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とは云え……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话虽如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ゆるりとお話をする暇は、[r]なさそうですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来现在没有多余时间容我们闲聊了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -391,23 +391,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
……はい。
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
急ぎ[#此方:こちら]のお屋敷へ向かうべし、[r]と、私は、内裏にて[#知らせ]を受け取り……
|
||||
我在禁中收到[#通知]，[r]叫我赶紧来这座宅邸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
[#牛車:ぎっしゃ]を、全力で走らせて参りました。
|
||||
于是便让牛车全速载我过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
かと思えば……[r]発ったばかりの内裏にて、あ、あの妖樹が！
|
||||
可没想到……[r]我刚出发，禁中就出现了那……那株妖树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
案ずることはねえさ、香子サン。[r][#此処:こ こ]は源氏屋敷、無双の武者がわんさといる[#処:ところ]だ。
|
||||
不必担心，香子小姐。[r]此处乃源氏宅邸，是举世无双的武者云集之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何も怖がらなくていいんだ。[r]な。平気さ。
|
||||
没什么好害怕的。[r]好吗。没事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
…………は、はい。
|
||||
…………啊，好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
金时ったら、偉いわ。褒めてあげる。[r]金时ったら、紳士の振るまいが分かっているのね。
|
||||
＠童谣
|
||||
金时你呀，真了不起。值得夸奖。[r]金时你呀，很懂得绅士应有的举止呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
混ぜっ返すなっての。[wt 1.0][charaFace A 7]んで、だ[line 2]
|
||||
别闹了啦。[wt 1.0][charaFace A 7]然后啦[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
知らせ、とは。[r][#何方:どなた]からの[#文:ふみ]です。
|
||||
你提到的通知，[r]是指某个人的书信吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或いは、先刻浮かべてみせた術式と関係が？
|
||||
还是与方才浮现的术式有关呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
はい。それは……
|
||||
没错。那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
安倍晴明様よりの、[#文:ふみ]です。
|
||||
安倍晴明大人传来的书信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あべのせいめい？[r]そのひとは今、平安京にはいないのではなかった？
|
||||
＠童谣
|
||||
安倍晴明？[r]那个人现在不是不在平安京吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,20 +558,20 @@
|
||||
[se ad1026]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]確かにその通り。[-][r][93CA76]こうしている現在も、遥か遠方に安倍晴明はいる。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]你说得没错。[-][r][93CA76]当你们看到这些的现在，安倍晴明依然在遥远的地方。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]故に、このようにして言葉を伝えている。[-][r][93CA76]幾人かの諸君は久方ぶりです。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]因此我才会通过这种方式传达话语。[-][r][93CA76]有几位好久不见。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]そして幾人かの諸君にはこう云おう。[-][r][93CA76][line 3]初めまして。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]对于还有几位，我应该这样说吧。[-][r][93CA76][line 3]初次见面。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]私は安倍晴明。[-][r][93CA76]史上最高にして最優の陰陽師をやっている者だ。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我是安倍晴明。[-][r][93CA76]目前正担任史上最强最优秀的阴阳师。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user