Version: 2.95.0 DataVer: 847

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357740.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3054000 1 ビーマ]
-[charaSet B 2015001 1 アルジュナ]
+[charaSet A 3054000 1 怖军]
+[charaSet B 2015001 1 阿周那]
 
-[charaSet N 1098233500 1 蛇の魔物]
+[charaSet N 1098233500 1 蛇之魔物]
 
-[equipSet C 9808980 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808980 1 情人节礼装]
 
 [sceneSet Q 156400 1]
 [charaScale Q 1.4]
@@ -77,9 +77,9 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V010]
-おうマスター、日差しが強くなってきたが大丈夫か？[r]この水飲んどきな！[wait tVoice]
+哦，御主，阳光开始变强了，没事吧？[r]拿去喝点水吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,32 +95,32 @@
 [seVolume 21_ade600 0 1.0]
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとう！
-？2：問題なし、まだまだ大丈夫！
+？1：谢谢你！
+？2：没问题，我还好得很呢！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V020]
-はは、いい元気だ！[r]さすがに旅慣れてる感じだな。[wait tVoice]
+哈哈，精神真不错！[r]不愧是习惯旅行的人。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V030]
-そんじゃ、またぼちぼち進むか。[wait tVoice]
+那我们再继续慢慢前进吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V040]
-時間に追われてるわけでもねぇ、何か気になるものが[r]あったら遠慮なく足を止めていいぞ。[wait tVoice]
+反正时间也不紧张，如果发现了什么在意的东西，[r]不用客气，尽管停下脚步好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V050]
-のんびり歩こうぜ、[r]せっかくの二人旅なんだからよ！[wait tVoice]
+走得悠闲一些啦，[r]毕竟是一趟难得的两人旅行！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,16 +157,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V060]
-風通しはいいが、[r]日差しが強いのは変わらんな。気をつけろよ。[wait tVoice]
+这里虽然通风不错，[r]但阳光还是很强。要注意哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V070]
-なぁに、もうすぐ日陰が多い場所に辿り着くはずだ。[r]それまでの辛抱だぜ。[wait tVoice]
+没事，就快到有大量遮阴处的地方了。[r]再坚持一会儿吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,89 +191,89 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V080]
-日差しはマシになったが、さすがに歩きにくいな。[wait tVoice]
+虽然阳光弱了不少，但这里的路很难走呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V090]
-俺は国を追放されて森で暮らしてた身だから、[r]慣れっこではあるが……マスターはどうだ？[wait tVoice]
+我遭流放离开国家时曾在森林里生活，[r]所以早就习惯这种了……御主怎么样？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大丈夫、いろんな森を踏破してきたよ
+？1：没关系，我穿越过各种各样的森林。
 [flag flg_select_answer_01 true]
 
 [charaFace A 10]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V100]
-なるほど、自信みなぎるいい顔だ。[wait tVoice]
+原来如此，表情坚定信心十足呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V110]
-暇潰しに聞かせてくれ、どんな森だった？[r]どんな果物が[#生:な]ってた？　どんな敵がいた？[wait tVoice]
+为打发时间顺便问问，是什么样的森林？[r]长着什么样的果实？　有什么样的敌人？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 9]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V120]
-……ほぅ……ほほぅ。[wait tVoice]
+……嚯……嚯嚯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V130]
-そいつは面白そうだ。[r]ブチ折ってやりてぇな、筋肉が疼くぜ……。[wait tVoice]
+这听上去真有意思。[r]肌肉正蠢蠢欲动，想试着空手折断呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？2：まだ森はちょっと苦手かな
+？2：我还是不太适应森林。
 [flag flg_select_answer_02 true]
 
 [charaFace A 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V140]
-ははは、正直だな！[wait tVoice]
+哈哈哈，真诚实！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V150]
-だが確かに、[r]現代では森に入らぬ人間のほうが多いのだろう。[wait tVoice]
+但确实，[r]现代不会进入森林的人更多吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V160]
-森には恵みもあるが、[r]同じように危険もあるからな。[wait tVoice]
+森林虽然会提供恩惠，[r]但也同样布满了危险。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V170]
-わざわざ危険な森に入らずとも[r]生きていけるのならばそれも大いにアリだ。[wait tVoice]
+就算不特地进入森林也能活下去的话，[r]当然没有问题。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V180]
-しかし、俺は森暮らしのプロフェッショナルだぞ。[wait tVoice]
+但是，我是森林生活的专家哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V190]
-任せとけ、どんな危険があっても[r]俺と一緒にいりゃあ大丈夫だぜ！[wait tVoice]
+交给我吧，无论遇到什么样的危险，[r]只要和我在一起就没问题哦！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V200]
-安心してついてきな！[wait tVoice]
+你就放心跟我来吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -306,9 +306,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V210]
-オラァ！
+噢拉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,20 +346,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V220]
-マスターの話を聞いてウズウズしてたところだ。[r]あっさりやりすぎちまったかな？[wait tVoice]
+听了御主的讲述后正在手痒呢。[r]是不是一下子有些做过头了？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V230]
-ま、今はマスターの安全を確保するのが第一だ。[wait tVoice]
+不过，现在还是保障御主的安全最重要。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V240]
-安心しな、おまえの道行きは[r]必ず俺がこの腕で切り拓いてやるからよ。[wait tVoice]
+放心吧，我一定会靠这双手来开辟你的前行道路。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select_join]
@@ -369,14 +369,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V250]
-言った通りだろ？[r]どんな敵が出てこようが任せときな。[wait tVoice]
+我说得没错吧？[r]无论出现什么样的敌人，都交给我吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V260]
-おまえの道行きは[r]必ず俺がこの腕で切り拓いてやるからよ。[wait tVoice]
+我一定会靠这双手来开辟你的前行道路。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -384,9 +384,9 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V270]
-よーし、どんどん進め！[r]もうそろそろ森も抜けるはずだ！[wait tVoice]
+好嘞～，继续前进吧！[r]差不多快要穿过森林了哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,43 +407,43 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：ふう、ふぅ……
+？1：呼，呼……
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V280]
-さすがにこの山道はしんどいか。[r]本当にキツくなったら言えよ？[wait tVoice]
+这条山路走起来的确有点累人。[r]如果真的撑不住了，一定要说哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V290]
-こいつは、こないだ貰った[r]チョコレートのお返しなんだからよ。[wait tVoice]
+因为这是上次你送我的巧克力的回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V300]
-最終的に喜んでもらうのが第一だ。[r]辛い記憶ばかり残っても仕方がねえ。[wait tVoice]
+最终让你高兴才是最大的目的。[r]总不能让你只留下一些辛苦的回忆吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：まだ、全然、大丈夫……
-？2：楽勝、楽勝ぅぅ……
+？1：还，完全，不要紧……
+？2：轻松，轻松啦……
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V310]
-痩せ我慢でもたいしたモンだ。[r]その体力と根性、さすがは俺のマスターだぜ。[wait tVoice]
+就算是死撑也很了不起呢。[r]这种体力和毅力，不愧是我的御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V320]
-よっし、最後の一踏ん張りだ！[r]行こうぜ、マスター！[wait tVoice]
+好，那就再加把劲吧！[r]走吧，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,83 +479,83 @@
 [charaFadeout V 0.8]
 [wt 1.2]
 
-？1：登りきったー！
+？1：终于登顶啦～！
 ？！
 [charaFadeout V 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V330]
-おう、お疲れさん！[wait tVoice]
+噢，辛苦啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V340]
-シミュレーターで偶然見つけた場所だが[line 3][r]どうだ、最高のポイントだろう？[wait tVoice]
+这是我碰巧在模拟装置中发现的场所[line 3][r]怎么样，这地点很棒吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V350]
-見晴らしがよくて広くて清々しくて、[r]そして何より、いい風が吹いてる！[wait tVoice]
+视野开阔空间宽广令人神清气爽，[r]最重要的是，这里的风很舒服！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：最高！
-？2：歩いたぶん、余計に感動するね
+？1：太棒了！
+？2：正因为走了那么多路，反而更加感动了。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V360]
-そうかそうか、そいつは何よりだ！[wait tVoice]
+是吗是吗，那真是太好了！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：素敵な風景のお返し、ありがとう！
+？1：谢谢你用那么美的景色作为回礼！
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V370]
-……ん？[wait tVoice]
+……唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V380]
-確かに俺がマスターをここに案内したのは[r]チョコを貰ったからだが、[wait tVoice]
+我会把御主带来这里的确[r]是因为收到了你的巧克力，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V390]
-別にこの光景自体がお返しってわけじゃねえぞ？[r]いや、その意味も含んではいるがな。[wait tVoice]
+但这景色本身并不是回礼哦。[r]不，或许也包含了这层含义吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V400]
-正確には、これはそのお返し本体を渡す前に[r]必要な準備だ。[wait tVoice]
+准确地说，这是送出回礼前的必要准备。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V410]
-なんで、さっそく訊いちまうぜ。[wait tVoice]
+所以，我就问了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V420]
-なあ、マスター……[wait tVoice]
+话说，御主……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,57 +563,57 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V430]
-[#歩き回って]、[#腹]、[#減ってねえか]？[wait tVoice]
+[#走了那么久]，[#肚子]，[#饿不饿]？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]勿論！
-？2：ペコペコです！
+？1：[line 3]当然！
+？2：前胸贴后背了！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_167 0.1]
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V440]
-よっしゃ！[r]最高のスパイス、ゲットだぜ！[wait tVoice]
+好嘞！[r]最棒的调味料入手啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V450]
-どうやら格言にもなっているようだからな。[r]空腹は最高の[#調味料:ス パ イ ス][line 3]だろう？[wait tVoice]
+这好像还被人总结成格言了吧。[r]好像是[line 3]饥饿是最好的调味料吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V460]
-そう、この景色をプレゼントしつつ、同時に[r]それも収穫するのが今回の旅の目的だったのさ。[wait tVoice]
+没错，不仅可以赠送这种景色，同时还能[r]收获这种感受。这就是这趟旅途的目的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V470]
-んじゃあ、帰って早速メシにしよう。[wait tVoice]
+那我们现在就回去赶紧吃饭吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V480]
-いつも以上に最高の料理、[r]それこそがお返しのメインだぜ！[wait tVoice]
+前所未有的极致餐点，[r]这就是最主要的回礼！[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V490]
-心配すんな、下ごしらえは済ませてある。[r]あとはチャチャッと仕上げるだけだ。[wait tVoice]
+别担心，事先准备已经做好了。[r]接下来只要完成最后的收尾工作就行啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,27 +621,27 @@
 [seVolume ad441 0 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：ごめん、それまでもつかな……
-？2：帰り道を考えるとちょっと億劫……
+？1：抱歉，我不知道自己能否撑到那个时候……
+？2：一想到还要回程，我就提不起精神来了……
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V500]
-行きは最高のスパイスの収穫のために歩いたが、[r]さすがに帰りはもういいだろ。[wait tVoice]
+去时是为了收获最顶级的调味料，[r]但回程应该用不着了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V510]
-ここからはスピード勝負だ。[r]俺に掴まりな、マスター！[wait tVoice]
+那接下来就是拼速度了。[r]抓紧我，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V520]
-[#風神:ヴァーユ]の息子の本気、見せてやるぜ！[wait tVoice]
+让你见识一下[#风神:伐由]之子真正的实力！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 [label lblConf01]
 
-[charaSet A 1098288300 1 ビーマ]
+[charaSet A 1098288300 1 怖军]
 
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
@@ -746,7 +746,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：すごい、あっという間に着いて[line 3]
+？1：好厉害，转眼间就到了[line 3]
 ？！
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -756,7 +756,7 @@
 
 [wt 2.0]
 
-？1：あっという間に料理が！
+？1：转眼间餐点就做好了！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -766,32 +766,32 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V530]
-最高のスパイスの準備ができた以上、[r]今更勿体つけたりはしねえさ。[wait tVoice]
+既然已经准备了最顶级的调味料，[r]事到如今也不用再保留了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V540]
-マスターがくれたチョコに対するお返しは、[r]もちろん俺の最高の料理に決まってる。[wait tVoice]
+既然要为御主赠送的巧克力准备回礼，[r]我当然就该拿出自己最顶级的餐点啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V550]
-その第一弾の出来上がりだ！
+而其第一部分已经完成了！
 [k]
 
-？1：第一弾？　追加もあるの？
-？2：嬉しいけど、食べきれるかな……
+？1：第一部分？　还有追加的部分吗？
+？2：虽然很高兴，但我吃得下那么多吗……
 ？！
 
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V560]
-なーに、大丈夫だろ。[r]最終的には俺も一緒に食うし。[wait tVoice]
+没事，应该不要紧吧。[r]最后我也会一起吃。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -799,14 +799,14 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 10]
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V570]
-しっかし、こんだけ手加減なしに[r]全力で料理を作るのも随分久しぶりだな。[wait tVoice]
+不过，我已经很久没有像这样[r]放开手倾尽全力烹饪了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V580]
-なんだか懐かしいぜ[line 3][wait tVoice]
+感觉有些怀念[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,94 +875,94 @@
 [fadein white 0.6]
 [wait fade]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V590]
-ん、どうした？[wait tVoice]
+唔，怎么了？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V600]
-……ほほう。白昼夢か。[wait tVoice]
+……嚯嚯。白日梦啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V610]
-料理があって、人がいて……[r]アルジュナもいた気がする……？[wait tVoice]
+有餐点，有人……[r]好像还有阿周那……？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V620]
-へえ。俺が思い出してた記憶が[r]マスターにも伝わったのかもしれねえな。[wait tVoice]
+哎。我想起的记忆或许也传递给了御主吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V630]
-そういうことってあるんだろ？[wait tVoice]
+这种事时有发生吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：たまにはね
+？1：偶尔会。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V640]
-俺は料理自体はしょっちゅう作ってたが[wait tVoice]、
+虽然我经常烹饪餐点，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V650]
-いつもこんなに豪勢に、[r]手加減なく作ってたわけじゃねぇ。[wait tVoice]
+但并不是每次都做得那么豪华，[r]不是每次都这样放手去做。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V660]
-一番の機会は、やっぱ家族関係だな。[wait tVoice]
+最常见的机会，应该还是和家人相关吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V670]
-何かめでたいことがあったときとか、[r]兄弟の誰かに特別に喜んでもらいたいときとか、[wait tVoice]
+比方说有什么值得庆祝的事，[r]或是尤其想让兄弟中的某个人高兴起来的时候，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V680]
-そういうときにはこんなふうにフルパワーで[r]料理を作ってみんなで食いまくったもんだ。[wait tVoice]
+这种时候才会像这样马力全开[r]烹饪餐点招待大家放开肚子吃。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V690]
-ま、一番量を食ってたのは俺なんだが。[wait tVoice]
+虽然吃得最多的通常是我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V700]
-それをちっと思い出して……[wait tVoice]
+我突然想起了这件事……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V710]
-おっと、火にかけてた鍋があるんだった。[wait tVoice]
+哎哟，还有菜在锅子里没烧完呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ビーマ
+＠怖军
 [tVoice ValVoice_305400 0_V720]
-まだまだ油断はできねえ、また後でな！[r]これ食いながら第二弾を待っててくれ！[wait tVoice]
+看来还不能大意，稍后再见啦！[r]你就边品尝这些边等着第二部分餐点吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,11 +983,11 @@
 [cueSeStop 23_ade829 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：（それって、つまり、今のこれ[line 3]）
+？1：（也就是说，这些[line 3]）
 ？！
 
-？1：（家族みたいな扱いをされてる、）
-？2：（ってことになったりする……？）
+？1：（意味着我被当做家人了，）
+？2：（可以这么理解吗……？）
 ？！
 
 
@@ -995,19 +995,19 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-むず痒いような、気恥ずかしいような、[r]ほっとするような、胸の中の熱。
+令人有些不自在，令人有些不好意思，[r]又令人松了口气的，心中的这股炽热。
 [k]
 
 ＠
-彼が与えてくれたその熱は。
+他给与的这股炽热。
 [k]
 
 ＠
-眼前に並ぶ料理たちと、[r]どちらが温かいのだろうか？
+与摆放在眼前的大量餐点，[r]究竟哪种更为温暖呢？
 [k]
 
 ＠
-確かめる方法は、一つしかなかった。
+确认的方法，只有一种。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-？1：[line 3]いただきまーす！
+？1：[line 3]我开动啦～！
 ？！
 
 [fadeout black 8.0]