Version: 6.0.1 DataVer: 924

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6045300 1 リンド]
-[charaSet B 6045000 1 スルーズ]
-[equipSet C 9808580 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 6045300 1 린드]
+[charaSet B 6045000 1 스루드]
+[equipSet C 9808580 1 발렌타인 예장]
 [charaDepth C 9]
 
-[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット用]
+[charaSet E 6045300 1 린드_실루엣용]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 6045000 1 スルーズ_シルエット用]
+[charaSet F 6045000 1 스루드_실루엣용]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet H 6045300 1 リンド_演出用]
+[charaSet H 6045300 1 린드_연출용]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet L 6045000 1 スルーズ_演出用2]
+[charaSet L 6045000 1 스루드_연출용2]
 [charaScale L 1.2]
 
 [imageSet J cut372_cut_back02_line 1 1]
@@ -101,13 +101,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V010]
-[line 3]あ、マスター。こんにちは。[wait tVoice]
+[line 3]아, 마스터. 안녕.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：リンド、こんにちは
-？！
+?1: 린드, 안녕
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -116,9 +116,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 4]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V020]
-うんー。[r]ちょっと今急いでるから、またねー。[wait tVoice]
+응~[r]지금은 좀 바쁘니까, 나중에 봐~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,39 +146,39 @@
 [seStop ad59]
 [wt 0.3]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V030]
-……じゃなくて！[wt 0.3][charaFace A 0][r]あはは。[wait tVoice]
+……가 아니라![wt 0.3][charaFace A 0][r]아하하.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あれ、急いでいたんじゃ……
-？！
+?1: 어라, 서둘렀던 게 아닌가……
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V040]
-いいのいいの。[r]むしろ、手間が省けるって感じかな？[wait tVoice]
+괜찮아괜찮아.[r]오히려 일을 생략할 수 있었다는 느낌일까?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V050]
-だからマスター。[r]ちょっとだけ付き合ってくれる？[wait tVoice]
+그러니까 마스터.[r]잠시만 같이 있어줄래?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん
-？！
+?1: 물론
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V060]
-ありがとー！[r]ふふ、即答してくれるんだ。[wait tVoice]
+고마워![r]후후, 망설이지 않고 대답해 주는구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V070]
-じゃあ早速。あのね、[r]新しい戦闘ドクトリンの相談に乗ってくれない？[wait tVoice]
+그러면 바로. 있잖아,[r]새로운 전투 [#독트린:교리]에 관한 상담을 해주지 않을래?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,88 +188,88 @@
 [wt 1.3]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V080]
-……なーんて、ね？[wait tVoice]
+……믿었어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V090]
-冗談だよー。[r]大丈夫大丈夫、この時期のあなたは忙しいよね。[wait tVoice]
+농담이야~[r]괜찮아괜찮아, 이 시기의 너는 바쁘겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V100]
-バレンタインデーだったっけ。[r]そういう催しがあるって話じゃなかった？[wait tVoice]
+발렌타인데이였던가.[r]그런 축제가 있다고 하지 않았어?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：リンドたちは初めてのバレンタインかな
+?1: 이번에 온 발키리들에게는 첫 발렌타인이구나
 
 [branch select01]
 
 
-？2：よく知ってるね
+?2: 잘 아네
 
 [branch select02]
 
-？！
+?!
 
 [label select01]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V110]
-ふふ、そうだよー。[wait tVoice]
+후후, 맞아~[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V120]
-異郷の催しではあるけれど、[r]とーってもよく知ってるんだよ、これが。[wait tVoice]
+이향의 행사긴 해도,[r]무~척 잘 알고 있어, 이게.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V130]
-ヒント。……私はワルキューレ！[r]分かるかな～？[wait tVoice]
+힌트. ……나는 발키리![r]알 수 있으려나~?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：情報同期、だったよね
-？！
+?1: 정보동기, 였었지
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V140]
-正解！[wait tVoice]
+정답![wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V150]
-流石、ワルキューレのマスターだ。[r]私たちには情報同期機能があるからねー。[wait tVoice]
+과연, 발키리의 마스터야.[r]우리는 정보 동기 기능이 있으니까~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V160]
-どの姉妹も本質的に同一、って話はこれまでに[r]何度か聞いたと思うけど……[wait tVoice]
+어느 자매든 본질적으로는 동일, 하다는 이야기는[r]여태까지 몇 번 들었을 것 같지만……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V170]
-その理由がこの機能なんだ。[wait tVoice]
+그 이유가 이 기능이거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V180]
-設計が同一というだけではなくて、[r]獲得した情報も同期によって私たちは均一化する。[wait tVoice]
+설계가 동일한 것만이 아니라,[r]획득한 정보도 동기해서 우리는 균일화해.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V190]
-だから、私たちはいつも……[r][#いつまでも私たちでいる]し、いられる。[wait tVoice]
+그러니까, 우리는 항상……[r][#언제까지고 우리이며], 우리일 수 있는 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,20 +278,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V200]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V210]
-……………………。[wait tVoice]
+………………………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V220]
-…………そのはず、なんだけどねー。[wait tVoice]
+…………그럴 터, 였는데~[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -300,25 +300,25 @@
 [label select02]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V230]
-うん、まあねー。[r]当然ね？[wait tVoice]
+응, 뭐 그래~[r]당연하지만?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V240]
-当機もワルキューレの一騎であるからには、[r]他の機体と情報同期を定期的に行ってるんだよ。[wait tVoice]
+[#본 기:나]도 발키리 중 한 기니까[r]다른 기체와 정보동기를 정기적으로 하고 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V250]
-スルーズやヒルド、オルトリンデたちが[r]毎度どうしているかは当然、ちゃんと把握してる。[wait tVoice]
+스루드와 힐드, 오르트린데가[r]매일 어떻게 하고 있는지 당연히 제대로 파악하고 있거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V260]
-たとえばね～……？[wait tVoice]
+예를 들자면~……?[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -336,36 +336,36 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：リンド？
+?1: 린드?
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V270]
-うん？[wait tVoice]
+응?[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：どうしたの？
+?2: 왜 그래?
 
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V280]
-どうしたんだと思う？[wait tVoice]
+왜 그런다고 생각해?[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V290]
-大丈夫大丈夫。[r]じっとしていて。[wait tVoice]
+괜찮아괜찮아.[r]가만히 있어줘.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V300]
-ね？[wait tVoice]
+알겠지?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（頷く）
-？！
+?1: (끄덕인다)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -376,9 +376,9 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V310]
-バレンタインの話で時間食っちゃったから、[r]ちょっと急がせて。[wait tVoice]
+발렌타인 이야기로 시간을 잡아먹었으니까,[r]조금만 서두르게 해줘.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,103 +396,103 @@
 [seStop ad95 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：……リンド？
-？！
+?1: ……린드?
+?!
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V320]
-うん？[wait tVoice]
+응?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：急ぐって、何を[line 3]
-？！
+?1: 서두른다, 뭘[line 3]
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V330]
-何って、もちろん。[wait tVoice]
+뭐냐니, 물론.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V340]
-好意の発露！[r]だよ！[wait tVoice]
+호의의 발로![r]야![wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：好意のなんて？
-？2：パードゥン？
+?1: 호의 뭐라고?
+?2: Pardon?
 
-？！
+?!
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V350]
-人間は好意や親愛をさまざまな行動で示すよね？[r]発言による[#意思疎通:い し そ つ う]、詩や歌で伝達することもある。[wait tVoice]
+인간은 호의와 친애를 다양한 행동으로 드러내잖아?[r]발언에 의한 의사소통, 시나 노래로 전달하는 일도 있어.[wait tVoice]
 [k]
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V360]
-それから、うん。[r]やっぱり分かりやすいのは肉体的な接触！[wait tVoice]
+그리고, 응.[r]역시 알기 쉬운 건 육체적인 접촉![wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V370]
-だから、当機も積極的にやってみようと思うの！[r]参考として[line 2][wait tVoice]
+그러니까, 당 기도 적극적으로 해보려고 생각했어![r]참고로서[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V380]
-ブリュンヒルデお姉様と……[r]無念ながらあの竜殺しシグルドの……[wait tVoice]
+브륀힐데 언니와……[r]분하지만 그 용살자 시구르드의……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V390]
-あの二人の……[r]特に水着霊基における親愛ぶりあたりをね？[wait tVoice]
+그 두 사람의……[r]특히 수영복 영기일 때의 친애 행위를 말이야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V400]
-たくさん勉強して、[r]親愛の発露ドクトリンを作成してみたから大丈夫！[wait tVoice]
+잔뜩 공부하고,[r]친애의 발로 [#독트린:교리]을 작성해 봤으니까 괜찮아![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それ多分死ぬやつじゃないかなあ！
-？！
+?1: 그거 아마 죽는 거 아닐까!
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V410]
-大丈夫大丈夫。[r]アレで生き残ったら勇士だから！[wait tVoice]
+괜찮아괜찮아.[r]그래도 살아남으면 용사니까!
 [k]
 
-？1：まったく　大丈夫　では　ないからね
-？！
+?1: 전혀   괜찮은   게   아니니까
+?!
 
 [charaFace A 8]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V420]
-え、そう？[r]じゃあ……[wait tVoice]
+어, 그래?[r]그러면……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V430]
-……痛いのは最後にしよっかー。[wait tVoice]
+……아픈 건 마지막에 할까~[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：！
-？！
+?1: !
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V440]
-最初は、んー。そうだねー。[r]唇と唇の接触から始めてみようかな！[wait tVoice]
+처음에는 응~ 그러네~[r]입술과 입술의 접촉부터 시작해 볼까![wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V450]
-ほらほら、ちゅーしよう♡[wait tVoice]
+자자, 쪽~ 하자♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,29 +522,29 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 2]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V460]
-ああもう、逃げない！[r]じっとしてじっとして。[wait tVoice]
+아아 정말, 도망치지 마![r]가만히 있어, 가만히 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V470]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V480]
-……あはは。[r]何だろう、ちょっと暑くなってきたね？[wait tVoice]
+……아하하.[r]뭐지, 조금 더워지지 않았어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 [charaFace A 3]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V490]
-じゃあ改めて。[r]いくよー、[twt 3.5][charaFace A 12]ちゅー♡[wait tVoice]
+그러면 다시.[r]간다~ [twt 3.5][charaFace A 12]쪽~♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,15 +586,15 @@
 
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V500]
-……ひゅう！[r]９ミリ徹甲弾のフルオート射撃！[wait tVoice]
+……히유![r]9밀리 철갑탄의 풀오토 사격![wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V510]
-事前回避が間に合わなかったら穴だらけだった！[r]あぶないあぶない！[wait tVoice]
+사전 회피가 늦었으면 벌집이 됐겠어![r]위험해위험해![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,31 +634,31 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace L 2]
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V520]
-なァーにが！[wait tVoice]
+뭐~가![wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V530]
-ちゅー♡　ですか！？[wait tVoice]
+쪽~♡ 인가요?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V540]
-今年は、バレンタインの贈り物は……[r][#二騎:ふたり]ずつのペアにしようと話し合って……[wait tVoice]
+올해는, 발렌타인 선물은……[r][#두 기:둘]씩 페어로 하자고 대화하고……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V550]
-時間帯もずらしながらにしようと！[r]二週間以上も前から話していたというのに、[wait tVoice]
+시간대도 겹치지 않게 하자고![r]2주 이상 전부터 이야기를 했는데,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 2]
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V560]
-リンド、貴方という[#機体:ひ　と]は……！[wait tVoice]
+린드, 당신이라는 [#기체:사람]는……![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,63 +691,63 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠H：リンド
+＠H : 린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V570]
-ちぇー。[r]いい思いつきだと思ったのにぃー。[wait tVoice]
+쳇~[r]좋은 아이디어라고 생각했는데~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V580]
-思いつき……[wait tVoice]
+아이디어……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠H：リンド
+＠H : 린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V590]
-そうそう、思いつき思いつき。[r]別に最初から出し抜こうだなんて思ってないよ？[wait tVoice]
+그래그래, 아이디어아이디어.[r]딱히 처음부터 새치기하려던 건 아니거든?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠H：リンド
+＠H : 린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V600]
-一緒に贈り物をマスターに渡すべく、[r]まずはスルーズと合流しようと移動中だったんだ。[wait tVoice]
+같이 선물을 마스터에게 주려고,[r]일단은 스루드와 합류을 위해 이동 중이었어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：リンド
+＠H : 린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V610]
-そしたらねー偶然！[r]偶然、マスターと会っちゃったからついね？[wait tVoice]
+그랬는데 우연히![r]우연히 마스터와 만나버렸으니까 겸사겸사?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠H：リンド
+＠H : 린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V620]
-いやーごめんごめん。[wait tVoice]
+아니~ 미안미안.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 9]
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V630]
-…………なるほど。理屈は通っていますね。[wait tVoice]
+…………과연. 이치에 맞긴 하네요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V640]
-姉妹を相手に事前に悪巧みを仕込むなど、[r]情報同期を行う私たちには不可能なはずですから。[wait tVoice]
+자매를 상대로 사전에 흉계를 꾸미다니,[r]정보 동기를 하는 우리로서는 불가능할 테니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 11]
-＠L：スルーズ
+＠L : 스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V650]
-信じます。[r]でも、二度はないのでそのように。[wait tVoice]
+믿습니다.[r]하지만, 두 번은 안 봐주니 그렇게 아시길.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠H：リンド
+＠H : 린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V660]
-はぁーい。[wait tVoice]
+네에~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,24 +777,24 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V670]
-ふふ。[r]ごめんねマスター、驚かせちゃって。[wait tVoice]
+후후.[r]미안해, 마스터. 놀라게 해서.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V680]
-そーいうワケで、ね？[r]スルーズに気付かれるまでに[#どこまで何がやれるか]、[wait tVoice]
+그~렇게 되어서, 말이지?[r]스루드에게 들키기 전까지, [#어디까지 뭘 할 수 있나],[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V690]
-ちょっとした実験をしてたの！[wait tVoice]
+조금 실험해본 거야![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なるほど……？
-？！
+?1: 과연……?
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -810,67 +810,67 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V700]
-はあ、もう……。[wait tVoice]
+하아, 정말……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：スルーズ
-？！
+?1: 스루드
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V710]
-は、はいっ。[wait tVoice]
+아, 네![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：廊下での銃撃は控えてほしいけど[line 3]
-？！
+?1: 복도에서의 총격은 자제해줬으면 좋겠지만[line 3]
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：守ってくれたんだよね
-？2：ありがとう、スルーズ
-？！
+?1: 지켜줬구나
+?2: 고마워, 스루드
+?!
 
 [charaFace B 7]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V720]
-……！[wait tVoice]
+……![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V730]
-……い、いえ。何も。[r]契約したマスターを守るのは当然のことです。[wait tVoice]
+……아, 아니요, 아무것도요.[r]계약한 마스터를 지키는 건 당연한 일입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V740]
-せっかくのバレンタインデーに、[r]負傷なさっては困るでしょうし[line 3][wait tVoice]
+모처럼의 발렌타인데이에[r]부상을 당하시면 곤란하니[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V750]
-あの流れでリンドが貴方を負傷させた場合、[r]それはなんというか、その……[wait tVoice]
+그 흐름에서 린드가 당신에게 상처를 입혔을 경우,[r]그것은 뭐라고 할지, 그게……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V760]
-[f small]私たちの贈り物を受け取るどころの話ではなくなってしまい……[wait tVoice]
+[f small]우리의 선물을 받을 상황이 아니게 되어버리니……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：スルーズ？
-？！
+?1: 스루드?
+?!
 
 [charaFace B 11]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V770]
-いえ、何でもありません。[wait tVoice]
+아니요, 아무것도 아닙니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,15 +883,15 @@
 
 [wt 1.3]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V780]
-……。[wait tVoice]
+……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V790]
-……ねえねえ、スルーズ。[wait tVoice]
+……있잖아있잖아, 스루드.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,17 +912,17 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V800]
-何ですか。[wait tVoice]
+뭔가요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V810]
-なんで脈拍上がってるの？[r]ん。手のひらに汗もかいてるよね、どうして？[wait tVoice]
+왜 맥박이 올랐어?[r]응. 손바닥에 땀을 쥐고 있네, 왜?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -933,55 +933,55 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 3]
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V820]
-[f large]…………………………！[wait tVoice]
+[f large]…………………………![wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V830]
-い、い、い、い、い、いえ？[r]わわわわわ私はいいいいつも通り平常ですが？[wait tVoice]
+아, 아, 아, 아, 아, 아니요?[r]저저저저저저는 어어어언제나와 같이 평범항 상태인데요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V840]
-そ、そ、そ、そもそも？[r]貴方だって先刻は随分と……[wait tVoice]
+애, 애, 애, 애초에?[r]당신도 조금 전에는 꽤……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V850]
-脈拍その他のバイタルが急上昇して、ましたよ？[wait tVoice]
+맥박 그 이외의 바이탈이 급상승, 했잖아요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V860]
-え、えー。うそだぁ！[wait tVoice]
+어, 어~ 말도 안 돼![wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V870]
-私たちは姉妹同士で嘘をつけません、よ？[wait tVoice]
+우리는 자매 사이라 거짓말을 할 수, 없잖아요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V880]
-またまたぁ。[r]冗談が上手いんだぁー。[wait tVoice]
+또 그런다~[r]농담도 잘하신다~[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V890]
-わ、私は冗談など言いませんし……？[wait tVoice]
+저, 저는 농담 같은 거 하지 않았는데요……?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠린드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V900]
-当機は知らないな～。[r]スルーズ機体調整した方がいいんじゃないの～？[wait tVoice]
+본 기는 모르겠는데~[r]스루드 기체 조정하는 편이 좋지 않을까~?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠스루드
 [tVoice ValVoice_604500 0_V910]
-必要ありません！[r]それを言うなら貴方だって[line 3][wait tVoice]
+필요 없습니다![r]그렇게 따지자면 당신도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -990,8 +990,8 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：（腕組みしながら二人を眺めて、強く頷く）
-？！
+?1: (팔짱을 끼면서 두 사람을 바라보고, 강하게 끄덕인다)
+?!
 
 [cameraMove 0.4 0,6 1.0]
 [wait camera]
@@ -1018,19 +1018,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠
-そして[line 3]
+그렇게[line 3]
 [k]
 
 ＠
-しばらくの間、第一次赤面千日手戦（シグルド命名）を[r]続けたスルーズとリンドであったのだが。
+한동안 제1차 적면천일수전(시구르드 명명)을[r]이어간 스루드와 린드였지만.
 [k]
 
 ＠
-まだ肝心の贈り物を渡していなかった、[r]と同時に気付くことで対戦を放棄。
+정작 중요한 선물을 주지 못했다,[r]라고 동시에 깨달으면서 대전은 포기.
 [k]
 
 ＠
-二人一緒に、[%1]へと[r]バレンタインの贈り物を手渡すのであった。
+둘이 같이 [%1]에게[r]발렌타인 선물을 건네준 것이었다.
 [k]
 
 [messageOff]