Version: 6.2.0 DataVer: 966
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,37 +7,37 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet B 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet F 1098272700 1 ヒュドラ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098273300 1 테세우스]
|
||||
[charaSet B 7009001 1 아스테리오스]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 프톨레마이오스]
|
||||
[charaSet D 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 케르베로스]
|
||||
[charaSet F 1098272700 1 히드라]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 마슈]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 아스테리오스?]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut106_trans 1]
|
||||
[imageSet M cut106_trans 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 그림자 기사3]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 그림자 기사4]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 그림자 기사5]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 그림자 기사6]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 그림자 기사7]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 194900 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[sceneSet T 194900 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용4]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 이펙트용5]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Z 1.3]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]怪物と出会ったのは、迷宮だった。
|
||||
[line 3]괴물과 만난 곳은, 미궁이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,31 +99,31 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのときの僕は、[r]ただ[#英雄らしい行為]だけを続けていた。
|
||||
그때의 나는,[r]오직 [#영웅다운 행위]만을 반복하고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄ならそうするはずだからと、多くの盗賊を成敗し、[r]魔物を打ち倒し、誇らしさで胸をいっぱいにしていた。
|
||||
영웅이라면 그럴 것이라며, 많은 도적을 처단하고[r]마물을 무찔러 자긍심으로 가슴이 벅찼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて、そんな僕は、とある怪物の話を聞いた。
|
||||
이윽고 그런 나는 어느 괴물의 이야기를 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
九年に一度、子供たちを生贄に要求する怪物がいると。[r]迷宮の底に暮らすその怪物には、王も手が出せないと。
|
||||
9년에 한 번, 어린아이들을 제물로 요구하는 괴물이 있다고.[r]미궁 속에 사는 그 괴물에게는 왕도 손을 댈 수 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当時の僕は、勝手な義憤を燃やして、[r]生贄に加わって、迷宮へと潜り込んだ。
|
||||
당시의 나는 혼자 의분에 불타[r]제물 사이에 끼어 미궁으로 내려갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
王女アリアドネの神器である糸玉を授かり、[r]迷宮の底へとひたすら進んでいったのだ。
|
||||
왕녀 아리아드네의 신기인 실타래를 받아서,[r]미궁 아래로 마냥 내려간 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、怪物に出会った。
|
||||
그리고, 괴물과 만났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,19 +191,19 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いは、ただ奇跡の連続だった。
|
||||
싸움은 오직 기적의 연속이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつての冒険で磨かれた直感に身を委ね、[r]ひたすらに怪物の隙をつく。
|
||||
예전 모험에서 연마된 직감에 몸을 맡기며[r]오로지 괴물의 빈틈만을 노린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一度でも間違えれば、こちらは即死。[r]こちらの攻撃は百度積み重ねても、怪物の肉を断てない。
|
||||
한 번이라도 실수하면 내 쪽은 즉사.[r]내 쪽의 공격은 백 번 거듭해도 괴물의 살을 벨 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、ただ積み重ねた。[r]百で足りなければ千、千で足りなければ万。
|
||||
그럼에도 오직 거듭했다.[r]백으로 부족하면 천, 천으로 부족하면 만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,11 +288,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不運なことに
|
||||
불운하게도
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は、奇跡を積み重ねてしまった。
|
||||
나는, 기적을 거듭하고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,19 +352,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして怪物を殺したとき[r][#彼がただの人間であった]と、知った。
|
||||
그리고 괴물을 죽인 순간[r][#그가 그냥 인간이었음]을, 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
父にあたる王が[#海神:ポセイドン]を怒らせたために罰を受けて、[r]怪物の姿で生まれてしまっただけの人間だったと。
|
||||
아비에 해당하는 왕이 [#해신:포세이돈]의 화를 부른 탓에 벌을 받아,[r]괴물의 모습으로 태어났을 뿐인 인간이었음을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
忌まわしい姿に苦しんだ王は、[r]身勝手にもこの息子を迷宮へと閉じ込めた。
|
||||
저주받은 모습에 고심하던 왕은,[r]이기적이게도 아들을 미궁에 가두었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この怪物を留めるためには生贄が必要などと思い込み、[r]何の意味もないのに、子供たちを送り込んだ。
|
||||
이 괴물을 잡아두려면 제물이 필요하다는 애먼 믿음으로,[r]아무 의미도 없는데 어린아이들을 보내었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,43 +387,43 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の意味もないのに、彼は生贄を喰らった。
|
||||
아무 의미도 없는데, 그는 제물을 먹었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『かいぶつとよばれたんだから、[r] ぼくはかいぶつらしくふるまわなきゃ』
|
||||
“괴물이라고 불렸으니까,[r] 나는 괴물답게 행동해야 돼”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たどたどしく、[r]おおよそはそんな意味のことを、言ったと思う。
|
||||
더듬더듬,[r]얼추 그런 의미를 띤 말을, 했던 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]僕は、ただ、震えた。
|
||||
[line 3]나는, 그저, 떨기만 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信じた正義は、正義ではなかった。[r]理不尽へ燃やした義憤は、むなしく散って、消えた。
|
||||
믿었던 정의는, 정의가 아니었다.[r]부조리를 상대로 불태우던 의분은, 헛되이 스러지며 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『これが、すくいだ』
|
||||
“이것이, 구원이다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しそうに、彼が言った。
|
||||
기쁜 듯이 그가 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『うれしい。だって、ちちうえはただしかった』
|
||||
“기쁘다. 왜냐면, 아바마마가 옳았잖아”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
馬鹿なことを言うな。
|
||||
말같지도 않은 소리 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
君は救われるべきだった。[r]少なくとも、こんな死に方をすべきじゃなかった。
|
||||
너는 구원받아야 했어.[r]최소한 이런 식으로 죽지라도 말아야 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,25 +431,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]後年、僕はとある国の王となった。
|
||||
[line 3]훗날, 나는 어느 나라의 왕이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、胸にくすぶった疑念という残り火は、[r]消えることがなかった。
|
||||
그렇지만 가슴에 남은 의혹이라는 잉걸불은,[r]꺼지지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テセウスという英雄は王になるべきではなかった。[r]アステリオスという怪物は、王になるべきだった。
|
||||
테세우스라는 영웅은 왕이 되어서는 안 되었다.[r]아스테리오스라는 괴물은 왕이 되어야 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、帰結はひとつしかない。
|
||||
그렇다면 한 가지 귀결밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_69 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#テセウスは]、[#アステリオスにこそ仕えるべきだったのだ]。
|
||||
[#테세우스는], [#바로 아스테리오스를 섬겨야 했던 것이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -458,13 +458,13 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet M 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 그림자 기사1]
|
||||
[charaSet M 1098272510 1 그림자 기사2]
|
||||
[sceneSet S 200500 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[sceneSet T 200500 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
@@ -494,30 +494,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
生前の僕は……出発点から間違っていた。
|
||||
＠테세우스
|
||||
생전의 나는…… 출발점부터 틀렸었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスこそが[#ミノタウロス:怪 物]の真実であり、[r]怪物などという伝説が、ただの偽りだったのなら。
|
||||
＠테세우스
|
||||
아스테리오스야말로 [#미노타우로스:괴 물]의 진실이며,[r]괴물이라던 전설이 한낱 거짓이었다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕こそ、アステリオスを救って[r]父王ともども罪を償わせなければならなかった……
|
||||
＠테세우스
|
||||
나야말로, 아스테리오스를 구원하여[r]부왕과 함께 죄를 갚게 해야만 했어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：出発点……
|
||||
？2：君とアステリオスの……
|
||||
？！
|
||||
?1: 출발점……
|
||||
?2: 너와 아스테리오스의……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！
|
||||
＠테세우스
|
||||
아스테리오스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
もう、僕のことはかまうな！[r]おまえの好きにやれ！ その聖杯の雫を好きに使え！
|
||||
＠테세우스
|
||||
나에게 더 이상 상관하지 마![r]네 마음대로 해! 그 성배의 물방울을 마음대로 써!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……ぼく……は……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
테세우스…… 나…… 는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]て[messageShake 0.05 4 3 0.5]せうすううううう！
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
[f large]테[messageShake 0.05 4 3 0.5]세우스으으으으으!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだ、これは！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
뭐냐, 이건!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おい、こいつはどうなってる、プトレとマスター！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
이봐, 이거 어떻게 된 거야, 프톨레랑 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城壁から降りてきたのか、杉谷！[r]残念だが、[#吾:あ]も分からん！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
성벽에서 내려왔나, 스기타니![r]안 됐지만 나도 모르겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]あああああああ！
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
[f large]아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおいおい！[r]また影の騎士どもが大量に！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
야, 저거저거![r]또 그림자 기사들이 대량으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、あいつらも様子がおかしい……！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
아니, 저놈들도 상태가 이상해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なんだって……！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
뭐라고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,9 +896,9 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ade916 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士が弾け飛んで
|
||||
？2：内側から、魔獣が！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그림자 기사가 터져 나가고
|
||||
?2: 내부에서, 마수가?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
@@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_explosion_black]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9942210 bac1400]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠케르베로스
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -948,7 +948,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy Y bit_talk_explosion_black]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45506]
|
||||
＠ヒュドラ
|
||||
＠히드라
|
||||
[image berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
影の騎士同士が融合して、変化した！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그림자 기사끼리 융합해서, 변화했어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -979,12 +979,12 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……てせうす……[r]ちちうえはまちがってなかった……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
테세우스…… 테세우스……[r]아바마마는 틀리지 않았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
だって……[r]ぼくのともだちが……やられた……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
왜냐면……[r]내 친구가…… 당했어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス……！
|
||||
＠테세우스
|
||||
아스테리오스……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1007,13 +1007,13 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
きみが、ぼくのすくい、だったのに……！
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
네가, 내 구원, 이었는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼくは……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 23_ade916 1.0 0.6]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用7]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用8]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용7]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용8]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
アステリオスからの瘴気、さらに広がっていく！[r]地形まで変化してる！ 止めないとまずいぞこれ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
아스테리오스에게서 나오는 독기, 더 퍼져가고 있어![r]지형까지 변화하는 중이야! 막지 않으면 큰일 날 거야, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
くっ！ これは想定外だが、やるしかないナ！[r]いいか、杉谷！ マスター！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
큭! 이건 예상 못한 상황이지만 할 수밖에 없겠군![r]알겠지, 스기타니! 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1079,8 +1079,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
待て、プトレ！ 様子がおかしい！
|
||||
＠스기타니 젠쥬보
|
||||
잠깐, 프톨레! 낌새가 이상해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1092,8 +1092,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼ……くは……かい……ぶつ……
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
나…… 는…… 괴…… 물……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1109,8 +1109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス？
|
||||
＠테세우스
|
||||
아스테리오스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1289,7 +1289,7 @@
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
[charaMove N 250,0 10.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098273400 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 1098273400 1 아스테리오스]
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
|
||||
@@ -1380,8 +1380,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステリオスさんの姿が！
|
||||
＠마슈
|
||||
아스테리오스 씨의 모습이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1390,8 +1390,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異聞帯でも確認された、[r]ミノタウロスとしてのアステリオス！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이문대에서도 확인된,[r]미노타우로스로서의 아스테리오스?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1404,7 +1404,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098128300 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 1098128300 1 아스테리오스]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
@@ -1446,8 +1446,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ……あのときとも反応が違います！
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨…… 그때하고도 반응이 다릅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1458,8 +1458,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この数値は……
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
이 수치는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1471,20 +1471,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…ああ、そうだ。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…아아, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
生[messageShake 0.03 4 4 1.1]粋の怪物だから、天性の魔であったから、[r]我は[#おまえ:ウ ツ ワ]を選んだ。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
타[messageShake 0.03 4 4 1.1]고난 괴물이기에, 천성의 마였기에,[r]나는 [#너:그릇]를 택했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
？1：……アステリオス？
|
||||
？2：今、なんて？
|
||||
?1: ……아스테리오스?
|
||||
?2: 방금, 뭐라고?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1492,8 +1492,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
お、前……どうして……[r]いや、まさか……
|
||||
＠테세우스
|
||||
너…… 어째서……[r]아니, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1502,8 +1502,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
分かっていたはずだ、テセウス。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
알고 있었을 것이다, 테세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1512,8 +1512,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
違う！ 僕は彼を助けるために！
|
||||
＠테세우스
|
||||
아니야! 나는 그 남자를 구하기 위해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1522,12 +1522,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
ならば、喜べ。[#言祝:ことほ]ぐがよい。[r]彼はもはや悩まない。苦しまない。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
그렇다면 기뻐해라. 축복의 말을 건네라.[r]이 남자는 더 이상 번민하지 않는다. 고통받지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我とともに、生き続ける。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
나와 함께, 삶을 영위한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1536,8 +1536,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そういう意味では……
|
||||
＠테세우스
|
||||
그런 의미가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1546,8 +1546,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
お疲れ様、テセウス。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
수고했다, 테세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1600,23 +1600,23 @@
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_blood_splash]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_blood_splash02]
|
||||
|
||||
？1：テセウス！
|
||||
？2：アステリオス、何を！
|
||||
？！
|
||||
?1: 테세우스!
|
||||
?2: 아스테리오스, 무슨 짓을!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
アステリオスの天性からして、[r]いずれこうなるのは分かっていたはずだ。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
아스테리오스의 천성을 보면,[r]머지않아 이렇게 될 것은 알고 있었을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスじゃない？
|
||||
？2：おまえは誰だ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스테리오스가 아니야?
|
||||
?2: 너는 누구지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我が身はいまだ[#揺籃:ようらん]なれど、結末は訪れた。[r]聖杯の雫はすべてここに集まり、『器』は決定した。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
나의 몸은 아직껏 요람이어도, 결말은 찾아왔다.[r]성배의 물방울은 모두 여기에 모여, ‘그릇’이 결정되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1647,8 +1647,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
城が、瘴気で溶けていく……！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
성이, 독기에 녹아가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1658,8 +1658,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
と、溶けた端から別の城になっておらんかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
노, 녹은 곳부터 다른 성으로 바뀌고 있지 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1687,12 +1687,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
죄스럽도다. 잘못이로다. 악이로다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我は我を構築するすべてを[#言祝:ことほ]ごう。[r]我が子すべてを心より愛そう。
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
나는 나를 구축하는 모든 것을 축복하리라.[r]나의 자식 모두를 진심으로 사랑하리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1706,7 +1706,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9942210 bac1401]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠케르베로스
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1722,7 +1722,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad1027]
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45506]
|
||||
＠ヒュドラ
|
||||
＠히드라
|
||||
[image berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1765,19 +1765,19 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaShakeStop T]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 아스테리오스?]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まずい！ 怪物どもも、この城も、[r]あいつに反応している！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
안 좋아! 괴물들도, 이 성도,[r]저 녀석에게 반응하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城主がどちらか見誤った、[#吾:あ]のミスだ！[r]だが、一体何が！
|
||||
＠프톨레마이오스
|
||||
성주가 어느 쪽인지 잘못 짚은, 내 실수야![r]하지만, 대체 일이 어떻게 된 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1787,24 +1787,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……同じことを考えているんじゃないかな、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……같은 생각을 하고 있는 게 아닐까,[r]프톨레마이오스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちと、太公望と、テセウスたちが、[r]全員聖杯の雫を所持していた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리와, 태공망과, 테세우스 측이,[r]전원 성배의 물방울을 소유하고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だとすれば、大きな問題が残る。[r]一体、[#誰が聖杯を使って]、[#この特異点をつくったんだ]？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다면 큰 문제가 남아.[r]대체 [#누가 성배를 써서], [#이 특이점을 만든 거지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯を使った相手……！
|
||||
？2：特異点をつくった相手……！
|
||||
?1: 성배를 쓴 상대……!
|
||||
?2: 특이점을 만든 상대……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -1835,8 +1835,8 @@
|
||||
[seStop ad57 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
さあ、祝祭だ！ 喜べ！ 歌え！ 愛せ！[r]美酒の代わりに、我はおまえたちを飲み干そう！
|
||||
＠아스테리오스?
|
||||
자, 축제다! 기뻐하라! 노래하라! 사랑하라![r]나는 미주 대신 너희를 마시겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user