atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 6.2.0 DataVer: 966

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-06-10 01:47:30 +00:00
parent b597508be5
commit bc2c2c661a
174 changed files with 38037 additions and 10608 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

264
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691840.txt
View File

@@ -5,18 +5,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世_第二_通信]
[charaSet D 2050002 1 プトレマイオス_第三]
[charaSet A 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
[charaSet B 1098257310 1 다 빈치]
[charaSet C 1098187100 1 엘멜로이 2세_제2_통신]
[charaSet D 2050002 1 프톨레마이오스_제3]
[charaSet J 2050002 1 プトレマイオス_第三_演出用]
[charaSet K 2050000 1 プトレマイオス_第一_演出用]
[charaSet J 2050002 1 프톨레마이오스_제3_연출용]
[charaSet K 2050000 1 프톨레마이오스_제1_연출용]
[sceneSet M 193200 1]
[sceneSet N 193200 1]
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
[subCameraOn 2]
@@ -64,20 +64,20 @@
[wait fade]
？1：エルメロイさん！
?1: 엘멜로이 씨!
[charaFace C 4]
＠C：エルメロイⅡ世
Ⅱ世をつけてくれ。[r]私がそのままで名乗るには重すぎる。
＠C : 엘멜로이 2세
2세를 붙여줘.[r]내가 그대로 이름을 대기에는 과중하군.
[k]
？2：エルメロイⅡ世さん！
?2: 엘멜로이 2세 씨!
＠C：エルメロイⅡ世
ああ、そうしてⅡ世をつけてくれると助かる。[r]私にはいささかならず重い名だ。
＠C : 엘멜로이 2세
그래, 그렇게 2세를 붙여주면 달갑지.[r]나에게는 적지 않게 무거운 이름이야.
[k]
？！
?!
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -85,31 +85,31 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
プトレマイオスが元の令呪の話をしていたらしいね。[r]それがずっと引っかかっていたんだ。
＠다 빈치
프톨레마이오스가 원래 영주의 이야기를 했었다지.[r]그 부분이 계속 마음에 걸렸었거든.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
その形式の令呪が、カルデアで記録されているのは、[r]冬木市で起きた聖杯戦争の一度きり。
＠다 빈치
그 형식의 영주가, 칼데아에서 기록된 것은[r]후유키시에서 일어난 성배전쟁의 딱 한 번뿐.
[k]
[charaFace B 23]
＠ダ・ヴィンチ
この冬木市の聖杯戦争で[#顕:あらわ]れた聖杯は、[r]願望機としての側面が極めて強大だったらしい。
＠다 빈치
이 후유키시의 성배전쟁에서 나타난 성배는,[r]원망기로서의 측면이 극히 강대했다고 해.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
つまり、カルデアの元所長である[r]マリスビリーが手に入れた聖杯だね。
＠다 빈치
즉, 칼데아의 전 소장인[r]마리스빌리가 손에 넣은 성배 말이야.
[k]
？1：マリスビリーが[line 3]
？2：冬木市の[line 3]
?1: 마리스빌리가[line 3]
?2: 후유키시의[line 3]
？！
?!
[charaFace B 0]
＠ダ・ヴィンチ
そして、この冬木市における聖杯戦争が、[r]エルメロイⅡ世の世界では複数回あったそうなんだ。
＠다 빈치
그리고 이 후유키시의 성배전쟁이,[r]엘멜로이 2세의 세계에서는 여러 번 있었다나 봐.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -119,21 +119,21 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：エルメロイⅡ世
数え方によるが、五回ないし六回勃発している。[r]当時の私は、あらゆる権限をもって調べ尽くした。
＠C : 엘멜로이 2세
어떻게 세느냐에 따르겠지만, 다섯 번 내지 여섯 번 발발했다.[r]당시의 나는 온갖 권한을 동원해 샅샅이 조사했지.
[k]
[charaFace C 0]
＠C：エルメロイⅡ世
だから、願望機としての聖杯の機能について、[r]最も詳しいのは私だろう。
＠C : 엘멜로이 2세
그러니까, 원망기로서의 성배가 가진 기능에 대해[r]가장 해박한 사람은 나일 거다.
[k]
[messageOff]
[charaFaceFade C 4 0.3]
[wt 2.0]
＠C：エルメロイⅡ世
結論から言おう。無常の果実[line 3][r]テュフォン・エフェメロスの無力化は可能だ。
＠C : 엘멜로이 2세
결론부터 말하겠다. 무상의 과일[line 3][r]티폰・에페메로스의 무력화는 가능하다.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠杉谷善住坊
マジかよ！
＠스기타니 젠쥬보
진짜냐!
[k]
[messageOff]
@@ -157,53 +157,53 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[wt 0.5]
？1：本当に！？
?1: 정말로?!
？！
?!
＠C：エルメロイⅡ世
テュフォンを復活させない願いを聞き届けて、[r]それが叶わないから、復活するという理屈なんだろう。
＠C : 엘멜로이 2세
티폰을 부활시키지 않겠다는 소원을 듣고서,[r]그 소원이 이루어지지 않으니까 부활한다는 논리 아닌가.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
ならば、反願望機としての権能を妨害すれば、[r]テュフォン本体の覚醒も頓挫することになる。
＠C : 엘멜로이 2세
그렇다면 반원망기로서의 권능을 방해하면[r]티폰 본체의 각성도 돈좌하는 셈이 되지.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
そして、反願望機である無常の果実は、[r]同時に反聖杯というべき性質を保持している。
＠C : 엘멜로이 2세
그리고 반원망기인 무상의 과일은,[r]동시에 반성배라고 해야 할 성질을 보유하고 있어.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
……つまり、[#聖杯によって中和することができる]。
＠C : 엘멜로이 2세
……즉, [#성배로 중화하는 것이 가능해].
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
すでに、君たちは[r]この特異点における聖杯のカケラを所持しているはずだ。
＠C : 엘멜로이 2세
이미 자네들은[r]이 특이점에 있는 성배의 조각을 가지고 있을 텐데.
[k]
？1：[line 3]聖杯の雫！
？！
?1: [line 3]성배의 물방울!
?!
[charaFace C 1]
＠C：エルメロイⅡ世
正解。
＠C : 엘멜로이 2세
정답.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
冬木市の聖杯より魔力リソースの側面が強いとはいえ[r]もちろん願望機としての性質も併せ持っている。
＠C : 엘멜로이 2세
후유키시의 성배보다 마력 리소스의 측면이 강하다고는 해도[r]당연히 원만기로서의 성질도 겸비하고 있지.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
でなければ、[r]今回の聖杯戦線だって始まらなかったのだからね。
＠C : 엘멜로이 2세
그게 아니라면[r]이번 성배전쟁도 시작되지 않았을 테니까.
[k]
[charaFace C 0]
＠C：エルメロイⅡ世
適切に使えば、[r]無常の果実を弱らせることは充分可能なはずだ。
＠C : 엘멜로이 2세
적절하게 쓰면[r]무상의 과일을 약화하는 것은 충분히 가능할 거다.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
そうしたやり方は、[r]プトレマイオス殿が得意だろう。
＠C : 엘멜로이 2세
그런 수법은[r]프톨레마이오스 님의 장기일 테고.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -214,13 +214,13 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：プトレマイオス
……うむ、そうした技術は[r][#吾:あ]の図書館ならば見いだせよう。
＠D : 프톨레마이오스
……그래, 그런 기술은[r]내 도서관이라면 찾아낼 수 있을 것이야.
[k]
[charaFace D 12]
＠D：プトレマイオス
だが今の言い方、[r]おまえ、[#吾:あ]のことを直接知ってるのか？
＠D : 프톨레마이오스
헌데 방금 말하는 걸 보니,[r]너, 나를 직접적으로 알고 있나?
[k]
[messageOff]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：プトレマイオス
ほう、合っていたか？　聖杯戦争の賢者と聞いたが、[r][#吾:あ]もサーヴァントとして召喚されたりしていたか？
＠D : 프톨레마이오스
호오, 내 말이 맞았나? 성배전쟁의 현자라고 들었는데,[r]나도 서번트로서 소환되기라도 했었나?
[k]
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -250,27 +250,27 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：エルメロイⅡ世
私の世界の、ここでは関係ない話です。[r]長くなるし、貴重な時間を費やすほどのことじゃない。
＠C : 엘멜로이 2세
여기하고는 관계없는, 제 세계의 이야기입니다.[r]설명하기 길어지고 귀중한 시간을 허비할 만한 일도 아니고요.
[k]
[bgmStop BGM_MAP_56 2.0]
＠C：エルメロイⅡ世
ただ、ひとつだけ尋ねてかまいませんか。[r]いいかな、マスター？
＠C : 엘멜로이 2세
단지 한 가지만 물어도 되겠습니까.[r]괜찮겠나? 마스터.
[k]
？1：どうぞ
？2：大事なことなんでしょ
?1: 그러세요
?2: 중요한 일인 거죠?
？！
?!
＠C：エルメロイⅡ世
では。[r]プトレマイオスのおふたりに、伺いたい。
＠C : 엘멜로이 2세
그럼 그러지.[r]프톨레마이오스 두 분께 여쭙고 싶습니다.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
征服王イスカンダルとの旅路は、[r][#貴方:あなた]がたにとって、価値あるものでしたか？
＠C : 엘멜로이 2세
정복왕 이스칸다르와의 여행길은,[r]당신들에게 가치 있는 것이었습니까?
[k]
@@ -290,76 +290,76 @@
[wt 1.2]
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
＠K：プトレマイオス
そうか……おまえ、イスカンダルの小僧めと……
＠K : 프톨레마이오스
그런가…… 너, 이스칸다르 애송이와……
[k]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
我が王と、ともに戦場を駆けたことがあるのだな……！
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
나의 왕과, 함께 전장을 누빈 적이 있는 거로군……!
[k]
[charaFace C 4]
＠C：エルメロイⅡ世
ほんの、二週間ばかりのことです。
＠C : 엘멜로이 2세
불과 2주일 남짓일 뿐입니다.
[k]
[charaFace K 4]
＠K：プトレマイオス
ははは、時間が関係あるものか！[r]などというと、あの名無しが怒るかもだが。
＠K : 프톨레마이오스
하하하, 시간이 관계있겠냐![r]이렇게 말하면 그 무명인이 성낼 수도 있겠지만.
[k]
[charaFace J 2]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
ああ。王の軍勢において、そんなことは問題じゃない。[r]敵か味方かさえ、どうでもよかった。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
그래. 왕의 군세에서 그런 것은 문제되지 않아.[r]적이냐 아군이냐조차 아무래도 좋았다.
[k]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
ただ、同じ星を仰ぎ、同じ夢を見たいかどうかだけが、[r]あの集団のすべてだった。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
그저 같은 별을 바라보며 같은 꿈을 꾸고 싶으냐 여부만이,[r]그 집단의 전부였다.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
……同じ夢、ですか。
＠C : 엘멜로이 2세
……같은 꿈, 말입니까.
[k]
[charaFace K 2]
＠K：プトレマイオス
おかしいだろう。[r]大の男がそろって、あの王に言ったものサ。
＠K : 프톨레마이오스
우습지?[r]다 큰 남자들이 줄줄이 모여갖고 그 왕에게 말을 했다고.
[k]
＠K：プトレマイオス
どうか自分にその背中を追わせてくれ。[r]あなたとともに最果ての海を見させてくれ、ってナ。
＠K : 프톨레마이오스
제발 내가 그 등을 따라가게 해줘.[r]당신과 함께 세상 끝의 바다를 보게 해줘, 하고 말이야.
[k]
[charaFace J 9]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
そして質問の答えだが……[r][#吾:あ]も、さっき同じことを悩んでいたよ。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
그리고 질문의 답 말인데……[r]나도, 아까 같은 고민을 했었어.
[k]
[charaFace K 0]
＠K：プトレマイオス
まったくだナ。[r]何十年あろうと、変わりやしない。
＠K : 프톨레마이오스
마찬가지로군.[r]몇십 년 터울이 있어봤자 매양 똑같아.
[k]
[charaFace J 10]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
だがな、やはり答えなどないのだ。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
허나 말이다, 역시 답이란 없는 것이다.
[k]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
あれほどの情熱に[#溢:あふ]れた旅は、[r]罪であったかもしれず。[#咎:とが]であったかもしれず。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
그만한 정열로 넘실대던 여행은,[r]죄였을지도 모르며. 잘못이었을지도 모른다.
[k]
[charaFace K 2]
＠K：プトレマイオス
それでも、この胸から[r]あのときの輝きが失われることはないんだ。
＠K : 프톨레마이오스
그럼에도 이 가슴에서[r]그때의 빛이 사라질 일은 없어.
[k]
＠K：プトレマイオス
そちらにもしも我が王がいるならば、伝えてくれ。[r][#吾:あ]は、まだ同じ夢を見ている、と。
＠K : 프톨레마이오스
그쪽에도 혹시 나의 왕이 있다면, 전해줘.[r]나는, 아직 같은 꿈을 꾸고 있다고.
[k]
＠C：エルメロイⅡ世
ありがとうございます。[r]必ず、必ず伝えましょう……。
＠C : 엘멜로이 2세
감사합니다.[r]꼭, 꼭 전하겠습니다……
[k]
[messageOff]
@@ -371,22 +371,22 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
なんとか、手段は見つかったかな。
＠다 빈치
어떻게 수단은 찾았으려나.
[k]
[charaFace B 34]
＠ダ・ヴィンチ
だけど、無常の果実に再び接近するには、[r]別に案が必要そうだ。
＠다 빈치
그렇지만 무상의 과일에 다시 접근하려면,[r]따로 계획이 필요하겠어.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
あんな頑丈な繭をつくられると、[r]突破する手段が思い当たらない。
＠다 빈치
그렇게 튼튼한 고치를 지으면,[r]돌파할 수단이 짚이질 않네.
[k]
[charaFace B 9]
＠ダ・ヴィンチ
城だったときは、破壊できる場所もあったのに、[r]段違いに強度があがってしまってる。
＠다 빈치
성이었을 때는 파괴 가능한 곳도 있었는데,[r]강도가 현격하게 올라 버렸어.
[k]
[messageOff]
@@ -410,31 +410,31 @@
[charaPut W 2000,2500]
[charaEffectStop W bit_talk_10_LowLevel]
＠K：プトレマイオス
そいつはなんとかなるサ。
＠K : 프톨레마이오스
그쪽은 방법이 없지 않아.
[k]
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
ああ、いけるだろう。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
그래, 가능하겠지.
[k]
？1：方法があるの？
？！
?1: 방법이 있어?
?!
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
うむ。とっておきがある。[r]ただ準備も必要なのでな。
＠J : [FFFFFF]프톨레마이오스[-]
그래. 비장의 수가 있다.[r]다만 준비할 필요도 있어서 말이지.
[k]
＠K：プトレマイオス
そうだナ。[r]準備は必要だ。
＠K : 프톨레마이오스
그렇지.[r]준비가 필요해.
[k]
＠K：プトレマイオス
それに、もうやらないつもりだったが、[r]もう一度だけ聞かねばなるまいサ。
＠K : 프톨레마이오스
그리고 더는 안 할 생각이었지만,[r]한 번만 더 물어봐야겠어.
[k]
＠K：プトレマイオス
今回は夜も昼もないから、[r]純粋におまえの気持ちで選んでくれればいい。
＠K : 프톨레마이오스
이번에는 밤도 낮도 없으니까,[r]순수하게 네 기분 따라 선택하면 돼.
[k]
[messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
[charaMoveReturnFSL K -50,142 0.9]
[wt 1.4]
＠プトレマイオス
さあマスター、[r]どっちの[#吾:あ]を連れて行く？
＠프톨레마이오스
자, 마스터,[r]어느 쪽 나를 데려갈 거지?
[k]