Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031520.txt

@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마리
-아, 미안해.[r]백부님한테 즐거운 연락이 왔거든.
+아, 미안해.[r]백부님한테 즐거운 연락이 왔었거든.
 [k]
 
 ＠마리
@@ -80,7 +80,7 @@
 [k]
 
 ＠마리
-……어험![r]그러면, 새삼스럽지만.
+……어흠![r]그러면, 새삼스럽지만 정식으로.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마리
-당신도 같은 마음이면[r]기쁠 텐데, 어떨까.
+당신도 같은 기분을 느껴주었으면 기쁠 텐데, 어떠려나?
 [k]
 
 ?1: ……복장
@@ -106,21 +106,21 @@
 [k]
 
 ＠마리
-그건 말이지.[r]그도 그럴게 우리 동네 역에 도착해 버렸는걸.
+하지만, 우리 동네 역에 도착해 버렸는걸.
 [k]
 
 ＠마리
-뜻밖에, 아는 사람을[r]마주칠 수도 있잖아?
+갑자기 아는 사람과 마주칠 수도 있잖아?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠마리
-그 차림은, 딴 데 갈 때……[r]평소에 가 본 적 없는 곳에 갈 때만,
+그 옷차림은, 다른 곳에 갈 때……[r]평소에 가 본 적 없는 곳에 갈 때만.
 [k]
 
 ＠마리
-그렇게 정해 놨거든.[r]그러니까, 응. 여기에서는 나는 이래.
+그렇게 정해 놨거든.[r]그러니까, 응. 이곳에서의 나는 이런 모습이야.
 [k]
 
 ＠마리
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠마리
-어머, 짓궂기도 해라.
+어머, 심술궂기도 해라.
 [k]
 
 ?!
@@ -183,17 +183,17 @@
 
 
 ＠이모
-밤늦게까지 놀라는 이야기는 아니지만……
+밤늦게까지 놀라고 말하지는 않았다만……
 [k]
 
 ＠이모
-너, 어렵사리 오다이바까지 간 거잖나?
+너, 모처럼 오다이바까지 가지 않았던가?
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠이모
-저녁 식사쯤은 권해도 될 텐데.[r]참나, 우리 [&조카는 내성적이:조카딸은 성실하]구나.
+저녁 식사 정도는 권해도 괜찮았을 텐데.[r]거 참, 우리 [&조카는 내성적이:조카딸은 성실하]구나.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -210,11 +210,11 @@
 [charaScale B 1.0]
 
 ＠마리
-어머, 어머나![r][%1] 씨의 이모님이시죠!
+어머, 어머나![r][%1] 씨의 이모님이군요!
 [k]
 
 ＠마리
-이렇게 멋진 성인 여성분인 줄은,[r]전혀 몰랐어.
+이렇게 멋진 여성분이실 거라고는,[r]전혀 생각 못했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,19 +225,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠이모
-하하. 기분 좋게 말을 잘하는군.
+하하. 칭찬에 능숙하구나.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠이모
-가족들에게는 어른이 되어야 한다는 이야기를 듣곤 하지만,[r]뭐, 나이야 다소 먹었지.
+주변 사람들에게는 어른이 되라는 이야기를 듣곤 하지만,[r]뭐, 나이야 다소 먹었지.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠이모
-적어도 너희들보다는 말이지.
+적어도 너희들보다는 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -269,11 +269,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠이모
-이야기는 들었다.[r]예의 그 학생회장이겠지.
+이야기는 들었다.[r]학생회장이라면서?
 [k]
 
 ＠이모
-오늘은 그거였지, [&조카가:조카딸이] 신세를 졌던 모양이더군.
+오늘은 그 뭐냐, [&조카가:조카딸이] 신세를 졌던 모양이더군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마리
-아니, 제가 오히려 더![r]아주 멋진 일요일을 보냈거든요.
+아니, 오히려 저야말로![r]덕분에 아주 멋진 일요일을 보냈어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,19 +303,19 @@
 ?!
 
 ＠이모
-요코하마에 볼일이 있었거든.[r]그것도 막 끝나서, 마침 돌아온 참이다.
+요코하마에 볼일이 있었거든.[r]그것도 끝나서, 지금 막 돌아온 참이다.
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
 ＠이모
-나는 먼저 집에 들어가겠지만……[r]그래, 그렇지.
+나는 먼저 집에 들어가려 하는데……[r]응, 그렇지.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠이모
-너희들은 말이다,[r]패스트푸드라도 먹고 들어가라.
+너희들은, 패스트푸드라도 먹고 와라.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -343,7 +343,7 @@
 
 
 ＠이모
-그럼, 난 이만.[wt 1.0][charaFace B 2][r]또 보자.
+그러면, 나는 이만.[wt 1.0][charaFace B 2][r]또 보자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,18 +374,18 @@
 [k]
 
 ＠마리
-심지가 단단한 게 보여.[r]그러면서도……
+마음이 굳세다는 걸 알 수 있어.[r]그러면서도……
 [k]
 
 ＠마리
-포용력이라고 해야 할까, 참 다정한 느낌.
+포용력이라고 해야 할까, 참 다정한 느낌이야.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
 
 ＠마리
-저분이[line 3][r]당신의 [#새로운 가족]이구나.
+저 사람이[line 3][r]당신의 [#새로운 가족]이구나.
 [k]
 
 ?1: [&닥쳐:입 다물어]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠마리
-어머나, 무섭네.
+어머나, 무서워라.
 [k]
 
 ＠마리
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠마리
-무서워라……
+무서워……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -453,24 +453,24 @@
 
 
 ＠
-[line 3]이끌리듯, 뒤쫓았다.
+[line 3]미끼에 끌려가듯, 뒤를 쫓고 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-뒷골목의 어둠 속에서[line 3][r]당신의／나의 눈이, 주위를 훑는다.
+뒷골목의 어둠 속에서[line 3][r]당신의 / 나의 눈이, 주위를 둘러본다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-학생회장의 모습을 찾는다.[r]군중 사이를 비집고 빠져나간 그녀의 모습은,
+학생회장의 모습을 찾는다.[r]인파 사이를 재빠르게 빠져나간 그녀의 모습은,
 [k]
 
 ＠
-분명 이 뒷골목으로 사라졌다.[r]그러니 아직 이 근처에 있을 터.
+분명 이 뒷골목으로 사라져갔다.[r]그러니까 아직 이 근처에 있을 터.
 [k]
 
 ＠
@@ -480,33 +480,33 @@
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-모습이 안 보인다.
+모습이 보이지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-아무도, 없어?
+사람이 아무도, 없어?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠마리의 목소리
-영화관에서 한 말을 잘 생각해 봐?
+영화관에서 했던 말을, 잘 생각해 봐.
 [k]
 
 ＠마리의 목소리
-그리고……[r]어두운 곳에는 되도록 오지 않는 게 좋아.
+그리고……[r]어두운 곳에는 되도록 오지 않는 편이 좋아.
 [k]
 
 ＠마리의 목소리
-위험하잖아. 그렇지?
+왜냐하면 위험한걸. 안 그래?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠마리의 목소리
-목숨이 붙어 있으면 또 놀자.[r]우리는 더 즐겁게 놀 수 있을 거야!
+목숨이 붙어 있다면 또 놀자.[r]좀 더 즐겁게 놀 수 있을 거라고 봐, 우리는!
 [k]
 
 
@@ -556,19 +556,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[line 3]뒷골목 그늘에서 나타난 붉은 점액 덩어리!
+[line 3]뒷골목의 그늘에서 떠오르는, 붉은 점액 덩어리!
 [k]
 
 ＠
-섬뜩하게 맥동을 반복한다.[r]그건 마치 이형의 장기 같다.
+징그럽게 맥동을 반복한다.[r]그것은 마치 기묘하게 생긴 내장 같다.
 [k]
 
 ＠
-당신은／나는 안다.
+당신은 / 나는 안다.
 [k]
 
 ＠
-이건, 적이다.
+이것은, 적이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -576,16 +576,16 @@
 [k]
 
 ＠
-명백하게, 틀림없이,[r]이 점액 덩어리는 이쪽을 죽일 작정이다!
+명백하게, 틀림없이,[r]이 점액 덩어리는 이쪽을 죽일 생각이다!
 [k]
 
-?1: (간이 소환, 기동)
+?1: (간이소환, 기동)
 
 [seStop ade103 0.8]
 [bgm BGM_MAP_51 0.1]
 
 ＠
-[line 3]즉시, 신경이 바짝 곤두섰다.[r][line 3]전투 태세.
+[line 3]즉시, 신경이 바짝 곤두선다.[r][line 3]전투 태세.
 [k]
 
 ?2: (잔느 얼터에게 염화)
@@ -595,11 +595,11 @@
 
 
 ＠잔느 얼터
-(알고 있어![r] 여기도 웬 끈적거리는 괴물이……)
+(나도 알아! 이곳에도 뭔가 끈적거리는 괴물이……)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-(금방 갈게! 2초만 버텨!)
+(바로 갈게! 2초만 버텨!)
 [k]
 
 ?!
@@ -618,7 +618,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠하산
-……이럴 때는 도망치는 거다.[r]이거 정말.
+……이럴 때는 도망치는 게 보통이라고.[r]이거야 원.
 [k]
 
 ?1: 하산
@@ -628,11 +628,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠하산
-카게키요와 교대했다.[r]회장이 달리기 시작하고, 네가 그 뒤를 쫓길래,
+카게키요와 교대했다.[r]학생회장이 달리기 시작하고, 네가 그 뒤를 쫓는 것을 보고,
 [k]
 
 ＠하산
-이때는 영체화할 수 있는 내가[r]네 곁에 붙어야 한다고 판단했지.
+이때는 영체화할 수 있는 내가[r]너에게 붙어야 한다고 판단했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,15 +654,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠하산
-그리고, [#당첨:이 녀석]이다.
+그랬더니, [#당첨:이 녀석]이더라고.
 [k]
 
 ＠하산
-너는 뒤로 물러나.[r]마스터라는 건 일종의 장수잖나.
+너는 뒤로 물러나 있어.[r]마스터라는 건 병사가 아니라 장수잖아.
 [k]
 
 ?1: ……다른 마스터는 모르겠지만
-?2: 칼데아에선, 이게 기본이야
+?2: 칼데아에서는, 이게 기본이야
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠잔느 얼터
-말도 안 되는 소리 말고![r][line 3]조금은 물러서!
+말도 안 되는 소리 하지 마![r][line 3]조금은 뒤로 물러나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,7 +739,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……이거, 아웃이라고 보면 되려나.[r]저 [#학생회장:유사 마리].
+……이거, 범인이라고 보면 되려나?[r]그 [#학생회장:가짜 마리].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -751,17 +751,17 @@
 
 
 ＠하산
-글쎄. 우연일 수도 있지만.
+글쎄다. 우연일 수도 있겠지만.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠하산
-뭐, 논거가 빈약하긴 한가[r][line 3]싸운다!
+하긴, 너무 편의주의적인 얘길까[r][line 3]싸우자!
 [k]
 
 
-?1: (간이 소환, 개시)
+?1: (간이소환, 개시)
 ?!
 
 [messageOff]