Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -17,27 +17,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
会いたいという想いについて。
|
||||
关于想见的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心の底から、彼に会いたい。[r]好きだから。愛しているから。
|
||||
由衷想要见他。[r]因为喜欢，因为爱他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、少し、怖くはある。
|
||||
但是，稍微有些害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、会いたい。
|
||||
但是，还是想见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、[wt 0.4]でも、[wt 0.6]でも、[wt 0.8]でも……[wt 0.8][r]その堂々巡り。
|
||||
但是，[wt 0.4]但是，[wt 0.6]但是，[wt 0.8]但是……[wt 0.8][r]不断原地兜圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、思い出して、自分の時間を信じることにした。
|
||||
所以，回忆起来，决定相信自己的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あそこにあったものを、信じることにした。
|
||||
决定相信，曾经存在于那里的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数え切れないほどたくさんの幸福と、[r]その中でも、ほんの僅かに、彼の顔の中に見えたもの。
|
||||
多到数之不尽的幸福，其中有一点，[r]是从他的表情中流露出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分でも、まだ彼を助けてあげられることがあるんだと、[r]信じることにした[line 3]
|
||||
我决定相信，就算是我，[r]也还有能帮助到他的地方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
会いたい。会いたい。会いたい。
|
||||
想见，想见，想见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、でも、でも[line 3]
|
||||
但是，但是，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -87,15 +87,15 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet F 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 4008300 1 黒髭_演出用1]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 バーソロミュー_演出用1]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet G 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 4008300 1 黑胡子_演出用1]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 巴沙洛缪_演出用1]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[sceneSet R 107202 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
すう……はぁ……。ふぅー……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
嘶……哈……呼～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
どうした嬢ちゃん、深呼吸ばかり繰り返して。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
怎么了，小姐，一直这么反复深呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
船酔いか？[r]我慢せず吐いちまったほうが楽になるぜ？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
晕船了吗？[r]别忍了，直接吐出来会舒服一点哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -172,14 +172,14 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あ、いや、船酔いには強いよ、あたし。[r]そうじゃなくて……
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
啊，不，我不怎么晕船哦。[r]不是这个意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
なんかさ、ちょっと緊張してきちゃったっていうか。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
该怎么说呢，感觉有点紧张了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,11 +189,11 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
緊張？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
紧张？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして、この川の終わりに……？
|
||||
？1：难道是紧张这条河快到终点了……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
うん、そう。[r]彼に本当に会えるのかなって。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
嗯，对。[r]不知是否真的能见到他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
今までも信じてなかったわけじゃないけど、[r]近付いてきた、って感じになるとさ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
之前我倒也并不是不相信，[r]只是现在有种越来越近的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いろいろ考えちゃって、ドキドキしちゃって……
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
脑海中思考了很多，内心砰砰地跳个不停……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どんな顔して会えばいいかなあ。[r]服とかこれでいいのかなぁ？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不知该用什么样的表情去见他。[r]该穿什么样的衣服比较好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（おっ、意外に恋する乙女の顔だねえ。[r] ガラテアじゃないけど、いいモチーフになりそう！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（噢，意外露出了热恋少女的表情呢。[r] 虽然我不是伽拉忒亚，但这应该会是个不错的题材！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -249,15 +249,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
わかる……わかりすぎるサ、その気持ち！
|
||||
理解……这心情太能理解了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、この声は！？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，这声音是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,14 +375,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
会いたい、けれど会うのが怖い。[r]どうなっちゃうのかわからないから。
|
||||
想见，但又害怕见面。[r]因为不知道会发生什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが！[r]怖がるなかれ、恋する者よ！
|
||||
但是！[r]请不要害怕，热恋中的人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
そなたの[#想い:ラ ブ]は、きっと、素晴らしい～！[r]（ハモり）
|
||||
你的[#感情:爱]，肯定是美妙的～！[r]（和声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
この息ピッタリ感！[r]ミュージカル俳優の英霊！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
这种默契感！[r]是音乐剧演员的英灵吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう思われるのも不思議はありませんが、[r]海賊コンビでいらっしゃいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
您会这么想也不奇怪，[r]但他们是海盗搭档！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さんに、バーソロミューさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子先生，和巴沙洛缪先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
二人？ カーリーのときと同じく、[r]どちらかがカルデアのサーヴァントか？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
二个？ 和迦梨的时候一样，[r]其中一个是迦勒底的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや。違う、これは[line 3][r]両方とも、というか……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不。不是，这[line 3][r]这两个都……或者说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,12 +558,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つのチョコが二人に分かれてる感じ！[r]そういうのアリなの！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
像是一份巧克力分成了两个人！[r]这也可以吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ……！
|
||||
？1：太不讲理了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,32 +582,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
フッ。会いたいという想い。[r]それを抱いている者だけがここにいる資格を持つ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
呵。想见某人的感情。[r]只有怀着这份感情的人才有资格站在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
もちろん、私だけがここにいるのが最良だったが、
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
当然啦，虽然最好还是只有我一个在这里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
こちらのムサ[#男:お]もたまたま同種にして同強度の想いを[r]持っていたらしくてね。運悪く混ざり合ってしまった。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
但这个脏兮兮的男人似乎也怀着相同强度的感情。[r]因此我才会不幸和他混合起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
誰がムサ[#男:お]だ！ こっちだって合体するなら[r]もちろん美少女とがよかったが、しょうがねえ……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
谁是脏兮兮的男人啦！ 如果能合体的话，[r]吾辈也希望对象是美少女啦，但没办法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
きっとこれは奇跡なンだ。[#自作自演:じ さ く じ え ん]で作っていた[r]チョコを結局捨てるしかなかった哀しみ[line 3]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这一定是个奇迹。在下自导自演制作的[r]巧克力最终只能扔掉的悲哀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そういうピュアピュアな拙者の想いが、[r]きっと神サマに届いたんでござるよニンニン！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这份纯粹纯真的感情肯定[r]是被神明知道了吧嘤嘤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,28 +630,28 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 25,300]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
え、でもそれって、お互いの会いたい相手が[r]一致してたってことにならない？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎，但这难道不就意味着两位[r]想要见到的对象是一致的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そうじゃなきゃ一緒の川には[r]乗れない気がするけど……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我觉得若非如此，应该是无法[r]身在同一条河上的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そのあたりのルールについて[r]詳しいことはわからんでござるが、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
虽然吾辈也不了解这方面的具体规则，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ、ある意味では一致していたのさ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不过从某种角度来说，的确一致吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そう、つまり。[r]我々が心の底から会いたい相手とは[line 3]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没错，也就是说，[r]我们由衷想要见到的对象就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G,F]
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠二人=spot[F,G]
|
||||
[f large][#ま][messageShake 0.03 5 5 0.3][#だ見ぬ理想のあのコ]！
|
||||
[f large][#尚][messageShake 0.03 5 5 0.3][#未得见的理想的女孩]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_134 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
……は？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
……哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,18 +680,18 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ、会いたい、会いたいっ！[r]すんごい美少女なのは当然として、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊啊，好想见，好想见啊！[r]首先肯定是个极品美少女，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
きっと制服で、オタクに優しくて、[r]ときには眼鏡もよく似合ってェ……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
然后肯定穿着制服，对死宅温柔，[r]也很适合佩戴眼镜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
今まで見たこともないような神秘を[r]その下に隠したパーフェクトなメカクレでェ……
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
将迄今为止从未见过的神秘[r]藏在发丝下方的完美遮眸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……つまり！ そういう理想の相手に会うために、[r]我らはここにいるってわけよォ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
……换言之！ 为了见到这种理想的对象，[r]我们才会来到这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,44 +744,44 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -420,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そ、そういうのもアリなんだ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
还，还能这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いや、凄く本気なのはわかったけど、[r]ちょっとびっくり……！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不，我能看出两位非常认真，[r]但只是有些惊讶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ふん、わかったかよ。いくらドン引きされようが、[r]これは[#漢:おとこ]の夢。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哼，吾辈明白。哪怕会吓到别人，[r]这也是男人的梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
けっして曲げねえ、曲げらんねぇ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
决不能屈服，绝对不会屈服……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
え、引いてはいないよ？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎，我没有被吓到哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
二人が真剣で、本当の本当にそれが『好き』なんだって[r]ことは、目を見ればわかるもん。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我一眼就能看出两位是认真的，[r]是真真正正『喜欢』那个的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
むしろちょっと感激しちゃったかな。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我反而有些感动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
自分の『好き』をそれだけまっすぐに語れるって、[r]凄いね。良い意味でさ！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
两位竟然能如此直率地讲述自己的『喜好』，[r]好厉害啊，是褒义的意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,36 +792,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うっ、そっちこそまっすぐな瞳。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呜，反倒是如此直率的目光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
何このコ、[r]オタクくんに優しいギャル概念の申し子かしら……？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这姑娘是怎么回事，[r]是善对死宅的辣妹概念的宠儿吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#絆:ほだ]さ[messageShake 0.03 5 5 0.3]れるな黒髭！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不要被束缚[messageShake 0.03 5 5 0.3]住，黑胡子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
この川の先にいる理想存在は、[r]その要素すら持ってくれているはずだぞ！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
位于这条河尽头的理想存在，[r]应该连这种要素都包括在内哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
おおっとその通りだ！ ショートケーキのイチゴだけ[r]食べさせられて満足するところだったぜ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
噢噢，说得没错！ 吾辈差点因为[r]被喂了蛋糕上的草莓就心满意足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
イチゴだけでも美味しいけどね！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
虽然只有草莓也很好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -420,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの二人の様子。そして川の状況を見るに、[r]あちらの川の属性は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
看他们俩的样子，以及这条河的状况，[r]对方那条河的属性应该是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
フフフ。見ての通り、[r]我らの属性は『萌え』……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呼呼呼。如你们所见，[r]我们的属性是『萌』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
という言葉が古ければ、『好き』という気持ち、[r]だと言おう。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
如果觉得这个词语太老套了，[r]就称其为『喜欢』的感情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
あるいはそれらが集積したモノ、[r]とも言えるのかもしれないが。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
或许也可以说是那些情感积累而成的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,31 +876,31 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらの川の中に見えるのは、[r]フィギュアやウィッグ、本に写真など。
|
||||
＠玛修
|
||||
漂浮在对方河里的，[r]都是手办、假发、书籍和照片等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人が宝物として[r]持っていそうなものばかりです。
|
||||
＠玛修
|
||||
都是被那两位视为宝物的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『好き』が詰まったアイテム、か……
|
||||
？1：塞满了『喜欢』的道具吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
チョコ川に沈めているとはいえ、[r]これはけっして軽く捨てているのではあらず。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
虽说都沉入了巧克力之河中，[r]但并不意味着随便地抛弃了它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
断腸の思いでマイ・コレクションを[r]放出しているんだよ……。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我们是怀着断肠之痛才会把自己的收藏品[r]扔了进去啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ここに来るときにそっと本体から拝借した。[r]自分のものだから泥棒ではないでござる！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这是来这里时偷偷从本体那里顺来的。[r]反正都是自己的东西，所以不能叫小偷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 25,300]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれがないこれがないってさっきこっちの黒髭たちが[r]大騒ぎしてたのはそのせいだったか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才黑胡子他们慌慌张张大叫什么这个不见了[r]那个也不见了，原来就是这个缘故啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -926,24 +926,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
わかるか！？[r]拙者たちにだって痛みが伴ってるんだ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
你们明白吗！？[r]咱们也是伴随着痛苦的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だから[line 3][r]絶対に負けるわけにはいかねえ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
所以[line 3][r]咱们是绝对不能输的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まだ見ぬ最高のメカクレのために……[r]私は鬼にも羅刹にも修羅にもなろう！
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
为了尚未得见的最顶级的遮眸……[r]我不惜成为鬼成为罗刹成为修罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
カプリコーン！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
山羊座！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,12 +998,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ。わたしにもわかるほどの、[r]凄まじい魔力の高まり……！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜。魔力急遽提升到连我都能感受到了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かなりの本気度かと！
|
||||
＠玛修
|
||||
看来是相当认真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1013,24 +1013,24 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あっちの攻撃に耐えつつ、いつもみたいに[r]川の勢いを増す何かを入れなくちゃ駄目だけど……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
我们必须边承受对方的攻击，边像以往那样[r]向河里投放能增加水势的东西才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どうしよう。[r]あたしの『好き』が伝わるアイテムって、何……！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
但怎么办啊。[r]能传达我『喜欢』感情的道具究竟是什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
海とか泳ぎとかは好きだけどさ、それで[r]何を入れたらいいのかっていうのが全然わかんない！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
虽然我喜欢大海和游泳，[r]但我完全不知道究竟该投入什么才好啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず耐えて[line 3]
|
||||
？2：勝機を[#窺:うかが]いながら考えるしか……！
|
||||
？1：总之先坚持住[line 3]
|
||||
？2：边寻找胜利的机会边思考……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user