Version: 6.2.0 DataVer: 966

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408696410.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス_演出用]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
+[charaSet B 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
+[charaSet C 2050002 1 프톨레마이오스_연출용]
 [charaScale C 1.2]
 
 [sceneSet D 194001 1]
@@ -52,49 +52,49 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠プトレマイオス
-賢明だな。[#吾:あ]を連れてきたか。[r]経験については、この[#吾:あ]が上だろう。
+＠프톨레마이오스
+현명하군. 나를 데려왔나.[r]경험에 관해서는 이쪽의 내가 윗줄이겠지.
 [k]
 
 
-？1：どっちもプトレマイオスだよ
+?1: 둘 다 프톨레마이오스야
 
-＠プトレマイオス
-だとしても、[r]おまえが選んだということが大事なんだ。
+＠프톨레마이오스
+그렇다 해도,[r]네가 선택했다는 것이 중요한 거다.
 [k]
 
-？2：今回はこれがうまくいくと思って
+?2: 이번에는 이쪽이 잘 되겠다 싶어서
 
-＠プトレマイオス
-そうだな。[r]おまえの思うやり方が最善だ。
+＠프톨레마이오스
+그래.[r]네가 생각하는 방식이 최선이다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 10]
-＠プトレマイオス
-……覚えておくといい。[r]指揮官の言うことは、どれでも最善に[#なってしまう]。
+＠프톨레마이오스
+……기억해둬라.[r]지휘관이 하는 말은, 어느 것이라도 최선이 [#되고 만다].
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-そのように生きて行くことを、指揮官は求められる。[r]おまえはどれだけの決断を成し、どれだけの責任を負った？
+＠프톨레마이오스
+지휘관은 그렇게 살아가기를 요구받지.[r]너는 얼마나 많은 결단을 내리고, 얼마나 큰 책임을 졌지?
 [k]
 
-？1：多分たくさんの
+?1: 아마 허다하게
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-たくさんか。そうだろう。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
+＠프톨레마이오스
+허다한가. 그렇겠지.[r]사람 하나에게 맡기기엔 너무나 크다.
 [k]
 
-？2：大切なものを預けられた
+?2: 소중한 것을 맡았어
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-大切なものか。そうだろう。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
+＠프톨레마이오스
+소중한 것인가. 그렇겠지.[r]사람 하나에게 맡기기엔 너무나 크다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -114,76 +114,76 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠プトレマイオス
-誰かを指揮するとはそういうことだし、[r]戦争を始めるのもそういうことだ。
+＠프톨레마이오스
+누군가를 지휘한다 함은 그런 뜻이고,[r]전쟁을 시작한다는 것은 그런 뜻이다.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]にとっては、それが日常だった。[r]そして、たったひとりの王に委ねてしまった。
+＠프톨레마이오스
+나에게는, 그것이 일상이었다.[r]그리고, 단 한 명의 왕에게 일임하고 말았지.
 [k]
 
-？1：たくさん戦った？
-？！
+?1: 허다하게 싸웠어?
+?!
 
-＠プトレマイオス
-数え切れぬほど戦ったさ。[r]東へ、東へ、果てなく夢を見て進軍した。
+＠프톨레마이오스
+셀 수도 없을 만큼 싸웠지.[r]동쪽으로, 동쪽으로, 무작정 꿈에 매달리며 진군했어.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠プトレマイオス
-多くのものを踏みつけにした。[r]平和に[#微睡:まどろ]んでいるものを殺した。
+＠프톨레마이오스
+많은 것들을 짓밟았다.[r]평화에 졸고 있던 이들을 죽였어.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-夢を見なければ、いつまでも穏やかだったものを[r]無理やり奮い立たせて、同じように人を殺させた。
+＠프톨레마이오스
+꿈을 꾸지 않았더라면 마냥 평온하게 지냈을 이들을[r]억지로 부추겨서 똑같이 사람을 죽이게 했어.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠プトレマイオス
-だがな、[%1]。
+＠프톨레마이오스
+허나 말이다, [%1].
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-最も恐ろしいのは、こうして今思い出しても、[r][#吾:あ]がまるで後悔していないことなのだ。
+＠프톨레마이오스
+가장 두려운 것은, 이렇게 지금 기억을 떠올려도[r]내가 전혀 후회하지 않고 있다는 점이다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-夢は、誰かに感染する。[#吾:あ]も、王の夢に浮かされた。[r][#吾:あ]も、その夢を多くの人に伝えていった。
+＠프톨레마이오스
+꿈은, 누군가에게 감염되지. 나도 왕의 꿈에 열병이 걸렸다.[r]나도 그 꿈을 많은 사람들에게 전파해갔어.
 [k]
 
 
-？1：あなたは
-？2：公正でありたいんですね
-？！
+?1: 당신은
+?2: 공정해지고 싶었던 거군요
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-……公正、か。[r]ああ、そうかもしれない。
+＠프톨레마이오스
+……공정이라.[r]그래, 그럴지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠プトレマイオス
-人が生きる以上、必ず夢か失意かを伝えていく。[r]自分が伝えたものを、[#吾:あ]は偽りたくないんだろう。
+＠프톨레마이오스
+사람이 살아가는 이상, 반드시 꿈이나 실의를 전파해가지.[r]나는 자기가 전파한 것을 거짓으로 꾸미고 싶지 않은 걸 거다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]が伝えた結果、誰かが殺されたことも、[r]誰かが誇らしく地に伏したことも双方事実なのだから。
+＠프톨레마이오스
+내가 전파한 결과, 누군가가 살해당한 것도,[r]누군가가 자랑스럽게 땅에 엎드린 것도 모두 사실이니까.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ここの王も、そのはずだ。
+＠프톨레마이오스
+이곳의 왕도 그럴 테지.
 [k]
 
-？1：テセウスが？
-？2：アステリオスも伝えられた側？
+?1: 테세우스가?
+?2: 아스테리오스도 전파받은 쪽?
 
-？！
+?!
 
-＠プトレマイオス
-夢や失意を伝えられたし、伝えてもきたのだろう。[r]ここの特異点にはそういう者が集められたんじゃないか。
+＠프톨레마이오스
+꿈이나 실의를 전파받고, 전파하기도 했을 거다.[r]누구나 그런 식으로 살고 있으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk on]
 
 [charaTalk B]
-＠杉谷善住坊
-坊主みたいな面倒臭い話ばかりしてやがるな。
+＠스기타니 젠쥬보
+중들처럼 귀찮은 얘기만 하고 있네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-おやおや。[r]それはおまえの[#生業:なりわい]だと思っていたが。
+＠프톨레마이오스
+허어.[r]그건 너의 생업인 줄 알았다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠杉谷善住坊
-端くれには当たるんだろうが、[r]俺が頼りにしているのは種子島だからな。
+＠스기타니 젠쥬보
+그 짝에 못 낄 건 없겠지만,[r]내가 의지하는 것은 철포거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 3]
-＠杉谷善住坊
-だが……あの城主には何かある気がする。
+＠스기타니 젠쥬보
+하지만…… 그 성주에게는 뭔가 있겠단 느낌이 들어.
 [k]
 
-？1：何か？
-？2：テセウスに？
-？！
+?1: 뭔가?
+?2: 테세우스에게?
+?!
 
-＠杉谷善住坊
-あー、どうにもな、妙な違和感があるんだ。[r]とはいえ、ただの勘だから気にしなくても……
+＠스기타니 젠쥬보
+아~ 아무래도 영, 묘한 위화감이 있더라고.[r]그래봤자 그냥 감이니까 굳이 신경 쓸 필요는……
 [k]
 
 
@@ -245,16 +245,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-ふむ……いや[#吾:あ]も気にはかかっている。[r]勘だからといって、除外すべきではないだろう。
+＠프톨레마이오스
+흐음…… 아니, 나도 주의를 기울이고는 있다.[r]감이라고 해서 제외할 문제가 아닐 거야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ここでは結論を出せることではないが、[r]矛を交える際には、充分意識すべきだ。
+＠프톨레마이오스
+여기서는 결론이 나오지 않을 문제지만,[r]창칼을 섞을 때에는 충분히 의식해야겠어.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ただ、今回の杉谷は潜んでいてもらう。
+＠프톨레마이오스
+다만 이번의 스기타니는 잠복하고 있어주어야겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,13 +263,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠杉谷善住坊
-……分かった。[r]まあ、俺の本来の役目だな。
+＠스기타니 젠쥬보
+……알겠어.[r]뭐, 원래 내 역할이지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠杉谷善住坊
-[#また]外しても、恨むなよ？
+＠스기타니 젠쥬보
+[#또] 빗나가도, 원망하지 말라고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-いいや、おまえは外さないとも。[r]マスターとも約束したんだろう？
+＠프톨레마이오스
+아니, 너는 빗맞히지 않는다.[r]마스터와도 약속을 했다지 않았나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠杉谷善住坊
-はっはっは！[r]恥ずかしくなるから、よせやい。
+＠스기타니 젠쥬보
+핫핫하![r]창피해지니까 관두셔.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,18 +301,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-いい男だ。[r]この特異点で出会ったのがあいつで、良かった。
+＠프톨레마이오스
+좋은 남자로군.[r]이 특이점에서 만난 것이 저 녀석이라 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠プトレマイオス
-こういう戦であれば、まだしも救われる。[r]たとえ、その行為がエゴの押し付け合いだとしても。
+＠프톨레마이오스
+이런 전쟁이라면 그나마 위안이 되지.[r]설혹 그 행위가 서로 이기심을 강요하는 꼴이라고 해도.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠プトレマイオス
-さあ、行こうか。[r]最後の城だ、マスター！
+＠프톨레마이오스
+자, 가볼까.[r]마지막 성이다, 마스터!
 [k]