Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt

@@ -98,7 +98,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠마리 얼터
-에………………
+어………………
 [k]
 
 ＠마리 얼터
@@ -106,7 +106,7 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-너의…… 칼날이…… 튀어나와…… 있는 거야……
+당신의…… 칼날이…… 튀어나와…… 있는 거야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-보이는 그대로지요.[r]영원하고도 아름다운 마리 앙투아네트 왕비 전하.
+보이는 그대로입니다.[r]영원히 아름다우신 마리 앙투아네트 왕비 전하.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]
 
 ＠
-등 뒤에서[line 3][r]깊숙이, 가슴 한가운데를 정확하고도 잔혹하게 꿰뚫은 건.
+등 뒤에서[line 3][r]깊숙이, 가슴 한가운데를 정확하고도 잔혹하게 꿰뚫은 것은.
 [k]
 
 ＠
-검은 옷의 수상한 인물.[r]세 번째 시련, 적이었을 터인 남자.
+검은 옷의 수상한 인물.[r]제3의 시련, 적이었을 터인 남자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[#나는 저 남자가 누구인지 알고 있는데],[r]하지만 당신에겐……[line 3]
+[#나는 저 남자가 누구인지 알고 있는데],[r]당신에게는……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,19 +211,19 @@
 [k]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-통칭 칼리오스트로 백작.[r]저의 영기는 어벤저가 아닙니다.
+통칭 칼리오스트로 백작.[r]저의 영기는, 어벤저가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-세 번째 시련?[r]아니, 아니지요, [#저는] 그런 것이 아닙니다!
+제3의 시련?[r]아니오, 아니지요, 저는 그런 것이 아닙니다!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-그래! [#저야말로]!
+그렇습니다! 저야말로!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-[line 3]희대의 대사기꾼![r][line 3]프리텐더 칼리오스트로입니다!
+[line 3]희대의 대사기꾼![r][line 3]프리텐더・칼리오스트로입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-그래요. 그렇습니다.
+네. 그렇습니다.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
@@ -365,88 +365,88 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠칼리오스트로
-어벤저로서의 현계는 어디까지나 위장.[r]나야말로 타고난 프리텐더!
+어벤저로서의 현계는 어디까지나 위장.[r]저야말로 [#천성의:타고난] 프리텐더!
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠칼리오스트로
-배신의 사도, 그게 바로 [#저]!
+배신의 사도, 그것이 바로 [#저]!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-모든 것이 배반![r][#이성의 사도로서의 행동마저도], [#거짓]!
+모든 것이 배신![r][#이성의 사도로서의 행동마저도], [#거짓]!
 [k]
 
-?1：!
+?1: !
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1：이성의 사도!
-?2：‘백작’……!
+?1: 이성의 사도!
+?2: ‘백작’……!
 ?!
 
 [charaFace B 6]
 
 
 ＠칼리오스트로
-어허라[line 3][r]그런 반응인가요.
+어허[line 3][r]그런 반응이십니까.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠칼리오스트로
-그래요, 올림포스 터에선 목소리도 바꿨고,[r]저의 사기술 앞에선 그럴 만도 하지만,
+아아, 올림포스의 흔적에서는 목소리도 바꿨고,[r]저의 사기술 앞에서는 무리도 아닙니다만,
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-칼데아의 연산 따위 대수롭지 않군요.
+칼데아의 연산도 대단치 않군요.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 
 ＠칼리오스트로
-아무튼, 뭐 그렇습니다.
+아무튼, 네. 그렇습니다.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-[#제]가, ‘백작’이라는 코드네임을 가진 이성의 사도 [#였습니다].
+제가, ‘백작’이라는 코드네임을 가진 [#이성:다른 별]의 사도[#였습니다].
 [k]
 
-?1：…………!
+?1: …………!
 
-?2：……였다……?
+?2: ‘였습니다’……?
 ?!
 
 [charaFace B 17]
 ＠칼리오스트로
-인류 백지화를 이루어낸 이성의 신[line 3][r]그 휘하 수많은 사도들 앞에서,
+인리표백을 이루어낸 [#이성:다른 별]의 신[line 3][r]그 부하인 수많은 사도들 앞에서,
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-저라는 사람은 동포를 계속 연기해 왔습니다.[r]하지만, 그러나.
+저는 계속 동포를 연기해 왔습니다.[r]그렇습니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 [bgmStop BGM_EVENT_90 2.5]
 ＠칼리오스트로
-저의 정체야말로 바로![r]희망을 위해 보내진 ‘인리의 서번트’!
+저의 정체야말로![r]희망을 위해 파견된 ‘인리의 서번트’!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-프리텐더의 특성을 최대한으로! 발휘해서![r]사도를 가장하며[line 3]
+프리텐더의 특성을 최대한으로! 행사하여![r]사도를 가장하면서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠칼리오스트로
-당신들 칼데아의![r]마지막 동료로서!
+당신들 칼데아의![r]최후의 동료로서!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-최대 최상의, [#배신의 호기]를 노리고 있었던 겁니다!
+최대이자 최고의, [#배신의 호기]를 노리고 있었던 겁니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,17 +458,17 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
 ＠칼리오스트로
-………………지금까지, 정말 수고하셨습니다.
+………………지금까지, 정말 수고 많으셨습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 ＠칼리오스트로
-안심하세요.[r]인리는 지금도, 당신들의 여정을 축복하고 있습니다.
+안심하세요.[r]인리는 지금도, 당신들의 여행을 축복하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-그 증거가 바로 저니까요!
+그 증거가 바로 저이니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,11 +479,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마리 얼터
-네 이놈……![r]네, 놈…… 네놈이……!!
+네 이놈……![r]네, 놈이…… 네놈이……!!
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-바로 나를! 한 번도 아니고 두 번이나 [#속이다]니……![line 3]
+나를! 한 번도 아니고 두 번이나 [#속이다]니……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [wt 2.0]
 
 
-?1: (눈을 피하지 않는다)
+?1: (눈길을 돌리지 않는다)
 
 
 [charaDepth I 2]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [messageOff]
 [charaFace C 26]
 
-?2: (눈을 피한다)
+?2: (눈길을 돌린다)
 
 
 [charaDepth J 2]
@@ -613,11 +613,11 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠잔느 얼터
-……적이고, 쓰러뜨릴 상대였지만.[r]네 방식은……
+……적이고, 쓰러뜨릴 상대였지만.[r]당신의 방식은……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-…………꽤, 아니 매우, 기분 나쁘네.
+…………꽤나, 상당히, 기분 나빠.
 [k]
 
 [cueSeVolume 24_ad1410 0.5 0.3]
@@ -631,11 +631,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-불쾌하셨다면 사과드리죠.[r]하지만 알아주셨으면 합니다.
+기분을 해쳤다면 죄송합니다.[r]하지만 알아주셨으면 합니다.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-저는 당신들처럼 용맹하고 강한 영령이 아닙니다.[r]계략과 배신으로만 영웅으로 빛나는 자.
+저는 당신들처럼 용맹하며 강인한 영령이 아닙니다.[r]계략과 배신으로만 영웅으로서 빛나는 자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠타이라노 카게키요
-아군이라 말하고 싶다면.[r]우선 이 짜증 나는 불꽃부터 풀어라.
+아군이라고 말하고 싶다면.[r]우선 이 진절머리 나는 불꽃부터 풀어라.
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-어이쿠, 실례를.
+어이쿠, 이 실례했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,21 +712,21 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠잔느 얼터
-……좋아.[r]거기, 움직이지 마.
+……좋아.[r]거기서 움직이지 마.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-조금이라도 수상한 행동을 보이면,[r]다음에는 구속당하기도 전에 빨리 영핵을 태워버릴 거야.
+조금이라도 수상한 행동을 보이면,[r]다음에는 구속당하기보다 빠르게 영핵을 불태우겠어.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-두 번이나 제대로 봤으니,[r]사전 동작이라던가 그건 이제 기억했거든.
+두 번이나 제대로 봤으니,[r]사전 동작이라고 할까, 그거 완전히 기억했거든.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠타이라노 카게키요
-그래. [#기술]이 발동되는 기척 말이로군.
+그렇다. [#기술]을 발동하는 움직임 말이지.
 [k]
 
 [charaFace C 24]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-하하, 하하하하하하하하하하하하하하하.[r]아군을 상대로 구속이라니, 두 번 다시 할 리가 없죠.
+하하, 하하하하하하하하하하하하하하하.[r]아군을 상대로 구속이라니, 두 번 다시 있을 수 없는 일입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠살리에리
-…….[r]……아군, 인가?
+…….[r]……아군, 이라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-그래요![r]이 이후로는 이 혼이 다할 때까지!
+그렇습니다![r]이 이후로는, 이 혼이 다할 때까지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-나도 얼터와 카게키요와 같은 생각이다.[r]너는, 어딘가[line 3]
+나도 얼터와 카게키요와 같은 생각이다.[r]너는, 왠지 모르게[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -807,7 +807,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-믿음이 안 간다?
+신용할 수 없다?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -829,7 +829,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-익숙하죠.[r]네, 그런 대접에는요.
+익숙합니다.[r]네, 그런 취급에는 말이지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -839,11 +839,11 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠칼리오스트로
-…………그럼.[r]제가 이렇게 정체를 드러낸 이상,
+…………그건 그렇고.[r]제가 이렇게 정체를 드러낸 이상,
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-이 세계를 구축하고,[r]당신들을 가둔 흑막도 곧 움직일 겁니다.
+이 세계를 구축하고,[r]당신들을 가둔 흑막도 움직이기 시작하겠지요.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
@@ -853,13 +853,13 @@
 [charaFace B 12]
 
 ＠칼리오스트로
-우선은[line 6] 그렇습니다, 깊은 감사의 뜻을.[r]당신께.
+우선은[line 6] 그렇지요, 깊은 감사의 뜻을.[r]당신에게.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠칼리오스트로
-특히 '[#유분체:엘레멘츠]'의 주조에 관해서는,[r]진심으로 사죄드립니다……
+특히 '[#유분체:엘리먼츠]'의 주조에 관해서는,[r]진심으로, 죄송하다고 생각하고 있습니다……
 [k]
 
 ?1: ……………………
@@ -868,33 +868,33 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠칼리오스트로
-하지만…… 하지만요![r]그래도 말입니다!
+하지만…… 하지만![r]하지만 말입니다!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-[#그 거대한 기구]의 눈을 [#멀게] 하려면,[r]이렇게 하는 수밖에 없었습니다……
+[#그 거대기구]의 눈을 피하기 위해서는,[r]이렇게 하는 수밖에 없었습니다……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠칼리오스트로
-그러니 다시 한 번 말씀드립니다.[r][#저는 당신의 편입니다].
+그렇기에, 지금 다시 한 번 말씀드립니다.[r][#저는 당신 편입니다].
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠칼리오스트로
-부디, 이런 저에게,[r]당신을 구하게 해주십시오.
+부디, 이런 저에게,[r]당신을 구하는데 힘을 보탤 수 있게 해주십시오.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-일곱 개의 시련으로 당신의 정신과 혼을 갉아먹으며,[r]인리의 부활을 막으려는……
+일곱 개의 시련으로 당신의 정신과 영혼을 깎아내어,[r]인리의 부활을 막으려 하는……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠칼리오스트로
-악랄한, 제 대적의 마수로부터!
+악랄한, 저의 대적이 뻗는 마수로부터!
 [k]
 
 ?1: 대적?
@@ -912,8 +912,8 @@
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1: 이곳으로 나를 불러내고
-?2: 일곱 개의 시련을 부여해서……
+?1: 이곳으로 나를 불러들이고
+?2: 일곱 개의 시련을 부여하고……
 ?!
 
 ?1: 세 사람을, 죽인 건……[line 3]
@@ -956,15 +956,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-그 누구에게도 들키지 않고서.[r]스테이지의 끝자락에.
+그 누구에게도 들키지 않고.[r]무대의 가장자리에.
 [k]
 
 ＠
-마력도 없고.[r]기척도 없고.
+마력도 없이.[r]기척도 없이.
 [k]
 
 ＠
-그저 흔들리는 그림자처럼 서 있다.[r]당신의／나의 시선 끝에.
+그저, 일렁이리는 그림자처럼 서 있다.[r]당신 / 나의 시선 끝에.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠F : ???
-아니. 여기서는, [#나]라 해야겠지.
+아니. 여기서는, [#나]라고 해야 했던가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout F 0.1]
 ＠K : 타이라노 카게키요
-………………허어.
+………………호오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠잔느 얼터
-엥? 뭐야?
+어, 뭐야?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1116,29 +1116,29 @@
 [charaFace C 25]
 
 ＠잔느 얼터
-아……[r]그치만, 너……?
+어…… 하지만, 당신……?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-그 옷차림은 뭐야……
+뭐야, 그 옷차림은……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-지금까지 줄곧,[r]제대로 현계도 못 하고……
+지금까지 계속,[r]제대로 현계 할 수 없다는 분위기를 풍기며……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-마스터 발밑에 있었잖아……[r]어……?
+마스터 발밑에 있었는데……[r]어……?
 [k]
 
 [charaFace C 26]
 
 ＠잔느 얼터
-게다가, 뭐?
+게다가, 뭐라고?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-잘못 들은 거야?
+내가 잘못 들은 건가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-네가……
+당신이……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 
 [wt 1.5]
 
-?1:………………암굴왕?
+?1: ………………암굴왕?
 
 ?!