Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリスオルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10001 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[sceneSet S 213600 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_suspicious]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[line 9]그래요, 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,64 +170,64 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
カリオストロ！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칼리오스트로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
か、か、顔！[r]ちょっとアンタたち見なさい、あそこ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어, 어, 얼굴![r]너희들 저기 좀 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#顔ついてるわよ]！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#얼굴이 생겼는데]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。器用な真似をしてくれる。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흥. 꽤 솜씨를 부리는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロとやら……[r]先回りして、あれなる柱と融け合ったのか？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칼리오스트로라……[r]앞질러 와서, 저 기둥과 융합한 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#으으음][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方たちとは正確には初対面なのですが、[r]まァ、そのあたりの機微を求めるのは無駄でしょう。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
당신들과는 엄밀히 따지면 첫 대면이지만,[r]뭐, 그런 미묘한 속사정을 알아주길 기대할 수는 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#分体:あちら]の[#私:わたくし]は御存知ですね？
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#그쪽:분체]의 저는 알고 계시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
あれは殺されましたよ。[r]かの霊基、無様に霊核を断たれましたとも。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그자는 이미 죽었습니다.[r]그 영기는 처참하게 영핵이 끊어졌지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
第三の試練と偽り、[r]人理の英霊と偽り、
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
제3의 시련이라 속이고,[r]인리의 영령으로 위장하며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
皆さまを弄して差し上げた勤勉な霊基でしたが……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
여러분을 농락해 드리던 근면한 영기였지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
些か、巌窟王の大敵としての己に[#拘:こだわ]り過ぎた。[r]容量が小さな分、行いもまた未熟なもの。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
다소, 암굴왕의 대적이라는 자신의 역할에 지나치게 집착했지요.[r]그릇이 작은 만큼, 행위도 미숙한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
哀れにも敗れ果てた。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
가엾게도 패배했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ですが……何、別段構いません。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
하지만…… 뭐, 아무래도 상관없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#カルデアのマスターを殺す]ための仕掛けとしては、[r]分体なぞは小手調べに過ぎない。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#칼데아의 마스터를 죽이기 위한] 장치로서는[r]분체 따위 전초전에 불과하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaMove O 50,-220 50.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]です。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]こそが霊基本体！[r][#私:わたくし]こそがマスター絶命作戦における主体[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
저야말로 영기의 본체![r]저야말로 마스터 절명 작전의 주체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]悪性情報カリオストロであるのです！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large]악성정보 칼리오스트로입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,14 +255,14 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（悪性情報。[r] 確かに、そう聞こえたな）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(악성정보.[r] 확실히, 그렇게 들렸다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（巌窟王も同様の単語を口にした。[r] ならば、このカリオストロという男の霊基……）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(암굴왕도 같은 단어를 입에 담았지.[r] 그렇다면, 이 칼리오스트로란 남자의 영기……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[sceneSet O 214901 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]聞け、巌窟王！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large]잘 들어 보시죠, 암굴왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -284,40 +284,40 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方の用意した試練たる七つの試練。[r]責務の呼び声。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
당신이 준비한 일곱 개의 시련.[r]책무의 부름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
成る程、正しき道のための[#濾過:ろ か]行為とは、[r]なかなか人理も[#小憎:こにく]らしいことをするものですが、
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
과연, 올바른 길을 위한 여과 과정이라,[r]인리도 제법 얄밉게 굴 줄 아는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフフフ中でも、巌窟王、貴方のそれは！[r]なかなかの見物でしたよ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
후후후후, 그중에서도 암굴왕, 당신의 그것은![r]정말 훌륭했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
カルデアのマスターが炎に呑まれるさま、[r]最前線で見物できなかったのは、残念でしたが！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
칼데아의 마스터가 불꽃에 삼켜지는 모습,[r]최전선에서 구경하지 못한 게 아쉽지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったく。[r]手ぬるい手ぬるい。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
정말이지.[r]미적지근하네요, 미적지근해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
どうせなら試練などではなく、[r]処刑を期待していたのですがね？
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
차라리 시련 따위가 아니라,[r]처형이라도 기대했습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや、甘きこと……[r]何のために《嵐の王》なぞをねじ込んだと！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
이거야 원, 어설프긴……[r]무엇을 위해서 <폭풍의 왕> 같은 걸 끼워 넣은 겁니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。[r]それはそれは、残念だったな？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]크크.[r]그거 정말로, 아쉬웠겠군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったくです。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
참으로 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -336,37 +336,37 @@
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
何、気にするな。[r]処刑は貴様にこそくれてやる。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
뭐, 신경 쓰지 마라.[r]처형은 네놈에게 내려 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
疑似東京。真の名を不可逆廃棄孔！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
의사 도쿄, 진정한 이름은 불가역폐기공!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#此処:こ こ]は確かに試練の場だが……[r]同時に、[#別の意味]をも併せ持っている！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이곳은 분명히 시련의 장이지만……[r]동시에, [#다른 의미]도 함께 지니고 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：カリオストロ・ヘッド
|
||||
別の……[r]意味……？
|
||||
＠T : 칼리오스트로 헤드
|
||||
다른……[r]의미……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうとも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
初めから[line 3][r]そうとも。[#此処:こ こ]は、初めから！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
처음부터[line 3][r]그렇고말고. 이곳은, 처음부터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
最後の悪性情報を炙り出し、[#誘:おび]き寄せ、[r]完膚なきまでに魂まで灼き尽くすための[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
최후의 악성정보를 끌어내고, 유인해내어,[r]완전히, 영혼까지 태워 없애기 위한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_198 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#貴様を狩るための監獄]だ、カリオストロ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#너를 사냥하기 위한 감옥이다], 칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……あれの首を落とす。[r]それこそ我ら復讐者の務めと見たぞ、各々方！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……저자의 목을 벨 것이다.[r]그것이야말로 우리 복수자의 의무라 보았다, 모두들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,24 +519,24 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 2,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや滑稽滑稽！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
하하하, 가소롭군 가소롭다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#此処:こ こ]に集うはすべてが外道、すべてが非道！[r]道を外れた復讐者どものなれの果て。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
이곳에 모인 자들은 모조리 사도, 모조리 극악무도![r]길을 벗어난 복수자들의 말로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
であれば貴方たちを[#蹂躙:じゅうりん]する我が方こそ、[r]純白の正義と言えましょう！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그렇다면 너희를 유린하는 우리야말로,[r]순백의 정의라 할 수 있겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
復讐者の歩みは、常に！[r]酷く[#昏:くら]きものなれば！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
복수자의 걸음은 언제나![r]지독히 어둡기 마련일지니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
光輝たる異星の[#恩寵:おんちょう]を受けしこの[#霊基:私]が！[r]断罪してこそ、道理でありましょうとも！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
광휘로운 이성의 은총을 받은 이 [#영기:나]가![r]단죄하는 것이야말로 도리 아니겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,21 +546,21 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase O 1.15 1.2 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が真名[line 3][r]アレッサンドロ・ディ・カリオストロ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
나의 진명[line 3][r]알레산드로 디 칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
改め！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
다시 말해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large][#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ ス ト ・ ア ポ ス ト ル ・ カ リ オ ス ト ロ]が！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large][#최종사도・칼리오스트로 절망백:라스트 아포스톨 칼리오스트로]이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
全霊にてお相手いたしましょう！[r][line 6]フ[messageShake 0.03 3 3 0.7]フフフフハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
전력을 다해 상대해 드리지요![r][line 6]후[messageShake 0.03 3 3 0.7]후후후후하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user