Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet D 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 98074000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太]
|
||||
[charaSet H 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおらッ！
|
||||
噢噢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
……軽い軽い。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
……太轻了，太轻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect F appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
つええ！ な！
|
||||
好强啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
流石は伝説の武人、藤原秀郷！[r]頼光サンの不意の一撃を片手で防いじまうたあ！
|
||||
不愧是传说中的武人，藤原秀乡！[r]竟然单手挡住了赖光小姐出其不意的一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……こいつぁなかなかのモンだ。[r]一筋縄じゃいかねえし、惚れ惚れするぜ。だがよ。
|
||||
……这真是相当了得啊。[r]看来不好对付，令人着迷不已。可是啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,11 +231,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ゴールデンじゃねえなァ！
|
||||
一点都不Golden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大層強えだけにオレっちは合点がいかねえのさ！[r]そうじゃねえか、頼光サン！
|
||||
空有强大的力量，我怎么可能认同啊！[r]对吧，赖光老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,30 +245,30 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ。金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴方の云う通りです。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の英雄、英傑と[#謳:うた]われし方々が……
|
||||
＠源赖光
|
||||
你说得没错。[r]被讴歌为真正英雄、英杰之人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
なぜ、世を乱す大悪に肩入れするのでしょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
为何会为虎作伥，协助扰乱世间的极恶之徒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
难道名为Limbo之人的操控之术[r]当真强大到如此地步吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
人の想い。貴方がたの想いが、[r]悪逆に屈するなどとは私には到底考えられない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我始终无法相信人类的意念，[r]各位的意念竟会向残暴屈服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
如何です、秀郷殿！
|
||||
＠源赖光
|
||||
事实究竟如何，秀乡阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -278,36 +278,36 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
…………はは。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
…………哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
刃交わすさなかに言の葉を述べるとは、[r]褒められたことではないぞ？
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
在兵刃相交中途还诉诸话语，[r]可不值得提倡哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
だが、まあ、そうだな。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
不过嘛，我想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
問われたからにはそれなりに返してやるとも。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
既然你这样问，我还是应该相应回答一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
前提として、所詮は人理に刻まれた影法師。[r]如何なる跡を残そうとも我らはせいぜい使い魔よ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
前提是吾等终究只是刻于人理上的影子。[r]无论留下了什么痕迹，到头来吾等也只是使魔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
そして何より[line 3][r]我ら二騎。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
而且最重要的是[line 3][r]吾等二骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
既に、[#骸:むくろ]にて候。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
早已是尸骸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#骸:むくろ]……
|
||||
＠源赖光
|
||||
尸骸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -328,25 +328,25 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#骸:むくろ]は想わぬ。[r][#骸:むくろ]は願わぬ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
尸骸不会念想。[r]尸骸不会祈愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#骸:むくろ]に、既に[#こころ]はない。[r]定められたるままに荒ぶるより他に道はなし[line 4]
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
尸骸早已丧失了[#心灵]。[r]只会依照命令大肆蹂躏[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、あの赤い目は
|
||||
？2：英霊剣豪と同じ……！
|
||||
？1：那双赤红的眼瞳果然……
|
||||
？2：与英灵剑豪一样……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
些か話しすぎたな。[r]では、参る。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
说的太多了呢。[r]来，接招吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[line 3][#南無八幡:な む は ち ま ん]！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[line 3]南无八幡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ナーサリー・ライム、メディア殿！
|
||||
＠源赖光
|
||||
童谣、美狄亚阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター……！！
|
||||
御主……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -435,29 +435,29 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
まっとうな英霊ならいざ知らず、[r]私らは既にその[#骸:むくろ]。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
正常的英灵如何暂且不提，[r]吾等已是英灵之骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
言の葉は飾り。[r]想いも、願いも、こころもすべては[#泡沫:うたかた]の幻！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
话语皆为粉饰。[r]无论是念想、愿望，还是心，皆如梦幻泡影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
あらゆるすべてを[#蹂躙:じゅうりん]し、殺戮し、破壊する絡繰！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
吾等乃是蹂躏一切、杀戮一切、破坏一切的机关人偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
問うな！ 語るな！[r]我らの名に惑う者、死して散るのみと心得よ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
莫再多问！ 莫再多言！[r]受我等名字所惑之人，只会身亡命殒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
[#田村麻呂:あ の 人]の[#佩:は]いた鬼切を振るうなら、尚更ッ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
既然你挥舞着[#田村麻吕:那个人]曾佩戴的鬼切，更是如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
草紙枕を紐解けば、[r]音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
草子，阅读其文，[r]名闻天下大通连！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
いらかの如く八雲立ち、群がる悪鬼を[#雀刺:すずめざ]し。[r][#文殊智剣:もんじゅちけん][#大神通:だいしんとう][line 3]
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼。[r]文殊智剑大神通[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
[line 3]『[#斬奸発破:ざんかんはっぱ][#天鬼雨:てんきあめ]』！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
[line 3]『[#斩奸爆破:Zankanhappa][#天鬼雨:Tenkiame]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaPut J 2500,2500]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おおおおッ！
|
||||
噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,58 +541,58 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……呆気ない。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……真没意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
その程度か、平安武者！[r]都の守護を[#謳:うた]おうと鬼の剣さえ弾けぬと見える！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
平安武者就这点水平吗！[r]号称都城的护卫，却连鬼的剑都挡不开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade H 14 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……[#だらしない]じゃん。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……[#太不像样了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
都！ 衆生の生きる[#処:ところ]！[r][#田村麻呂:あ の 人]が護ろうとした日の本最大の人界！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
都城！ 众生安居之处！[r][#田村麻吕:那个人]曾试图守护的日本最大的人界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
武を、継いだんでしょう？[r]刀を、[#佩:は]いてんでしょう？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
你不是继承了他的武艺吗？[r]你不是佩戴着他的太刀吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ならば[#斃:たお]れるな！[r]脚なくば、太刀を地に刺して立ち上がれ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
那就不要倒下啊！[r]脚若折断，就用太刀插在地上站起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 18 0.3]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
たかが[#骸:むくろ]ごときに後れを取ってんじゃないわよ！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
怎可输给区区尸骸啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
それでも、[r]あの人の後継……
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
就这样，[r]还好意思自称那个人的继任者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
…………それでも武士か！ アンタたち！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
…………你们还好意思自称！ 自己是武士吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,22 +603,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
鈴鹿御前。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
铃鹿御前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#骸:むくろ]と化して尚も血涙流すその誇りたるや、[r]見事である。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
纵使化作尸骸仍会流下血泪的这份尊严，[r]着实了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
拙者、いたく感じ入ったぞ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
在下深受感动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
こころなき[#骸:むくろ]の胸が何やら痛む。[r]はは、何とも異なこと。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
这没有心灵的尸骸竟会胸口隐隐刺痛。[r]哈哈，真是荒唐离奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -628,22 +628,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……藤太。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
私はね、ほら、元々神性あるってのに[r]別の神性もどきをねじ込まれてるから、多少はさ。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
因为你想啊，我呀，原本就有神性，[r]又被塞入了其他拟似神性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
無駄口くらいは利けるんだ。[r]アンタこそ凄いじゃん。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
所以多少还能说上几句废话。[r]我倒觉得你才厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
よく喋るし、よく笑う。[r]……目ェ赤くなかったら佳い男だろうにさ。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
滔滔不绝、大声欢笑。[r]……若非红着一双眼睛，保准是个好男人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
そう云ってくれるか、この[#吾:オレ]を。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
竟然这样形容在下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,12 +664,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[line 3]ならば[#此処:こ こ]は男を見せねばならんだろうな。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[line 3]那在下可得表现一下男子汉气概才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
付き合ってくれるか、[r][#立烏帽子:た て え ぼ し]殿。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
您愿意赏脸奉陪吗，[r]立乌帽子阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
内容次第。[r]具体的には？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
视内容而定。[r]具体是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
奴ら次第よ。[wt 0.8][charaFace G 2][r]聞こえていよう、源氏武者！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
取决于他们。[wt 0.8][charaFace G 2][r]都听到了吧，源氏武者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,11 +716,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……聞こえている、が。
|
||||
……听倒是听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
すべてが手痛い言の葉だ。[r]我らを相手に加減を施す強者がいようとは。
|
||||
但都是些很打击人的话。[r]你们竟然强到能对我们手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,11 +741,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_sand_dust_back]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
だが、言の葉を聞いた。[r]脚の一本で泣き言は云えんな。
|
||||
但是，你说的话我都听到了。[r]区区一条腿还不至于说丧气话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
キャスター、やれるか。
|
||||
Caster，还能行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……既に綱さまの傷は癒やしています。[r]みなさんに強化の魔術も！
|
||||
……纲大人的伤势我已经治好了。[r]还给大家施加了强化魔术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,45 +779,45 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はは！ 確かにアンタたちは強ぇ！
|
||||
哈哈！ 你们确实很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが、まァだオレたちは生きてるぜ八将神？[r]コイツはどういう了見か、訊いてもいいかいご両人。
|
||||
不过我们还活着哦，八将神？[r]我可以请问一下两位这样做到底有何用意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらの得物が飛び道具ッてンなら、[r][#間合いを取りゃいい]だろうに……。
|
||||
你们的拿手武器都是远程的，[r]本来只要[#拉开距离就行了]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらはそれをしねえ。
|
||||
但你们却没那样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレっちたちは間ァ詰めて叩き斬るのみだが……
|
||||
我们只能拉近距离朝你们挥砍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アンタらほどの使い手なら、[r]そいつも難しい。
|
||||
但面对你们这样的好手，[r]这招也难以奏效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
彼方より飛来する矢と刃の雨あられは、[r]そりゃキツイさ。だが、アンタらは間を取らねえ。
|
||||
如骤雨般从远方射来的箭与刀可够我们受的。[r]可你们却没有拉远距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何故か？
|
||||
这是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あーおっと待った、オイラが云うぜ。
|
||||
啊～稍等一下，由我来说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,13 +825,13 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ソイツは！ ゴールデンじゃねえからだ！
|
||||
因为那样做！ 并不Golden啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad997]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうだい、兄さん！
|
||||
怎么样，小哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,22 +848,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#是:これ]は金时殿の、挑発！）
|
||||
（这是金时阁下的挑衅！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（一切の小細工なし！[r] 正面きっての双方の激突、ただひとつを狙うモノ！）
|
||||
（不耍任何小伎俩！[r] 只有一个目的，那就是双方正面硬碰硬！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（しかしそれとて……）
|
||||
（只不过……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#大百足:おおむかで]殺しの大英雄と天魔の姫を前に、[r] 果たして我ら、見事、撃破を為せるかどうか）
|
||||
（面对诛杀大百足的大英雄与天魔的公主，[r] 我们当真能顺利击败对方吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
聞いたな、鈴鹿。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
听到了吧，铃鹿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 280,0]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
聞いた。[r]どうする？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
听到了。[r]怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -905,41 +905,41 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#足踏みはここで止めだ]。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
[#停止原地踏步吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
我らは既に[#骸:むくろ]なれば、[r]せめて、全力全霊を以て明日への導きとならん。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
既然吾等已是尸骸，[r]至少要拼尽全力引导向明日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
…………あはは。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
…………啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
それって結局、[#鏖:みなごろし]にするだけじゃん。[r]なぁにが導きだか、意地が悪いよ藤太。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
不就是赶尽杀绝嘛。[r]什么引导啊，藤太真是坏心眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さてどうかな。[r]油断は禁物、小物と見れば足を[#掬:すく]われるぞ？
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
这可不好说哦。[r]切忌大意，小看对方可是会栽跟头的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さあ全力だ、全霊だ。[r]思い返せ鈴鹿御前。それこそ、我らの生きた世だ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
好了，拼上全心全力。[r]回想起来吧，铃鹿御前。这才是吾等活过的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
未来もまた同じく。[#我ら:過 去]を超えるは、明日のさだめ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
未来也一样。超越[#吾等:过去]乃是明日的宿命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
ならば、明日の力に賭けるのも悪くない！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
既然如此，那将赌注押在明日的力量上倒也不赖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -952,30 +952,30 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
それって……さァ。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
你这话啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
やっぱり、全力どうこう云ってる時点で、[r]手加減なしでブッ殺しって意味に聞こえるけど？
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
从你说拼尽全力的那刻起，[r]在我听来就意味着毫不留情地杀光他们哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ま、ちょっと意味違うか。[r]なんだか気持ちの問題っぽいけど……
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
算了，意思上可能有点偏差吧。[r]总觉得这更像是心情的问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
……気持ち、大事だもんね。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
……毕竟心情是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -984,8 +984,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
かしこまり！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
知道啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,17 +1014,17 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター！
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：俵藤太、鈴鹿御前の本気……
|
||||
？1：俵藤太与铃鹿御前要动真格了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]も、覚悟を決めないと……！
|
||||
？1：我也必须拿出觉悟才行……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1052,24 +1052,24 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaEffect H bit_talk_charge_red 0,-500]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
力ある者よ。[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
强大之人啊。[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
ならば征け。
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
且来赴战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
ならば殺せ。
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
且来厮杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
明日の先を夢見るならば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
若梦想着明日的将来，[r]唯有凭借力量贯彻到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！[r][line 3]ケリ付けようぜ、お二人さん！
|
||||
噢！[r][line 3]做个了结吧，两位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1119,11 +1119,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
死合舞台！
|
||||
死战舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
天覧聖杯戦争なき今に、[r][#是:これ]なる場を用いるか！
|
||||
已无天览圣杯战争的如今，[r]还会用到这个场所吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1133,12 +1133,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太！[r]我が強弓、我が一矢、貴様らの道を[#此処:こ こ]にて閉ざす！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
吾尸骸之忌名乃岁杀神·俵藤太！[r]吾之强弓、吾之一箭将在此封锁你们的道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1148,8 +1148,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豹尾神・鈴鹿御前
|
||||
我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前！[r]我が大通二五〇の刃、貴様たちの道をたちまち塞がん！
|
||||
＠豹尾神·铃鹿御前
|
||||
吾尸骸之忌名乃豹尾神·铃鹿御前！[r]吾之大通二百五十柄利刃，将瞬间封锁你们的道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1159,12 +1159,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歳殺神・俵藤太
|
||||
さあ、己が明日のため！[r][line 3]今こそ、貴様らの力を見せるが良いぞ！
|
||||
＠岁杀神·俵藤太
|
||||
来吧，为了自身的明天！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1174,8 +1174,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
覚悟には、覚悟を以て応じるまで。[r]綱！
|
||||
＠源赖光
|
||||
面对觉悟，唯有以觉悟回应。[r]纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1186,7 +1186,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
御意。我らが命、[#此処:こ こ]にて捨て時と心得る。
|
||||
遵命。我明白此刻正是吾等舍命之时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[line 8]参るッ！
|
||||
[line 8]接招吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user