atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 6.2.0 DataVer: 966

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-06-10 01:47:30 +00:00
parent b597508be5
commit bc2c2c661a
174 changed files with 38037 additions and 10608 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

286
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691320.txt
View File

@@ -7,11 +7,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098214000 1 四不相]
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
[charaSet D 11010000 1 平景清]
[charaSet E 1098176400 1 源頼光]
[charaSet A 1098214000 1 사불상]
[charaSet B 2050000 1 프톨레마이오스]
[charaSet C 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
[charaSet D 11010000 1 타이라노 카게키요]
[charaSet E 1098176400 1 미나모토노 라이코]
[sceneSet F 193000 1]
[charaScale F 1.2]
@@ -80,18 +80,18 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠四不相
モ、モ、モ！（おはようと言いたいらしい）
＠사불상
모, 모, 모! (아침 인사하는 듯)
[k]
？1：おはよう、四不相
？2：元気そうだね、四不相
?1: 잘 잤어? 사불상
?2: 기운 차 보이네, 사불상
？！
?!
[charaMoveReturn A 0,10 0.4]
＠四不相
モ！（胸を張る）
＠사불상
모! (가슴을 편다)
[k]
[messageOff]
@@ -104,15 +104,15 @@
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
[wt 1.2]
？1：プトレマイオス？
？2：何か考えてる？
？！
?1: 프톨레마이오스?
?2: 뭔가 생각 중이야?
?!
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
[charaFace B 18]
＠プトレマイオス
……ああ、向こうの動きを見てたんだがナ。
＠프톨레마이오스
……아아, 상대방의 움직임을 보고 있었는데 말이지.
[k]
@@ -124,13 +124,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠杉谷善住坊
どうやら、あのテセウスってヤツは[r]やっぱり籠城を選んだらしいぜ。
＠스기타니 젠쥬보
아무래도 그 테세우스란 녀석은[r]역시 농성을 택한 모양이더라고.
[k]
？1：こっちに攻めてはこない？
？2：城の方が戦いやすい？
？！
?1: 이쪽으로 공격해 오진 않고?
?2: 성 쪽이 더 싸우기 쉬워서?
?!
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -138,50 +138,50 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠プトレマイオス
要するに、こっちの城で戦いたくないんだな。[r]城主は影の騎士も喚べるし、城の構造も変えられる。
＠프톨레마이오스
요컨대, 이쪽 성에서 싸우기 싶지 않다는 거지.[r]성주는 그림자 기사도 소환할 수 있고, 성의 구조도 바꿀 수 있어.
[k]
＠プトレマイオス
前も言ったが、この特異点では[r]攻める方がずっと不利にできてるんだ。
＠프톨레마이오스
전에도 말했지만 이 특이점에서는[r]공격하는 쪽이 훨씬 불리한 입장이야.
[k]
？1：でも、太公望の時は
？2：こっちから打って出ていたよね？
？！
?1: 하지만, 태공망 때는
?2: 우리 쪽에서 치고 나갔었잖아?
?!
[messageOff]
[charaFace B 2]
[wt 1.0]
[charaFace B 8]
＠プトレマイオス
それはもちろん、おまえがいるからサ。
＠프톨레마이오스
그거야 물론, 네가 있어서 그런 거지.
[k]
？1：[&オレ:わたし]？
？！
?1: 나?
?!
[charaFace B 9]
＠プトレマイオス
おっと、今回は、[r]人間であるおまえが弱点という話じゃない。
＠프톨레마이오스
이크, 이번에는,[r]인간인 네가 약점이라는 얘기를 하는 게 아니야.
[k]
＠プトレマイオス
自覚がないみたいだが、影とはいえ[r]英霊そのものを呼び出せるのはひどい切り札だぞ。
＠프톨레마이오스
자각이 없나 본데, 그림자라고는 해도[r]영령 자체를 불러낼 수 있는 건 어마어마한 조커라고.
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
英霊の戦闘力を考えれば、[r]突然攻城兵器が湧いて出てくるようなもんだ。
＠프톨레마이오스
영령의 전투력을 고려하면[r]느닷없이 공성 병기가 튀어나오는 격이지.
[k]
＠プトレマイオス
本来なら準備を整え、奇略を尽くして、[r]やっと出てくる勝ち目が、おまえなら最初からあるんだ。
＠프톨레마이오스
본래라면 준비를 갖추고, 기책을 다해서야[r]간신히 나오는 승산을, 너라면 처음부터 갖고 있는 거야.
[k]
＠プトレマイオス
この戦について言えば、イカサマのようなもんだ。[r]まあ、それでやっと三割かそこらの勝率サ。
＠프톨레마이오스
이 전쟁으로 말하자면 아예 사기나 다름없지.[r]뭐, 그래서 겨우 3할 남짓한 승률이고.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠杉谷善住坊
三割かぁ……！
＠스기타니 젠쥬보
3할이라……!
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -200,43 +200,43 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠プトレマイオス
城攻めじゃマシな方だ。本来三倍は戦力がいるからナ。[r]だが、今回はまだ勝ち筋が見えない。
＠프톨레마이오스
공성전으로 치면 그나마 나은 축이지. 본래 전력이 세 배는 필요하거든.[r]하지만 이번에는 아직 이길 공산이 안 보여.
[k]
？1：テセウスが強い？
？！
?1: 테세우스가 강해서?
?!
[charaFace B 11]
＠プトレマイオス
いや、単純な総合力って意味なら、[r]太公望と黄飛虎の方が上じゃないか。
＠프톨레마이오스
아니, 단순한 종합적인 능력이란 의미로 따지면[r]태공망과 황비호 쪽이 윗줄이지 않을까.
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
個々の戦闘力にせよ、息の合い方にせよ、[r]あれほどの組み合わせはなかなか見られないだろう。
＠프톨레마이오스
개개의 전투력을 들든, 호흡의 일치를 들든,[r]그 정도의 조합은 좀처럼 찾을 수 없을걸.
[k]
[charaFace B 16]
＠プトレマイオス
だが、テセウスとアステリオスは[r]こちらに対しての、宝具の組み合わせが最悪だ。
＠프톨레마이오스
하지만 테세우스와 아스테리오스는[r]우리를 상대할 때의 보구의 조합이 최악이야.
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
たとえ戦力としてあのふたりを上回ったところで、[r]宝具への対策がなければ、意味がない。
＠프톨레마이오스
설사 전력상 그 둘을 웃돌아봤자[r]보구 대책이 없으면 의미가 없어.
[k]
＠プトレマイオス
でなければ、また迷宮に閉じ込められて、[r]今度こそ出られない羽目になりかねん。
＠프톨레마이오스
그렇지 않으면 또 미궁에 갇혀서[r]이번에야말로 못 나가는 꼴이 될 수 있어.
[k]
＠プトレマイオス
だいたい、テセウスと[#アステリオス:ミ　ノ　タ　ウ　ロ　ス]といえば、[r][#大神:ゼウス]と[#太祖竜:テュフォン]のように、神話で殺し合った天敵同士だ。
＠프톨레마이오스
애당초 테세우스와 [#아스테리오스:미노타우로스]라고 하면,[r][#주신:제우스]과 [#태조룡:티폰]처럼 신화상 사투를 벌인 천적지간이라고.
[k]
＠プトレマイオス
それが、ああして手を組んでいること自体が[r][#吾:あ]には奇妙なんだ。
＠프톨레마이오스
그런데 저렇게 손을 잡고 있는 상황 자체가[r]나에게는 기묘하게 느껴져.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
＠杉谷善住坊
あー、うちの国だと、源氏と平氏が[r]仲良くやってるようなもんか。
＠스기타니 젠쥬보
아~ 우리나라로 치면 겐지와 헤이시가[r]친하게 지내는 거랑 같은가.
[k]
[messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
[wt 1.2]
[charaFace C 7]
＠杉谷善住坊
え、いるのかカルデア！[r]すげえなおい！
＠스기타니 젠쥬보
뭐? 칼데아에 있어?![r]거 장난 아니네!
[k]
[messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠四不相
モ、モ、モ……（心配そう）
＠사불상
모, 모, 모…… (걱정하는 눈치)
[k]
[messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[wt 0.1]
＠杉谷善住坊
……難しい面してやがんなあ。[r]早々に老けるぞ、プトレ。いや、毎晩ジジイだがさ。
＠스기타니 젠쥬보
……낯짝 한번 심각해갖고.[r]그러다 일찍 늙는다, 프톨레. 아니 뭐, 매일 밤마다 할아범이 되긴 하는데.
[k]
[messageOff]
@@ -312,42 +312,42 @@
[wt 0.4]
[charaTalk on]
＠プトレマイオス
ふん。昔の学舎でもずっと同じこと言われてたサ。
＠프톨레마이오스
흥. 옛날 학사에서도 늘 같은 소리를 들었지.
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
あとその呼び名、この体で聞くと案外悪くない。
＠프톨레마이오스
그리고 그 호칭, 이 몸으로 들으면 의외로 나쁘지 않아.
[k]
[charaFace C 7]
＠杉谷善住坊
そういうもんかい。
＠스기타니 젠쥬보
그게 그렇게 되나.
[k]
[charaFace B 11]
＠プトレマイオス
記憶があっても、[r]体ひとつで受け止め方は変わるらしい。
＠프톨레마이오스
기억이 있어도[r]몸 하나 바뀌면 받아들이는 방식이 달라지나 봐.
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
ま、当たり前か。[r]体調が違えば、酒の味だって変わるからナ。
＠프톨레마이오스
하긴 당연한가.[r]몸 상태가 달라지면 술맛도 변하는데.
[k]
＠プトレマイオス
御坊は何かしら意見があるか？
＠프톨레마이오스
스님은 뭔가 의견이 있나?
[k]
[charaFace C 0]
＠杉谷善住坊
あるっちゃある。[r]というか、俺はいつも同じだ。
＠스기타니 젠쥬보
있기야 하지.[r]아니 애초에 난 항상 똑같아.
[k]
[charaFace C 13]
＠杉谷善住坊
要は、一番偉いヤツを撃てばいい。
＠스기타니 젠쥬보
요점은, 제일 높은 놈을 쏘면 땡이야.
[k]
[messageOff]
@@ -357,101 +357,101 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 16]
＠プトレマイオス
[line 3]悪くないナ。
＠프톨레마이오스
[line 3]나쁘지 않군.
[k]
[charaFace C 7]
＠杉谷善住坊
え、マジで？
＠스기타니 젠쥬보
어, 진짜로?
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
杉谷。
＠프톨레마이오스
스기타니.
[k]
[charaFace C 7]
＠杉谷善住坊
お、おう、なんだい？
＠스기타니 젠쥬보
오, 오우, 뭔데?
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
おまえの宝具だと、テセウスは撃てるか？
＠프톨레마이오스
네 보구라면, 테세우스를 쏠 수 있나?
[k]
[charaFace C 7]
＠杉谷善住坊
[line 3]は。
＠스기타니 젠쥬보
[line 3]하.
[k]
[charaFace C 4]
＠杉谷善住坊
何を言うかと思えばよ。当たり前だろうが。[r]俺はどんな傑物だろうが撃ち抜いてみせる。
＠스기타니 젠쥬보
무슨 말을 하나 싶더니만. 당연하지 않겠냐.[r]나는 어떤 걸물이든 간에 꿰뚫는다.
[k]
[charaFace C 0]
＠杉谷善住坊
たとえ、どれほどの英雄だろうとな。[r]てめえみたいなのは撃ちやすいさ、プトレマイオス。
＠스기타니 젠쥬보
설혹 얼마나 대단한 영령이더라도 말이지.[r]너 같은 건 쏘기 쉽다고, 프톨레마이오스.
[k]
＠杉谷善住坊
百間離れてたって、ピカピカ光って見える。
＠스기타니 젠쥬보
100간 거리가 있어도 번쩍번쩍 빛나 보여.
[k]
[charaFace B 2]
＠プトレマイオス
ほう。[#吾:あ]は撃ちやすいか。
＠프톨레마이오스
호오. 나는 쏘기 쉽나.
[k]
[charaFace C 16]
＠杉谷善住坊
そういう気分になったら言ってくれ。[r]額のど真ん中を撃ち抜いてやる。
＠스기타니 젠쥬보
기분이 동하면 말만 해.[r]이마 한복판을 꿰뚫어주지.
[k]
？1：楽しそうだけど
？2：うーん、英霊感覚……
?1: 즐거워 보이는데
?2: 으~음, 영령식 감각……
？！
?!
[charaFace C 3]
＠杉谷善住坊
だが、問題はその先だ。[r]おそらく、必殺とはいかんぜ。
＠스기타니 젠쥬보
하지만 문제는 그다음이야.[r]아마 필살까지는 못 돼.
[k]
[charaFace C 0]
＠杉谷善住坊
神秘の性質上、魔術にしろ武器にしろ、[r]古いほどに質が上がる。
＠스기타니 젠쥬보
신비의 성질상, 무술이든 무기든[r]오래될수록 질이 좋아지지.
[k]
＠杉谷善住坊
種子島なんて新しい兵器は、[r]残念ながらサーヴァントの武器としては二流だ。
＠스기타니 젠쥬보
철포 같은 신식 병기는[r]아쉽게도 서번트의 무기로서는 이류야.
[k]
[charaFace B 17]
＠プトレマイオス
ああ、それは分かる。[r]サーヴァントの原則だからナ。
＠프톨레마이오스
그래, 그건 알아.[r]서번트의 원칙이니까.
[k]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
ただ、おまえの宝具は生前の技量や伝説の具体化であって、[r]種子島そのものではないんじゃないか？
＠프톨레마이오스
다만 네 보구는 생전의 기량이나 전설의 구체화지,[r]철포 그 자체는 아닌 것 아닌가?
[k]
[charaFace C 17]
＠杉谷善住坊
ん？[r]あー、一応そうなるのか？
＠스기타니 젠쥬보
응?[r]아~ 일단 그렇게 되나?
[k]
？1：杉谷さんの技量や伝説で
？2：種子島を撃つ時に宝具化してる？
?1: 스기타니 씨의 기량이나 전설로
?2: 철포를 쏠 때에 보구화하고 있어?
？！
?!
[charaFace C 0]
＠杉谷善住坊
いやまあ、あくまで俺は感覚的なことしか言えないが、[r]大体そういうことなんじゃ……ないか……？
＠스기타니 젠쥬보
아니 뭐, 어디까지나 나는 감각적인 부분밖에 말 못 하지만,[r]대강 그런 셈이지…… 않을까……?
[k]
[messageOff]
@@ -465,25 +465,25 @@
[wt 1.0]
[charaFace C 0]
＠杉谷善住坊
この種子島は他にない武器だが、[r]俺の宝具かって言われると、違和感はあるからな。
＠스기타니 젠쥬보
이 철포는 둘도 없는 무기지만,[r]내 보구냐고 물으면 위화감이 있거든.
[k]
[charaFace B 16]
＠プトレマイオス
だったら……打てる手があるかもしれん。
＠프톨레마이오스
그렇다면…… 써볼 만한 수가 있을지도 모르겠어.
[k]
？1：本当に？！
？！
?1: 정말로?!
?!
[charaFace B 1]
＠プトレマイオス
保証はできないぞ。
＠프톨레마이오스
보증은 못 한다.
[k]
＠プトレマイオス
向こうの[#吾:あ]に頼ることになるが、[r]どうせマスターも丸一日は休む必要があるだろうしナ。
＠프톨레마이오스
다른 쪽 나한테 기대게 되겠지만,[r]어차피 마스터도 꼬박 하루는 쉴 필요가 있을 테니 말이야.
[k]
[messageOff]
@@ -492,8 +492,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 0]
＠プトレマイオス
じゃあ少し準備をしてくる。[r]杉谷は銃でも磨いてるといいサ。
＠프톨레마이오스
그러면 잠시 준비하고 오지.[r]스기타니는 총이라도 갈고닦아두고.
[k]
[messageOff]
@@ -503,8 +503,8 @@
[wt 1.6]
[charaFace C 15]
＠杉谷善住坊
お、おい、プトレ……
＠스기타니 젠쥬보
어, 어이, 프톨레……
[k]