Version: 6.0.1 DataVer: 924

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357530.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet B 6044000 1 ヒルド2]
-[charaSet C 6044300 1 エルン]
-[charaSet D 6044300 1 エルン2]
-[equipSet E 9808590 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 6044000 1 힐드]
+[charaSet B 6044000 1 힐드2]
+[charaSet C 6044300 1 엘룬]
+[charaSet D 6044300 1 엘룬2]
+[equipSet E 9808590 1 발렌타인 예장]
 
 [sceneSet J 106300 1 1]
 [sceneSet K 106300 1 1]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 1.5]
 [wait fade]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V010]
-だーかーらー！[r]何度言わせるのかな、エルンはさー。[wait tVoice]
+그~러~니~까![r]몇 번을 말하게 하는 거야, 엘룬은~[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V020]
-もう駄目なんだってば。[r]いい加減、この話するのやめたほうがいいよ？[wait tVoice]
+더는 무리라니까.[r]이제 좀, 이 이야기는 그만하는 게 좋을텐데?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,14 +94,14 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V030]
-いえ。いえ！[r]ここはわたしたちがこだわるべき点です！[wait tVoice]
+아니. 아니요![r]이것은 우리가 고집해야 할 부분이에요![wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V040]
-たとえ起動時期が早いヒルドといえど、[r][#退:ひ]くことはできません。[wait tVoice]
+설령 기동 시기가 빠른 힐드라도 해도,[r]물러설 수는 없습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,216 +128,216 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V050]
-まあ製造時期は一緒だし、[r]そこは気にしなくてもいいんだけど……。[wait tVoice]
+뭐 제조 시기는 같으니까,[r]그 점은 신경 쓰지 않아도 괜찮은데……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V060]
-そうじゃなくてね、[r]もう駄目なんだよ、分からないかなー。[wait tVoice]
+그게 아니라,[r]더는 안 된다는 거야, 이해는 못하네~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V070]
-ヒルドこそ頑固が過ぎます！[r]個体傾向の範囲を逸脱しかねない頑固ぶりですよ！[wait tVoice]
+힐드야말로 지나치게 완고합니다![r]개체 경향의 범위를 일탈한 완고함입니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V080]
-それ、胸に手を当てていえる？[wait tVoice]
+그거, 가슴에 손을 대고 말할 수 있겠어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V090]
-ううっ！[r]そ、それは……たしか、に……？[wait tVoice]
+으읏![r]그, 그것은…… 분명, 히……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：待って待って待って
-？2：ちょっといいかな、二人とも
-？！
+?1: 잠깐잠깐잠깐
+?2: 잠깐 괜찮을가, 두 사람
+?!
 
-？1：何を言い合ってるのか、教えてくれる？
-？！
+?1: 무슨 말을 하는 중인지, 알려줄래?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V100]
-あ、マスター！[r]いいところに！[wait tVoice]
+아, 마스터![r]딱 좋을 때![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V110]
-……あのさ、ちょうどいいから聞いてよもー。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]エルンったらねー？[wait tVoice]
+……있잖아, 마침 잘 됐으니까 들어줘~[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]엘룬이 말이지~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V120]
-あ、あ、あっ。[r]ずるいですヒルド！[wait tVoice]
+아, 아, 앗.[r]치사합니다, 힐드![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V130]
-それを言うならわたしだって、その、[r]言いたいことがあったりなかったりしますっ。[wait tVoice]
+그런 소리 할 거면 저도, 그게,[r]하고 싶은 말이 있달지 없달지 합니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V140]
-ないならないでいいんじゃないの～？[wait tVoice]
+없다면 없는대로 괜찮지 않을까~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V150]
-ヒ[charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2]ルド～！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2][wait tVoice]
+힐[charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2]드~![wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V160]
-冗談冗談。[wt 1.5][charaFace A 6][r]まあでも、この話はもうおしまいだよ！[wait tVoice]
+농담농담.[wt 1.5][charaFace A 6][r]뭐 하지만, 이 이야기는 이제 끝이야![wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V170]
-えっ。[wait tVoice]
+앗![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V180]
-もうバレンタイン期間だよね？[r]それでしかも[line 3]目の前にマスターがいるんだよ。[wait tVoice]
+이미 발렌타인 시기잖아?[r]게다가 이미[line 3] 눈앞에 마스터가 있잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V190]
-これはもう時間切れ！[r]渡しちゃう他にないんじゃないかな。[wait tVoice]
+이것은 이미 타임 오버야![r]건네줄 수밖에 없는 거 아닐까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V200]
-そ、それは……[wait tVoice]
+그, 그건……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V210]
-それはそう……です……！[wait tVoice]
+그건 그렇…… 습니다……![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（よく分からないけど）
-？2：（それはそうなんだ？）
-？！
+?1: (잘 모르겠지만)
+?2: (그건 그런 건가?)
+?!
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V220]
-ううっ、わたしの負けですヒルド……。[wait tVoice]
+으읏, 저의 패배입니다, 힐드……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V230]
-あはは。[r]よしよし、エルンってば可愛いなあ。[wait tVoice]
+아하하.[r]좋아좋아, 엘룬은 귀엽다니까~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V240]
-あたしたち根っこは同じなんだから、[r]勝ちも負けもないんだよ。[wait tVoice]
+우리 뿌리는 같으니까,[r]이기고 지고가 없거든.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V250]
-あたしの言い分が勝ったように見えてもね、[r]結局のトコ、あたしたちみんなの勝ちなんだからさ。[wait tVoice]
+내 주장이 이긴 듯이 보여도,[r]결국 우리 모두의 승리니까.[wait tVoice].
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V260]
-は……はいっ。[r]そうですね！[wait tVoice]
+아…… 네![r]그러네요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V270]
-では、切り替えて行動に移ります。[r]今、ですよね。[wait tVoice]
+그러면, 기분은 전환하고 행동으로 이행할게요.[r]지금, 인 거죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V280]
-う[charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2]んうん。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2][wait tVoice]
+응[charaMoveReturnFSL A –256,-5 0.2]응.[wt 0.3][charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V290]
-ということですので[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 1.0][wt 1.0][charaFace C 2]マスター！[wait tVoice]
+그렇게 되었으니[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 1.0][wt 1.0][charaFace C 2] 마스터![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はいっ
-？！
+?1: 네!
+?!
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V300]
-えいっ。[wait tVoice]
+에잇.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -388,16 +388,16 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V310]
-まずは成功です。[r]こうして、ルーンで周囲に幻を展開しつつ……[wait tVoice]
+일단 성공입니다.[r]이렇게 룬으로 주위에 환영을 전개하면서……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V320]
-改めて！[wait tVoice][r]マスター！
+다시![wait tVoice][r]마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,9 +418,9 @@
 [charaFadein E 0.5 0,-70]
 [wt 1.5]
 
-？1：あ、すごい！
-？2：グレネード型チョコレート……！
-？！
+?1: 아, 대단해!
+?2: 그레네이드형 초콜릿……!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.4]
 [wt 1.0]
@@ -429,35 +429,35 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V330]
-はい、チョコです！[wait tVoice]
+네, 초콜릿입니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V340]
-これだけだとあまり可愛くないかもなので、[r]リボンを付けた方がと主張していたのですが……[wait tVoice]
+이것만이면 그다지 귀엽지 않을지도 몰라서,[r]리본을 다는 편이 낫지 않겠냐고 주장했는데……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V350]
-でも、ヒルドの言う通り。[r]こうしてマスターにお会いした以上は！[wait tVoice]
+하지만, 힐드의 말이 맞아요.[r]이렇게 마스터와 만난 이상은![wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V360]
-機会逃さず、お渡しすることこそ肝要です！[wait tVoice]
+기회를 놓치지 말고, 건네드리는 것이야말로 중요하거든요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V370]
-ですのですみません、[r]リボン、ないですけど……[wait tVoice]
+그러니까 죄송합니다,[r]리본은 없는데요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -467,52 +467,52 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V380]
-はいはい、しょげないしょげない。[r]んもー。[wait tVoice]
+그래그래, 어쩔 수 없잖아, 어쩔 수 없어.[r]아 정말~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V390]
-エルン、落ち着いて？[r]ほらよく見なさいな。[wait tVoice]
+엘룬, 진정할래?[r]여기 잘 봐봐.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V400]
-せっかくの機会なんだから、[r]贈るモノはできる限り可愛く飾ってあげたい。[wait tVoice]
+모처럼의 기회니까,[r]선물은 가능한 한 귀엽게 장식해서 주고 싶다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V410]
-その気持ちは分かるよ。本当に分かる。[r]だって、あたしもそう思うもの。[wait tVoice]
+그 마음은 잘 알아. 정말 알아.[r]그도 그럴 게, 나도 그렇게 생각하는걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V420]
-でもね？[wait tVoice]
+하지만 말이지?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V430]
-リボンあったら……[r]確かにね？　ぱっと見で可愛さは上がるけどね？[wait tVoice]
+리본이 있으면……[r]분명히? 언뜻 보기에 더 귀여워지겠지만?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V440]
-でもその代わりにね。[r]グレネードってネタがさ、霞んじゃうんだ。[wait tVoice]
+하지만 그 대신.[r]그레네이드라는 소재가, 약해지잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V450]
-コレにリボン付けたら[line 3][r]ぱっと見、何だかよく分からないと思わない？[wait tVoice]
+여기에 리본을 달면[line 3][r]딱 봤을 때, 뭐가 뭔지 잘 모르겠다는 생각이 들지 않아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,26 +529,26 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V460]
-……。[wait tVoice]
+……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V470]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V480]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V490]
-……それは、そう……ですね……？[wait tVoice]
+……그건, 그렇겠…… 네요……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -558,9 +558,9 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V500]
-あははははは。ね？[r]そうでしょ？[wait tVoice]
+아하하하하하. 맞지?[r]그렇지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -570,42 +570,42 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V510]
-それはそう……[wt 2.8][charaFace C 3][r]あれれ？[wait tVoice]
+그건 그래요……[wt 2.8][charaFace C 3][r]어라라?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V520]
-見れば分かりそうなものなのに、[r]わ、わたし、ヒルドと口論するぐらいまで……[wait tVoice]
+보면 알법한 것인데,[r]나, 나는 힐드와 말다툼할 정도로……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V530]
-あれ？[wait tVoice]
+어라?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V540]
-情報同期しないまま考え込んでいた[line 3][wait tVoice]
+정보 동기를 하지 않은 채 고민하고[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V550]
-そんなことはないのに、[wt 2.8][charaFace C 3][r]あれ？　あれれ？[wait tVoice]
+그럴 리가 없는데,[wt 2.8][charaFace C 3][r]어라? 어라라?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 [charaShake C 0.05 4 1 0.8]
 [charaMove C 0,-20 1.0]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V560]
-ワルキューレとして、わたし、もしかして……[r]機能不全を……[wait tVoice]
+발키리로서 저, 혹시……[r]기능 부전을……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -615,37 +615,37 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V570]
-ち[messageShake 0.05 6 4 1.0]っがーう！[wait tVoice]
+아[messageShake 0.05 6 4 1.0]니거~든![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V580]
-か、どうかはお父様がいないから[r]分からないけど。心配いらないよ、エルン。[wait tVoice]
+그런지 아닌지는 아버님이 없으니까[r]모르겠지만. 걱정할 필요는 없어, 엘룬.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V590]
-スルーズもオルトリンデも、[r]大体そういう感じだもの。[wait tVoice]
+스루드도 오르트린데도,[r]대충 그런 느낌인걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V600]
-だから平気！[wait tVoice]
+그러니까 괜찮아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V610]
-リンドたちも多分そう。[r]今頃、似たような感じになってると思う。[wait tVoice]
+린드네 쪽도 아마 그럴 거야.[r]지금쯤 비슷한 느낌이 되어 있을 거라고 봐.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -655,16 +655,16 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V620]
-……？[wait tVoice]
+……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V630]
-そう、なのですか？[wait tVoice]
+그런, 건가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -675,18 +675,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V640]
-ふっふっふー。[r]そうなのですよ。[wait tVoice]
+훗훗후.[r]그런 거랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut L 0,0]
 [charaFadeTime L 0.2 0.7]
 [charaFace A 9]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V650]
-（あんまりピンと来ないけど……）[wait tVoice]
+(그다지 확 와닿지는 않지만……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,16 +694,16 @@
 [charaFace A 12]
 [wt 0.2]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V660]
-戦乙女は繊細だからね。[r]いろんな挙動が起きたりもするってこと！[wait tVoice]
+발키리는 섬세하거든.[r]다양한 행동 방식을 보이기도 한다는 거지![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V670]
-ヒルドお姉さんも鼻が高いよ。[r]うんうん。オトナになってきちゃったね！[wait tVoice]
+힐드 언니도 자랑스러워.[r]응응. 어른이 되었구나![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -715,18 +715,18 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V680]
-な[line 3][wait tVoice]
+그게 무슨[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V690]
-なんですかその言い方！？[wait tVoice]
+뭔가요, 그런 식으로 말하다니?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -736,9 +736,9 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V700]
-真っ赤になっちゃって。[r]可愛いんだー。[wait tVoice]
+얼굴이 새빨개졌네.[r]귀여워라~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -748,16 +748,16 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V710]
-～[charaShake C 0.05 5 2 1.0]～～～～～～～～～～～～！[wait tVoice]
+~[charaShake C 0.05 5 2 1.0]~~~~~~~~~~~~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V720]
-あわわ、あわっ、ヒルド姉様だって！[r]可愛いところ知ってるんですから、わたし！[wait tVoice]
+아와와, 아와와, 힐드 언니도 마찬가지로![r]귀여운 면이 있는 걸 알거든요, 저![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -767,14 +767,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V730]
-えっ。[wait tVoice]
+앗![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V740]
-って姉様呼び出てるしエルン[line 3][wait tVoice]
+아니 언니로 부르고 있는데 엘룬[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -784,9 +784,9 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V750]
-ゆうべのヒルド姉様、[r]情報同期しないまま食堂で夜明かししてましたよね？[wait tVoice]
+어제저녁에 힐드 언니,[r]정보 동기도 하지 않고 식당에서 밤샘했죠?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -797,9 +797,9 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V760]
-へ？[wait tVoice]
+어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,9 +809,9 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V770]
-その、それってつまり、[r]ガチ勢英霊の皆さんと徹夜で話し込んでたのではっ。[wait tVoice]
+그, 그것은 즉,[r]진심 세력 영령 여러분이랑 밤을 새면서 대화했다는 거 아닌가요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -824,20 +824,20 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [charaFadein J 0.2 0,-200]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V780]
-確かに、話し込んではいたけど……それだけだよ？[wait tVoice]
+분명히, 대화를 하긴 했는데…… 그것뿐인데?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ん？
-？2：それってつまり、の続きが聞こえな……
-？！
+?1: 응?
+?2: 그것은 즉, 다음에 무슨 말인지 들리지 않……
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V790]
-聞かなくてよろしい！[wait tVoice]
+안 들어도 돼![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -856,27 +856,27 @@
 [seStop ad132 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V800]
-きこえなーい！[r]きこえなーい！[wait tVoice]
+들리지 않~아![r]들리지 않~아![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V810]
-マスターは！　きこえてなーい！[wait tVoice]
+마스터는! 들리지 않~아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V820]
-それでいいよね！？[wait tVoice]
+그런 걸로 알았지?![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：近い近い近い
-？2：超至近距離で両耳をおさえないでえ
+?1: 가까워가까워가까워
+?2: 무지무지 가까운 거리에서 귀를 틀어막지 마~
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -904,21 +904,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠D：エルン
+＠D : 엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V830]
-！[wait tVoice]
+![wait tVoice]
 [k]
 
-＠D：エルン
+＠D : 엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V840]
-ヒルド姉様アプローチすっご……[wait tVoice]
+힐드 언니의 어프로치가 대단해……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠D：エルン
+＠D : 엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V850]
-じゃなくて！[r]お姉様ずるい！[wait tVoice]
+가 아니라![r]언니 치사해![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -947,70 +947,70 @@
 [charaLayer K main]
 [subCameraOff]
 
-？1：二人とも近い近い近い
-？！
+?1: 두 사람 모두 가까워가까워가까워
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V860]
-いやいやずるいとかそういうのじゃなくてね？[r]ただね、聞こえなくていいことはね？[wait tVoice]
+아니아니 치사하다든지 그런 게 아니라?[r]그냥, 안 들었으면 한 건데?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V870]
-密着じゃないですかー！[r]お姉様ったらいつからガチ勢に！[wait tVoice]
+밀착했잖아요![r]언니도 참 어느 사이에 진심 세력이![wait tVoice]
 [k]
 
-＠エルン
+＠엘룬
 [tVoice ValVoice_604400 0_V880]
-やっぱりヒルドお姉様、[r]今日という日に何か特別な[line 3][wait tVoice]
+역시 힐드 언니,[r]오늘이라는 날에 뭔가 특별한[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V890]
-……？[wait tVoice]
+……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V900]
-そういうことは、ない、と……[wait tVoice]
+그런 건, 없다, 고……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V910]
-……。……[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V920]
-……ない、と、思うんだけどなー。ん？[wait tVoice]
+……없다, 고, 생각하는데~ 응?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V930]
-んん？[wait tVoice]
+으응?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠힐드
 [tVoice ValVoice_604400 0_V940]
-んんん～～～……？[wait tVoice]
+으으응~~~……?[wait tVoice]
 [k]