Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet F 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet G 4055000 1 アンドロメダ_演出]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ_演出]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet F 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet G 4055000 1 安德洛墨达_演出]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩_演出]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 207601 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
[charaScale O 1.34]
|
||||
[charaScale P 1.34]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
これで、どうだーっ！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
这样，如何～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad671 1.0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
う……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました！[r]チョコラーマさんを撃退……
|
||||
＠玛修
|
||||
成功了！[r]击退巧克力罗摩先生了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同時に、こちらの川が向こうの川を飲み込んで、[r]先に向かって流れ始めました！
|
||||
＠玛修
|
||||
与此同时，我们的河吞没了对方的河，[r]开始向前流动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,12 +311,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
拮抗が崩れたせいでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
是因为势均力敌被打破了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
チョコファウンテンの噴出も止まり、[r]チョコの山のようになりました……！
|
||||
＠玛修
|
||||
巧克力喷泉的喷发也停止了，[r]变成类似巧克力山的东西了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -20,300]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：アンドロメダ
|
||||
こっちの川が流れ始めたのはよかったけど……[r]向こうはどうなっちゃうの？
|
||||
＠G：安德洛墨达
|
||||
虽然我们的河开始流动值得高兴……[r]但对方会怎么样啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,18 +378,18 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -20,300]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
あれは、奴らの『会いたい』って想いが[r]焼き付いて生まれた亡霊みてぇなもんだ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
那就像是烙印了他们『想见』的念想[r]而诞生的亡灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
それがチョコレートの川と同化し、その主になって[r]暫定的に進んでた……進めてた、が正確か。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
然后与巧克力之河融为一体，暂时成为了[r]它的主人前进……被推进的说法或许更为准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
だが、その川が他の川に飲み込まれて止まったなら、[r]『我に返った』みてぇな感じになって……
|
||||
＠哥伦布
|
||||
然而，当那条河被其他河流吞没停滞之后，[r]就会像『幡然醒悟』一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -400,37 +400,37 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ああ……そうか……余は……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
啊啊……是吗……余……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
消えるしかねぇ、だろうよ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
应该，只能消失了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そんな顔しなくてもいいさ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
不用露出那种表情来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
あくまでも、[r]ここにいるチョコサーヴァントは、だ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
只不过是身在此处的巧克力从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
カルデアにいる本物のサーヴァントも、[r]そいつの想い自体も、消えるわけじゃねぇ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
身在迦勒底的真正从者，[r]与那个人的感情本身，并没有消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……嬢ちゃん？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
……小姑娘？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,16 +457,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
……ごめん。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
……对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
川を進めることはできなくても。[r]キミの想い自体は、本物だね。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
即便无法让河流继续前进，[r]你的感情本身，也是真的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あたしには、わかるよ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我明白哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -477,46 +477,46 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
いや……いいのだ。わかった。[r]余は、シータに会いたいという想いそのもの。
|
||||
＠罗摩
|
||||
不……没关系。余明白。[r]余只是想见悉多这种感情本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ラーマという存在から生まれた、[r]『自我のある性質』のようなもの。
|
||||
＠罗摩
|
||||
相当于是由罗摩这一存在产生的[r]『拥有自我的性质』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
実体のない影絵、[#陽炎:かげろう]に過ぎぬ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
只不过是没有实体的皮影、幻影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それに……シータに顔向けできぬような方法では、[r]たとえ会ったとしても叱られるだけだろうしな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
而且……用这种会愧对悉多的方法，[r]就算能够见到她，应该也会被训斥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ああ、しかし。[r]今もなお。
|
||||
＠罗摩
|
||||
啊啊，但是，[r]直至现在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
『それでもいい』と、『それでは駄目だ』という言葉が、[r]余の中で争っている。
|
||||
＠罗摩
|
||||
『即便这样也无妨』与『这么做是不行的』这两句话，[r]依然在余的内心争个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
[#潔:いさぎよ]くない。[r]英雄らしからぬ、王らしからぬ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
毫不清高、不像英雄、不像帝王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
弱さと甘さの欠片なのだ、余は。[r]だから、こうなるのも、当たり前[line 3]
|
||||
＠罗摩
|
||||
余就是软弱与天真的残片啊。[r]所以，会变成这样，也在情理之中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Q 2500,2500]
|
||||
@@ -527,32 +527,32 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
ううん。それは違うよ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不，你错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あたしは知ってる。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我知道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
英雄と呼ばれる人の中にも、苦しさや辛さ、[r]当たり前の人間らしさがあるんだってこと。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
即便在被誉为英雄的人之中，[r]也有怀着痛苦与辛酸，充满人性的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
それは英雄だからこその悩みだったりすることもあって、
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我知道甚至有些还是只有身为英雄才会产生的烦恼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
だから他の人には理解されなくて、[r]だから余計に苦しんだりすることも知ってる。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
所以才会得不到他人的理解，[r]所以才会感到格外痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どんな大英雄でも[line 3]英雄という機能、[r]偶像としての姿が全てじゃないことを、知ってる。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我知道无论是什么样的大英雄[line 3]身为英雄的功能，[r]与身为偶像的形象也不是他们的全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そういう人と、一緒に生きてきたから。[r]ずっと近くで見てきたから。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
因为我曾与这样的人一起生活，[r]就在他的身边注视着他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アンドロメダさん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
安德洛墨达小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,18 +574,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
だからね、いいんだよ。[r]無理に間違ってたなんて思わないで。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
所以说，没关系啦。[r]不用强行觉得自己做错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
キミは胸を張って、英雄らしさとか気にしないで、[r]その想いをまっすぐ行く先に向けて掲げていい。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
你可以挺起胸膛，不用在意什么才是英雄的风范，[r]将这种感情直率地向前方展示就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あたしも……[r]キミの想い自体は、心から応援するよ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我也会……[r]由衷为你的感情送上声援哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……そうか。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そう言ってくれると、[r]何か救われた気がする、な……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
能听到你这么说，[r]似乎，得到了救赎呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,16 +620,16 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
……ふう。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あれ？ なんか落ちてる。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
咦？ 有东西掉下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,9 +639,9 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098286100 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 1098286100 1 罗摩]
|
||||
|
||||
？1：チョコ？
|
||||
？1：巧克力？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのようですね。チョコラーマさんを[r]形作っていたものの欠片、でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来是这样。[r]是塑造巧克力罗摩先生的……碎片吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,12 +670,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、ちょっといいかい？[r]ゲストからの通信がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊～，能打扰一下吗？[r]客座提交了通讯申请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
少しだけ、という要請だから繋ぐよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他说只要一会儿就够了，我帮他连上了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
モニターを見させてもらっていたのでな、[r]事情はわかっている。
|
||||
＠罗摩
|
||||
余通过监控全都看到了，[r]情况余都了解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -708,8 +708,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
わ。本物？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哇，正牌货？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、余だ。[r]余の想いが迷惑をかけたな。謝罪しよう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯，是余。[r]余的感情给你们添麻烦了呢，非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
ふふ。[r]でも、悪いとは思ってないでしょ？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
呵呵。[r]但是，您并不觉得这有错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -746,20 +746,20 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
まあ、余の想いなので仕方ない。
|
||||
＠罗摩
|
||||
毕竟是余的感情，在所难免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
シータに会いたいという想いが強いのも当然ゆえ、[r]勝手にチョコと結びついて動いても不思議はない。
|
||||
＠罗摩
|
||||
想见悉多的感情如此强烈也是理所当然的，[r]所以擅自与巧克力连接起来行动起来也不奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
仮にまた同じような状況になったとしたら、[r]何度でもこのようなことは起こるだろう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
假设再次出现相同的状况，[r]应该也会重复发生这种事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
許せとは言っておくが、事前の策などはない。[r]すまんが受け入れてくれ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
虽然余向你们道歉了，但此事无法事先预防。[r]不好意思，但也只能麻烦各位接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
王らしき尊大さだ。受け入れた結果として[r]排したが、文句は言うまいな？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
的确很有国王的那种高傲呢。但接受的结果[r]就是被我们排除，应该没意见吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,18 +783,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
無論だ。大体な、やつの川が先に進んだとして、[r]余の想いだけがシータに会ってどうする。
|
||||
＠罗摩
|
||||
当然。再说了，就算让那家伙的河流继续前进，[r]只有余的感情去见悉多又有什么意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
余は余としてシータに会いたいぞ、当然だろう！
|
||||
＠罗摩
|
||||
余可是想自己去见悉多哦，理所当然吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
だから、気にすることはない。
|
||||
＠罗摩
|
||||
所以，你们不必在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -805,14 +805,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そう言ってくれると、[r]ちょっとはホッとできるかな。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
能听到您这么说，[r]我也稍微舒了口气呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あ、そうだ。[r]さっき拾ったこのチョコ、どうしよ？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
啊，对了。[r]刚才捡到的这块巧克力该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -824,12 +824,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それは余の想いの[#容:い]れ物であったというだけだ。[r]核だけが残った感じであろうな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
那曾经只是余感情的容器罢了。[r]像是最后只留下了核心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ただのチョコとして使ってくれてよい。[r]川を進ませる燃料として必要なのだろう？
|
||||
＠罗摩
|
||||
你们就把那当做普通巧克力来使用吧。[r]想让河流前进是需要燃料的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
うーん。これ一個じゃ、たかが知れてると思うし……[r]一応持っておくことにするね！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
唔～。光这一块应该没有多大作用……[r]但姑且带上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -853,14 +853,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
非常食としてでも何でも、使い道は任せる。
|
||||
＠罗摩
|
||||
想用作紧急粮食或是别的什么都随你们的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それはそれとして、[r]最後に一つ聞いておこう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
先不谈这个问题了，[r]余最后还有个问题想问你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
君は……英雄と共に在るもの、か？
|
||||
＠罗摩
|
||||
你是……与英雄同在的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,19 +882,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どうかな。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
ぶっちゃけ[line 3][#それだけじゃ足りないかも]って[r]思ったあたし、だったり？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
说白了[line 3]我可能觉得，[r][#光靠这些或许还不够]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
だからあたしも、もしキミの奥さん……シータさん？[r]に会えたらそこんとこ話したいんだよね。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
所以如果我见到了您的太太……悉多小姐？[r]的话，估计也会想谈这方面的内容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -907,16 +907,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そうか。タイプは違いそうだが、[r]きっと話は弾むだろう。そんな気がする。
|
||||
＠罗摩
|
||||
是吗。你们两个虽是不同类型的人，[r]但肯定会谈得很投机吧。余有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
もし会ったら、余がそこに行くまで[r]その鎖で捕まえておいてくれ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
如果你见到了她，在余赶到之前，[r]麻烦用你的锁链拴住她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……それではな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……那余先告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
よし、船が本格的に動き出したぜ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
好，船开始正常行驶啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -983,12 +983,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっけー、なら今までと同じ流れに戻ろう。[r]チョコと岩を集めて川を伸ばしていく……と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞～，那就继续以往的做法吧。[r]搜集巧克力和岩石，让河流延伸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バナナの属性が混じっていたのはさっきの場所だけで、[r]もう消えてしまったみたいだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
混入香蕉属性的只有刚才那块区域，[r]现在应该已经消失了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
それはいいが。[r]何だ、最後の意味深な会話は？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
这倒是无妨啦。[r]刚才最后那段意味深长的对话是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
んー？[r]えへへ、そうだね……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
唔～？[r]哎嘿嘿，是啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,32 +1036,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：アンドロメダ
|
||||
いい機会だし、言っておこうかな。
|
||||
＠G：安德洛墨达
|
||||
趁这个好机会，我就说了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：アンドロメダ
|
||||
英雄っぽいさっきの彼に会って[r]思い出しちゃったし。
|
||||
＠G：安德洛墨达
|
||||
与刚才那位像是英雄的人相遇之后，[r]让我想起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：アンドロメダ
|
||||
いや、忘れてはいなかったんだけど、[r]改めて思うようになった、っていうか。
|
||||
＠G：安德洛墨达
|
||||
不，其实我并没有忘记，[r]应该说只是重新刷新了自己的认识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何の話？
|
||||
？1：什么事啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：アンドロメダ
|
||||
うん。今のあたしの目標っていうか、[r]なりたいもの、の話。
|
||||
＠G：安德洛墨达
|
||||
嗯。那就是现在这个我的目标，[r]或者说我想要成为的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠G：アンドロメダ
|
||||
あたし、ちょっと……[wt 1.8][r]英雄ってものに、なってみたくてさ？
|
||||
＠G：安德洛墨达
|
||||
我，有点……[wt 1.8][r]想成为所谓的英雄哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user