Version: 6.2.0 DataVer: 966

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691110.txt

@@ -9,31 +9,31 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4043001 1 太公望]
-[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet E 7009000 1 アステリオス]
-[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet G 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 4043001 1 태공망]
+[charaSet B 2050000 1 프톨레마이오스]
+[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet D 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
+[charaSet E 7009000 1 아스테리오스]
+[charaSet F 1098257810 1 마슈]
+[charaSet G 1098279800 1 테세우스]
 
-[charaSet H 7009000 1 アステリオス（シルエット）]
+[charaSet H 7009000 1 아스테리오스(실루엣)]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
-[charaSet I 1098279800 1 テセウス（シルエット）]
+[charaSet I 1098279800 1 테세우스(실루엣)]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
-[charaSet J 1098279800 1 テセウス（シルエット）演出用]
-[charaSet K 1098273200 1 太公望_第二_瀕死（演出用）]
+[charaSet J 1098279800 1 테세우스(실루엣)연출용]
+[charaSet K 1098273200 1 태공망_제2_빈사(연출용)]
 
 [sceneSet O 193600 1]
 [charaScale O 1.4]
 [sceneSet P 193600 1]
 [charaScale P 1.4]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용3]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용4]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용5]
 
 [distortionstart 0.0 0.5 0.5 0.0 0.0 100.0]
 
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
 
-＠太公望
-……ッ！
+＠태공망
+……윽!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-言ったぜ、東の軍師！[r]悪くない勝負ができるはずだってナ！
+＠프톨레마이오스
+말했잖아, 동쪽의 군사![r]불리하지 않은 승부를 할 수 있을 거라고!
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-悪いが、このままとどめを刺させてもらう！
+＠프톨레마이오스
+미안하지만 이대로 마무리를 짓겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-待ってプトレマイオス！[r]太公望、何か術式を仕込んでる！
+＠다 빈치
+잠깐, 프톨레마이오스![r]태공망, 뭔가 술식을 심어놨어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaShake B 0.02 2 2 0.4]
 [wt 0.8]
-＠プトレマイオス
-[line 3]何！？
+＠프톨레마이오스
+[line 3]뭐?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,13 +221,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠太公望
-策の内、ではまったくありません。[r]使うつもりもなかった保険の応用、程度です。
+＠태공망
+여기까지 책략을 마련한 건 결코 아닙니다.[r]쓰려는 마음도 없었던 보험을 응용한 정도죠.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠太公望
-ですが、そう！[r]この場に、あなたたちの持つ聖杯の雫まで集まれば！
+＠태공망
+하지만, 네![r]이 자리에, 당신들이 가진 성배의 물방울까지 모이면!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [cueSeVolume 23_ade905 1.0 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠太公望
-元始太真、五霊高尊、[r]太華皓映、洞朗八門、五老告命……
+＠태공망
+원시태진, 오령고존,[r]태화호영, 통랑팔문, 오로고명……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠太公望
-回れ！　回れ！　回れ！　回れ！[r][#八卦:はっけ]の名のもとに巡れ！
+＠태공망
+돌아라! 돌아라! 돌아라! 돌아라![r]팔괘의 이름으로 순회하라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,9 +266,9 @@
 [charaEffect U bit_talk_light_throne02]
 [wt 1.8]
 
-？1：玉座が！
-？2：急に光って……！
-？！
+?1: 옥좌가!
+?2: 갑자기 빛을……!
+?!
 
 
 [charaDepth U 3]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-玉座だけじゃない！[r]聖杯の雫を収納したキミの礼装も反応してる！
+＠다 빈치
+옥좌만이 아니야![r]성배의 물방울을 수납한 네 예장도 반응하고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-ッ[line 3]！[r]何のつもりだ、太公望！
+＠프톨레마이오스
+윽[line 3]![r]무슨 속셈이냐, 태공망!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠杉谷善住坊
-ぬ[line 3]！
+＠스기타니 젠쥬보
+웃[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠太公望
-壁が、砕かれた[line 3]！
+＠태공망
+벽이, 부서졌어[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 
 [charaEffectDestroy W bit_talk_smoke]
 
-＠アステリオス
-ああ、[wt 0.4]あ、[wt 0.3]あ、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]ああああああ！[bgm BGM_MAP_63 0.1]
+＠아스테리오스
+아아, [wt 0.4]아, [wt 0.3]아, [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]아아아아아아![bgm BGM_MAP_63 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-アステリオスさん！？
+＠마슈
+아스테리오스 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠太公望
-ここで、乱入か……！
+＠태공망
+여기서, 난입인가……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,8 +414,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アステリオス
-[f large]あ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああああ！
+＠아스테리오스
+[f large]아[messageShake 0.05 4 3 0.5]아아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [fadeout black 0.1]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 1098273200 1 太公望]
+[charaSet A 1098273200 1 태공망]
 
 [charaTalk off]
 [charaDepth A 2]
@@ -521,13 +521,13 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠太公望
-……いやはや。[r]してやられましたね、どうにも……
+＠태공망
+……이거 참.[r]한 방 먹었군요, 아무래도……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
-＠太公望
-あなたは……
+＠태공망
+당신은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [se ad144]
 [wt 1.4]
 
-？1：太公望！
-？！
+?1: 태공망!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -601,8 +601,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-この城の聖杯の雫は、いただいた。
+＠???
+이 성에 있는 성배의 물방울은, 접수했다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-……誰だ、おまえは！
+＠프톨레마이오스
+……너는 누구냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,8 +663,8 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠G：？？？
-西の城主だとも。[r]中央の城主とそのサーヴァントよ。
+＠G : ???
+서쪽의 성주 아니겠나.[r]중앙의 성주와 그 서번트여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,19 +683,19 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠アステリオス
-てせうす……ぼく……じょうしゅたおした……
+＠아스테리오스
+테세우스…… 나…… 성주 쓰러뜨렸다……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠テセウス
-うん、立派だ。立派なことをするたび、[r]君は怪物から遠ざかる。
+＠테세우스
+응, 훌륭해. 훌륭한 일을 할 때마다[r]너는 괴물에서 멀어져.
 [k]
 
-？1：テセウス？
-？2：確かギリシャの英雄の？
+?1: 테세우스?
+?2: 아마 그리스의 영웅이던?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -704,14 +704,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-アリアドネの導きによって、迷宮の底で[r]ミノタウロスを退治した英雄にして、アテナイの王！
+＠프톨레마이오스
+아리아드네의 인도에 따라 미궁 가장 깊은 곳에서[r]미노타우로스를 퇴치한 영웅이자 아테네의 왕!
 [k]
 
 
 [charaFace B 15]
-＠プトレマイオス
-かのヘラクレスやイアソンとともに旅した、[r]アルゴノーツのひとりか！
+＠프톨레마이오스
+그 헤라클레스 및 이아손과 함께 여행한,[r]아르고노트의 일원인가!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -722,13 +722,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein G 0.1 -250,0]
 [charaFadein E 0.1 250,0]
-＠テセウス
-どうやら、[r]そちらの戦士は僕のことをご存知らしい。
+＠테세우스
+아무래도,[r]그쪽의 전사는 나를 잘 아는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠テセウス
-悲しい気持ちになるものだね……。
+＠테세우스
+서글픈 기분이 들지 않을 수 없군……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -739,20 +739,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 33]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]！[r]すぐにそこを離れて！
+＠다 빈치
+[%1][& 군:짱]![r]곧장 거기서 벗어나!
 [k]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃん？
-？！
+?1: 다 빈치짱?
+?!
 
 [charaFace C 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-テセウスとアステリオスは、[r]キミたちにとって最悪の組み合わせだ！
+＠다 빈치
+테세우스와 아스테리오스는,[r]너희에게 최악인 편성이야!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なぜなら……
+＠다 빈치
+왜냐하면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [wt 2.4]
 [effectStop bit_talk_36]
 
-＠アステリオス
-まよえ……さまよえ……
+＠아스테리오스
+길을 잃어…… 헤매고……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -784,13 +784,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-しまった！　そうか！[r]アステリオスならば宝具は！
+＠프톨레마이오스
+아차! 그렇군![r]아스테리오스라면 그 보구는!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠プトレマイオス
-そしてテセウスだけはその宝具を[line 3][bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
+＠프톨레마이오스
+그리고 테세우스만큼은 그 보구를[line 3][bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -801,13 +801,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein E 0.1 250,0]
 [charaFadein G 0.1 -250,0]
-＠アステリオス
-そして、しね！
+＠아스테리오스
+그리고, 죽어!
 [k]
 
 
-＠アステリオス
-[f large]『[#万古不易の迷宮:ケ　イ　オ　ス　・　ラ　ビ　ュ　リ　ン　ト　ス]』！
+＠아스테리오스
+[f large]‘[#만고불역의 미궁:케이오스 라비린토스]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -835,16 +835,16 @@
 [wt 1.6]
 [bgm BGM_EVENT_97 0.1]
 
-？1：しまった！
-？2：これはアステリオスの迷宮[line 3]！
-？！
+?1: 큰일 났다!
+?2: 이건 아스테리오스의 미궁[line 3]!
+?!
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-名工ダイダロスがつくった……[r]ミノタウロスを閉じ込めた大迷宮だと……
+＠프톨레마이오스
+명공 다이달로스가 만든……[r]미노타우로스를 가둔 대미궁이라고……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein G 0.1 -250,0]
 [charaFadein E 0.1 250,0]
-＠テセウス
-そう、昔僕が潜った迷宮だ。[r]何もかもが懐かしいね。嫌になっちゃう。
+＠테세우스
+그래, 옛날 내가 내려간 미궁이지.[r]모든 게 그리운걸. 염증이 나.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -866,8 +866,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠杉谷善住坊
-くそ[line 3]ッ！
+＠스기타니 젠쥬보
+젠장[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein E 0.1 250,0]
 [charaFadein G 0.1 -250,0]
-＠アステリオス
-あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ああっ！
+＠아스테리오스
+아[messageShake 0.05 4 3 0.3]아악!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,31 +904,31 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 2]
-＠テセウス
-また、ありがとう。アステリオス。
+＠테세우스
+또다시, 고마워. 아스테리오스.
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
 [charaFace G 1]
-＠テセウス
-君のおかげで、全部うまくいった。[r]北の城主は倒し、中央の城主は閉じ込めた。
+＠테세우스
+네 덕분에 전부 잘 풀렸어.[r]북쪽의 성주는 쓰러뜨리고, 중앙의 성주는 가두었지.
 [k]
 
-＠テセウス
-どうやら、君は人間らしいね。[r]だったら、もう戦いすらいらない。
+＠테세우스
+아무래도 너는 인간인 모양이지?[r]그렇다면 이제 싸울 필요조차 없지.
 [k]
 
-＠テセウス
-ここで疲れて眠るといい。
+＠테세우스
+여기서 지쳐 잠들도록.
 [k]
 
-？1：待て[line 3]！
-？！
+?1: 기다려[line 3]!
+?!
 
 [charaFace G 3]
-＠テセウス
-だって、この迷宮から出られるのは、[r]この宝具を持つ僕らだけ。
+＠테세우스
+왜냐면, 이 미궁에서 나갈 수 있는 건[r]이 보구를 가진 우리뿐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -966,13 +966,13 @@
 [fadein white 0.8]
 [wait fade]
 
-＠テセウス
-[f large]『[#かくして紡糸は極点へ誘う:ア　　リ　　ア　　ド　　ネ　　・　　ア　　ポ　　リ　　ト　　・　　ア　　デ　　ィ　　ス]』
+＠테세우스
+[f large]‘[#이리하여 방사는 극점으로 이끈다:아리아드네 아포리토 아디스]’
 [k]
 
-？1：宝具！
-？2：アリアドネの糸！
-？！
+?1: 보구!
+?2: 아리아드네의 실!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.15]
@@ -998,17 +998,17 @@
 
 [charaFadein P 1.0 25,-260]
 [charaMove P -25,-260 30.0]
-＠テセウス
-あなたの持つ聖杯の雫は、[r]すべてが終わってから回収しましょう。
+＠테세우스
+당신이 가진 성배의 물방울은,[r]모든 것이 끝난 뒤에 회수하겠습니다.
 [k]
 
-＠アステリオス
-まよえ……さまよえ……
+＠아스테리오스
+길을 잃어…… 헤매고……
 [k]
 
 [charaFadein Q 0.1 0,-200]
-＠テセウス
-そして、眠るといい。
+＠테세우스
+그리고, 잠들어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1044,12 +1044,12 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 400,-100]
 [subRenderMoveFSSideR #A 350,-250 0.35]
 [wt 0.5]
-＠プトレマイオス
-[%1]！
+＠프톨레마이오스
+[%1]!
 [k]
 
-＠テセウス
-……かつて、僕がそうあるべきだったように。
+＠테세우스
+……과거에, 내가 그랬어야 했듯이.
 [k]
 
 [messageOff]