Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300070941.txt

@@ -9,8 +9,8 @@
 [charaSet B 6030000 1 段藏]
 [charaSet C 98006200 1 敌人]
 [charaSet D 98006200 1 敌人]
-[charaSet E 1098201900 1 歳殺神]
-[charaSet F 1098201900 1 歳殺神_剪影]
+[charaSet E 1098201900 1 岁杀神]
+[charaSet F 1098201900 1 岁杀神_剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaSet G 1098202100 1 豹尾神]
 [charaSet H 1098202100 1 豹尾神_剪影]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-おおおッ！
+噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,24 +79,24 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠段藏
-敵性反応消滅！[r][#是:これ]にてLimboの配置したと[#思:おぼ]しき式神、全滅！
+敌对反应消灭！[r]疑似Limbo部署的式神就此全灭！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠段藏
-そして前方！[r]二騎の高魔力反応。
+然后前方！[r]出现两骑高魔力反应。
 [k]
 
 ＠段藏
-どうかご注意ください、皆さま。[r]まず間違いなく安倍晴明殿が仰った、新たな英霊……
+请各位务必小心。[r]那无疑是安倍晴明阁下提及的新英灵……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 [charaFace B 2]
 
 ＠段藏
-八将神が二騎！[r][#歳殺神:さいせつじん]および[#豹尾神:ひょうびじん]！
+两骑八将神！[r]岁杀神及豹尾神！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
-＠歳殺神
-[#骸:むくろ]名を、呼ばれたな。
+＠岁杀神
+有人喊出了我们的骸名啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,11 +134,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠豹尾神
-……はあ。[#朱雀:す ざ く]の御門まであと少しだって云うのに。
+……唉，离朱雀门明明只差几步路了。
 [k]
 
 ＠豹尾神
-ああ、成る程。[r]英霊が何騎かいる。
+啊啊，原来如此。[r]有几骑英灵呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -148,16 +148,16 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠歳殺神
-いや。いや。よく目を凝らせ。[r]或いは気迫を感じ取れ。
+＠岁杀神
+不，不对。看仔细。[r]或者感受他们的气势。
 [k]
 
-＠歳殺神
-さんざ蹴散らした者たちとは格が違う。[r]お主もかつて知ったであろう、本物の武者のそれよ。
+＠岁杀神
+与刚才肆意收拾的那些家伙不是一个水平。[r]汝过去也知晓吧，何谓真正的武者。
 [k]
 
-＠歳殺神
-……では、立ち止まる他なかろうな。
+＠岁杀神
+……看来，吾等唯有停下脚步了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,14 +173,14 @@
 [charaFadeout F 0.7]
 [wt 1.6]
 
-＠歳殺神
-精強にして勇壮なる平安の武者たちよ、散れ。[r]何者も我らの歩みは止められぬ。
+＠岁杀神
+精悍勇猛的平安武者们啊，散去吧。[r]无人能阻挡我等的前进。
 [k]
 
 [charaFaceFade E 0 0.3]
 
-＠歳殺神
-[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太。[r][line 3]貴様らの死である。
+＠岁杀神
+[line 3]吾尸骸之忌名，岁杀神·俵藤太。[r][line 3]乃是汝等之死
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠豹尾神
-[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前。[r][line 3]死にたいなら殺してあげる。
+[line 3]吾尸骸之忌名，豹尾神·铃鹿御前。[r][line 3]若想求死，便杀了你们。
 [k]
 
 [messageOff]