Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [charaSet A 1098201200 1 平景清]
 [charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛]
-[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット]
+[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
@@ -24,14 +24,14 @@
 [seVolume ad207 1.0 0.5]
 
 ＠
-[line 3]平安京東端、五条大路果ての郊外にて。
+[line 3]平安京东端，五条大路尽头的郊外。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[#洛中:らくちゅう]から些か離れた鴨川の向こう。[r]常であれば賑わいから縁遠い[#其:そ][#処:こ]に、人が集う。
+离都城有些距离的鸭川对岸。[r]平常与热闹无缘的那里却有人群聚集。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -39,15 +39,15 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-声の一切を発さずに包囲の輪を狭めてゆく。[r]こと、怪異殺しに手慣れた源氏武者の集団であった。
+包围圈无声无息地缓缓缩小。[r]他们乃是善于诛杀怪异的源氏武者集团。
 [k]
 
 ＠
-包囲対象は一騎[line 3]
+包围对象仅一骑[line 3]
 [k]
 
 ＠
-否、正しくは大型の土蜘蛛に騎乗する人型の魔！
+不，准确地说，是骑在大型土蜘蛛上的人型之魔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,30 +75,30 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-……囲まれたか。
+……被包围了吗。
 [k]
 
 ＠？？？
-成る程。[r]身の丈三丈を超す[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を前に、怯えもせぬ。
+原来如此。[r]面对身长超过三丈的大土蜘蛛却依然毫不畏惧。
 [k]
 
 ＠？？？
-逃げもせぬ。[r]叫びもせぬ。
+不逃跑，[r]不惨叫。
 [k]
 
 ＠？？？
-誰一人として毛ほども顔色変わらず、太刀を握る。[r]ならば貴様ら[#無辜:む　こ]の衆生ではあるまいぞ。
+所有人都面不改色，从容不迫地手握太刀。[r]那你们决不是无辜的平民百姓。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠武者たち
-然り！　我ら源氏武者！[r]世の平安を護るべくして左大臣殿に[#侍:はべ]る武士、
+＠武者们
+正是！　我等源氏武者！[r]乃视守护世间平安为己任，侍奉左大臣阁下的武士，
 [k]
 
-＠武者たち
-源頼光様の郎等である！[r][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を駆る魔の者よ、名乗れ！
+＠武者们
+亦是源赖光大人的家臣！[r]驱策大土蜘蛛的魔人啊，报上名来！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -106,11 +106,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠？？？
-源氏。源氏か。
+源氏，源氏吗。
 [k]
 
 ＠？？？
-此の地にも源氏がある。[r]喜べ[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]、我らは共に京で本懐を為すぞ！
+此地也有源氏啊。[r]喜悦吧，玖贺耳之御笠，吾等均会在京城得偿夙愿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,23 +136,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠？？？
-源氏よ聞け。[r]源氏よ聞け。
+源氏啊，听好了。[r]源氏啊，听好了。
 [k]
 
 ＠？？？
-儂は毒。儂は刃。儂は、貴様ら源氏を殺すモノ。[r]我が身、怨の一文字。
+吾乃毒，吾乃刃，吾乃杀死汝等源氏之人。[r]吾身即为怨之一字。
 [k]
 
 ＠？？？
-[#是:これ]なる[#歳破神:さいはじん]・[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]と共に[r]平安京に現界果たせし英霊の[#骸:むくろ]なる[line 3]
+乃是与这位岁破神·大土蜘蛛[r]共同现界于平安京的英灵之骸[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-[line 3]く、く。
+[line 3]咯，咯。
 [k]
 
 ＠？？？
-否である。[#骸:むくろ]となりても怨は消えず！
+不。纵为尸骸，怨恨亦不曾消散！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,15 +191,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
 ＠？？？
-[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]、推参。
+岁刑神·平景清，到来。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#是:これ]より、[#景清:かげきよ]は源氏[#鏖殺:おうさつ]を開始する。
+＠岁刑神·平景清
+接下来，景清将开始屠戮源氏。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-[line 6]源氏、死に[#候:そうら]え。
+＠岁刑神·平景清
+[line 6]源氏，受死吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠武者
-平の[#何某:なにがし]、平氏武者か！？[r]坂東の乱の残党ならば生かしてはおか[line 3]
+平某某，是平氏武者吗！？[r]坂东之乱的残党断不可留活[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#鏖殺:おうさつ]開始せり。
+＠岁刑神·平景清
+开始屠戮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,31 +251,31 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[#鏖殺:おうさつ]開始[line 3][r]その言の葉に嘘偽りなく。
+开始屠戮[line 3][r]此话并非谎言。
 [k]
 
 ＠
-第三の将神であるという大怪異を駆り、[r]怒濤が如き土蜘蛛の群れを以て京を[#蹂躙:じゅうりん]する、魔。
+驱策身为第三位将神的大怪异，[r]率领怒涛般的土蜘蛛群蹂躏京城的魔。
 [k]
 
 ＠
-第四の将神、[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]。
+第四将神，岁刑神·平景清。
 [k]
 
 ＠
-その歩みの後には、源氏、生くる手立てなし。[r]ただ死に果てるのみであった。
+所经之处，源氏绝无活路。[r]唯有死路一条。
 [k]
 
 ＠
-一歩進めば、源氏が死ぬ。
+每前进一步，便有源氏死去。
 [k]
 
 ＠
-腕を振れば、源氏が死ぬ。
+每手臂一挥，便有源氏死去。
 [k]
 
 ＠
-何をしても死ぬるのみ。[r]最早、京に、源氏の生くる場所なし[line 3]！
+无论如何都难逃一死。[r]京城中已无源氏存活容身之处[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]