Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031740.txt

@@ -78,20 +78,20 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 6]교내, 종합 체육관, 스테이지.
+[line 6]교내, 종합체육관 무대.
 [k]
 
 
 ＠
-수백 명을 수용할 수 있는 대형 시설 안에는[r]이 순간, 사람들 모습이 안 보인다.
+수백 명을 수용할 수 있는 대형 시설 안에는,[r]이 순간, 사람들의 모습은 없다.
 [k]
 
 ＠
-살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그 대신,
+살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]다만 그 대신,
 [k]
 
 ＠
-이 세상에 있어서는 안 될 것들의 형상이 있었다.
+이 세상에 있어서는 안 될 것들의 모습이 있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -130,17 +130,17 @@
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠A : 칼리오스트로 얼터
-어서 오셨습니다.[r]칼데아의 여러분.
+잘 와주셨습니다.[r]칼데아 여러분.
 [k]
 
 ＠A : 칼리오스트로 얼터
-교감, 이라. 이거 참으로……[r]저 스스로도 조금은 무리한 위장이라 생각했지만,
+‘교감’이라…… 이거 참,[r]저 스스로도 조금은 무리가 있는 위장이라 생각했습니다만,
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠A : 칼리오스트로 얼터
-나의 기만, 나의 허식, 나의 장치,[r]즐겨 주셨다면 더할 나위 없는 영광.
+나의 기만, 나의 허식, 나의 속임수,[r]즐겨 주셨다면 더할 나위 없는 영광입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,11 +167,11 @@
 [wt 2.2]
 [charaFace H 1]
 ＠칼리오스트로 얼터
-처음 뵙겠습니다.[r][line 3]나야말로, [#이령:얼터]으로서 구현된 칼리오스트로!
+처음 뵙겠습니다.[r][line 3]나야말로, [#이령:얼터]으로서 현현한 칼리오스트로!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-세 번째 시련, 어벤저로서[r]여러분 앞에 서는 자입니다.
+제3의 시련, 어벤저로서 여러분 앞에 서는 자입니다.
 [k]
 
 [charaFace H 19]
@@ -204,27 +204,27 @@
 [charaFadein H 0.1 50,0]
 
 ＠마리 얼터
-조금전만이네.[r]대단해, 한 명도 빠짐없이 도착하다니.
+아까 만나고 또 보네.[r]장하네, 한 명도 빠짐없이 도착하다니.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-내 심술이 너희에겐[r]전혀 통하지 않았던 모양이야. 아쉬워라.
+나의 심술, 당신들에겐[r]전혀 통하지 않았던 모양이야. 아쉬워.
 [k]
 
 ?1: (침묵)
-?2: (간이 소환, 준비)
+?2: (간이소환, 준비)
 ?!
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠마리 얼터
-……후후, 그래.[r]이제 나는 이제 완전히 너희의 적이구나!
+……후후, 그러네.[r]나는 이미, 완전히 당신들의 적이구나!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠마리 얼터
-그럼 기대에 부응해 줄게![r]이곳에는, 최고의 심술을 준비해 두었으니까!
+그러면 기대에 부응해 줄게![r]이곳에는, 최고의 심술을 준비해 두었어!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFace H 13]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-명 받들겠나이다.
+명을 받들겠나이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,19 +265,19 @@
 [bgm BGM_BATTLE_175 1.0 0.4]
 
 ＠마리 얼터
-마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽일 선혈이다.
+마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽이는 선혈이다.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-나의 분노, 이곳에서 너를 베리라.[r]나의 내장, 이곳에서 너를 휘감으리라.
+나의 분노, 이곳에서 너를 잘라버리겠다.[r]나의 내장, 이곳에서 너를 포박하겠다.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-거부한다면 칼을 들어라.
+거부하겠다면 칼을 들어라.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-싸워라. 죽여라.[r]내부의 분노를 불꽃으로 바꿔라.
+싸워라. 죽여라.[r]내면의 분노를 불꽃으로 바꾸어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 ＠마리 얼터
-[line 6]그래, 싸워라.
+[line 6]그렇다, 싸워라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 ＠마리 얼터
-[line 6]그래, 죽여라.
+[line 6]그렇다, 죽여라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 ＠마리 얼터
-[line 6]그래. 지금이야말로, 내면의 분노를 불꽃으로 바꿔라.
+[line 6]그렇다. 지금이야말로, 내면의 분노를 불꽃으로 바꾸어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,13 +365,13 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠마리 얼터
-증오하지?[r]용서할 수 없지?
+증오하잖아?[r]용서할 수 없잖아?
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
 ＠마리 얼터
-그래, 그래. 알아.[r]너의 그 마음, 아플 만큼 이해할 수밖에 없어.
+응, 그래. 난 알아.[r]당신의 그 마음, 손에 잡힐 듯이 이해 돼.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
@@ -387,11 +387,11 @@
 [charaFaceFade C 8 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠마리 얼터
-너에겐[line 3] 아니, [#우리]에겐!
+당신에게는[line 3] 아니, [#우리]에게는!
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-그렇게 할 권리가 있으니까!
+그렇게 할만한 권리가 있으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,18 +414,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-가슴속에서[line 3]
+가슴속 깊은 곳에서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-지독하게 욱신거리고, 아프고, 불타오르는 무언가가 있다.
+지독하게 욱신거리고, 아프고, 불타오르는 것이 있다.
 [k]
 
 ＠
-모든 걸 태워 없애라, 모든 걸 용서하지 말라며
+모든 것을 불살라버리라며, 모든 걸 용서하지 말라며
 [k]
 
 ＠
@@ -436,15 +436,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-물리적인 초고온으로 바뀐다면,[r]분명히 순식간에 내장은 타버리겠지.
+물리적인 초고온으로 바뀌었다고 한다면,[r]분명히 순식간에 내장이 불타버린다.
 [k]
 
 ＠
-뼈는 숯이 되어,[r]무너져 내리고,
+뼈는 탄화되어 되어,[r]무너져 내리고,
 [k]
 
 ＠
-그 뒤에 불꽃만이 남겨진다.
+그 뒤에는, 불꽃만이 남는다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,11 +457,11 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 알고 있다.[r][line 3]너는, 그렇게 되지 않는다는 걸.
+나는 알고 있다.[r][line 3]당신은, 그렇게 되지 않는다는 것을.
 [k]
 
 ＠
-나는 알고 있다.[r][line 3]너의 가슴속에는, 눈부신 광경이 있다는걸.
+나는 알고 있다.[r][line 3]당신의 가슴속에는, 눈부신 광경이 있다는 것을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,13 +484,13 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.5]
 
-?1:  ……미안하지만
+?1: ……미안하지만
 ?!
 
 [wt 0.3]
 
-?1:  소중한 게 [&생각났어:떠올렸으니까]
-?2:  분명, 나는 불꽃이 되지는 않아
+?1: 소중한 것을 [&기억났어:기억해냈거든]
+?2: 분명, 나는 불꽃이 되지는 않을 거야
 ?!
 
 [wt 0.3]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠마리 얼터
-……………………헤에, 그렇구나.
+……………………헤에, 그래?
 [k]
 
 [charaFaceFade C 9 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-[#알겠나이다:위이], [#저의 고귀하신 분:보트르 마제스테].
+[#알겠나이다:위], [#저의 고귀하신 분:보트르 마제스테].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_195 0.1]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-후후후후하하하하하하하하하하하하![r][line 6]나의 환염으로, 미쳐 날뛰어라!
+후후후후하하하하하하하하하하하하![r][line 6]나의 [#환염:환혹의 불꽃]으로, 미쳐 날뛰어라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,11 +571,11 @@
 [charaTalk E]
 
 ＠타이라노 카게키요
-뭐야, 이 불길……![r]꺼지질 않아……!
+뭐지, 이 불길……![r]꺼지지를 않아……!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-어엉?! 나를 상대로 불꽃이라니……[r]웃기지 마!
+뭐어?! 나를 상대로 화염이라니……[r]웃기지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,11 +605,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-오지 않아도 돼![r]기분 나쁜 기운이 느껴져!
+오지 않아도 돼![r]이거 안 좋은 기운이 느껴져!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-이 불꽃, 닿으면 분명 너희에게 옮아……!
+이 불꽃, 닿으면 아마 당신에게 옮겨갈 거야……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,20 +636,20 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-나의 환염은 정신을 괴롭히는 불꽃이기에,[r]특히 지성체 여러분께는 잘 통합니다!
+나의 환염은 정신을 괴롭히는 불꽃이기에,[r]특히 지성체 여러분에게는 잘 통합니다!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-완전한 마력으로 영기를 유지하고 있는 두 기는[r]당분간 얌전히 계셔 주시지요.
+완전한 마력으로 영기를 유지하고 있는 두 기께서는,[r]한동안 얌전히 계셔 주셔야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 17]
 ＠칼리오스트로 얼터
-살리에리 씨는, 뭐……[r]폭주 당시, 꽤 마력을 소모했으니?
+살리에리 씨는, 뭐……[r]폭주했을 때에, 상당한 마력을 소모하기도 했으니?
 [k]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-당신의 상대가 되지는 않겠죠.[r]우리의 왕비 전하, 마리 앙투아네트.
+당신의 상대가 되지는 않을 테지요.[r]우리의 왕비 전하, 마리 앙투아네트.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,13 +664,13 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠마리 얼터
-…………하아.[r]당신의 그런 마무리가 어설픈 점이 싫어.
+…………하아.[r]마무리가 어설픈, 당신의 그런 점이 싫어.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠마리 얼터
-그래도 좋아.[r]처음부터 정해져 있던 일이야.
+그래도 괜찮아.[r]처음부터 결정되어 있던 일인걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -751,7 +751,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마리 얼터
-[line 6]무대의 막은, 이 손으로 직접 걷어야지.
+[line 6]무대의 막은, 이 손으로 직접 열어야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-?1:  마리
-?2:  그 모습은……
+?1: 마리
+?2: 그 모습은……
 ?!
 
 [charaFace C 11]
@@ -772,14 +772,14 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-사랑을 알고, 증오를 알고……[r]끝까지 도달한 불꽃의 나.
+사랑을 알고, 증오를 알고……[r]끝에 이른 불꽃인 나.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-왕비로서, 여자로서, 어머니로서,[r]모든 것을 유린당하고, 남은 건 검은 백합뿐.
+왕비로서, 여자로서, 어머니로서,[r]모든 것을 유린당하고, 그 뒤에 남은 검은 백합.
 [k]
 
-?1:  검은 백합[line 3]
+?1: 검은 백합[line 3]
 ?!
 
 [charaFace C 4]
@@ -789,25 +789,25 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-증오해, 증오해, 증오해, 증오해. 너무 증오해.[r]증오스러워서 증오스러워서 견딜 수가 없어.
+미워, 미워, 미워, 미워. 너무나도 증오스러워.[r]밉고도 미워서 견딜 수가 없어.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-나의 저주는 사라지지 않고,[r]나의 원한은 식지 않는다.
+나의 저주는 사라지지 않는다,[r]나의 원한은 사라지지 않는다.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 5 0.3]
 
 ＠마리 얼터
-왕권을 유린한 세계 전부에 복수를.[r]나의 [#사랑:샤를]을 빼앗은 세계 전부에 불꽃이 있으라!
+왕권을 유린한 세계 전부에 복수를.[r]나의 [#사랑:샤를]을 빼앗은 세계 전부에 불꽃 있으라!
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-그래, 모두에게![r]저주 있으라! 멸망 있으라!
+그래, 모든 것에![r]저주 있으라! 멸망 있으라!
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-적적한 밤처럼……[r]모든 것이 숨을 멎고 잠들 때까지, 나의 불꽃은 가라앉지 않으리.
+적적한 밤처럼……[r]모든 것의 숨이 끊어져 잠들 때까지, 나의 불꽃은 가라앉지 않으리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -821,21 +821,21 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠마리 얼터
-…………불꽃. 당신에게도, 싹이 터 있었지?
+…………불꽃. 당신에게도, 싹 터 있었지?
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-[#불씨는 원래부터 있었으니까],[r]쉽게 타오를 줄 알았는데.
+[#불씨는 원래부터 있었으니까],[r]간단히 타오를 줄 알았는데.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠마리 얼터
-하지만, 아니야.
+하지만, 소용없었네.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-너는 이쪽으로 오지 않아.[r]너는 우리처럼 되지 않아.
+당신은 이쪽으로는 오지 않아.[r]당신은 우리처럼은, 되지 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -845,14 +845,14 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-피의 여정을 걸으며,[r]불꽃의 여정을 기어가며,
+피의 여로를 걸으며,[r]불꽃의 여로를 기어가며,
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-세계의 마지막 복수자도 될 수 있었을 텐데[line 3][r]너는 그렇게 하지 않겠지.
+세계 최후의 복수자도 될 수 있었을 텐데[line 3][r]당신은 그렇게 하지 않아
 [k]
 
-?1:  (끄덕인다)
+?1: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -860,17 +860,17 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-?2:  나는 복수자는 되지 않아
+?2: 나는 복수자는 되지 않아
 ?!
 
 [charaFace C 14]
 
 ＠마리 얼터
-그래.
+그렇구나.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-정직한 아이네.[r]그런 점, 마음에서부터 진심으로 좋아해.
+정직한 아이.[r]그런 점은, 진심으로, 정말 좋아해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,13 +880,13 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠마리 얼터
-그럼 증명해 봐.[r]혹은……
+그러면 증명하도록 해.[r]혹은……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠마리 얼터
-[line 6]모든 것을 포기하고, 이곳에서 잠들어라![r][%1]!
+[line 6]모든 것을 포기하고, 이곳에 잠들어![r][%1]!
 [k]
 
 [messageOff]