Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet A 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 207301 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
[charaFilter W silhouette 27090580]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふと―――闇が、[#蠢:うごめ]いたような気がした。[r]その次の瞬間だった。
|
||||
忽然感觉[line 3]黑暗正在蠢动。[r]就在下一个瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甘く、重く、[#昏:くら]い『何か』が、[r]周りじゅうから覆い被さってきて、
|
||||
甜美、沉重、昏暗的『某种存在』，[r]从四面八方盖了过来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なす[#術:すべ]もなく頭から飲み込まれて[line 3]
|
||||
无可奈何地被从头到脚吞了进去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,55 +64,55 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それで、今、だ。
|
||||
然后，直至现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甘く、重く、[#昏:くら]い。まるで自分自身が[r][#それ]になってしまったかのような感覚。
|
||||
甜美、沉重、昏暗。[r]就像是自己都成为了[#那个]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指一本動かせない。いや、[r]動かしているのかどうかもわからない。
|
||||
一根手指都动弹不了。不，[r]甚至不知道自己是否在动弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が目を開けているのかどうかもわからない。[r]呼吸をしているのかどうかもわからない。
|
||||
甚至不知道自己的眼睛是否睁着。[r]甚至不知道自己是否在呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とても眠かった。
|
||||
只是，非常困倦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甘く[#昏:くら]い重みは温かく、[r]自分の全部を包んでいたから。
|
||||
因为甜美昏暗的重量十分温暖，[r]包裹着自己的全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
具体的には、疲労感や、虚勢や、恐怖や、[r]思い込みや、誤解や、願望や……その他もろもろ。
|
||||
具体来说，是被疲劳感、虚张声势、恐惧、[r]死心眼、误会、愿望……以及其他各种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とても抗えない、甘すぎる重みだった。
|
||||
是实在无法抵抗的，甜美的重量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現実にどうかはともかく[line 3][r]意識の[#瞼:まぶた]が閉じていく。
|
||||
且不论现实如何[line 3][r]但意识的眼睑正在逐渐闭合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思い出したのは、言葉だった。
|
||||
回忆起来的，是话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
会いたい誰かに会える川。[r]会いたい誰かに会える世界。
|
||||
能见到想见之人的河。[r]能见到想见之人的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。それなら。[r]ここで眠れば、彼に会えるのかな。
|
||||
啊啊，这样的话，[r]只要在这里沉睡，或许就能见到他了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
会いたい。[r]会いたいよ。
|
||||
想见，[r]好想见啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
|
||||
＠
|
||||
だって、自分は[line 3]
|
||||
因为，我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]英雄に、なりたかったのだ。
|
||||
[line 3]想要，成为英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,39 +141,39 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らはとても人間だった。笑い、泣き、喜び、[r]嫉妬し、[#驕:おご]る、どこにでもいる人間だった。
|
||||
他们是非常普通的人类。欢笑、哭泣、喜悦、[r]嫉妒、骄傲，是随处可见的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのせいで、大好きだった国のみんなが困って。[r]国がなくなってしまうようなことになって。
|
||||
正因为如此，才会为最爱祖国的人民带来麻烦，[r]甚至差点导致国家毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから自分は、ごく自然に、[r]なんとかしなくてはならない、と思ったのだ。
|
||||
所以我才会自然而然地觉得，[r]自己必须做些什么才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって自分は、彼らの子だったから。[r]その責任が、あった。
|
||||
因为我是他们的孩子。[r]必须背负起这个责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、打てる手は多くなんかなくて。[r]思いついたのは、これだけ。
|
||||
即便如此，可使用的手段却并不多。[r]能想到的，只有这一个办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ねえ。神託があったっていうことにしてさ。[r] あたしを、怪物に差し出してよ』
|
||||
『话说，能否就当降下了神谕。[r] 把我送去给怪物吧』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
上手くいく確証なんかなかった。
|
||||
我并没有把握能够成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たぶん死ぬだろうなとは思ったけれど、[r]死にに行くのとはまた違った。
|
||||
甚至觉得多半会死，[r]但这并不是去赴死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
物語に聞く『英雄』ってものなら、[r]多分こういうことをしたんじゃないかなってだけ。
|
||||
我只是觉得如果是故事中讲述的『英雄』，[r]应该会这么做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは[line 3][r]怪物と、戦う気だったのだ。
|
||||
我[line 3][r]打算与怪物战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,52 +192,52 @@
|
||||
[scene 207201]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
岩に縛られたふりをして、呑気に口を開けて[r]近付いてきた怪物に逆襲して、倒す。
|
||||
装作被绑在岩石上的样子，看着悠闲地张开大嘴[r]接近的怪物，发动反击，并打倒它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よく覚えていないけれど、隠し持ってたのは[r]短剣だったかな。それか毒を塗った針とか。
|
||||
虽然记不清了，但我偷偷藏在身上的是短剑吗。[r]或是涂了毒的针呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひょっとしたら何も手に入らなくて、[r]そのへんに落ちてた尖った石だったかも。
|
||||
也有可能什么都没有拿，[r]只是随手捡了附近地上的尖锐石头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とにかく、戦おう、って思ってた。
|
||||
总之，我本打算战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄みたいに戦って倒せればそれでいいし。[r]倒せなくて、もし食べられてしまっても[line 3]
|
||||
如果能像英雄那样战斗并打倒它当然最好。[r]就算打不倒，假如被吃掉的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのあとで、遺された両親がこう言えばいいだけだ。
|
||||
接下来只要让留下的父母这么说就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おお神よ！ 大いなるポセイドンよ、[r] 美しきネレイデスよ！』
|
||||
『噢噢，神明啊！ 伟大的波塞冬啊，[r] 美丽的涅瑞伊得斯啊！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私たちは許されない過ちを犯しました、その償いに[r] 娘を捧げました！ どうか怒りをお鎮めください！』
|
||||
『我们犯下了不可饶恕的过错，作为赎罪，我们献上了[r] 自己的女儿！ 还请各位神明平息怒火吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]って。
|
||||
[line 3]就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どっちに転んでもなんとかなりそうな、[r]素敵なアイデアだと思った。
|
||||
无论哪种结果，都应该能解决问题，[r]我觉得这是个不错的主意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなこんなで、ぶるぶるの手を必死に隠して、[r]がたがたの腰を鎖で支えて、
|
||||
就这样，我拼命掩饰着颤动的双手，[r]用锁链支撑着瑟瑟发抖的腰腿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#滲:にじ]む視界を[#波飛沫:なみしぶき]のせいだと信じて、[r]怪物の訪れをがちがちと待っていたら[line 3]
|
||||
相信模糊的视线都是因为被海浪水花溅到，[r]浑身紧绷地等待着怪物的到来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,15 +245,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あら不思議。
|
||||
哎呀，真不可思议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空から舞い降りてきた『本当の英雄』のおかげで、[r]あたしたちは、あっさりと救われてしまった。
|
||||
多亏了从天而降的『真正的英雄』，[r]我们瞬间就得救了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、『本当の英雄を知らなかったあたし』の、[r]最初で最後。
|
||||
这就是『不知何为真正英雄的我』的最初，[r]也是最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,23 +263,23 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこであたしは英雄というものを知った。
|
||||
从那刻起，我知晓了何为英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ある意味では幸運すぎたのかもしれない。
|
||||
从某种意义来说或许过于幸运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、英雄というものの極致に最初に触れて、[r]そして最後までそのままだった。
|
||||
我从一开始就接触到了英雄这一存在的极致，[r]直到最后也没有改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、だから、あえてショッキングな言葉を使って[r]言ってしまえば[line 3]
|
||||
没错，所以，如果刻意用充满冲击性的[r]言辞来描述的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空から舞い降りてきた彼に助けられた、[r]まさにそのとき。
|
||||
当被从天而降的他搭救的那刻起，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.5]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『英雄になりたかったあたし』は、死んだんだ。
|
||||
『想要成为英雄的我』，就死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,46 +297,46 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]眠気が強くなっていく。[r]我慢できないくらいの虚脱感が、肩に乗っている。
|
||||
啊啊[line 3]越来越困倦了。[r]无法忍受的虚脱感压在肩膀上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も、できない。
|
||||
什么都，做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いいのかもしれない。[r]このままここに沈んでしまっても。
|
||||
……或许这样就好。[r]或许就这么沉下去也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって、彼に会いたいのは本当だし。
|
||||
因为，我真的很想见他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうせ無理だよ。[r]あたしは結局、ただの生贄の乙女。
|
||||
反正做不到啦。[r]我最终也不过是个成为活祭的少女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
助けられるだけの存在なんだから。
|
||||
是个只能被搭救的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
諦めたって、頑張らなくたって、[r]誰も文句なんて言わないだろう。
|
||||
就算放弃，就算不再努力，[r]应该也没人会有意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだそうだ。きっとそうだ。[r]だからごめん、ちょっと眠らせて[line 3][bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
|
||||
没错没错，肯定是这样。[r]所以对不起，让我稍微睡一会儿[line 3][bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、何かが、引っかかってる。[r]何だっけ？
|
||||
脑海的角落，似乎有件，令人介怀的事。[r]是什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user