Version: 2.95.0 DataVer: 847

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357730.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet A 6049000 1 果心居士]
 [charaSet B 6049000 1 果心居士]
 
-[equipSet E 9808970 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808970 1 情人节礼装]
 [charaDepth E 10]
 
 [sceneSet X 187100 1]
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 ＠B：果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V010]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,12 +53,12 @@
 
 ＠B：果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V020]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠B：果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V030]
-……………………。[wait tVoice]
+……………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -87,29 +87,29 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V050]
-……マスター。[r]もう、そこにいたのでスね。驚きマした。[wait tVoice]
+……御主。[r]你已经在这里了啊。吓了我一跳。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V060]
-気配遮断でスか？[r]いえ、そういう訳ではないですネ。[wait tVoice]
+是气息遮断吗？[r]不，应该不是吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V070]
-自己診断開始。[r]頭脳回路、異常ナシ。[wait tVoice]
+自我诊断开始。[r]头脑回路，没有异常。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V080]
-索敵回路、異常ナシ。[r]戦闘回路、異常ナシ。[wait tVoice]
+寻敌回路，没有异常。[r]战斗回路，没有异常。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V090]
-不明回路[line 3]注意、微弱な異常。[wait tVoice]
+不明回路[line 3]注意，有微弱的异常。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,11 +122,11 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V100]
-（スン）[wait tVoice]
+（无表情）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（あれ？）
-？2：（スン、ってなった……？）
+？1：（咦？）
+？2：（无表情，是什么……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -138,65 +138,65 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V110]
-はい、何でショう。[wait tVoice]
+嗯，什么事。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ええと
+？1：呃……
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V120]
-はイ。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：何でもないよ
+？2：没什么哦。
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V130]
-重畳でス。[wait tVoice]
+最好不过。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
-？1：待ち合わせ場所、ここで合ってますよね？
+？1：约定见面的地点是这里吗？
 ？！
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V140]
-はイ。[wait tVoice]
+是的。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V150]
-この度は、わザわザ私の呼びたてに[r]お応えいただキ……[wait tVoice]
+对于这次您能接受我的邀请，[r]特地赶来此地……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V160]
-誠にありがとうございマす。[r]迷いませんでしたカ？[wait tVoice]
+请容我表达诚挚的谢意。[r]没有迷路吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大丈夫
-？2：シミュレーターは慣れてるから
+？1：没问题。
+？2：我早就熟悉模拟装置了嘛。
 ？！
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V170]
-そうでスか。[wait tVoice]
+是这样啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：果心居士さん
+？1：果心居士小姐。
 ？！
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V180]
-はイ。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_95 1.0]
 
-？1：もしかして、緊張……してます？
-？2：また表情と感情が繋がってない、です？
+？1：难不成，你有些……紧张？
+？2：表情和感情还是无法连接吗？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
@@ -216,20 +216,20 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V200]
-（スン……）[wait tVoice]
+（无表情……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：（あっ、また）
-？2：（スンってなった気がする……！）
+？1：（啊，又来了。）
+？2：（我就知道她会无表情……！）
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V210]
-……。[wait tVoice][r]……。
+……[wait tVoice][r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,27 +241,27 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V220]
-……いエ何も？[wait tVoice]
+……不，没什么哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V230]
-何もありマせン。[r]何もありマせン。[wait tVoice]
+什么事都没有。[r]什么事都没有。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V240]
-私は正常に作動していマす。[r]だから、捨てたりしてはいけマせンよ？[wait tVoice]
+我的运作非常正常。[r]所以，千万不能把我扔掉哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V250]
-まだまだ私は使えマす。[r]ほラ、段蔵や為朝殿の[#調整:メンテ]もできまスし。[wait tVoice]
+我还完全能继续使用。[r]况且你想，我还能[#调整:维护]段藏和为朝阁下。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：誰のことも捨てたりしませんよ！
+？1：我是不会扔掉任何人的啦！
 
 [flag select01 true]
 
@@ -274,12 +274,12 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V260]
-そうでスか。[wait tVoice]
+是这样啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch Point01]
 
-？2：えっ為朝のメンテできるんです！？
+？2：哎，你还能维护为朝吗！？
 
 [flag select02 true]
 
@@ -287,38 +287,38 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V270]
-できマすヨ？[r]彼を成す、技術の大本までは分かりかネまスが……[wait tVoice]
+当然可以哦。[r]虽然无法搞清构成他的技术源头是什么……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V280]
-彼を組み上ゲた源氏の技術者のハジマリは、[r]安倍晴明さマが集めた超抜の職能集団なのでス。[wait tVoice]
+但将他组装起来的源氏技术人员的起源，[r]本就是安倍晴明大人召集的超级职能集团。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V290]
-そシて晴明さマといえば[r]陰陽の[#わざ]のみなラず、外術にもタけた、傑人───[wait tVoice]
+而说到晴明大人，[r]其不只是擅长阴阳[#技术]，也是精通外术的英杰[line 2][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V300]
-私を成ス絡繰もまた外術の一端なレば。[r]同じく外術の生み出す絡繰同士、ある程度マでは。[wait tVoice]
+构成我的机关也是外术的一种。[r]所以同为由外术创造的机关，一定范围内还是能做到的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 
-？1：ええと、安倍晴明って聞こえたような
-？2：ええと、つまり……
+？1：呃，我好像听到了安倍晴明这个名字……
+？2：呃，也就是说……
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V310]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,10 +348,10 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V320]
-[line 3]メーカーや年代は違えど自動車ではあるので、[r]自動車修理の技術でメンテはできる。的なあれです。[wait tVoice]
+[line 3]相当于就算制造商和年份不同，归根结底还是汽车，[r]只要具备汽车修理技术，就能进行维护。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：な、なるほど
+？1：原，原来如此。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -372,17 +372,17 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V330]
-ふふふ。[r]驚いてマすネ。[wait tVoice]
+呵呵呵。[r]吓到你了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V340]
-私にとっては当然のコトでスが、[r]マスターには、驚くような内容ダったのでスね。[wait tVoice]
+对我来说是理所当然的，[r]但对御主来说，似乎是值得惊讶的内容呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あ、果心居士さん
-？2：やっと笑ってくれた
+？1：啊，果心居士小姐。
+？2：你终于笑了
 ？！
 
 
@@ -394,14 +394,14 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V350]
-あ……[wait tVoice]
+啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V360]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
@@ -410,20 +410,20 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V370]
-……サーヴァントの中でも、私は比較的に、[r]年長者の部類に入ルようでスので……[wait tVoice]
+……在从者之中，我似乎算是比较年长的那类……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V380]
-クールに[#為済:し　す]ませよウと思っていたノに、[r]徹底できませンでシた。[wait tVoice]
+原本还想冷静地处理这件事，[r]但看来无法做到彻底呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V390]
-無念でス。[wait tVoice]
+有些遗憾。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,7 +439,7 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V400]
-でモ[line 3][r]マスターの慌てる顔を見られたので、ヨシとしマす。[wait tVoice]
+但是[line 3][r]能看到御主慌张的表情，也就算了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch Point02]
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V410]
-でモ[line 3][r]マスターの驚く顔を見られたので、ヨシとしマす。[wait tVoice]
+但是[line 3][r]能看到御主惊讶的表情，也就算了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch Point02]
@@ -460,7 +460,7 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V420]
-はい。[r][#是:コレ]あげマす。[wait tVoice]
+嗯。[r]这个送给你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,13 +479,13 @@
 [wt 3.0]
 
 
-？1：すごい、等身大の人形……！
+？1：好厉害，真人大小的人偶……！
 ？！
 
-？1：あれ？　これって
+？1：咦？　这是……
 ？！
 
-？1：身長も、手も、足も……
+？1：身高，还有手脚都……
 
 [charaFadeout E 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -496,10 +496,10 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V430]
-はイ。[r]あなたとそっクり同じに作りマしたヨ。[wait tVoice]
+是的。[r]是按照你的样子一比一做出来的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：[&自分:わたし]とぜんぶ同じ大きさ……？
+？2：全部都和我一样大……？
 
 
 [charaFadeout E 0.4]
@@ -510,7 +510,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V440]
-そうデす！[r]よく分かリましタね？[wait tVoice]
+没错！[r]你竟然看出来了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -519,7 +519,7 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V450]
-[#是:コレ]は素体でス。[r]だカら、いつデも言ってくださいね。[wait tVoice]
+这是素体。[r]所以，有需要时请随时吩咐哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：素体？
@@ -527,39 +527,39 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V460]
-はイ。[wait tVoice]
+是的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V470]
-[#是:コレ]は、あなたの体の[#替え:スペア]でス。[wait tVoice]
+这是你身体的[#替换部件:备件]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V480]
-あなたの旅路は過酷でス。どんな手段でも[r]癒やせなイ、酷い傷を受けル日が来るかモしれない。[wait tVoice]
+你的旅途过于艰难。有朝一日或许会受到[r]无论用什么手段都无法治愈的重伤吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V490]
-そんな時[line 3][r][#是:コレ]がお役に立ちマす。[wait tVoice]
+到那种时候[line 3][r]这个一定会派上用处的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V500]
-痛みのなイ体。[r]衰えのなイ体。[wait tVoice]
+没有疼痛的躯体，[r]不会衰老的躯体。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V510]
-永く、永く、命を続けるコトができルのデす。[wait tVoice]
+生命就可以永远、永远延续下去了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V520]
-もちロん……[wait tVoice]
+当然了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,24 +585,24 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V530]
-[line 3][#それ]を。[r][line 3]あなたが心から望むのならば、ですが。[wait tVoice]
+[line 3]前提是你，[r][line 3]由衷希望[#变成那样]。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？2：この人形、ありがたく受け取ります
+？1：谢谢你。
+？2：这个人偶我会高兴地收下。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：でも[line 3]
+？1：但是[line 3]
 ？！
 
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 
-？1：[#それ]については、気持ちだけいただきますね
+？1：关于[#变成那样]，你的好意我心领了。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -611,33 +611,33 @@
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V540]
-…………ふふ。ヤっぱリ。[wait tVoice]
+…………呵呵。果然。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V550]
-あなたは、きっトそう言うだろウと思っていマした。[r]はイ。分かりマした。[wait tVoice]
+我就猜到你一定会这么说。[r]好的，我知道了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V560]
-でモ……[wait tVoice]
+但是……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V570]
-もシも気持ちが変わるコトがあったら、[r]いつデも言ってくださイね。[wait tVoice]
+如果你改变了主意，[r]可以随时告诉我哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠果心居士
 [tVoice ValVoice_604900 0_V580]
-私が手を掛けなければ、ただの人形ですのデ。[wait tVoice]
+如果没有经过我的调整，这不过是个普通的人偶。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（頷く）
-？2：ありがとう
+？1：（点头）
+？2：谢谢你。
 ？！
 
 [messageOff]