Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet F 2048002 1 カーリー]
|
||||
[charaSet G 5047900 1 大黒天]
|
||||
[charaSet H 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet I 1098232500 1 大黒天３号]
|
||||
[charaSet J 1098232600 1 大黒天４号]
|
||||
[charaSet K 1098232700 1 大黒天５号]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet F 2048002 1 迦梨]
|
||||
[charaSet G 5047900 1 大黑天]
|
||||
[charaSet H 5047910 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet I 1098232500 1 大黑天３号]
|
||||
[charaSet J 1098232600 1 大黑天４号]
|
||||
[charaSet K 1098232700 1 大黑天５号]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098287600 1 カーリー_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098287600 1 迦梨_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 207601 1]
|
||||
[sceneSet N 149002 1]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[charaScale P 1.34]
|
||||
[charaScale Q 1.34]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 207700 1]
|
||||
[sceneSet U 207700 1]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
（ぽかーん）
|
||||
＠全体
|
||||
（愣住）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ぎは、ぎはははは！[r][#女神:わ れ]は、敵を殺し！ 血を[#啜:すす]った！
|
||||
＠迦梨
|
||||
咿哈，咿哈哈哈哈！[r][#女神:吾]要杀敌！ 啜饮鲜血！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
勝利、勝利だ！[r]踊りたくなる！
|
||||
＠迦梨
|
||||
胜利，胜利了！[r]想起舞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,18 +195,18 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
はい、テンション最高潮なのは[r]怖ろし喜ばしいコトですがー。
|
||||
＠大黑天
|
||||
嗯，虽然情绪高涨到顶峰的确是[r]可怕而令人高兴的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
敵を倒すこと自体に夢中になりすぎて、[r]川への投入をサボった結果がコレです。
|
||||
＠大黑天
|
||||
但过于沉迷于打倒敌人这个行为，[r]忘记向河里投放的结果就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
試合に負けて勝負に勝った、的な？
|
||||
＠大黑天
|
||||
相当于赢了战斗输了比赛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はぁ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
むしろあたしたちのバトルも手伝ってくれたような[r]感じになって、とても助かったんだけど。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
甚至还来支援我们的战斗，[r]虽然这么做帮了大忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -230,300]
|
||||
|
||||
＠H：大黒天
|
||||
本人的にはただ眼前の敵を倒しただけで、[r]特に助けたような意識はなかったのではないかと～。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
＠H：大黑天
|
||||
本人只是想打倒眼前的敌人而已，[r]应该并没有想要支援你们的想法吧～。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaEffect R bit_talk_06 0,-150]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ぎは、ぎはははは！[r]気分が、よい！
|
||||
＠迦梨
|
||||
咿哈，咿哈哈哈哈！[r]心情，舒畅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,14 +269,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：大黒天
|
||||
あれだけ宝具を連発したら[r]そりゃ魔力切れにもなりますよね～。
|
||||
＠H：大黑天
|
||||
像刚才那样连续释放宝具，[r]会魔力耗尽也是在所难免的啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠H：大黒天
|
||||
満足げなのでよいのではないでしょうか！
|
||||
＠H：大黑天
|
||||
当然本人心满意足就好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,22 +292,22 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いいのかなー。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
这样好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
チョコ川の中でもとびきり物騒で血生臭そうな川に[r]見えたから、わりと肩に力入れてたんだけど……
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
因为这在巧克力之河中也属于看上去很危险散发着[r]血腥味的那种，我其实已经相当振作精神了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
気合いがスポッと抜けちゃった感じで、[r]釈然としないというか何と言うか。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
结果有种鼓足的劲一下子泄气的感觉，[r]似乎有些令人难以接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いやまあ勝負をクリアできたのは[r]全然嬉しいことなんだけどさ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不过，当然啦，能打赢比赛还是值得高兴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,22 +320,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
＠迦梨
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：カーリー
|
||||
海の、匂いがする、娘よ。[r][#汝:なんじ]は、間違っているぞ。
|
||||
＠F：迦梨
|
||||
身上有，大海气味的，女孩啊。[r]汝，错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287600 7 0.2]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：カーリー
|
||||
[#我が川こそが]、[#ふさわしい]、のだ。[r]そういう臭いが、している。
|
||||
＠F：迦梨
|
||||
[#唯有自己之河]，[#才配得上]。[r]这里散发着，这种气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2500,2500]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
へ？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.4 -450,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,15 +383,15 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
しかし、それにしては、甘いか。[r]そうだな。甘すぎる……。
|
||||
＠迦梨
|
||||
不过，即便如此，也有些天真。[r]是啊，过于天真了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_107 2.0]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
まあ、よい。[r]それはそれとして！
|
||||
＠迦梨
|
||||
不过，也罢。[r]先不谈这个了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,26 +444,26 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
[#女神:わ れ]を倒したならば、[r][#汝:なんじ]は、勇者で、戦士である！ 胸を張れ！
|
||||
＠迦梨
|
||||
既然打倒了[#女神:吾]，[r]那汝就是勇者，是战士！ 为之骄傲吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #D 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
は、はいっ！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
呃，啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
でもあたしは、戦士ってガラじゃ……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
但我根本不是什么当战士的料……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
今もどっちかと言えば弱いほうだと思うし、[r]別に凄い武器とか技とか持ってるワケじゃないし。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
即使现在应该也算是比较弱的那种，[r]又没有什么厉害的武器或是招数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,26 +471,26 @@
|
||||
[subRenderFadein #D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
否。今ではない。[#魂の色の話を]、[#している]。[r][#汝:なんじ]は、戦う者、だろう。
|
||||
＠迦梨
|
||||
不，不是现在，[#吾指的是]，[#灵魂的颜色]。[r]汝，应是，战斗之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
[line 3]戦ってきた、のだろう？
|
||||
＠迦梨
|
||||
[line 3]一直，战斗到现在吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
たとえ弱かろうと、戦うべきときに[r]戦わない理由には、ならぬ。
|
||||
＠迦梨
|
||||
哪怕十分弱小，也无法成为该战斗时[r]不战的，理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
それを知るのであれば、[#汝:なんじ]は、戦士だ。
|
||||
＠迦梨
|
||||
而清楚这一点的汝，乃是，战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,36 +498,36 @@
|
||||
[subRenderFadeout #D 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あ……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そういう意味なら……そうかも、ね。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
从这个意义来说的话……或许，的确没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
うん。あたしは、弱くても戦ったよ。[r][#戦おうとは]、[#したよ]。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
嗯。即便我再怎么弱小，也会战斗。[r][#会想去]，[#战斗哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
でも……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadein #D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ならば、それを思い出し、胸を張れ。[r]それだけで、よい。
|
||||
＠迦梨
|
||||
那么，铭记这点，为之骄傲。[r]只要这样，就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,14 +536,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠L：カーリー
|
||||
この[#殺戮:さつりく]の女神が、戦士の勝利を[#讃:たた]え、[r]祝福と加護を与えてやろう！
|
||||
＠L：迦梨
|
||||
吾这杀戮的女神，会赞美战士的胜利，[r]将给与他们祝福与佑护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 27 0.3]
|
||||
|
||||
＠L：カーリー
|
||||
ぎは、ぎはははは！
|
||||
＠L：迦梨
|
||||
咿哈，咿哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 350,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
わー（グラグラ）。
|
||||
＠大黑天
|
||||
哇～（摇来晃去）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -230,300]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：大黒天
|
||||
私どもは踊りの余波をちょっと吸収して帰りますので、[r]ご心配なく～。
|
||||
＠H：大黑天
|
||||
我们也吸收了点舞蹈的余波，所以先回去了，[r]请不用担心～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,34 +636,34 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
神様の加護と祝福、かあ。[r]いざ貰っちゃうと、なんだか照れるね。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
神明的佑护与祝福吗。[r]一旦得到之后，反倒怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
具体的にどんな効果があるかわかんないし。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
而且也不知道究竟有什么样的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あんまりそれだけを頼りにせずに、うん、[r]お守り代わりみたいな感じに思っとこうっと。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不应该过度依赖这种佑护，嗯，[r]就当是护身符的代用品好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
他に言ってたことはよくわかんなかったけど、[r]とりあえず……あ、やっぱり神様のチョコも落ちてる。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
虽然她说的其他话我依然不太理解，[r]但总之……啊，果然掉落了神明的巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
一応持っとくねー。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
姑且先拿走吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[seStop ad987 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：大黒天
|
||||
ついでにこちらのおにぎりもどうぞ～。[r]長い船旅、腹ごしらえも大事でしょう～。
|
||||
＠I：大黑天
|
||||
顺便带上我们做的饭团吧～。[r]漫长的驾船之旅，填饱肚子也是非常重要的吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
わ、美味しそうだね！[r]ありがとう！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哇，看上去真好吃！[r]谢谢你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098286200 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet L 1098286200 1 杜尔伽]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 148902 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天たち
|
||||
それでは～。
|
||||
＠大黑天们
|
||||
那我们先走啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,14 +800,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いろいろあったけど、[r]どうやらまた船を進められそうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然经历了不少磨难，[r]但看来船又可以继续前进了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ん？[r]ちょっと待って、こっちに……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……唔？[r]你们稍等片刻，我这边有点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ。……そうかい？[r]まあいいけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯。……是吗？[r]不过也可以啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,8 +826,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、ラーマのときと同じように、[r]本人からの弁明だ。一応通信を繋ぐよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊～，和罗摩的时候一样，[r]本人似乎想解释一下。姑且连上通讯啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,47 +848,47 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……（じー）……
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……（盯）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
伝達者よ。[r]どうか誤解なさらぬように。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
传达者啊。[r]请不要误会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、何がです？
|
||||
？1：误，误会什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 31 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
通常の当女神は……普段の私は、いつもいつも[r]シヴァに会いたいと思っているわけではありません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
通常情况下的本女神……平时的我，[r]并不是无时不刻都想见到湿婆的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
いえ、会いたいと思っているのは事実ですが、[r]それが神務に何かの影響を及ぼすことはありません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
不，我的确想见他，[r]这也不会对神务造成任何影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなたが先程出会ったあれは、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
你刚才见到的那个，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
当女神の再臨の一つである特殊な形態、[r]さらにその一面だけが甘味に宿って形を持ったものです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
是本女神再临之一的特殊形态，[r]而且是只有这一面寄宿了甜味的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 04000217]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……要素の分離が癖になるような何かが[r]あったのかもしれませんが、当女神は知りません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……或许是发生过某种令人要素分离[r]上瘾的事吧，但本女神并不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -900,43 +900,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
つまり、普段の私はシヴァに会いたいからと言って[r]騒動を起こしたりはしませんので、ご安心を。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
也就是说，平时的我就算想见湿婆，[r]也不会引发什么骚动，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です、わかってます！
|
||||
？1：没关系，我明白！
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
わかっていればよいのです。[r]さすが伝達者です。花マルをあげましょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
明白就好。[r]不愧是传达者，给你一朵小红花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：（……ホントにござるかぁ～？）
|
||||
？2：（……真的吗～？）
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ご安心を。[r]いいですね？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
放心吧。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……はい！
|
||||
？1：……是！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 18]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よろしい。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
@@ -949,16 +949,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、ドゥルガーさん。[r]せっかくなので質問させてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，杜尔伽小姐。[r]既然来了，请允许我提一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドゥルガーさんには、先程カーリーさんが[r]言っていたことの意味がおわかりですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
杜尔伽小姐明白刚才迦梨小姐[r]说的话是什么意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カーリーさんの川こそが[r]このチョコ川にはふさわしい、というような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
似乎说什么迦梨小姐的河[r]才配得上巧克力之河之类的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -970,32 +970,32 @@
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……いいえ。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
当女神でも、ここからでは[r]その川についてはよくわかりません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
即便是本女神，也无法从这里[r]了解那条河的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ただ……[#私:カーリー]がそう言ったのであれば、[r]実際のところ、そうなのでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但是……既然[#我:迦梨]这么说，[r]那实际上应该就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あれは私の中より生まれ出る、死と殺戮の女神。[r]より本能的で衝動的な存在です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那是自我的身体而生的死亡与杀戮之女神。[r]是更为本能更为冲动的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 17]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
だからこそ感じ取れるものがあった、[r]ということかもしれません。確証はないですが。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
或许正因为如此才能感受到吧。[r]虽然我也不敢肯定就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですか……。[r]わかりました、ありがとうございました！
|
||||
＠玛修
|
||||
是这样啊……[r]我明白了，谢谢您的回答！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,14 +1036,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
人間の依り代の中に入ってたとはいえ、[r]ガチの神様が来たのは驚いちゃったけど……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
虽说只是寄宿在人类的凭依之躯中，[r]但真正神明竟然会降临，太令人震惊了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
とりあえず、勝ててよかったー！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
总之，还好胜利啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1053,14 +1053,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ああ、上出来だ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
嗯，干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そんじゃ、またチョコと岩を追加しつつ、[r]川を下らせていこうぜ！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
那么，我们再继续边追加巧克力和岩石，[r]边顺流而下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1079,14 +1079,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]やれやれ。
|
||||
[line 3]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなに臭うもんかね？
|
||||
气味真的那么重吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user