Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet C 1098288100 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet D 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
[charaSet C 1098288100 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet D 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098285900 1 現地人]
|
||||
[charaSet F 1098285900 1 当地人]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet H 4055000 1 アンドロメダ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098257910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet J 6032000 1 セミラミス_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098257910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇_演出用]
|
||||
[charaSet H 4055000 1 安德洛墨达_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098257910 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaSet J 6032000 1 塞弥拉弥斯_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098257910 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 208300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[sceneSet R 207601 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]さて。[r]このあたりで話を始めようか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]好了。[r]我们差不多也该开始好好谈谈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアの技術顧問として、さすがに[r]見逃せるものと見逃せないものがある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
身为迦勒底的技术顾问，还是能够区分[r]什么可以睁只眼闭只眼，什么不能放过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,24 +92,24 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaScale S 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
なになに？ あたしのオフモードの姿が[r]変わりすぎ問題とか？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
什么什么？ 是我休假模式的外形[r]变化过大的问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いや、あれには理由があってさ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎呀，这其中是有缘由的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
教育係の授業サボって抜け出して、[r]街のみんなと海で遊んだりするじゃない？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
因为我必须翘掉老师的课偷偷跑出来，[r]和城镇里的人一起去海边游玩吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
髪の色ぐらい変えないとさ、上から見たときに[r]丸わかりで速攻で見つかっちゃうから[line 3]
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
所以发色必须换一种才行，否则从高处俯视[r]一目了然，很快就会被发现[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,14 +120,14 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そーいう話じゃない……いや、姿が変わっているのには[r]それなりの理由がある、という話なら関係はあるか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不是这个问题……不，虽然和外形改变的背后[r]有一定原因这个话题的确有点关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いつのまにか慣れてしまっていたけれど。[r][line 3]キミのことだよ、コロンブス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我们不知不觉已经习惯了。[r][line 3]我是指你哦，哥伦布。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,30 +149,30 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
俺がどうかしたかい。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ああ、確かにこの特異点じゃあ、[r]なんか服が変わっちまってんな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
对了，我在这个特异点内的服装发生了变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
だが、最初に言っただろ？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
但是，我一开始就说过了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
俺にとっても理由はよくわかんねぇし、[r]見た目が変わるだけならよくあることだろう。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我自己也不知道是什么原因，[r]而且外观的变化其实并不罕见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
夏やらクリスマスやらの時期にゃあ、いろんな奴らが[r]いろんな姿になったりするモンじゃねえか。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
在夏天或是圣诞节之类的时期，[r]很多人不都会变成各式各样的模样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そんなに気にしてもらいたくはねえが。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我也不希望你们太在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃすまない気がしてきたから[r]言ってるんだけどねえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是因为我觉得事情没那么简单，[r]才会这么说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：（さりげなくマシュがガードポジションに……）
|
||||
？2：（たぶん、マシュも事前に聞いている……）
|
||||
？1：（玛修已经若无其事地摆出了防御姿势……）
|
||||
？2：（大概玛修也已经事先听说了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D,A]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
黒髭たちとの川バトルにおいて、[r]キミは多量の銀貨を生み出していたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在和黑胡子他们进行河川对决时，[r]你产出了大量银币吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ああ。じゃなきゃ、勝てなかっただろう？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
嗯。若非如此就赢不了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -240,34 +240,34 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]そうだね。[r]それについては感謝している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]说得对。[r]对于这点，我表示感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けれど……さすがにあれは、霊基に紐付いた情報を[r]物質化させた、とかそういうレベルじゃなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是……那已经远远不止是将与灵基[r]相关的情报物质化程度的行为了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あまりに量が多すぎて、自然すぎた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
数量过多，而且过于自然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれは私が思うに、[#英霊としてのスキルに][r][#類するような現象]だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据我的推测，那应该是[r][#与身为英灵的技能相似的现象]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけどカルデアのコロンブスには、[r]そんなデータはない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是迦勒底的哥伦布并不具备这种资料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、私は問うのさ[line 3][r][#キミは誰だい]、とね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，我要问你[line 3][r][#你究竟是谁]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おいおい。何度も言ってきたぜ？[r]そっちでも確かめられるだろう。俺は……
|
||||
＠哥伦布
|
||||
喂喂。我已经说过很多遍了吧？[r]你不是也已经确认过了吗？ 我是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,18 +290,18 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コロンブスであるのは確かだろうね。[r]霊基パターンは確かにそう観測できる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你或许的确是哥伦布。[r]观测到的灵基模式也证明了这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが問題は、ここからでは詳細に確認できない、[r]ブラックボックスに近い揺らぎの部分。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但问题在于，从我这边无法详细确认的，[r]近似于黑匣子的不确定部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私が言いたいのは、コロンブスであるのと同時に、[r][#他の何かが混じっているんじゃないか]、ということさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我想说的是，你不仅是哥伦布，[r][#还混入了其他某种存在吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ほぉう……。[r]それは興味深い話だ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
嚯……[r]这倒是相当有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
もしそうなら、貴様はずっと[r]我を[#謀:たばか]っていたことになるな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
如果是这样，说明你一直在欺瞒我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あたしにはちょっとワケわかんないけど……[r]ひょっとして、まずい状況、だったりする？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
虽然我还有点摸不着头脑……[r]难道说，情况有些不妙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,16 +338,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを確かめようとしている状況です。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们正打算确认这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうでしょうか、コロンブスさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
事实究竟如何，哥伦布先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何か心当たりがあれば[r]自主的に話していただけると助かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果您有什么线索的话，[r]能主动说出来当然最好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,18 +367,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
やれやれ、どうすっかな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哎呀呀，该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
もうそろそろのはずだから、[r]時間の問題な気はしてたが……。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我也觉得差不多是时候了，[r]应该只是时间的问题了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[seVolume ade535 0.2 0.3]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_76 1.5]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
っ、と！？[seStop ade535 1.2]
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哎哟！？[seStop ade535 1.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この揺れは！？
|
||||
＠玛修
|
||||
这摇晃是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
なんだか急に、[r]船のスピード上がってない！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
船速怎么好像突然提升了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
[line 3]辿り着いたか。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
[line 3]终于到了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：凄い大穴……これが目的地！？
|
||||
？1：好大的洞……这就是目的地吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 510,-180 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
チョコレートの川が、[r]あの穴に勢いよく流れ込んで……
|
||||
＠玛修
|
||||
巧克力之河以飞快的速度流入了那个洞中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 -110,170]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
チョコと岩の供給を止めろ！[r]船ごと引きずり込まれるぞ！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
赶紧中止巧克力和岩石的供给！[r]否则船会被一起拖进去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -110,170]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
止めてるよー！[r]でも、勝手に進んでるっぽい！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
已经停止了！[r]但是，船好像还在自行前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A -495,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
サンタマリア号、[#錨:いかり]を下ろせ！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
圣玛丽亚号，抛锚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：船は止まった……
|
||||
？1：船停住了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -598,12 +598,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 510,-180]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、チョコレートの川は勝手に[r]あの穴に流れ込み続けているようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，巧克力之河似乎还在[r]不停地流入那个洞穴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれはいったい……
|
||||
＠玛修
|
||||
这究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,16 +618,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -495,-180]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
無事に到着できたんなら、[r]もう隠しておく必要もねぇ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
既然已经顺利抵达了，[r]我也就没有隐瞒的必要了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
教えてやるよ。あれは[line 3]
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我来告诉你们吧。那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
[#冥界に繋がる穴]だ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
[#通往冥府的大洞]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,26 +666,26 @@
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.3]
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
正確には、冥界になろうとしている場所、か。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
准确地说，是通往即将成为冥府的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
渡されることなくその意味を[#喪:うしな]った[line 3][r]すなわち、[#死んだ][#チョコ:想 い]の行き着く先。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
没能送出去，失去了其意义的[line 3][r]也就是[#死去][#巧克力:感情]的去向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
冥界そのものってわけじゃねえ……今はまだ、な。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
并不是冥府本身……现在还不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.3]
|
||||
[charaFadein Q 0.4 0,-200]
|
||||
[charaMove Q 0,-250 8.0]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
それを踏まえて考えれば、[r]このチョコレートの川の意味もわかるだろう？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
基于这个前提来考虑，[r]你们应该能明白这条巧克力之河的意义了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]冥界に繋がる川。[r]冥河、か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]连接冥府的河川。[r]冥河吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -736,18 +736,18 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
その通り。[r]『冥界に流れ込む川』という概念、
|
||||
＠哥伦布
|
||||
没错。[r]『流入冥府的河川』这一概念，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
様々な神話にあるそれらが[r]まぜこぜになって形をとったものだ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
各种神话中的这一概念相互混合在一起的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おまえらにも見覚えのあるものがあったんじゃないか。[r]東洋では、三途の川、とか言うやつな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
其中应该也有你们熟悉的存在吧。[r]在东洋被称为三途川的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -767,7 +767,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（まさか、あれは三途の川の鬼で……）
|
||||
？1：（难道说，那就是三途川之鬼……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -780,7 +780,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（あれは、[#賽:さい]の河原の石塚……？）
|
||||
？1：（那是赛之河原的石塔……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
@@ -799,14 +799,14 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。そう考えれば、思い当たるふしは[r]ないでもない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此。照这么思考的话，[r]或许的确有些能对得上的要素呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……どうしてキミがそれを知っている？[r]と、改めて[#訊:き]かせてもらおう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……但你为什么会知道这些？[r]我不得不再问你一遍这个问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -817,18 +817,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そいつはもちろん、おまえさんたちを[r]ここに連れてくるのが目的だったからさ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
当然是因为我的目的[r]就是将你们带来这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
何にしても、ここに辿り着かなくちゃ始まらねえ。[r]川を途中で止めちまうわけにはいかなかった。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
不管怎么说，不抵达这里就没法谈了。[r]不能让河流在中途中断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
最初に言った通りだ。船を目的地に[r]辿り着かせるために必要なら、嘘だってつくぜ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
正如我一开始说的，为了让船抵达目的地，[r]有必要的话，我是不惜撒谎的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コロンブスさん。[r]あなたは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
哥伦布先生，[r]您[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -849,22 +849,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おまえさんたちの予想はだいたい合っている。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
你们的预测基本正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
俺は確かにカルデアのコロンブスだが、[r]それだけじゃあねえ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我的确是迦勒底的哥伦布，[r]但不止如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
この船の上にいた俺は、コロンブスの霊基を[r]間借りさせてもらってる俺がメインだった。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
身在这艘船上的我，[r]是以借用了哥伦布灵基的我为主体的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
既に答えは言ってるようなもんだと思うが、[r]名乗る必要はあるかい？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我觉得刚才这话相当于已经回答问题了，[r]还有必要自报名号吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -875,18 +875,18 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
概念の原型に近いものであれば、[r]三途の川だけじゃなくて、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
若是与概念原型相近的存在，[r]那不只是三途川，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヨーロッパやインド、エジプトなどの[r]他の神話内における冥河の意味も同時に持つだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该还同时具备欧洲、印度、埃及等[r]其他神话内冥河的意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう川があって、冥界があって、船がある。[r]となると、まさか……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有这么一条河，有冥府，有船。[r]这么看来，难道说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ま、一応言っとくか。
|
||||
算了，姑且还是说出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[#ここにいる俺の名は]、[#カロン]。[r]冥河にて船を漕ぐものだ。
|
||||
[#这个我的名字]，[#叫卡戎]。[r]是在冥河上划船的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,13 +934,13 @@
|
||||
[charaMove N 0,-250 0.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
カロン[line 3]冥界の渡し守！？[r]お髭のおじさんが！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
卡戎[line 3]冥府的摆渡人！？[r]胡子大叔你吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B,C]
|
||||
[charaSet C 1098288110 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet C 1098288110 1 哥伦布]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -950,26 +950,26 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
あんまり驚いてねえ奴もいるな。[r]薄々は、ってところか？
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
还有些人看上去并不惊讶呢。[r]是不是隐约觉察到了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：正体はわかんなかったけど、そんな気はしてた
|
||||
？2：だって[line 3]
|
||||
？1：虽然不知道你的真面目，但我有这种感觉。
|
||||
？2：因为[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：今回は、一回も変顔してない！
|
||||
？2：今回は、一回もハッハァって言ってない！
|
||||
？1：这次你一次怪表情都没做！
|
||||
？2：这次你一次哈哈哈都没说！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：それに、他にも気になるところはあったし
|
||||
？1：而且还有其他令人在意的地方。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[charaSet C 1098288100 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet C 1098288100 1 哥伦布]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -990,8 +990,8 @@
|
||||
[fadein white 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
信じてくれよ。俺はこの船を行くべき場所に[r]辿り着かせるためにいる。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
你们要相信我啦。[r]我都是为了让这艘船抵达应去之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,8 +1005,8 @@
|
||||
[fadein white 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
俺は英雄なんかじゃなく、ただの船乗りだ。[r]船を行くべき場所に進ませるだけなんだからよ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
因为我不是什么英雄，只是个水手。[r]只会驾船前往应去之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[charaSet C 1098288110 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet C 1098288110 1 哥伦布]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -1029,18 +1029,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：コロンブスはきっと『行くべき場所』じゃなくて
|
||||
？2：『行きたい場所』みたいに言うよ
|
||||
？1：哥伦布肯定不会说什么『应去之地』，
|
||||
？2：而是说『想去的地方』之类的话啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
ハッ。なるほどな。俺の家主の[r]コロンブスもその通りだって笑ってんよ。
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
哈。原来如此。我的家主哥伦布[r]也正笑着表示你说得没错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
意外に鋭いじゃねえか。
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
你意外相当敏锐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,12 +1050,12 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ギリシャ神話にて語られる、冥河ステュクス、[r]あるいはアケローンにいるという冥界の渡し守。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
希腊神话中描写的冥河斯堤克斯，[r]或是阿刻戎河上的冥府摆渡人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それがカロンだ。闇の神エレボスと[r]夜の神ニュクスの子というから、まあ神だろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是卡戎。黑暗之神厄瑞玻斯[r]黑夜女神倪克斯，所以算是神明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1066,12 +1066,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
銀貨を渡し賃として、死者を冥界に送り届ける役目を[r]持った存在、でしたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是收取银币作为船费，负责将死者[r]送去冥府的存在，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、黒髭さんたちのときの[r]銀貨はそこから……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此，黑胡子先生那个时候的银币[r]就是从那里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1082,14 +1082,14 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
姿としては、赤い目に長い髭の老人……[r]みたいな伝承もある、と。なるほどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据某些传承记载，外形应该是……[r]赤瞳长胡子的老人。原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボロを着ているみたいな話もあった気がするけど、[r]逆にいい服を着てるじゃん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好像还有穿着破破烂烂的描述，[r]但你反倒是穿着不错的衣服嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1101,24 +1101,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
服はこの霊基を間借りするときに、
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
服装是我在借用这具灵基时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
ンなボロで俺の船に乗るつもりかって[r]コロンブスに言われてな。
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
哥伦布表示，[r]难道就打算穿着这么身破烂上我的船吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
仕方ねえから[r]ちょっと用立ててもらった感じさ。
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
所以无可奈何，[r]只能让他为我准备了这么一身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
コインは取られたが、商人なら当たり前だな。[r]正当なる取引ってヤツだ。
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
虽然被他拿走些银币，但商人这么做也合情合理。[r]算是公平的交易吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1128,18 +1128,18 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
貴様の服のことなぞどうでもいい。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
你服装的问题根本无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[line 3]それで？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
[line 3]然后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[#汝:なんじ]が名を[#騙:かた]り、我々をここに導いたのは[line 3][r]何のためだ？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
你隐姓埋名，将我们带到这里来[line 3][r]究竟是为了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1149,8 +1149,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
そんなの、決まってるだろォ？
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
那还用问吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1180,8 +1180,8 @@
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠C：カロン
|
||||
この冥界もどきの穴を[line 3][r]おまえらに、潰してもらいてぇんだよ。
|
||||
＠C：卡戎
|
||||
当然是希望你们能够[line 3][r]摧毁这个冒牌冥府之洞啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user