Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 1098202400 1 藤原香子]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet J 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
@@ -30,41 +30,41 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ][line 3]
|
||||
岁刑神·平景清[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神、やはり真名を隠す素振りなしか。[-][r][93CA76]手駒に相当の自信があるということなのだろうが、[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]八将神果然都毫不掩饰自己的真名吗。[-][r][93CA76]看来是对自己的棋子相当有自信嘛，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]あまり褒められたやり方ではないな、Limbo。[-][r][93CA76]いや我々にはありがたいことです。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但这种做法不怎么值得褒奖哦，Limbo。[-][r][93CA76]不，对我们来说倒是求之不得啦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]さて。[#平景清:たいらのかげきよ]なる者、[-][r][93CA76]この名を知る者はどれ程いるか。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]好了。平景清，[-][r][93CA76]有多少人知道这名字呢。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……[#桓武平氏:かんむへいし]の武者でしょうか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
……是恒武平氏的武者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は寡聞にして聞き及びません。[r]かの秀郷殿が平定に一役買ったという坂東の乱、
|
||||
＠源赖光
|
||||
我太孤陋寡闻了，未曾听说过。[r]在那位秀乡阁下主动请缨平定的坂东之乱中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大逆の賊として立った者どもこそ[r]平家武者のお歴々であったとのことですが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
那些大逆不道的叛贼正是平家武者的掌权者们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#平景清:たいらのかげきよ]、と云う名には覚えがなく。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但我对平景清这名字却毫无印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
俺も初耳だ。[r]金时は……聞くまでもないか。
|
||||
我也是初次耳闻。[r]金时……根本不用问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう、聞かねえ名だぜ。
|
||||
噢，这名字我没听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,17 +97,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
…………[#平景清:たいらのかげきよ]は、[#桓武平氏:かんむへいし]に連なる者ですが。
|
||||
…………平景清的确是恒武平氏之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
過去に生きた人物ではなく、[r]当世より幾百年後の人物なのです。
|
||||
但并非活在过去的人物，[r]而是现今数百年后的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシの生きた時代から数えて約三百年前、[r]源平合戦を生き延びし、源氏を呪う怪人物にて！
|
||||
是在我所生存的时代往前数约三百年的[r]源平合战中幸存的诅咒源氏的怪人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……明日の先を生きた人物、と。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……也就是活在将来的人物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,65 +129,65 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
千年後を生きる[%1]が[r]在るならば、妙ではないが。しかし。
|
||||
既然活在千年后的[%1]在这里，[r]这也不值得奇怪。只不过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
英霊とは……[r]成る程、そう云ったものか。
|
||||
所谓英灵……[r]原来是这样的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[#平景清:たいらのかげきよ]……
|
||||
？1：平景清……
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
上総の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]。転じて、[#平景清:たいらのかげきよ]。[r]源平合戦の後、何処かに落ち延びて各地に出没し、
|
||||
上总的恶七兵卫景清，亦叫平景清。[r]在源平合战后逃亡，后在各地出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
平家なき世を平定せし源氏を狙い、[r]復讐を企てる悪霊が如き伝説的人物にて。
|
||||
专找铲除平家平定乱世的源氏下手，[r]是个图谋复仇，犹如恶灵的传说人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確か、上総の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]
|
||||
？2：应该是上总的恶七兵卫景清。
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
まさしく。転じて[#平景清:たいらのかげきよ]。[r]源平合戦の後には何処かに落ち延びて各地に出没し、
|
||||
没错。亦叫平景清。[r]在源平合战后逃亡，后在各地出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
平家一党を滅ぼして幕府を開いた源氏を狙い、[r]復讐を企てる悪霊が如き伝説的人物にて。
|
||||
专找毁灭平家开创幕府的源氏下手，[r]是个图谋复仇，犹如恶灵的传说人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
鎌倉幕府を開いた源頼朝公は、[r]実に三十七度、[#平景清:たいらのかげきよ]の襲撃を受けたとか。
|
||||
听闻建立了镰仓幕府的源赖朝公[r]实际上曾遭受过平景清三十七次袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
首を落とされようと死ぬことなく、[r][#不死:しなず]の怪人であったとの伝説も語られています。
|
||||
还有传说称其为就算脑袋落地也不会死去的不死怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏が遭遇したのは、[r]この怪人にてまず間違いありませぬ。
|
||||
段藏遇到的无疑就是这个怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
英霊としての[#平景清:たいらのかげきよ]、その正体、[r]源氏の絶対殺戮のために稼働する殲滅兵器が如し！
|
||||
身为英灵的平景清，其真面目，[r]犹如为无条件杀戮源氏而运转的歼灭兵器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,11 +196,11 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
羽瀬殿と[#梧桐:ご と う]殿が率いる源氏郎等の武者の一団……
|
||||
羽濑阁下与梧桐阁下率领的那队源氏武者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ]一騎によって、[#鏖殺:おうさつ]の憂き目に……
|
||||
全都惨遭景清一人屠杀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -211,11 +211,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#鏖殺:おうさつ]。
|
||||
屠杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
武者の一人も残さずに殺した、と。[r]そう捉えて構わんな。
|
||||
意思是武者被一个不剩地全部杀光了。[r]这样理解没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,21 +226,21 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。[r]生き残りの三割はすべて、[#検非違使:け び い し]にて。
|
||||
正是。[r]活下来的三成都是检非违使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お味方の武者の方々、[r][#景清:かげきよ]に近付くや否や手足が萎え、太刀を落とし、
|
||||
无论离景清是近是远，[r]我方各位武者都会手脚发软，握不住太刀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
首を差し出さんばかりの様子にて……
|
||||
一副引颈受戮的模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らく、[r]英霊としての何らかの絶技かと。
|
||||
那恐怕是身为英灵的某种绝技吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,17 +262,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏の見た[#景清:かげきよ]は、[r]文字通りの源氏殺し。
|
||||
段藏见到的景清，[r]可谓名副其实的源氏杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
皆さまの天敵であると目されまする。[r]源氏にとっての毒、いわば源氏毒[line 3]
|
||||
看上去像是各位的天敌。[r]对源氏来说乃是剧毒，也就是源氏毒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
如何に精強の源氏武者の方々であれ、[r][#景清:かげきよ]に近付けば、たちまち首[#刎:は]ねられるは必定！
|
||||
无论多么精悍强大的源氏武者，[r]只要靠近景清，必定会被当即砍下脑袋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,18 +282,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……先刻の二騎もそうでしたが、[r]容易ならざる相手なのですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……刚才的两骑也是如此，[r]都是些难以应付的对手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ありがとう、段藏殿。[r]お陰で、無謀のまま死地へ飛び込まずに済みます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
谢谢你，段藏阁下。[r]多亏有你，我们才不至于鲁莽地飞蛾扑火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#検非違使:け び い し]たちの様子はどうです？
|
||||
＠源赖光
|
||||
检非违使们的状况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,23 +304,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ]は土蜘蛛の群れを率いております。[r][#検非違使:け び い し]の方々では、この群れに打ち[#克:か]てず、
|
||||
景清率领着一群土蜘蛛。[r]而各位检非违使打不过它们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
一度は敗走したものの、人を集め、[r][#洛中:らくちゅう]へと至る鴨川の橋に陣を敷いておりまする。
|
||||
一度败退的他们已经重整队伍，[r]在通往都城的鸭川之桥上排兵布阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#景清:かげきよ]と土蜘蛛の群れは、[r]ゆるりと移動した後、鴨川を睨み、
|
||||
景清与土蜘蛛群缓缓地移动到那边后，[r]便瞪着鸭川，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
何故か[line 3]
|
||||
不知为何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
一旦、足を止めている模様。
|
||||
看起来暂时停下了脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だそりゃ？
|
||||
那算什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鴨川渡って京に入って、[r][#朱雀:す ざ く]門を目指すってのが八将の御役目だろうに。
|
||||
八将的任务应该是渡过鸭川进入京城，[r]朝朱雀门前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だ、[#平景清:たいらのかげきよ]ってのは[r]鴨川に思い入れでもありやがるのか？
|
||||
怎么，难道那个叫平景清的对鸭川有什么特殊感情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,19 +350,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は……。
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……マスター。[r][#景清:かげきよ]なる者は、[#牛若丸殿によく似ておられます]。
|
||||
……御主。[r]名为景清之人[#与牛若丸阁下十分相像]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！
|
||||
@@ -372,25 +372,25 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：牛若丸……あの牛若……！？
|
||||
？1：牛若丸……那个牛若……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]はそう告げております。[r]まさしく瓜二つ。むしろ……
|
||||
我的传感器是这样告诉我的。[r]可以说一模一样。甚至可以说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
御本人の別側面を以て顕現し、[r]何らかの理由で名を変えておられる、とさえ。
|
||||
她是以本人的不同侧面显现，[r]并基于某种理由而改变了名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし源氏特攻とも云うべきあの能力、[r]牛若丸、源義経殿のそれとは考え難くもあり……
|
||||
但很难想象那堪称源氏特攻的能力[r]是属于牛若丸，属于源义经阁下的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：牛若丸のオルタだとしても……
|
||||
？2：他に、何か仕掛けがあるのかもしれない
|
||||
？1：就算是牛若丸的Alter……
|
||||
？2：也有可能存在其他构造吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうされました、[%1]殿。[r]お顔の色が優れぬ模様。
|
||||
＠源赖光
|
||||
怎么了，[%1]阁下。[r]您的脸色似乎不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -413,11 +413,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あー……その、だ。
|
||||
啊～……那个啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
聞く気はなかったが聞いちまったぜ。悪い。[r]ええと、牛若……ってな誰だ？
|
||||
虽然不是很想问，但还是问一下好了。抱歉。[r]呃，牛若……是谁来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,33 +428,33 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
それは[line 3]
|
||||
她是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源義経、幼名を牛若丸
|
||||
？2：数百年後に活躍する清和源氏の英雄だよ
|
||||
？1：源义经，乳名牛若丸。
|
||||
？2：是活跃于数百年后的清和源氏的英雄哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源九郎義経。幼名を、牛若丸。[r]幾百年後の源平合戦にて華々しく活躍した英雄。
|
||||
源九郎义经，乳名为牛若丸。[r]是在数百年后的源平合战中立下赫赫战功的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
源氏の[#棟梁:とうりょう]たる兄君を慕い、[r]数多の過酷な戦場を踊り、しかし最後には……
|
||||
相传她仰慕身为源氏栋梁的兄长，[r]奋战于诸多惨烈的战场，可最后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠段藏
|
||||
兄たる頼朝公の命により逆賊の汚名を受け、[r][#誅戮:ちゅうりく]されたと云います。
|
||||
却因兄长赖朝公的命令，背负逆贼的污名，[r]惨遭诛杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
…………源氏に恨みを持つ理由は、あるかと。
|
||||
…………她应该有憎恨源氏的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -464,28 +464,28 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#平景清:たいらのかげきよ]なる人物と同じく、[r]凄絶なる怨の化身という訳ですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来她与平景清这名人物一样，[r]都是凄烈怨念的化身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
怨。人の恨み。
|
||||
＠源赖光
|
||||
怨念，人类的憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それは恐るべき、凄まじきものです。[r]守護されたる[#洛中:らくちゅう]にあっても時に牙を[#剥:む]き……
|
||||
＠源赖光
|
||||
那是可怕、强烈的情感。[r]哪怕在重兵把守的都城内，这种感情亦会时常露出獠牙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
災いをもたらす程のモノ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
带来灾难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうですか……[r]源氏への怨を背負う何者かが、[#此度:こたび]の敵。
|
||||
＠源赖光
|
||||
是这样啊……[r]此次的敌人是背负着对源氏怨念的人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,16 +497,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……こうなれば、やむを得ません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……既是如此，也莫可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我らが無力となってしまう相手であれば、[r]最早、体面を繕う意味もありません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然对手能让我们丧失战斗力，[r]再继续讲求颜面也于事无益。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
京より最も近きに在る、[r]最大戦力を借り受ける他にはないでしょう。金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
眼下唯有借助离京城最近的最强战力了。金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、おう？
|
||||
呃，噢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -528,12 +528,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ただちに、大江の御山へと向かうのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
立刻前往大江山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
鬼の力を借ります。
|
||||
＠源赖光
|
||||
借用鬼的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -553,67 +553,67 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
まあ、まあ、頼光ったら。[r]いつもはあんなに[#厭:いや]がっているのに、いいの？
|
||||
＠童谣
|
||||
哎呀，哎呀。[r]赖光你始终那么讨厌她们，真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
金时を向かわせてしまうだなんて[line 3]
|
||||
＠童谣
|
||||
竟然还派金时去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]私も賛成です。[-][r][93CA76]鬼の力を借りるとは、実に考えたもの。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]我也赞成。[-][r][93CA76]借用鬼的力量确实是个妙策。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#洛中:らくちゅう]に在るまともな戦力は源氏とその郎等ばかり、[-][r][93CA76][#検非違使:け び い し]では一歩も二歩も足りぬだろう。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]都城中像样的战力都是源氏及其家臣，[-][r][93CA76]检非违使还差那么点火候。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]その点、鬼！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]而在这方面，鬼！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]鬼種の力は、云うまでもなく戦いに向いている！[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]鬼种的力量自不用说，很适合战斗！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]住処を固定している鬼種はこの時代、[-][r][93CA76]さほど多くはないが……大江の御山であれば話は別。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]虽然居所固定的鬼种在这个时代[-][r][93CA76]并不多见……但大江山另当别论。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]実に佳い判断です。頼光殿。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]确实是卓越的决断，赖光阁下。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
…………お褒めに[#与:あずか]り恐悦。
|
||||
＠源赖光
|
||||
…………承蒙夸奖，不胜惶恐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]この私は[#未:いま]だ遠き地に在るが、[-][r][93CA76]何とかして鴨川の橋の結界を張り直してみるとする。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]虽然我目前还身在远方，[-][r][93CA76]但我会试着想办法重新铺设鸭川之桥的结界。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76][#景清:かげきよ]だか義経だかは不明だが、[-][r][93CA76][#何:い][#時:つ]までも足を止めてくれているとは限らない。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]无论那是景清还是义经，[-][r][93CA76]我也不见得能一直拖住那家伙的脚步。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中の文字[-]
|
||||
[93CA76]事態は一刻を争う。[-][r][93CA76]金时。では、一走り頼みます。[-]
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]目前情势分秒必争。[-][r][93CA76]金时，那就拜托你跑一趟了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうとも！
|
||||
没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,24 +625,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.5 0.5]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（[#此度:こたび]ばかりは力を借り受けつつ……[r] 今のうち、あらかじめ鬼への罠を仕掛けるのも手か）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（借助她们的力量仅此一次……[r] 其实也可以趁现在事先设下对付鬼的陷阱。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（今は人を喰らわぬとは云え、鬼は鬼）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（虽说现在没有吃人，但鬼终究是鬼。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（いずれ人に害為すは必至。[r] であれば、源氏の[#棟梁:とうりょう]として選ぶべき道は）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（终有一日定会危害人类。[r] 因此，身为源氏栋梁应该做出的选择是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -655,20 +655,20 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
頼光、頼光。文殊丸。
|
||||
＠童谣
|
||||
赖光，赖光。文殊丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
何を考えているか、分かるわ。[r]でもね。あなたはそんな風に考えなくて良いの。
|
||||
＠童谣
|
||||
我知道你在想什么哦。[r]但是呀，你不用去考虑那些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
優しい[#母:ママ]でいたいのでしょう？[r]なら、子供のお友だちにそんな風にしては駄目よ。
|
||||
＠童谣
|
||||
你不是想成为一位温柔的[#母亲:妈妈]吗？[r]那就不能这样对待自家孩子的朋友哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
きっと後悔するわ。[r]頼光。
|
||||
＠童谣
|
||||
不然你一定会后悔的。[r]赖光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -678,42 +678,42 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ええ、そうですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯，你说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
正道を見失ってはならない。[r]恩を一度なりとも受けた相手を裏切るは、義ではない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我不可以迷失正道。[r]哪怕只受人一次恩情，背叛恩人也是不义之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は田村麻呂様のような武人にはなれず、[r]なろうとも思いません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我无法成为田村麻吕大人那样的武人，[r]也不愿成为那样的武人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
鬼であろうと、[r]土蜘蛛であろうと……
|
||||
＠源赖光
|
||||
无论是鬼，[r]还是土蜘蛛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この私自身は怨の欠片たりとも抱いていない。[r]ただ、それでも。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我本人对它们也没有丝毫怨恨。[r]但是，即便如此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
人として、都の守護を任ぜられた武者として、[r]化生を斬るより他に道なきが故[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
作为人类，作为护卫都城的武者，[r]除斩杀化生以外，我别无选择[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……自ら進んで、殺したいなどとは。[r]私は想いません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……我并未想过积极主动地杀害它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,36 +734,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……鬼とて力ある者。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……鬼也是强大的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
天覧の儀にあっては[#天覧武者:マ ス タ ー]にさえ選ばれた。
|
||||
＠源赖光
|
||||
甚至在天览仪式中被选作[#天览武者:御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#此度:こたび]のように、力を借り受けるべき時が[r]来ることもあるのでしょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
自然会出现像这次这样[r]不得不借助她们力量的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
けれど……
|
||||
＠源赖光
|
||||
然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は太刀を抜かぬとは云いきれず、[r]綱は茨木の腕を切り落としたばかりです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我无法断言自己不会对她们拔刀相向，[r]而纲更是才刚刚砍下茨木的手臂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时。今は、貴方が頼りです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时，现在只能拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大江の鬼どもを[#洛内:らくない]へと迎え、[r][#平景清:たいらのかげきよ]、或いは源義経なる将神を討ち果たすのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
麻烦你将大江的鬼众请来都城，[r]然后去讨伐名为平景清或是源义经的将神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,31 +777,31 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
承った！[r]全力で御山まで走って来らぁ！
|
||||
明白！[r]我会全速去山上跑一趟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[%1]、段藏サン！[r]オレっち一人に任せてくれと云いたいとこだが、
|
||||
[%1]、段藏小姐！[r]虽然我很想说一切都包在我身上吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレも酒呑相手じゃ頭に血が上りかねん！[r]いっちょ付き合ってくれや！
|
||||
但面对酒吞时，我说不定会一时热血上头！[r]麻烦你们也陪我跑一趟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当然！
|
||||
？1：当然啦！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
有り難ぇ！
|
||||
感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：付き合うけど喧嘩はしないようにね！
|
||||
？2：我会陪你去，但不要跟她吵架哦！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なるべくな！
|
||||
我尽量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -814,11 +814,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
[#握り飯:オ ニ ギ リ]は竹の皮に包んでおきました。[r]簡単なものですが、体力回復の魔術を掛けています。
|
||||
饭团我已经用竹皮包好啦。[r]虽然比较简陋，但我施加了恢复体力的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
どうかお気を付けて、三人とも。
|
||||
三位千万要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ありがとよ、メディアの嬢ちゃん！[r]さあてそれじゃあ[line 3]
|
||||
谢啦，美狄亚小姐！[r]好了，那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
駆けるぜ！ 大江山！
|
||||
跑一趟！ 去大江山！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user