Version: 2.95.0 DataVer: 847

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357690.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
+[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
 
-[charaSet D 7023000 1 源頼光]
-[charaSet E 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet F 6038001 1 コルデー]
-[charaSet G 25001000 1 アビゲイル]
+[charaSet D 7023000 1 源赖光]
+[charaSet E 11003001 1 贞德·Alter]
+[charaSet F 6038001 1 科黛]
+[charaSet G 25001000 1 阿比盖尔]
 
-[charaSet H 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet I 4019001 1 マルタ]
-[charaSet J 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet H 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet I 4019001 1 玛尔达]
+[charaSet J 4011001 1 布狄卡]
 
-[charaSet K 10016000 1 ティアマト]
+[charaSet K 10016000 1 提亚马特]
 
-[equipSet Z 9808940 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet Z 9808940 1 情人节礼装]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -306,23 +306,23 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V010]
-むむ……ふしだらなサーヴァントたちが[r]浮足立っているのです。[wait tVoice]
+唔唔……品行不端的从者们都坐立不安的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V020]
-しかしお母さんは、理解がある母なので、[r]そんなことで目くじらを立てたりしません。[wait tVoice]
+但是母亲我是个能够去理解的妈妈，[r]不会因为这种事对人吹毛求疵。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V030]
-むしろ、ここはお母さんが[r]みんなのお手本になってあげるべき。[wait tVoice]
+倒不如说，这种时候身为母亲，[r]应该给大家做好榜样才对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,29 +367,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V040]
-……これは、おそろしい。[wait tVoice]
+……这个，非常可怕。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V050]
-愛情たっぷりの、すさまじき一品が[r]できあがってしまう予感。[wait tVoice]
+感觉即将完成的会是倾注了[r]满满爱意的极致作品。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V060]
-尊敬のまなざしをひとりじめしてしまう。[r]ふしだらなのは、母の方であったか。[wait tVoice]
+这样会独自占据所有人尊敬的目光。[r]原来品行不端的是妈妈自己啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V070]
-……でも手加減はできません。[r]獅子は我が子を、全力で谷底に突き落とすと聞く。[wait tVoice]
+……但是，不能因此手下留情。[r]听说狮子也会全力将自己的孩子推下谷底。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,24 +397,24 @@
 
 [charaFace A 32]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V080]
-……ひどすぎる。[wait tVoice]
+……太过分了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V090]
-でも心を鬼にして、[r]母は子供たちの前に立ちはだかります。[wait tVoice]
+但是妈妈要狠下心肠，[r]阻挡在孩子们面前才行。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V100]
-さあ、子供たちよ。母のチョコレートを[r]乗り越えてゆくのです。うおー。[wait tVoice]
+来吧，孩子们。[r]跨越妈妈的巧克力吧。唔哦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -603,9 +603,9 @@
 [seStop ade427 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：なになになに！？
+？1：怎么了怎么了怎么了！？
 
-？2：何があったのーーーー！？
+？2：发生什么事了[line 4]！？
 
 ？！
 
@@ -625,14 +625,14 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V110]
-びえ……びええええっ……[r]うえええええええっ……！[wait tVoice]
+呜哎……咿哎哎哎哎哎……[r]呜哎哎哎哎哎哎哎哎……！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：ティアマト！？
-？2：どうしたの大丈夫！？
+？1：提亚马特！？
+？2：怎么了，没事吧！？
 
 ？！
 
@@ -650,105 +650,105 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V120]
-う……うう……。[r]ごめんなさい、我が子よ……。[wait tVoice]
+呜……呜呜……[r]对不起，我的孩子啊……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V130]
-がまんしてたのに、[r]つらいのがこみあげてしまいました……。[wait tVoice]
+我分明有在忍耐，[r]但悲伤禁不住涌了上来……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V140]
-母はバレンタインデーを侮っていました。[r]まさか、そんな……なんておそろしい……。[wait tVoice]
+妈妈我小看了情人节。[r]没想到，竟然……多么的可怕……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：……よくわからないけど
-？2：涙を拭いて、落ち着いて
+？1：……虽然不是很明白。
+？2：擦干眼泪，冷静下来。
 
 ？！
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V150]
-ぐず……ぐず……[wt 2.3]ぶびーっ（※鼻をかむ）[charaShake A 0.03 3 3 0.3][wait tVoice]
+抽泣……抽泣……[wt 2.3]噗咿～（※擤鼻子）[charaShake A 0.03 3 3 0.3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V160]
-ううっ……こんなふがいない母なのに。[r]なんて優しい子なのでしょう……。[wait tVoice]
+呜呜……妈妈我明明如此的不中用。[r]你是个多么温柔善良的孩子啊……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V170]
-……母は知ってしまったのです。[wait tVoice]
+……妈妈我终于知道了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V180]
-バレンタインのおそろしい闇。[r]抗うことのできない、絶対の真実を……。[wait tVoice]
+情人节可怕的黑暗。[r]无法抵抗的，绝对真实……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V190]
-それは、すなわち[line 3][wait tVoice]
+换言之，就是[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 13]
 [wt 1.0]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V200]
-『お母さんからもらう、[r]　バレンタインのチョコは悲しい』[wait tVoice]
+『从母亲那里收到的情人节巧克力意味着悲伤。』[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V210]
-[f large]母[messageShake 0.03 3 3 0.3]は！[se ad119][wait tVoice]
+[f large]妈妈[messageShake 0.03 3 3 0.3]我！[se ad119][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V220]
-[f large]母[messageShake 0.03 5 5 0.3]は、無力ですっ！[se ad119][seStop ad119 0.3][wt 0.15][se ad119][wait tVoice]
+[f large]妈妈[messageShake 0.03 5 5 0.3]我，是多么的无力！[se ad119][seStop ad119 0.3][wt 0.15][se ad119][wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：……そんなことはないよ？
-？2：どこでそんな偏った知識を……
+？1：……没有这种事哦？
+？2：你是从哪儿学来这种偏门知识的……
 
 ？！
 
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V230]
-ううっ……。自慢の我が子が、[r]どこまでも優しい……。[wait tVoice]
+呜呜……我引以为傲的孩子，[r]是多么的温柔善良……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V240]
-愛しい我が子よ、聞きなさい。[r]お母さんでは、バレンタインを倒せません。[wait tVoice]
+我可爱的孩子啊，听我说。[r]凭借母亲的力量，是无法打倒情人节的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V250]
-だからせめて、これを……！[r]今の母のせいいっぱいです！[wait tVoice]
+所以至少，收下这个……！[r]这是妈妈我现在能做到的全部了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,8 +765,8 @@
 [effectDestroy]
 [wt 1.0]
 
-？1：すごい立派なお弁当！
-？2：重箱だ、これ！？
+？1：好豪华的便当！
+？2：这是重箱便当啊！？
 
 ？！
 
@@ -774,34 +774,34 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V260]
-バレンタインは、[r]大きなイベントと聞きます。[wait tVoice]
+听说情人节，[r]是个盛大的活动。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V270]
-いつものように、みんなであちこち、[r]忙しく飛び回ったりするのでしょう？[wait tVoice]
+你会一如既往，和大家一起，[r]繁忙地四处奔走吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V280]
-だから、たくさんつくりました。[r]おなか空いたら、みんなで食べるのですよ。[wait tVoice]
+所以，妈妈我做了很多。[r]肚子饿了的话，就和大家一起吃吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V290]
-……お母さんには、[r]こんなことしかできないけど。[wait tVoice]
+……虽然妈妈我，[r]只能为你做这些。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：……ありがとう、お母さん
-？2：ありがたくいただきます
+？1：……谢谢你，妈妈。
+？2：非常感谢。
 
 ？！
 
@@ -809,30 +809,30 @@
 [charaFace A 35]
 [wt 1.8]
 
-？1：それから……
-？2：デザートにチョコももらっていくね？
+？1：另外……
+？2：能收下那些巧克力作为甜点吗？
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V300]
 …………！[charaShake A 0.03 4 1 1.0][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V310]
-うっ……うっ……[r]なんて、よい子ーーーーーーー！[wait tVoice]
+呜……呜……[r]多么好的，孩子啊[line 7]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 [tVoice ValVoice_1001600 0_V320]
-おまえは、親孝行のちゃんぴおんですっっっ！[wait tVoice]
+你是孝顺的冠军[line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]