Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032410.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
-[charaSet B 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト第一_シルエット]
+[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
+[charaSet B 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토 제1_실루엣]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
-[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火1]
-[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet E 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet F 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet C 1098291300 1 은원의 잔불1]
+[charaSet D 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet E 5009000 1 이펙트용2]
+[charaSet F 5009000 1 이펙트용3]
 
 [sceneSet G 213500 1]
 [charaScale G 1.1]
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 
 ＠
-暗黒の[#螺旋:らせん][line 3]
+암흑의 나선[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,19 +51,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-カルデアへと帰還した、[r][&彼:彼女]の精神の果て。
+칼데아로 귀환한,[r][&그:그녀]의 정신의 끝.
 [k]
 
 ＠
-[&彼:彼女]の想い、記憶、未練、その断片によって[r]疑似構築された疑似東京。その裏側。
+[&그:그녀]의 마음, 기억, 미련의 단편들에 의해[r]의사구축된 의사 도쿄의 이면.
 [k]
 
 ＠
-どこまでも続くかの如き暗黒、[r][#精神の廃棄孔へと続く][#螺旋:らせん]。
+어디까지라도 끝없이 이어지는 듯한 암흑,[r][#정신의 폐기공으로 이어지는] 나선.
 [k]
 
 ＠
-[#是:これ]こそ、第二の監獄塔である。
+이것이야말로, 제2의 감옥탑이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,15 +79,15 @@
 [seStop 21_ade548 0.8]
 
 ＠
-[line 3]言葉なく。[r][line 3]表情なく。
+[line 3]말없이.[r][line 3]표정 없이.
 [k]
 
 ＠
-ひたすらに下りて行く人影が、ひとつ。
+그저 계속해서 내려가는 사람의 형체가, 하나.
 [k]
 
 ＠
-暗黒の影が如き彼。[r]暗黒そのものであるかのような、復讐鬼だ。
+암흑의 그림자 같은 그 남자.[r]암흑 그 자체인 듯한, 복수귀다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-たったひとつの[#よすが]を捨てて、[r]目的がため歩む愚者である。
+단 하나의 [#의지할 곳]을 버리고,[r]목적을 위해 걸어가는 어리석은 자다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……。[r]……。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-彼は立ち止まる。[r]その、視線の先に[line 3]
+그는 멈춘다.[r]그의 시선 끝에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,18 +199,18 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_46 0.1]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-雑魚か。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+피라미인가.
 [k]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-貴様らが如き[#燃え残り]であろうとも、[r]一片たりとも逃すものか。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+네놈들처럼 [#타고 남은 것]들이라 할지라도,[r]한 조각도 놓치지 않겠다.
 [k]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[line 3]来い。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+[line 3]덤벼라.
 [k]
 
 [messageOff]