Version: 2.57.0 DataVer: 707

master/mstQuestPhase.json

@@ -212966,7 +212966,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "·战斗中被付与的〔理智〕状态可以获得有利的效果。\n　非〔理智〕状态的情况下，\n　对敌人造成的伤害会减少，\n　所以还请维持〔理智〕状态战斗吧。\n　\n■〔理智〕状态…\n·视为强化的状态效果\n·攻击时解除1个\n·宝具攻击、暴击攻击是付与1个\n·也可因特殊的技能付与",
+        "hintMessage": "·战斗中被付与的〔理智〕状态可以获得有利的效果。\n　非〔理智〕状态的情况下，\n　对敌人造成的伤害会减少，\n　所以还请维持〔理智〕状态战斗吧。\n　\n■〔理智〕状态…\n·视为强化的状态效果\n·攻击时解除1个\n·宝具攻击、暴击攻击时付与1个\n·也可因特殊的技能付与",
         "equipAddId": 1
     }
 }, {
@@ -213378,7 +213378,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・ヤドカリ達には強力な防御強化があるぞ。\n　\n・与ダメージプラスが有効。\n　毒・呪い・やけど状態などもあると便利。"
+        "hintMessage": "\n·寄居蟹们有强大的防御强化哦。\n　\n·伤害加成有效。\n　有毒、诅咒、灼伤等状态会很方便。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 59020,
@@ -213395,7 +213395,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・戦闘開始時に解除不可の攻撃力ダウンが\n　お互いにかかるぞ。\n　ターン経過かゲージブレイクで解除するぞ。\n　\n・毎ターン開始時に特殊スキルが発動する。\n　効果はランダムで〔女性〕限定効果もあるぞ。\n　\n・通常攻撃ではギリシャ系男性サーヴァントを\n　中心に狙うので、編成に活かそう。",
+        "hintMessage": "\n·战斗开始时，双方都会被施加无法解除的\n　攻击力下降。\n　随着回合经过或破血条就会解除。\n　\n·每回合开始时，特殊技能将会发动。\n　效果随机，也有〔女性〕限定效果。\n　\n·普通攻击会针对希腊系男性从者，\n　还请灵活运用在编队中吧。",
         "novoice": 1,
         "battleEffectId": 3,
         "fieldMotionId": 3
@@ -213415,7 +213415,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・いつもの黒幕は先制やゲージブレイクで、\n　量産型メカエリチャンを強化するぞ。"
+        "hintMessage": "\n·惯例的黑幕会通过先发制人或破血条\n　强化量产型机械伊丽亲哦。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 11401,
@@ -213433,7 +213433,7 @@
         "battleEffectId": 0,
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・サンタオルタはゲージブレイクで\n　味方を強化や、自身にカード耐性を付与する。\n　\n・付与される強化効果は強化解除可能なので、\n　強化解除手段を編成しよう。"
+        "hintMessage": "\n·圣诞Alter破血条后会强化己方，\n　或为自身付与指令卡耐性。\n　\n·被付与的强化效果可强化解除，\n　所以将强化解除手段编入队伍吧。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 49100,
@@ -213450,7 +213450,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・本のエネミーがいると紫式部に強化がかかる。\n　だが撃破時には紫式部に強力な強化をかける。\n　\n・本は撃破から一定ターン後、\n　紫式部が復活させるぞ。"
+        "hintMessage": "\n\n·只要有书本型敌人在场，紫式部就会持有强化。\n\n　但是击破时就会给紫式部施加强大的强化。\n　\n\n·书本被击破一定回合后，会复活紫式部哦。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 51010,
@@ -213467,7 +213467,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・戦闘開始時に強力な防御強化があるぞ。\n　\n・ゲージブレイクで攻撃系の強化がかかる。\n　\n・クリティカル攻撃が強力なので、\n　対応手段を用意しよう。\n　\n・タゲ集中アップや防御力ダウンを\n　使用してくるので対策が必要だ。"
+        "hintMessage": "\n·战斗开始后对手有强大的防御强化。\n　\n·破血条后会施加攻击系的强化。\n　\n·暴击攻击非常强大，请准备好应对手段。\n　\n·对手会使用目标集中或防御下降，\n　需要准备应对方案。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 29310,
@@ -213484,7 +213484,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・多種多様なクラスのサーヴァント戦。\n　\n・追加で登場するサーヴァントは宝具ターンが\n　短めなので、最初からいるサーヴァントとの\n　宝具連携に気を付けよう。"
+        "hintMessage": "\n·多种多样职阶的从者战。\n　\n·追加登场的从者宝具回合发动回合很短，\n　要小心与最初在场的从者宝具配合。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 56800,
@@ -213501,7 +213501,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・戦闘開始時にスキル封印と\n　ランダムのカードタイプ封印をしてくる。\n　\n・ゲージブレイクで分身を召喚や、\n　強化無効をしてくるぞ。"
+        "hintMessage": "\n·战斗开始时会向我方发动技能封印\n　与随机的指令卡类型封印。\n　\n·破血条会召唤分身或施加强化无效。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 69400,
@@ -213518,7 +213518,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・嵐のご主人様のガッツはドールメイドが\n　毎ターン解除するが、攻撃強化もするぞ。\n　\n・神プレイヤーは味方を強化する上に、\n　確率無敵を自身に付与するぞ。\n　\n・あきばけものはエネミー召喚する。\n　召喚されたエネミーは攻撃時に魅了付与する。"
+        "hintMessage": "\n·暴风雨的主人的毅力会被人偶女仆每回合解除，\n　但同时会进行攻击强化。\n　\n·神玩家不仅会强化己方，\n　还会一定概率付与自身无敌。\n　\n·秋叶野兽会召唤敌人。\n　被召唤的敌人攻击时会付与魅惑。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 57600,
@@ -213535,7 +213535,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・戦闘開始時にランダム1体に\n　スタン付与とタゲ集中アップを使用するぞ。\n　\n・最初は防御重視だが、ゲージブレイクで\n　防御強化を解除して攻撃重視に変化するぞ。\n　\n・最後のゲージブレイクでは\n　毎ターン強力な宝具チャージ状態になるぞ。"
+        "hintMessage": "\n·战斗开始时，随机付与1只晕眩\n　与目标集中提升。\n　\n·起初注重防御，破血条后就会\n　解除防御强化并改为重视攻击。\n　\n·最后一次破血条后，\n　会进入每回合充满强大宝具的状态。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 68100,
@@ -213552,7 +213552,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・愛の奴隷には〔女性〕に対する防御強化、\n　解放されしオリオンだと〔男性〕と〔神性〕に\n　対して回避や無敵をしてくるぞ。\n　\n・具現化せし欲望を撃破すると\n　強力な強化効果を味方に付与するぞ。\n　\n・解放されしオリオンを倒すと、\n　味方全体に強力な強化効果を付与するぞ。"
+        "hintMessage": "\n·爱之奴隶对〔女性〕防御强化，\n　被解放的俄里翁则会对〔男性〕与〔神性〕\n　使用回避和无敌。\n　\n·击破具现化的欲望后，\n　会为己方付与强大的强化效果。\n　\n·打倒被解放的俄里翁后，\n　会为己方全体付与强大的强化效果。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 62300,
@@ -213570,7 +213570,7 @@
         "resultBgmId": 408,
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・宇津見エリセを倒せばクエストクリア。\n　\n・宇津見エリセは邪霊がいるほど、\n　防御強化が強力になるぞ。\n　\n・宝具には即死効果があるので気を付けよう。"
+        "hintMessage": "\n·只要击败宇津见绘里濑就算关卡通关。\n　\n·邪灵越多，宇津见绘里濑的防御强化就越强。\n　\n·宝具带有即死效果，一定要小心。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 24310,
@@ -213587,7 +213587,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・毎ターン防御力アップや、HP回復をするぞ。\n　\n・一定ターンでゲージブレイクできないと、\n　HP回復してしまうので、攻撃重視の編成に。"
+        "hintMessage": "\n·对手每回合都会防御力提升或回复生命值。\n　\n·如果一定回合内无法破血条，\n　就会回复生命值，所以编队要偏重攻击。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 70700,
@@ -213605,7 +213605,7 @@
         "resultBgmId": 478,
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・毎ターン、スポットライトで選ばれた\n　アイドルの特殊スキルが発動する。\n　\n・各アイドルはゲージブレイクで\n　強力な強化効果や、弱体効果を付与するぞ。\n　\n・プリンスアイドルはゲージブレイクで\n　防御強化がかかり、1騎になると解除する。",
+        "hintMessage": "\n·每回合被聚光灯选中的偶像都会发动特殊技能。\n　\n·各偶像被破血条后，\n　就会被付与强大的强化效果或弱化效果。\n　\n·王子偶像被破血条后，\n　会被施加防御强化，只剩1骑时解除。",
         "battleEffectId": 19
     }
 }, {
@@ -213623,7 +213623,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・ニコラ・テスラはエネミーターン終了時に\n　スターの個数によって強力なスキルを使う！\n　\n・毎ターン、HP減少と弱体効果をしてくる。\n　2騎のギルガメッシュを行動不能や\n　スキル封印状態にすると妨害できるぞ。\n　\n・ゲージブレイクでギルガメッシュは強化効果、\n　ニコラ・テスラはスタン関連を使用するぞ。"
+        "hintMessage": "\n·尼古拉·特斯拉会在敌方回合结束后，\n　根据暴击星个数使用强大的技能！\n　\n·每回合都会释放减少生命值与弱化效果。\n　只要让2骑吉尔伽美什无法行动或\n　技能处于封印状态就可以妨碍该效果。\n　\n·破血条后吉尔伽美什会使用强化效果，\n　尼古拉·特斯拉会使用晕眩相关技能。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 81000,
@@ -213739,7 +213739,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・バトル開始時に毎ターン終了時に\n　最大HPを減少する特殊スキルを使用するぞ。\n　\n・御米大将軍は攻撃時におむすびを付与する。\n　おむすびが付与されると最大HPを増加しつつ、\n　カード封印をしてくるぞ。\n　\n・おむすびは封印されたカード以外で\n　攻撃することで消化が早くなるぞ。\n　消化されることで有利な効果を得られるぞ。"
+        "hintMessage": "·战斗开始后每回合结束时，\n　都会使用最大生命值减少的特殊技能。\n　\n·御米大将军攻击时会付与饭团。\n　一旦被付与了饭团，就会边增加最大生命值，\n　边封印指令卡。\n　\n·只要用被封印的指令卡以外的卡攻击，\n　饭团消化就会变快。\n　消化后会得到有利的效果。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213755,10 +213755,10 @@
     "questId": 94067802,
     "script": {
         "overwriteEnemyInfos": [94029202, 94029207, 94029204, 94029209],
-        "overwriteEnemyInfoNames": ["炎の男", "スパルタ兵", "スパルタ兵", "スパルタ兵"],
+        "overwriteEnemyInfoNames": ["炎之男", "斯巴达兵", "斯巴达兵", "斯巴达兵"],
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・炎の男は特殊耐性を持つが\n　兵士を倒すたびに特殊耐性が\n　下がっていくぞ。\n　\n・炎の男がゲージブレイクされると\n　一部の兵士が撃破した相手に弱体状態を\n　付与する効果を持つので注意しよう。\n　\n・炎の男は毎ターン兵士を強化するぞ。\n　放置すると非常に危険なので素早く倒そう。"
+        "hintMessage": "·炎之男拥有特殊耐性，\n　但随着士兵的每次倒下，\n　特殊耐性都会随之下降。\n　\n·炎之男被破血条后，\n　部分士兵拥有会为击破自己的对手\n　付与弱化状态的效果，一定要注意。\n　\n·炎之男每回合都会强化士兵。\n　放任不管是非常危险的，建议尽快打倒。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213775,7 +213775,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・サムライクリムゾンは攻撃されるたびに\n　そのカードの耐性がつくぞ。\n　最後に攻撃されたカード種類により\n　発動する効果が変化するぞ。\n　\n・サムライクリムゾンは宝具ダメージに\n　対する耐性を所持しているので通常攻撃や\n　クリティカル攻撃などで応戦しよう。\n　\n・サムライクリムゾンはゲージブレイクすると\n　人型特攻が強化されるぞ。"
+        "hintMessage": "·深红武士每次被攻击，\n　就会拥有该指令卡的耐性。\n　根据最后被攻击的指令卡种类，\n　发动的效果也会发生变化。\n　\n·深红武士拥有对宝具伤害的耐性，\n　所以请用普通攻击或暴击攻击应对。\n　\n·深红武士被破血条之后，\n　人型特攻就会被强化。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213793,7 +213793,7 @@
         "battleEffectId": 7,
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・登場するサーヴァントは各カード耐性を持ち、\n　ダメージを受けにくいので注意しよう。\n　\n・このクエストでは最後に攻撃を受けた\n　サーヴァントの有利なフィールドが張られる。\n　有利なフィールドがあるとき、\n　強力な効果が発動するぞ。\n　\n・有利とするフィールドではない場合、\n　宝具ダメージを軽減できるので、\n　臨機応変に対応しよう。\n　\n・サーヴァントをゲージブレイクすると\n　張られる有利フィールドは二つになるぞ。"
+        "hintMessage": "\n·登场的从者具备各指令卡的耐性，\n　难以受到伤害，还请注意。\n　\n·在本关卡中，场地将会变成\n　对最后遭攻击的从者有利的场地。\n　处于有利场地时，会发动强大的效果。\n　\n·不在有利场地上时，\n　可以减轻宝具伤害，\n　所以还请临机应变地应对。\n　\n·从者被破血条后，\n　设定的有利场地将会变成两种。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213810,7 +213810,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・貸し出す者には攻撃に対する\n　耐性が大量に付与されるが、\n　毎ターンプレイヤー側に付与される効果を\n　解除すると耐性も解除されるぞ。\n　\n・毎ターン付与される延滞料は、\n　強化効果と弱体効果をそれぞれ持つぞ。\n　\n・登場するエネミーを倒すか、\n　強化効果を消費することによりプレイヤー側に\n　付与された延滞料を解除できるぞ。"
+        "hintMessage": "·出租人会被付与对攻击的大量耐性，\n　但每回合付与玩家方的效果一旦解除，\n　耐性也会解除。\n　\n·每回合付与的滞纳金\n　分别包含了强化效果与弱化效果。\n　\n·通过打倒登场的敌人或消耗强化效果，\n　就可以解除付与玩家方的滞纳金。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213827,7 +213827,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・おやつマイスターは\n　ゲージブレイク後のHPが非常に高いが、\n　ゲージブレイク前にエネミーを\n　多く倒しておくと攻略が楽になるぞ。\n　\n・おやつマイスターが毎ターン、エネミーを\n　倒して自身に強化や弱体を付与するぞ。\n　自分がどのエネミーを倒すか見極めが肝要だ。"
+        "hintMessage": "\n·点心大师破血条后的生命值极高，\n　但只要越多打败破血条前的敌人，\n　攻略就会越轻松哦。\n　\n·点心大师每回合都会打倒敌人，\n　然后付与自己强化或弱化。\n　关键要认准自己究竟应该打倒哪个敌人。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213844,7 +213844,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・エネミーサーヴァントを倒すことで\n　弱体効果や強化効果を付与してくるので、\n　倒す順番を見極め対処しよう。\n　\n・バビロンの花嫁がいるときに\n　エネミーサーヴァントが登場すると\n　そのサーヴァントを強化するぞ。\n　\n・キング・ゴールドは倒されると敵味方全ての\n　HPを全回復するので危なくなったら\n　活用するのも戦略の一つだ。"
+        "hintMessage": "·打倒敌方从者后，\n　会分别付与弱化效果和强化效果。\n　认清打倒顺序准确应对吧。\n　\n·巴比伦的新娘在场时，\n　敌方从者登场时该从者就会被强化。\n　\n·黄金之王被打倒后，\n　敌我双方的生命值会完全回复，\n　因此危险时利用这点也是一种战略。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213861,7 +213861,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・このクエストではアタッカーとサポーターの\n　二種類の役割をサーヴァントは持つぞ。\n　ゲージブレイク、宝具封印、行動不能などで\n　相手の役割を変更することができるぞ。\n　\n・役割によって強化内容が変わるので、\n　自分が優位に立てるように\n　役割を変更していこう。"
+        "hintMessage": "\n·在本关卡中，从者有攻击手与辅助手两种职责。\n　可以通过破血条、宝具封印、无法行动等方式\n　改变对方的职责。\n　\n·不同职责的强化内容也会改变，\n　灵活变更职责让自己处于优势吧。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213878,7 +213878,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・血斧王は毎ターン特殊スキルが付与されるぞ。\n　血斧王が活躍したターンは付与されないので\n　その隙を見逃さずに攻めよう。\n　\n・血斧王に魅了を付与すると\n　味方全体に多量の呪厄が付与されるぞ。\n　\n・血斧王に付与される特殊スキルは\n　ゲージブレイクごとに効果が変わるぞ。\n　\n・血斧王は最終ゲージで非常に強力な\n　攻撃力アップを付与されるぞ。"
+        "hintMessage": "\n·血斧王每回合都会被付与特殊技能。\n　血斧王活跃的回合就不会被付与，\n　揪住这个机会全力攻击吧。\n　\n·血斧王一旦被付与魅惑，\n　己方全体就会被付与大量咒厄。\n　\n·血斧王被付与的特殊技能会根据\n　破血条的进度改变效果。\n　\n·血斧王的最终血条期间\n　会被付与非常强大的攻击力提升。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213895,7 +213895,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・ゴルゴン長姉かゴルゴン次姉を\n　ゲージブレイクすることで\n　ゴルゴン末妹を召喚するぞ。\n　\n・男性サーヴァントは魅了を、\n　女性サーヴァントにはHP減少を付与するので\n　編成やスキルで対応しよう。\n　\n・エネミーサーヴァントは特定カードに対する\n　耐性をそれぞれ持っているぞ。"
+        "hintMessage": "·戈耳工长姐或戈耳工二姐被破血条后，\n　戈耳工小妹就会被召唤。\n　\n·男性从者会被付与魅惑，\n　女性从者会被付与生命值减少效果，\n　靠编队和技能来应对吧。\n　\n·敌方从者分别对特定指令卡有耐性。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213912,7 +213912,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・悪魔の道化師は開幕時に\n　一定ターン後に即死する効果を与えるぞ。\n　\n・悪魔の道化師が登場している間\n　ほかのエネミーがターゲット集中を\n　してくるので対応策を用意しよう。\n　\n・悪魔の道化師は契約が切れると\n　再契約するために再登場してくるぞ。"
+        "hintMessage": "\n·恶魔小丑开幕时，\n　会付与一定回合后即死效果。\n　\n·恶魔小丑登场期间，\n　目标会被集中在其他敌人上，\n　所以要准备对策。\n　\n·恶魔小丑契约中断后，\n　会为了再次缔结契约而重新登场。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213929,7 +213929,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・勇者エリザベートはエネミーを倒すことで\n　Lvが上がっていくぞ。\n　\n・各ボスは勇者エリザベート以外の\n　攻撃が効きにくいので、\n　サポートをしてLvを上げよう。\n　\n・勇者エリザベートが倒されると\n　敗北してしまうので、勇者エリザベートを\n　倒されないようにサポートしよう。"
+        "hintMessage": "·勇者伊丽莎白可通过打倒敌人提升等级。\n　\n·除勇者伊丽莎白以外的攻击\n　对各BOSS很难奏效，\n　所以请支援她提升等级吧。\n　\n·勇者伊丽莎白被打倒就算败北，\n　请支援勇者伊丽莎白保证她不被打倒吧。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213946,7 +213946,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・駿足のアキレウスをゲージブレイクすると\n　一騎打ちを求めてくるぞ。\n　一騎打ちの最中はスキルや\n　宝具を使えないので注意しよう。\n　\n・一騎打ちは女性、アサシン、キャスターは\n　対象外になるのでこれを利用するのも手だが、\n　全て一騎打ち対象外のサーヴァントになると\n　毎ターン宝具を打つようになるぞ。\n　\n・一騎打ち中以外は神性持ちサーヴァント\n　でないと攻撃を通しづらいぞ。\n　神性持ちでも宝具攻撃は\n　効きづらいので油断は禁物だ。"
+        "hintMessage": "\n·飞毛腿阿喀琉斯被破血条后，就会要求单挑。\n　单挑期间无法使用技能或宝具，还请注意。\n　\n·单挑对象排除女性、暗匿者、魔术师，\n　可以利用这点，但如果全都不是单挑对象，\n　他就会每回合都发动宝具。\n　\n·非单挑期间，神性从者以外的攻击都难以奏效。\n　即便有神性，宝具攻击也难以奏效，\n　所以千万不要大意。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213963,7 +213963,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・神祖は攻撃されることで\n　ローマ特性を付与してくるぞ。\n　\n・神祖はローマ特性の数により、\n　ローマの拡大が早く進む。\n　拡大しきると勝つのが難しいので注意しよう。\n　\n・神祖はローマ特性持ちサーヴァントからの\n　攻撃耐性を持つので注意したいところだが、\n　ローマ特性に対する強化もしてくれるぞ。"
+        "hintMessage": "·一旦遭到神祖的攻击，就会被付与罗马特性。\n　\n·随着罗马特性数量的增加，\n　神祖的罗马就会加速扩大。\n　扩大到极限后就难以战胜了，还请注意。\n　\n·需要注意神祖有对罗马特性从者攻击的耐性，　但也会强化罗马特性。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213980,7 +213980,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・エネミーサーヴァントを倒すことで\n　弱体効果や強化効果を付与してくるので、\n　倒す順番を見極め対処しよう。\n　\n・バビロンの花嫁がいるときに\n　エネミーサーヴァントが登場すると\n　そのサーヴァントを強化するぞ。\n　\n・キング・ゴールドは倒されると敵味方全ての\n　HPを全回復するので危なくなったら\n　活用するのも戦略の一つだ。"
+        "hintMessage": "·打倒敌方从者后，\n　会分别付与弱化效果和强化效果。\n　认清打倒顺序准确应对吧。\n　\n·巴比伦的新娘在场时，\n　敌方从者登场时该从者就会被强化。\n　\n·黄金之王被打倒后，\n　敌我双方的生命值会完全回复，\n　因此危险时利用这点也是一种战略。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 44100,
@@ -213997,7 +213997,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・神祖は攻撃されることで\n　ローマ特性を付与してくるぞ。\n　\n・神祖はローマ特性の数により、\n　ローマの拡大が早く進む。\n　拡大しきると勝つのが難しいので注意しよう。\n　\n・神祖はローマ特性持ちサーヴァントからの\n　攻撃耐性を持つので注意したいところだが、\n　ローマ特性に対する強化もしてくれるぞ。"
+        "hintMessage": "·一旦遭到神祖的攻击，就会被付与罗马特性。\n　\n·随着罗马特性数量的增加，\n　神祖的罗马就会加速扩大。\n　扩大到极限后就难以战胜了，还请注意。\n　\n·需要注意神祖有对罗马特性从者攻击的耐性，　但也会强化罗马特性。"
     }
 }, {
     "battleBgId": 81000,
@@ -214659,7 +214659,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "\n・様々なクラスのサーヴァントと戦闘となる。\n　バランスよく敵を倒せるよう、\n　編成を考えよう。\n　\n・敵は毎ターン少しずつ強化されていくので、\n　倒す順番に気を付けよう。",
+        "hintMessage": "\n·本关卡中会与各种职阶的从者战斗。\n　考虑编队以便平衡良好地打倒敌人吧。\n　\n·敌人会随着回合经过逐渐被强化，\n　还请注意打倒的顺序。",
         "resultBgmId": 231
     }
 }, {
@@ -229821,7 +229821,7 @@
     "script": {
         "hintTitle": "攻略提示",
         "hintLeftIndent": 10,
-        "hintMessage": "・バトル中に付与される〔読本熟読〕と\n　〔浮世絵鑑賞〕が味方全体で一定数溜まると\n　付与されている味方は魅了されてしまう。\n　\n■〔読本熟読〕と〔浮世絵鑑賞〕の付与と解除\n・エネミーの通常攻撃時に１つ付与\n・2回目のゲージブレイクでエネミーの\n　通常攻撃時に付与される数が１つ増加\n・特殊なスキルによって付与されることも\n・味方の通常攻撃時に１つ解除\n・「弱体解除」が有効",
+        "hintMessage": "・バトル中に付与される〔読本熟読〕と\n　〔浮世絵鑑賞〕が味方全体で一定数溜まると\n　付与されている味方は魅了されてしまう。\n　\n■〔読本熟読〕と〔浮世絵鑑賞〕の付与と解除\n・エネミーの通常攻撃時に１つ付与\n・2回目の破血条でエネミーの\n　通常攻撃時に付与される数が１つ増加\n・特殊なスキルによって付与されることも\n・味方の通常攻撃時に１つ解除\n・「弱体解除」が有効",
         "resultBgmId": 231
     }
 }, {