Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098288110 1 カロン]
|
||||
[charaSet C 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet E 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098288110 1 卡戎]
|
||||
[charaSet C 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet E 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
|
||||
[charaSet F 6032000 1 セミラミス_演出用]
|
||||
[charaSet F 6032000 1 塞弥拉弥斯_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 207602 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet N 208301 1]
|
||||
[charaScale N 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet S back207202 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.34]
|
||||
@@ -57,9 +57,9 @@
|
||||
[subRenderScale #C 1.01]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダメだ、依然として反応なし！[r]意識を失ってるかも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行，依然没有反应！[r]可能失去意识了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カロン
|
||||
クソがあっ……俺のじゃねぇが俺の船、[r]転覆なんぞさせるかよ！
|
||||
＠卡戎
|
||||
可恶啊……虽然不是我的，但还是我的船，[r]岂能让这艘船倾覆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カロン
|
||||
渡し守が船をひっくり返すなんざ、[r]いい笑いものだ！
|
||||
＠卡戎
|
||||
如果连摆渡人的船都翻了，[r]那简直就是个笑话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらはまだしばらく耐えられます！
|
||||
＠玛修
|
||||
这边还能再坚持一会儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
呼びかけを続けてください、[r]マスター、ダ・ヴィンチちゃん！
|
||||
＠玛修
|
||||
请继续呼唤，[r]御主、达·芬奇亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：アンドロメダ、聞こえる！？
|
||||
？2：聞こえたら返事して！
|
||||
？1：安德洛墨达，能听到吗！？
|
||||
？2：听到的话快回答！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut W 1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad31 0.7]
|
||||
|
||||
＠通信機
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠通讯器
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut W 2500,2500]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
くっ。今はまだ耐えられてるけど、[r]ずっとこのままというわけにはいかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呜。现在虽然还能坚持，[r]但总不能一直这样下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か手を考えよう……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一定要想想办法……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……っ……
|
||||
？1：……呜……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,16 +216,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
くくく、難しい顔をしているな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵呵呵，你们一脸纠结呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
では助け船を出してやろう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
那我就帮个忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
我にはわかったぞ。ここで為すべき、[r]最良にして唯一の選択肢というものがな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
我其实知道哦。这种时候应该做的，[r]既是最好，也是唯一的选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お、教えてくださいセミラミスさん！[r]お願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
请，请您赐教，塞弥拉弥斯小姐！[r]拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
よかろう。[r]心して聞くがいい。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
好吧，[r]仔细听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[line 3]救出を諦める、というのはどうだ？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
[line 3]放弃救她，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaPut V 2500,2500]
|
||||
[charaSet C 1098257930 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098162300 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet C 1098257930 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098162300 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaDepth S 8]
|
||||
[charaDepth T 1]
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
@@ -325,11 +325,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、何かが、引っかかってる。[r]何だっけ？
|
||||
脑海的角落，似乎有件，令人介怀的事。[r]是什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦みだ。[r]苦みがある[line 3]
|
||||
是痛苦。[r]有痛苦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
間違いなく、幸せな日々だった。
|
||||
那段时光，毫无疑问非常幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,27 +362,27 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大好きな彼。[r]大好きな彼との子供が、たくさん。
|
||||
最爱的他。[r]以及和最爱的他生下的，很多孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘘偽りのない、甘い幸福。[r]彼も同じものを感じてくれていたのだと思う。
|
||||
真真切切，甜美的幸福。[r]我想他应该也怀有相同的感受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど[line 3]ほんの少しだけ、[r]苦みを感じるようなこともあって。
|
||||
但是[line 3]还是会感受到少许痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の笑顔の中に。彼の寝顔の中に。[r]遠くを見る彼の横顔の中に。
|
||||
从他的笑容中，从他的睡颜中，[r]从眺望远方的他的侧脸中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはとても些細で、きっと、ずっと彼の隣にいた[r]自分でなければ気付けないようなもの。
|
||||
这是非常细微的，但肯定只有一直待在[r]他身边的自己才能发现的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼と共に人生を歩む誰かでなければ[r]気付けないようなもの。
|
||||
是只有与他共度人生的人才能发现的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,24 +393,24 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[#倦:う]んでいるような、哀しんでいるような、[r]虚ろなような、冷めているような[line 3]
|
||||
仿佛有些疲倦，仿佛有些悲哀，[r]仿佛有些空虚，仿佛有些冷淡[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふとしたときに、刹那の間にだけ見えた気がする、[r]あの[#表情:苦 み]の意味は何だろうってずっと思ってたんだ。
|
||||
在某个瞬间，仿佛刹那间看到的那种[#表情:痛苦][r]究竟意味着什么，我一直在思考这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わからなかったけど、[r]方向性だけはなんとなく感じ取れた。
|
||||
虽然我不明白，[r]但隐约能够感受到方向性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、多分、彼が本当の英雄だから。[r][#唯一: ゆいいつ][#無二:むに ]の、神に愛された大英雄だから。
|
||||
这多半是因为他是真正的英雄。[r]因为他是独一无二的，被神所爱的大英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこその[line 3][#何か]。
|
||||
正因为如此的[line 3][#某种存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,27 +418,27 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
勘違いかもしれない。[r]そんなものはなかったのかもしれない。
|
||||
或许只是我的误会。[r]或许压根就不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、自分は[#ある]と思ったというだけ。[r]ずっとずっと、気になっていたというだけ。
|
||||
但是，只是自己觉得[#存在]而已。[r]只是一直一直都很在意而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
答えは未だにわかってない。
|
||||
答案至今仍未找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも……彼のあの表情は何だったんだろう、[r]と考えるたびに、[#疼:うず]くんだ。
|
||||
但是……他的那种表情究竟是什么？[r]每当想到这个问题，内心就隐隐作痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつての死んだ自分が。
|
||||
曾经已经死去的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄になれなかった自分が。
|
||||
没能成为英雄的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 2.0 0.7]
|
||||
@@ -452,78 +452,78 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼のせいで終わったことが許せなかったわけじゃない。[r]それは全然違う。
|
||||
并不是因为无法原谅都怪他才只能选择终结。[r]完全不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
助けてくれたのは本当に嬉しかったし、[r]格の違いなんかわかりきってる。
|
||||
我真的很高兴他能够来救我，[r]双方水准的差异一目了然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、理解できない自分が、哀しかった。
|
||||
只是对无法理解的自己，感到悲哀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心から愛しているのに。
|
||||
明明由衷地爱着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#英雄ではない自分として彼の隣に居場所を][bgmStop BGM_EVENT_142 3.0][r][#作ってしまったからこそ]、
|
||||
[#正因为并非英雄的自己在他的身边][bgmStop BGM_EVENT_142 3.0][r][#找到了立足之地]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#それを理解する資格がないということが]。
|
||||
[#才觉得自己失去了理解那种意义的资格吗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ねえ、ペルセウス。[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
……话说，珀耳修斯。[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし……もし、だよ。
|
||||
假如……只是，假如哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
機会があれば。[r]あたしも、英雄に、なることができれば。
|
||||
假如有机会的话，[r]我也能，成为英雄的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聞いてもいいかな？
|
||||
能问你一个问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ううん、聞く必要もないかもだよね。
|
||||
不，或许并不需要问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キミに助けられた、ただの生贄の乙女だったはずの[r]あたしまでが英雄になって、
|
||||
如果连被你救下的那个本应只会成为[r]活祭的我都成为了英雄，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんなもんだいってその姿をキミに見せられたら。
|
||||
并摆出一副根本不在话下的样子给你看的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キミは、きっと笑ってくれるよね。
|
||||
你肯定会露出笑容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それで、その英雄としての肩の重みが、[r]少しでも軽くなるといいな。
|
||||
如果这样能让你作为英雄的重担[r]稍微减轻一些就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄として感じ続けていた苦みが、[r]少しでも薄くなるといいな。
|
||||
如果这样能让你作为英雄一直感受到的痛苦[r]稍微淡化一些就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一人ではダメだったことでも。[r]二人だったら、違うかもしれないでしょ？
|
||||
即便一个人不行，[r]两个人一起的话，或许就会不一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うん。[r]だから、だからさ[line 3]
|
||||
嗯。[r]所以，所以啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,24 +531,24 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここで眠れば会えるのかな、[r]なんて思うのは止めにするよ。
|
||||
我决定放弃在这里睡着[r]或许就能见到你的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それに意味なんてない。[r]繰り返すだけになっちゃうからね。
|
||||
而且这毫无意义。[r]只是在重蹈覆辙嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、新しいあたしで、[r]英雄になったあたしで、キミに会いたいんだ。
|
||||
我想以全新的我，[r]成为英雄的我，去见你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かを助けることを諦めて、[r]英雄になることをもう一回諦めて、
|
||||
放弃帮助他人，[r]再次放弃成为英雄，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ流されるままに来たあたしなんかで[line 3][wt 1.0][r]胸を張って、会えるもんか！
|
||||
只是随波逐流到来的我[line 3][wt 1.0][r]哪有资格挺起胸膛去见你嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,18 +559,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目を開けろ。拳を握れ。[r]忘れられないあの苦みを思い出せ。
|
||||
闭上眼睛，握紧拳头。[r]想起无法忘记的那种痛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、こんなところで、負けてなんか[line 3][bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
自己，怎么能在这种地方，认输[line 3][bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
っ[messageShake 0.04 5 5 0.6]て、ホントに苦ぁっっっっ！？[r]何コレ！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不[messageShake 0.04 5 5 0.6]对，真的好苦啊[line 4]！？[r]这是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,57 +603,57 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_MAP_17 0.1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ほう。起きたか。[r]届いたようで何よりだ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
嚯。醒了吗。[r]能够送到就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あれ、女帝さま？[r]届いたって、何が？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
咦，女帝陛下？[r]送到是指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
言ったはずだぞ？[r][#いざという時には毒を投げ入れてやる]、とな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
我不是说过吗？[r][#万不得已时我将会投入毒药]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
え゛。まさか……
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎。难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そうだ。『魔力を帯びたものが苦しむ毒』を[r]チョコの川に流した。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
没错。我在这条巧克力之河里投放了[r]『能让拥有魔力的存在痛苦的毒』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
勝手に穴に流れ込むのだから、[r]狙いを定める必要などなく、実に楽だったぞ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
反正全都会自行流入洞中，[r]根本没必要瞄准，很轻松哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
ひー、舌は苦いし肌はピリピリするし！[r]なんてことをー！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
咿～，嘴里好苦皮肤刺痛！[r]怎么能这么做啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
って……あたしが寝ちゃったから、だよね。[r]ショック療法、ってこと？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
呃……因为我睡着了吧。[r]这是休克疗法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
さて、そうかもしれぬが……。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
这个嘛，或许吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
言葉通り、行方知れずとなった貴様に[r]とどめを刺そうとしただけかもな？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
正如我所说的，我或许只是想给[r]去向不明的你最后一击哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
小娘サーヴァントよりはチョコのほうに効く[r]調整くらいはしていたがな。有り難く思え。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
不过我把毒药调整成主要针对巧克力，[r]而非针对小姑娘从者了。你要感谢我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はい、ツンツンなやりとりはそこまでー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好啦，故作冷漠的对话就说到这里吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -674,19 +674,19 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アンドロメダさんと通信が繋がったのですね。[r]ご無事ですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
和安德洛墨达小姐的通讯连上了吧。[r]您没事吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
うん、なんとか！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
嗯，还行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よかった……！
|
||||
？1：太好了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
毒ってまだ流してる？[r]ムズムズするから止めてほしいんだけど……。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
毒药还在投放吗？[r]我感到浑身难受，真希望能停一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -696,24 +696,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
いいが、この毒のおかげで穴の抵抗は[r]若干ながら弱化している。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
听好了，多亏了这种毒药，[r]洞穴的抵抗才稍微弱化了一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
聖杯に接続されたチョコも魔力を帯びたものだからな。[r]毒を止めればまた活発に動き出すぞ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
毕竟与圣杯相连的巧克力也是拥有魔力的存在。[r]一旦停止投毒，洞穴又会活跃起来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そこが奴らの腹の中なのは変わらん。[r]貴様はまだ死地にいる。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
即便在它的肚子里也没什么差别。[r]你依然身处绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
何か手はあるのか？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
有什么办法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そう言えば、さっき見えた光……[r]なんだったんだろ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
这么说来，刚才我看到的光……[r]是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -723,16 +723,16 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
光？ 聖杯とか？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
光？ 圣杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
ううん、そういうのとはちょっと違くて。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不，和那种不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
なんだか温かいような、勇気をもらえるような、[r]そんな光……
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
感觉是某种温暖的，能给人以勇气的，[r]那种光芒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
えっ、あれっ！？[r]あたしの服の中から？ なんで？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎，咦！？[r]从我的衣服里？ 为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[seStop ad77 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
これ[line 3]これって[line 3]！？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
这[line 3]这是[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user