Version: 6.0.1 DataVer: 924

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
+[charaSet A 4047001 1 콘스탄티누스]
 
 [sceneSet B 135200 1]
 [charaScale B 1.3]
 
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet M 5009000 1 이펙트용1]
 
-[equipSet U 9808430 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet U 9808430 1 발렌타인 예장]
 
 [cameraMove 0.1 50,0 1.1]
 
@@ -29,51 +29,51 @@
 [cameraMove 1.0 0,0 1.1]
 [wt 1.5]
 
-？1：いたいた！
-？！
+?1: 여기 있었네!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 0,-30]
 [wt 0.4]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V010]
-おや、マスター。[r]どうしたのかな？[wait tVoice]
+이런, 마스터.[r]무슨 일이지?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V020]
-ふむ、君のリラックスした様子から察するに、[r]戦闘関連ではないようだが……。[wait tVoice]
+흐음, 네 릴랙스한 기색을 보아 짐작컨대,[r]전투 관련은 아닌 모양인데……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V030]
-まさか……。[r]遂にアルコールデビューかな？[wait tVoice]
+설마……[r]드디어 알코올에 데뷔하나?[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V040]
-なら、祝いに[#奢:おご]るべきだが[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]違うのか。それは残念。[wait tVoice]
+그렇다면, 축하 삼아 한 턱 내야겠지만[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]잘못 짚었나. 그건 아쉽군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V050]
-いつか君と、[#葡萄酒:ぶどうしゅ]でも[r]酌み交わしたいものだな。[wait tVoice]
+언젠가 너와, 포도주라도[r]대작하고 싶은데 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それはいずれの話、ということで
-？！
+?1: 그건 언젠가 하기로 하는 걸로
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V060]
-楽しみにしているとも。[twt 2.65][charaFace A 0][r]おっと。それで用件だが[line 3][wait tVoice]
+기대하고 있겠어.[twt 2.65][charaFace A 0][r]아차. 그래서 용건 말인데[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V070]
-ああ、なるほど。[r]聖ウァレンティヌスの祭りか。[wait tVoice]
+아아, 과연.[r]성 발렌티누스의 축제인가.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうぞ！
-？！
+?1: 여기요!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -111,26 +111,26 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V080]
-ありがとう。大切に食べるとしよう。[wait tVoice]
+고마워. 소중히 먹기로 하지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V090]
-さて……となると、このチョコレートに対して、[r]返礼の品を差し出さねばね。[wait tVoice]
+자…… 이렇게 되면, 이 초콜릿에 대해[r]답례품을 꺼내야겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：軽いものでいいよー
-？！
+?1: 가벼운 거면 돼~
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V100]
-ははは、そうか。[r]なら、なるべく軽いものを選ぶとしよう。[wait tVoice]
+하하하, 그런가.[r]그렇다면 되도록 가벼운 것을 고르기로 하지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,24 +174,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V110]
-軽いもの、軽いもの……。[r]となると、やはり材料はアレか。[wait tVoice]
+가벼운 것, 가벼운 것……[r]그렇다면 역시 재료는 그것인가.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V120]
-ふ、皇帝自ら[#軽いもの]を[#鍛造:つ　く]るとは。[r]だがこれもサーヴァントとしての務め。[wait tVoice]
+후, 황제 본인이 [#가벼운 것]을 [#만들다:단조하다]니.[r]하지만 이것도 서번트로서의 책무.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V130]
-ようし、気合いを入れようじゃないか！[wait tVoice]
+좋았어, 기합을 넣어보기로 할까![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V140]
-では、出陣……！[wait tVoice]
+그러면, 출진……![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：……うん？　何か妙な音が……？
-？！
+?1: ……응? 뭔가 묘한 소리가……?
+?!
 
 [cameraMove 3.0 0,0 1.1]
 [wt 1.0]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [wt 2.0]
 
 
-？1：ここかな……？
-？！
+?1: 여기인가……?
+?!
 
 [wipeout leftToRight 0.7 1]
 [cueSeStop 23_ade833 0.7]
@@ -306,42 +306,42 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V150]
-おや、マスターか。[r]どうしたのかな？[wait tVoice]
+이런, 마스터인가.[r]무슨 일이지?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：何か作ってるの？
-？！
+?1:뭔가 만들고 있어?
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V160]
-ふふ、バレンタインに軽いものを[r]注文しただろう？[wait tVoice]
+후후, 발렌타인에 가벼운 것을[r]주문했잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：う、うん……
-？！
+?1: 으, 응……
+?!
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V170]
-だから、軽いものを作っているのさ。[r]まもなく完成する見込みだ。[wait tVoice]
+그러니까, 가벼운 것을 만들고 있었지.[r]곧 완성될 예정이야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V180]
-悪いが、もう少しだけ[r]待っていてくれたまえ。[wait tVoice]
+미안하지만, 조금만 더[r]기다리도록.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……軽いものだよね？
-？！
+?1: ……가벼운 것 맞지?
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V190]
-もちろん、軽いものだ。[wait tVoice]
+물론, 가벼운 것이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,32 +399,32 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V200]
-待たせたな、完成だぞマスター！[wait tVoice]
+오래 기다렸어. 완성했다, 마스터![wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：本当に軽いもの？
-？！
+?1: 정말로 가벼운 거야?
+?!
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V210]
-ああ。[wait tVoice]
+그래.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V220]
-……うーん、とはいえさすがに[r]ここでは厳粛さに欠けるか。[wait tVoice]
+……으~음, 그렇다고는 해도 역시나[r]이곳은 엄숙함이 없나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V230]
-シミュレーターにお邪魔しよう！[r]さあさあ、早く早く。[wait tVoice]
+시뮬레이터에 실례하지![r]자자, 어서어서.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,9 +463,9 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V240]
-[line 3]では、[twt 1.8][charaFace A 2]マスター。[wait tVoice]
+[line 3]그러면, [twt 1.8][charaFace A 2]마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,37 +483,37 @@
 [bgm BGM_MAP_2 0.1]
 
 
-？1：（いきなり皇帝オーラが！？）
-？！
+?1: (갑자기 황제 아우라가?!)
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V250]
-聖ウァレンティヌスを祭る日に端を発する、[r]聖なるチョコレート菓子を戴いた。[wait tVoice]
+성 발렌티누스를 받드는 날에 발단하는,[r]성스러운 초콜릿 과자를 받았다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V260]
-ならば祝祭の式典を開くは当然のこと。[wait tVoice]
+그렇다면 축제의 식전을 여는 것은 당연한 일.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（そうかなぁ！？）
-？！
+?1: (그렇게 되나?!)
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V270]
-とはいえ、マスターのリクエストもあり、[r]軽いものをチョイスした。[wait tVoice]
+그렇다고는 해도, 마스터의 리퀘스트도 있으므로[r]가벼운 것을 초이스했지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V280]
-では、受け取り[line 3]の前に。[r]音楽！[wait tVoice]
+그러면, 수령[line 3] 하기 전에.[r]음악![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,17 +523,17 @@
 [wt 5.0]
 [bgm BGM_MAP_2 0.5 1.0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V290]
-受け取りたまえ、我がマスター。[r]これが君の望んだ軽いもの[line 3][wait tVoice]
+수령하도록, 나의 마스터.[r]이것이 네가 바라던 가벼운 것[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V300]
-即ち、皇帝より贈るサーコート及び[r]チェインメイル一式、である。[wait tVoice]
+즉, 황제가 하사하는 서코트 및 체인메일[r]한 세트, 이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,63 +552,63 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V310]
-マスターのリクエストもなかなか難儀だった。[wait tVoice]
+마스터의 리퀘스트도 제법 까다롭더군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V320]
-確かに君の体力は人間である以上、[r]重量が重要なことは明白だ。[wait tVoice]
+확실히 네 체력은 인간인 이상,[r]중량이 중요한 것은 명백해.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V330]
-なので、軽量化の魔術礼装を組み込み、[r]鋼の頑丈さに羽根のような軽さを実現させたとも。[wait tVoice]
+하여서, 경량화의 마술예장을 도입해[r]강철의 완강함에 깃털 같은 가벼움을 실현시켰지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_2 1.0]
 
-？1：軽いとはそういう意味ではありません陛下
-？！
+?1: 가볍다는 말은 그런 의미가 아닙니다, 폐하
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V340]
-フッ。[wait tVoice]
+훗.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 [charaFace A 4]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V350]
-……実は途中で気付いていたが……。[r]気付かなかったことにしたのだ……。[wait tVoice]
+……실은 도중에 눈치챘었지만……[r]눈치채지 못한 것으로 치기로 했다……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V360]
-走り出したプランは止められないというか……。[r]閃いたアイデアを捨て切れなかったというか……。[wait tVoice]
+달리기 시작한 플랜은 멈출 수 없다고 할까……[r]번뜩인 아이디어를 차마 버릴 수 없었다고 할까……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：だよね！
-？！
+?1: 그렇겠지!
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V370]
-ははは、とはいえ受け取ってくれると、[r]非常に嬉しい。[wait tVoice]
+하하하, 그렇다고는 해도 받아주면[r]매우 기쁠 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
-？1：ありがたく受け取ります……！
-？！
+?1: 감사히 받겠습니다……!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk on]
@@ -621,57 +621,57 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V380]
 [charaMoveReturn A 0,-7 0.6]
-ふむふむ……。[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice]
+흠흠……[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうかな？
-？！
+?1: 어때?
+?!
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V390]
-そうだな。一言で言うなら[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]私の見立ては間違っていなかった、という事だ。[wait tVoice]
+그렇군. 한마디로 말하자면[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]내 안목은 틀리지 않았다는 것이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V400]
-よく似合っている。[wait tVoice]
+잘 어울려.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう、皇帝
-？！
+?1: 고마워, 황제
+?!
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V410]
-武器は重たいままでいいかな？[wait tVoice]
+무기는 무거운 채로 해도 될까?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そもそも武器を持ってもあまり意味が……
-？！
+?1: 애초에 무기를 들어도 별로 의미가……
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V420]
-それもそうか。[r]何しろ私が武器なのだからね。[wait tVoice]
+그것도 그런가.[r]여하튼 내가 무기이니 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V430]
-その鎧と私という武器がある限り、[r]我らは共に歩む軍勢であり、国家だ。[wait tVoice]
+그 갑옷과 나라는 무기가 있는 한,[r]우리는 함께 걷는 군세이며, 국가야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠콘스탄티누스
 [tVoice ValVoice_404700 0_V440]
-恐れることなく、突き進もうじゃないか。[r]我がマスターよ！[wait tVoice]
+두려워할 것 없이, 돌진하지 않겠나.[r]나의 마스터여![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]