Version: 2.95.0 DataVer: 847

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270751.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet B 4055002 1 アンドロメダ]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098288110 1 カロン]
-[charaSet E 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
+[charaSet B 4055002 1 安德洛墨达]
+[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098288110 1 卡戎]
+[charaSet E 6032000 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇_演出用]
 
 [sceneSet L 207602 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -21,11 +21,11 @@
 [sceneSet O 208302 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet U 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet U 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet V 98115000 1 通讯特效用]
 [sceneSet W 10000 1]
 [charaScale W 1.2]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 [charaDepth X 1]
 [charaPut X 2500,2500]
 
@@ -78,8 +78,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-大穴の抵抗、消失！[r]お願いします、アンドロメダさん！
+＠玛修
+大洞穴的抵抗，消失！[r]拜托了，安德洛墨达小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠アンドロメダ
-[line 3]いっ、けぇぇぇぇぇぇぇ！
+＠安德洛墨达
+[line 3]上来，吧[line 7]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アンドロメダ
-やった、出たぁー！[bgm BGM_MAP_42 0.1]
+＠安德洛墨达
+成功了，出来了～！[bgm BGM_MAP_42 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-ずいぶんな力技な気がするけど、[r]とにかくよし！
+＠F：达·芬奇
+虽然感觉这招相当蛮干，[r]但总之干得漂亮！
 [k]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-チョコを全部外に出せば、それと接続した聖杯だって[r]外に出てくるって予想は正しかったよ！　あれだ！
+＠F：达·芬奇
+只要将巧克力全都扔出来，与其接触的圣杯也会[r]出现在外面的预测是正确的！　就在那里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-これまでの戦闘のおかげで魔力が[#伝播:でんぱ]し、[r]周辺との結合、世界への影響力は[#剥:は]がれつつある。
+＠F：达·芬奇
+多亏了迄今为止的战斗，魔力得以传播，[r]与周边的结合、对世界的影响正在逐渐剥落。
 [k]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-そのまま回収して封印すれば大丈夫だ。[r]アンドロメダ、よろしく！
+＠F：达·芬奇
+现在就这么回收封印也没问题了。[r]安德洛墨达，拜托了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaMoveEase B 30,0 0.4 easeOutSine]
 [wt 1.0]
 
-＠アンドロメダ
-了解！　とう！
+＠安德洛墨达
+明白了！　嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 
 [charaFace B 5]
 
-＠アンドロメダ
-よーし、回収完了！[r]えーと、これはマシュちゃんに渡しておけばいい？
+＠安德洛墨达
+好嘞～，回收完毕！[r]呃～，只要将这个交给玛修亲就可以了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-はい、わたしの盾で大切に保管させていただきます！[r]ありがとうございました！
+＠玛修
+是的，我会用自己的盾仔细地保管起来！[r]非常感谢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,170]
 
-＠カロン
-核が外れたことで、[r]穴から冥界の気配はどんどん抜けてってるぜ。
+＠卡戎
+由于核心的剥离，[r]洞穴的冥府气息正在逐渐消失。
 [k]
 
-＠カロン
-しばらくすればこの穴は消えるか、[r]ただの穴になるだろう。
+＠卡戎
+不用多久，这个洞穴应该也会消失，[r]或是变回普通的洞穴。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,14 +256,14 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,170]
 
-＠セミラミス
-しかし……この、[#溢:あふ]れたチョコ。さらにどこかに[r]飛んでいくようなベクトルを持っているが、なぜだ？
+＠塞弥拉弥斯
+但是……这溢出的巧克力，似乎还怀着[r]要向某处前进的矢量，这是为什么？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠アンドロメダ
-そりゃあ、行くべき場所があるんでしょ！[r]想いがこもったチョコだもんね！
+＠安德洛墨达
+那当然因为它们有要去的地方啦！[r]毕竟这些巧克力都包含着感情嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,40 +286,40 @@
 [charaFadeTime W 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ああ……そうか。[r]　力技ってだけじゃ、ないかもだね）
+＠达·芬奇
+（啊啊……原来如此。[r]　或许不光是靠蛮力呢。）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（大穴の中には聖杯があった。[r]　無限の願いを叶える願望機）
+＠达·芬奇
+（大洞穴中存在圣杯。[r]　能实现无限愿望的愿望机。）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（それにアンドロメダが接続して[line 3][r]　そう在るべき、そう在ってほしい、と願ったのなら）
+＠达·芬奇
+（如果这愿望机与安德洛墨达接触[line 3][r]　并接受了应该如此，希望如此的愿望，）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（周囲のチョコにそういう方向性が与えられることだって[r]　あるだろう）
+＠达·芬奇
+（或许也有可能为周围的巧克力付与这种方向性吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 35]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（なにせ、始まりが自然現象のようなものだったんだ）
+＠达·芬奇
+（毕竟起因几乎相当于是自然现象嘛。）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（その方向性に聖杯を介して手を加えられる可能性が[r]　まだ残っていた……ってことかな）
+＠达·芬奇
+（也就是说……还存在通过圣杯[r]　干涉它们方向性的可能性吗。）
 [k]
 
 [charaFace C 36]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ま、もしこの推測が正しかったとしても）
+＠达·芬奇
+（不过，就算这个推测无误，）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（彼女自身もビックリな霊基再臨と一緒で、[r]　全部が無意識のことだったんだと思うけど！）
+＠达·芬奇
+（也与让她本人吓了一跳的灵基再临一样，[r]　应该全都是毫无意识的吧！）
 [k]
 
 [messageOff]