Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300071010.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [charaSet B 6030000 1 段藏]
 [charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily]
 [charaSet D 1047001 1 渡边纲]
-[charaSet E 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet F 98074000 1 源頼光]
-[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太]
-[charaSet H 1098201900 1 歳殺神_剪影]
+[charaSet E 1098201500 1 童谣]
+[charaSet F 98074000 1 源赖光]
+[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太]
+[charaSet H 1098201900 1 岁杀神_剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
-[charaSet I 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前]
+[charaSet I 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前]
 [charaSet J 1098202100 1 豹尾神_剪影]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
@@ -44,14 +44,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
-＠歳殺神・俵藤太
-精強にして勇壮なる平安の武者たちよ、散れ。[r]何者も我らの歩みは止められぬ。
+＠岁杀神·俵藤太
+精悍勇猛的平安武者们啊，散去吧。[r]无人能阻挡我等的前进。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 0 0.3]
 
-＠歳殺神・俵藤太
-[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太。[r][line 3]貴様らの死である。
+＠岁杀神·俵藤太
+[line 3]吾尸骸之忌名，岁杀神·俵藤太。[r][line 3]乃是汝等之死
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaTalk on]
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前。[r][line 3]死にたいなら殺してあげる。
+＠豹尾神·铃鹿御前
+[line 3]吾尸骸之忌名，豹尾神·铃鹿御前。[r][line 3]若想求死，便杀了你们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,17 +83,17 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace I 0]
 
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-ひい、ふう、みい……
+＠豹尾神·铃鹿御前
+一、二、三……
 [k]
 
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-キャスター二騎にアサシン一騎、[r]武者が三匹に[#餓鬼:ガ　キ]が一匹。
+＠豹尾神·铃鹿御前
+两骑Caster与一骑Assassin，[r]三只武者与一只小鬼头。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-あははははは。何ソレ[line 3][r]我ら八将神が二騎、止められると[#傲:おご]ったってワケ？
+＠豹尾神·铃鹿御前
+啊哈哈哈哈哈。这算什么[line 3][r]你们以为这样便能阻挡我等两骑八将神吗？
 [k]
 
 ？1：………………！
@@ -103,7 +103,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：俵藤太！　鈴鹿御前！
+？1：俵藤太！　铃鹿御前！
 
 ？！
 
@@ -115,13 +115,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠渡边纲
-……………………何？
+……………………什么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -131,42 +131,42 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源頼光
-そうですか。[r]英霊とは[#斯様:か よ う]なもの。
+＠源赖光
+是这样啊。[r]英灵原来是这样的存在。
 [k]
 
-＠源頼光
-異境異界の術者のみしか知らぬ私たちには、[r]ついぞ実感なきものでありましたが……
+＠源赖光
+只知道异境异界术者的我们虽然从未亲身体会过……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace F 9]
 [wt 1.2]
 [charaFace F 5]
-＠源頼光
-伝説として語られる、[#古強者:ふるつわもの][line 3]
+＠源赖光
+作为传说被人传颂的身经百战的武者[line 3]
 [k]
 
-＠源頼光
-[#大百足:おおむかで]の大怪異殺しにして坂東の乱平定の[#要:かなめ]、[r]藤原秀郷殿。別名を俵藤太。
+＠源赖光
+诛杀了大百足这个大怪异，平定坂东之乱的关键人物，[r]藤原秀乡阁下。别名俵藤太。
 [k]
 
-＠源頼光
-第四天魔王の娘御にして数多の大鬼退治の[#要:かなめ]、[r]鈴鹿御前殿。別名を[#立烏帽子:た て え ぼ し]。
+＠源赖光
+第四天魔王的千金，消灭诸多大鬼的关键人物，[r]铃鹿御前阁下。别名立乌帽子。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠源頼光
-……英霊。すなわち、我ら人の歩みそのもの！
+＠源赖光
+……英灵。就是我等人类前进的脚步！
 [k]
 
-＠源頼光
-それもただの歩みではなく……
+＠源赖光
+而且还不是普通的脚步……
 [k]
 
-＠源頼光
-偉業成したる英雄、英傑の現し身こそが……！
+＠源赖光
+唯有达成伟业的英雄、英杰的镜像才能算……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,21 +203,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠段藏
-[#大百足:おおむかで]殺しの俵藤太！[r]天魔の姫にして宝剣使いたる鈴鹿御前！
+诛杀大百足的俵藤太！[r]天魔公主兼宝剑使的铃鹿御前！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠段藏
-[#是:これ]は……[#是:これ]なる大戦力！[r]計測魔力量、甚だ大！
+这是……何等强大的战力！[r]测量所得的魔力量，甚是庞大！
 [k]
 
 ＠段藏
-源頼光殿、渡边纲殿、坂田金时殿、[r][#是:これ]なる最強の平安武者たちが全力を以てして、
+源赖光阁下、渡边纲阁下、坂田金时阁下，[r]哪怕这三位最强的平安武者竭尽全力，
 [k]
 
 ＠段藏
-尚も実力差がある程の強敵にて！[r]マスター！　正面きっての激突は下策と心得まする！
+他们依然是存在实力差距的强敌！[r]御主！　与他们正面冲突恐怕是下策！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源頼光
-段藏殿。[r]魔力と云うのはよく分かりませんが……
+＠源赖光
+段藏阁下。[r]虽然我并不清楚所谓的魔力……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠段藏
-お味方の戦力、劣勢にて！
+意思是我方战力处于劣势！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_127 2.0]
 
-＠源頼光
-[#それが如何いたしましたか]？
+＠源赖光
+[#那又如何]？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠歳殺神・俵藤太
-……ほう。
+＠岁杀神·俵藤太
+……哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -277,32 +277,32 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源頼光
-最後に立っていればよい[line 3][r]勝てばそれでよい、と云う[#戦:いくさ]であれば、
+＠源赖光
+既然这场战斗只要站到最后[line 3][r]只要能赢就行……
 [k]
 
-＠源頼光
-ええ。幾らでも転進するところではありますが、[r][#此処:こ　こ]の戦場は京。最も栄えたる都、人界の[#要:かなめ]。
+＠源赖光
+嗯，虽说我们曾经历过数次撤退，[r]但此处战场为京城，是最为繁荣的都城、人界的枢纽。
 [k]
 
-＠源頼光
-我らが僅かなりとも後ろに退かば、[r]京は落ち、人界廃れ、武者は外道へと落ちましょう。
+＠源赖光
+我们哪怕只后退几步，[r]都会令京城沦陷、人界衰败、武者堕入邪魔外道。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠源頼光
-ならば……
+＠源赖光
+既是如此……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠源頼光
-一切の迷う道理なし。[r]たとえ偉業成したる英傑、英雄が相手であろうと、
+＠源赖光
+我们自不需要迷惘。[r]哪怕与成就伟业的英杰、英雄为敌，
 [k]
 
-＠源頼光
-斬り捨てるまで。
+＠源赖光
+也只需斩杀即可。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,18 +311,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_133 0.1]
 
-＠源頼光
-武者が武者たる所以はご存じですか？
+＠源赖光
+您可知武者何以为武者吗？
 [k]
 
-＠源頼光
-日頃、太刀を[#佩:は]き、槍を構え、武技を磨く。[r]すべて、すべて……
+＠源赖光
+平日里便身佩太刀、手挽长枪、磨练武技。[r]这一切的一切……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠源頼光
-すべては常ならざる死地がため！[r][line 3]綱。金时！
+＠源赖光
+皆为闯过非比寻常的死地！[r][line 3]纲、金时！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-[#此処:こ　こ]に。
+在此。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-おうともよ！
+说得很对！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,30 +354,30 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠坂田金时
-俵藤太、鈴鹿御前！[r]そりゃあ物覚えのよくねえオレっちでさえ知る御名だ！
+俵藤太、铃鹿御前！[r]这是连记性不好的我都知道的名字！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠坂田金时
-間違いなく強敵だろうさ！[r]だがな、段藏サン！
+无疑是强敌！[r]但是啊，段藏小姐！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-あろうことか迷って[#現世:うつしよ]に出た上に、[r]Limboあたりの外道に操られた身となりゃ話は別だ。
+可他们偏偏误闯现世，还被Limbo那邪魔外道操控，[r]那事情就另当别论了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠坂田金时
-[#此処:こ　こ]で！　止めるぜ！
+要在此处！　拦住他们！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]源氏進軍、源氏進軍だ！
+[line 3]源氏进军，源氏进军！
 [k]
 
-？1：…………源氏進軍！
+？1：…………源氏进军！
 
 ？！
 
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠段藏
-……承知！
+……明白！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -401,17 +401,17 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠歳殺神・俵藤太
-我らの勇名が響く此の地、[r]此の時代ならば意気を[#挫:くじ]けるかとも想ったが……
+＠岁杀神·俵藤太
+本以为若在吾等威名远扬的此地、[r]此时代，便能锉一锉你们的锐气……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠歳殺神・俵藤太
-流石は武辺者、否！[r]武士[#棟梁:とうりょう]たる源氏の武者よ！
+＠岁杀神·俵藤太
+不愧是武人，非也！[r]不愧是身为武士栋梁的源氏武者啊！
 [k]
 
-＠歳殺神・俵藤太
-では、お手並み拝見といこう[line 3]鈴鹿御前！
+＠岁杀神·俵藤太
+那就让我们领教一下你们的本领吧[line 3]铃鹿御前！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -421,19 +421,19 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-かしこまり。
+＠豹尾神·铃鹿御前
+知道啦。
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]、[r]当世の武者の頂点が何処まで[#捌:さば]けるモノか、
+＠豹尾神·铃鹿御前
+不知立于当代武者顶点之人[r]能如何应对名闻天下之大通连，
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠豹尾神・鈴鹿御前
-[line 3]確かめる！
+＠豹尾神·铃鹿御前
+[line 3]且让我来好好确认吧！
 [k]