Version: 2.57.0 DataVer: 707

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -436,27 +436,27 @@
     "illustratorId": 345
 }, {
     "commandCodeId": 8401130,
-    "comment": "とある女性神智学者の片腕……を模した使い魔。\n\n生前における２人の信頼関係の深さ故か、\n彼女が英霊となった現在も、\n小間使いとしてその傍らに連れられている。",
+    "comment": "模仿某位女性神智学者左膀右臂的使魔。\n\n或许是由于生前两人非常信任彼此吧，\n以至于她成为了英灵的现在，\n依然将其作为侍从留在身边。",
     "illustratorId": 363
 }, {
     "commandCodeId": 8401140,
-    "comment": "かの長編叙事詩に記された古代都市における大戦で、\n知謀の将が用いた大型の乗騎。\n\n戦略の女神より授かった加護を思わせる、\n神鋼の装甲に覆われたそれは、\n巨人にも似た殲滅形態に変化することが可能。\n\n苛烈な大戦を制した理由を―――その威力で証明する。",
+    "comment": "于某长篇叙事诗中记载的发生在古代都市的大战中，\n善于智谋的将领使用的大型坐骑。\n\n全身覆盖着令人联想到战略女神加护的神钢装甲，\n甚至可以变化成酷似巨人的歼灭形态。\n\n它用其威力证明了——自己能够压制激烈大战的原因。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401150,
-    "comment": "「直流こそパゥワー！！\n\n　そう！\n　１％の閃きさえあれば、\n　あとはただ真っすぐに努力すればよいのだよ！\n\n　失敗を恐れるな。\n　諦めず、希望を求め続けるその姿こそが、\n　人々の胸に、強い光を灯すのだから！」",
+    "comment": "「直流才是力量！！\n\n　没错！\n　只要有哪怕1％的灵感，\n　接下来只要全力努力就行了！\n\n　不要害怕失败。\n　正是那不轻言放弃、持续寻求希望的身姿，\n　为人们的心中点亮了明亮的灯火！」",
     "illustratorId": 393
 }, {
     "commandCodeId": 8401160,
-    "comment": "かつて大陸で、生まれでなく、\n努力によって女帝に上り詰めた少女が抱える、\n伝説の妖怪を模した、まくら。\n\n欲望に忠実な彼女が抱えるそれは、\n“欲望のままにあらゆるものを貪る獣”\nという意味を持つ漢字が名前になっているという。",
+    "comment": "大陆上曾有一位没有凭天生，\n而是靠努力爬上女帝宝座的少女，\n这就是她怀中抱着的，\n参考传说中妖怪形象的抱枕。\n\n忠实于欲望的她怀抱的这个，\n据说作为其名字的汉字包含了\n“随心所欲贪食所有东西之兽”的含义。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401170,
-    "comment": "最果てより帰還を果たした冬の女王、\nモルガンが持つ星夜と雨の魔槍。\n\nかつては様々な魔術のための杖であったが、\n度重なる戦乱の中で、\nいつしか純粋な武器へと変じた。",
+    "comment": "由尽头归来的冬之女王摩根\n手持的星夜与雨之魔枪。\n\n过去是施放各种魔术所用的杖子，\n但在重重战乱中，\n不知何时化作了纯粹的武器。",
     "illustratorId": 345
 }, {
     "commandCodeId": 8401180,
-    "comment": "「ほう、我の助力を欲すのか？\n\n　構わぬが、仮にも我の手を借りようというのだ、\n　相応の覚悟というものは必要であろう？\n　そうさな、例えば―――\n　我が差し出す毒の盃を飲み干すとか、な。\n\n　ふふ……冗談だ。冗談だとも。\n　では、問おう。\n　我の手にあるこの盃、飲み干せるか？」",
+    "comment": "「哦，想得到我的助力？\n\n　无妨，但好歹也是借用我的力量，\n　自然需要有相应的觉悟吧？\n　让我想想，比方说——\n　一口饮尽我给你的毒杯，如何。\n\n　呵呵……玩笑，当然是开玩笑。\n　那么，我问你。\n　你愿意饮尽我手上的这一杯吗？」",
     "illustratorId": 180
 }, {
     "commandCodeId": 8401190,