Version: 2.95.0 DataVer: 847

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270321.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
-[charaSet E 1098288100 1 コロンブス]
-[charaSet F 1098287500 1 ガラテア]
-[charaSet G 1098257910 1 マシュ_演出]
+[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
+[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
+[charaSet E 1098288100 1 哥伦布]
+[charaSet F 1098287500 1 伽拉忒亚]
+[charaSet G 1098257910 1 玛修_演出]
 
 [sceneSet M 208601 1]
 [charaScale M 1.4]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaScale O 1.34]
 [charaScale P 1.34]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
+[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
 
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：川が、流れる……！
+？1：河开始流动了……！
 ？！
 
 [seStop ad746 2.0]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やりました！　作戦成功です！
+＠玛修
+做到了！　作战成功！
 [k]
 
 
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaEffect Q bit_talk_06]
 [wt 3.0]
 
-＠ガラテア
-ああ。また、会えないの、ですか。[r]私は……私の、愛は……。
+＠伽拉忒亚
+啊啊。又见不到了吗。[r]我……我的爱……
 [k]
 
 [charaPut Q 2500,2500]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-大丈夫。[r]あなたの愛が何かに負けたわけじゃないよ。
+＠安德洛墨达
+不要紧。[r]你的爱不会输给任何人哦。
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-それは絶対に、そう。[r]あたしが保証します。
+＠安德洛墨达
+绝对如此，没错，[r]我可以向你保证。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠ガラテア
-ならば……届かなかった理由は。
+＠伽拉忒亚
+那么……为何无法传递到呢。
 [k]
 
-＠ガラテア
-納期に遅れたからでしょうか……？
+＠伽拉忒亚
+是因为交付时间延迟了吗……？
 [k]
 
 [charaPut Q 2500,2500]
@@ -199,18 +199,18 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-そ、そう……かも？
+＠安德洛墨达
+或，或许……是吧？
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アンドロメダ
-今回はちょっと、ほんの少し、[r]かみ合わせが悪かっただけだよ、たぶん。
+＠安德洛墨达
+这次只是契合度稍微，只是稍微[r]差了一点而已，大概吧。
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-『あなた』と、『ここ』の。
+＠安德洛墨达
+『你』，和『这里』的契合度。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,31 +222,31 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ガラテア
-……そう、ですか。[r]残念です。
+＠伽拉忒亚
+……是吗。[r]真遗憾。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.4]
 
-＠ガラテア
-ああ、会いたい。[r]会いたいのは、変わりません。
+＠伽拉忒亚
+啊啊，好想见啊。[r]想见的心情，依然未变。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ガラテア
-けれど……
+＠伽拉忒亚
+但是……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ガラテア
-諦めさえしなければ、愛は届くでしょう。[r]今までだって、それを信じてきたのですから。
+＠伽拉忒亚
+只要不轻言放弃，爱就一定会传达到。[r]因为迄今为止，我都是这么相信的。
 [k]
 
-＠ガラテア
-たまたま今回は、あなたが先行する。[r]そういうことでしょうね。
+＠伽拉忒亚
+这次只是恰好让你们先走了一步。[r]是这样吧。
 [k]
 
 [charaPut Q 2500,2500]
@@ -257,50 +257,50 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-そうだね。あたしの会いたいって気持ちが、[r]ただ先に行くだけ。勝ち負けじゃない。
+＠安德洛墨达
+说得对。只是我想见的心情，[r]先走了一步而已。并不是胜负。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠アンドロメダ
-……そう言えば、あたしのターンは[r]スルーしちゃったままだっけ。
+＠安德洛墨达
+……这么说来，我好像一直在[r]跳过自己的回合呢。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アンドロメダ
-恥ずかしいけど、[r]こうなるとフェアじゃない気がするや。
+＠安德洛墨达
+虽然有些难为情，[r]但事已至此，不说似乎有些不公平。
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-あなたが少し教えてくれたから、[r]あたしも言うね。
+＠安德洛墨达
+因为你告诉了我一点，[r]所以我也会说。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace D 5]
 
-＠アンドロメダ
-あたしの会いたい彼の名前は、ペルセウス。
+＠安德洛墨达
+我想见的人，名为珀耳修斯
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-怪物に食べられるところだったあたしを、[r]空から舞い降りて助けてくれた彼。
+＠安德洛墨达
+是在我即将被怪物吃掉的危急关头，[r]从天而降救了我的人。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アンドロメダ
-好きなところはたくさんあるよ。[r]ありすぎて数え切れないくらい。
+＠安德洛墨达
+他令我喜欢的地方有很多很多。[r]多到数不过来了。
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-とても強くて、とても優しくて。[r]真っ直ぐで、少し涙もろくて……。
+＠安德洛墨达
+非常强大、非常温柔，[r]十分坦率，还有些爱掉眼泪……
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-挫折なんかしない、失敗なんかしない、大英雄。[r]みんながその素晴らしさを知ってるひと。
+＠安德洛墨达
+不会气馁，不会失败的，大英雄。[r]是位大家都知道有多么杰出的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,12 +312,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ガラテア
-なるほど。ピグマリオン王に匹敵するかはわかりませんが、[r]そちらの想い人も素晴らしい方のようです。
+＠伽拉忒亚
+原来如此。虽然不知道能否比得过皮格马利翁王，[r]但你的心上人似乎也是个优秀的人物呢。
 [k]
 
-＠ガラテア
-会いたいと思うのも当然でしょう。
+＠伽拉忒亚
+会想见他也在情理之中。
 [k]
 
 [charaPut Q 2500,2500]
@@ -328,30 +328,30 @@
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-ううん。[r]……それもあるけど、それだけじゃないかな。
+＠安德洛墨达
+不。[r]……虽然这也是原因之一，但不光因为这个。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アンドロメダ
-何でもできる、何でも手に入れられる[r]大英雄だった彼にも……
+＠安德洛墨达
+就算是他这样什么都能做到，[r]什么都能得到的大英雄……
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-そうじゃないところがあって。
+＠安德洛墨达
+也有并非这样的时候。
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠アンドロメダ
-多分、あたしだけが知ってる顔があって……[r]それを思い出すたび、会いたくなるの。
+＠安德洛墨达
+这多半是只有我知道的一面……[r]一想到这些，我就好想见他。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠アンドロメダ
-だから、あたしは今、ここにいるんだ。
+＠安德洛墨达
+所以，我现在，才会在这里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,22 +365,22 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠ガラテア
-……なるほど。
+＠伽拉忒亚
+……原来如此。
 [k]
 
-＠ガラテア
-わかりました。[r]その顔を見られただけで、よしとしましょう。
+＠伽拉忒亚
+我明白了。[r]能看到这种表情，也就够了。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ガラテア
-それは紛れもなく、恋する乙女の顔、です。
+＠伽拉忒亚
+这毫无疑问，是恋爱中少女的表情。
 [k]
 
-＠ガラテア
-次の作品の確固たるテーマ、[r]モチーフが決まったようです。
+＠伽拉忒亚
+看来下次作品明确的题材、[r]主题已经决定了。
 [k]
 
 [charaPut Q 2500,2500]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-……ふぇ？
+＠安德洛墨达
+……哎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-よくわかんないけど、[r]それなりに納得してくれた……の、かな。
+＠安德洛墨达
+虽然不太明白，但看来她[r]一定程度上……接受了吧？
 [k]
 
 [branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9808030]
@@ -430,15 +430,15 @@
 [label lblConf]
 
 
-？1：で、またチョコが落ちてる
-？2：この形は……（見たことがあるような）……
+？1：然后，又掉下了一块巧克力。
+？2：这形状是……（感觉似曾相识呢）……
 ？！
 
 [branch lblNotHave_out]
 
 [label lblNotHave]
 
-？1：で、またチョコが落ちてる
+？1：然后，又掉下了一块巧克力。
 ？！
 
 [label lblNotHave_out]
@@ -452,12 +452,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マシュ
-小さな、デフォルメされた[r]ガラテアさんのような形のチョコですね。
+＠玛修
+是小小的，形态被夸张了的[r]伽拉忒亚小姐外形的巧克力呢。
 [k]
 
-＠マシュ
-最後の一瞬で自分の芯を削ったということでしょうか。[r]さすがです。
+＠玛修
+是在最后的瞬间雕刻了自己的芯吗。[r]果然名不虚传。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -508,8 +508,8 @@
 
 [charaTalk B]
 
-＠マシュ
-（ハッ。今年先輩に贈るのは、[r]　先輩自身の姿を模したチョコ……！？）
+＠玛修
+（啊。今年送给前辈的巧克力[r]　不妨做成前辈本人的造形……！？）
 [k]
 
 
@@ -520,18 +520,18 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠マシュ
-（……い、いえ。[r]　オリジナリティは出せそうな気もしますが、）
+＠玛修
+（……不，算了。[r]　虽然感觉会很有原创性，）
 [k]
 
-＠マシュ
-（実際にどれだけのクオリティで作れるのかという[r]　わたし自身の造形センス的問題があります）
+＠玛修
+（但最终能做出什么样的质量来，[r]　取决于我自己造形品味的高低吧。）
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
-＠マシュ
-（一応アイデアとしては覚えておくことにして、[r]　結論はまだ保留というコトで……）
+＠玛修
+（姑且先记下这个点子好了，[r]　结论暂且保留……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -544,14 +544,14 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠アンドロメダ
-凄いけど、余計に食べられも捨てられもしないじゃん……[wt 1.0][charaFace D 3][r]まあいいや、持っとこっと。
+＠安德洛墨达
+虽然很厉害，但反而不忍心吃掉或是扔掉了吧……[wt 1.0][charaFace D 3][r]算了，还是带上吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠アンドロメダ
-とにかく！[r]第二の川バトルもなんとか勝利だね、やったー！
+＠安德洛墨达
+总之！[r]第二条河的战斗总算获得了胜利，太棒了～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A -350,-300 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠コロンブス
-おう。川も無事に流れ始めてるぜ。[r]行くべき場所への旅路を再開させようじゃねぇか。
+＠哥伦布
+噢。河也开始正常流动了。[r]让我们继续踏上前往应去之地的旅途吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-まったく。愛だの何だの、むず痒くなる話だ……。
+＠塞弥拉弥斯
+真是的。谈什么爱啊，真让人浑身不自在……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-女帝さまは愛の話とかしないの？[r]気になる人とかいないの？
+＠安德洛墨达
+女帝陛下不想谈爱的话题吗？[r]您难道没有在意的人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠セミラミス
-いない。
+＠塞弥拉弥斯
+没有。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [subRenderFadeinFSL #A 0.4 -350,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠一同
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,14 +656,14 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-みんな顔を見合わせてるのはなんでなのかな？
+＠安德洛墨达
+为什么大家都面面相觑呢？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠アンドロメダ
-ホントはいるんでしょ？
+＠安德洛墨达
+其实是有的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-よし、それ以上は戦争だぞ？
+＠塞弥拉弥斯
+好，再敢说下去我就要发动战争了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -684,14 +684,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
-あたしとガラテアさんは話したのに、[r]女帝さまだけ話してないってずるくない？
+＠安德洛墨达
+我和伽拉忒亚小姐分明都说了，[r]只有女帝陛下不说是不是太狡猾了？
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アンドロメダ
-ねーえ！　ねえってばー！
+＠安德洛墨达
+说嘛～！　快说嘛～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,8 +702,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-……空中庭園起動ーーー！[messageShake 0.03 5 5 0.3]
+＠塞弥拉弥斯
+……空中庭园启动[line 3]！[messageShake 0.03 5 5 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaEffect C bit_talk_36]
 [wt 1.5]
 
-？1：落ち着いて女帝さまーーー！
+？1：女帝陛下，冷静一点[line 3]！
 ？！
 
 [wipeout rectangleStripUpToDown 0.8 1.0]