Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032520.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet C 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet E 11010001 1 平景清]
-[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
-[charaSet H 10010000 1 蘆屋道満]
-[charaSet I 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ]
-[charaSet K 5010001 1 パラケルスス]
-[charaSet L 9002001 1 天草四郎]
+[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet B 11006000 1 살리에리]
+[charaSet C 11005001 1 헤센・로보]
+[charaSet D 11002002 1 암굴왕]
+[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
+[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
+[charaSet G 11004001 1 고르곤]
+[charaSet H 10010000 1 아시야 도만]
+[charaSet I 25001000 1 애비게일]
+[charaSet J 5016001 1 제로니모]
+[charaSet K 5010001 1 파라켈수스]
+[charaSet L 9002001 1 아마쿠사 시로]
 
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaScale M 1.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaMove A 1 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……さっきと同じだわ。[r]手応えが薄い！
+＠잔느 얼터
+……아까랑 똑같아.[r]반응이 약해!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-灼き殺せてないわよ、コイツ！[r]それどころか！
+＠잔느 얼터
+태워 죽일 수가 없어, 저 자식![r]그뿐만 아니라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-宝具の[#真名解放が叶わない][line 3][r][#拙:まず]いぞ、マスターからの魔力供給が途絶えている！
+＠살리에리
+보구의 [#진명해방이 안 돼][line 3][r]큰일이야, 마스터 쪽에서의 마력 공급이 끊겼어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,36 +86,36 @@
 [wt 0.8]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[f large]正解！
+＠칼리오스트로 헤드
+[f large]정답!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-我が宝具[line 3][r]『[#秩序に死を、遍く世界に混沌を:レ　　ベ　　リ　　オ　　ン　　・　　ウ　　・　　モ　　ン　　ド]』。
+＠칼리오스트로 헤드
+저의 보구[line 3][r]‘[#질서에 죽음을, 모든 세계에 혼돈을:르벨리옹 오 몽드]’.
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-その真価こそは、秩序の破壊。[r]準備と発動にはそれなりの時と手間を要しはすれど……
+＠칼리오스트로 헤드
+그 진가는 질서의 파괴.[r]준비와 발동에는 그만큼의 시간과 수고가 들지만……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-ひとたび、[r]発動したならば。
+＠칼리오스트로 헤드
+일단,[r]발동만 시켜 버리면.
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-あらゆる秩序と[#法則:ルール]を掌握し、[r]致命的なまでに書き替え、[#改竄:かいざん]し、捻じ曲げる！
+＠칼리오스트로 헤드
+모든 질서와 [#법칙:룰]을 장악,[r]치명적일 만큼 변환하고, 개찬하고, 비틀어버립니다!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-そう、たとえば[line 3]
+＠칼리오스트로 헤드
+그래요, 예컨대[line 3]
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-周囲一帯の魔力の流れをすべて集約し、[r]無限の再生力を得て、敵対者の力を封じることも！
+＠칼리오스트로 헤드
+주변 일대의 마력 흐름을 몽땅 집약해서,[r]무한한 재생력을 얻고, 적대자의 힘을 봉인하는 일도!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[#自由自在:じ ゆ う じ ざ い]！　なのです！
+＠칼리오스트로 헤드
+[#자유자재]! 인 것입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,28 +138,28 @@
 
 [charaFadeout P 0.1]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-お分かりですかァ！[r]哀れなる使い魔、サーヴァントども！
+＠칼리오스트로 헤드
+알아차리셨나요![r]가엾은 사역마, 서번트 여러분!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[#小宇宙:ミクロコスモス]としての人体を天体に見立てれば！[r][#私:わたくし]は今や、天体運行そのものを掌握しているに同じ！
+＠칼리오스트로 헤드
+[#소우주:미크로코스모스]라고 불리는 인간의 신체를 하늘의 천체로 비유하자면![r]저는 지금, 천체 운행 그 자체를 장악한 것이나 다름없습니다!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-マスター・[%1]の体内を駆け巡る、[r]魔術回路のすべては[#私:わたくし]の支配下に他ならない！
+＠칼리오스트로 헤드
+마스터・[%1]의 몸 안을 흐르는[r]마술회로 전부는 저의 지배에 들어와 있지요!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-疑似東京！　[#是:これ]なる暗黒の果てさえも！
+＠칼리오스트로 헤드
+의사 도쿄!　이런 암흑의 끝자락에서도!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-マスターが責務を果たさんがため形作られた、[r]貴方たちの試練場は！
+＠칼리오스트로 헤드
+마스터가 책무를 완수하기 위해 빚어낸,[r]당신들의 시련장은!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-今や、我が宝具により書き替えられし[line 3]
+＠칼리오스트로 헤드
+지금에 와서는 제 보구에 의해 변환되어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,12 +172,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[f large][#我が世界]なれば！
+＠칼리오스트로 헤드
+[f large][#나의 세계]가 되었노라!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-フフ。フ。フフフフフフフフフフフ。[r]は[messageShake 0.03 3 3 0.7]はははははははははははははははははははははァ！！
+＠칼리오스트로 헤드
+후후. 후. 후후후후후후후후후후후.[r][messageShake 0.03 3 3 0.7]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!!
 [k]
 
 
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-笑ってるわよアイツ、腹立つ！
+＠잔느 얼터
+웃고 있잖아, 저 자식, 열 받아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠平景清
-まったくもって業腹だぞ。[r]さりとて、この手応えの薄さは[#埒:らち]が明かぬ。
+＠타이라노 카게키요
+참으로 괘씸하군.[r]그렇다 해도 공격이 제대로 안 들어가니 이대로는 결판이 안 나겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -207,16 +207,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-物理攻撃も魔術攻撃も、あまりに効果が薄い。[r]言葉のすべてを信じる訳ではないが……
+＠살리에리
+물리 공격도 마술 공격도, 너무나도 효과가 너무 미약해.[r]모든 말을 곧이곧대로 믿을 수는 없지만……
 [k]
 
-＠サリエリ
-真に、この暗黒を含めた疑似東京……[r]マスターの精神世界をヤツが掌握しているとすれば、
+＠살리에리
+정말로, 이 암흑을 포함한 의사 도쿄……[r]마스터의 정신세계를 저놈이 장악하고 있다면,
 [k]
 
-＠サリエリ
-戦況は不利どころの話ではない。[r]通常の物理空間で例えるなら、最早[line 3]
+＠살리에리
+전황은 불리한 정도가 아니지.[r]통상의 물리 공간으로 비유하자면, 마치[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,14 +226,14 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-……大気中の[#魔力:マ　ナ]をすべて奪われたも同じ、[r]というあたりでしょう。
+＠니토크리스 얼터
+……대기 중의 [#마력:마나]을 전부 빼앗긴 거나[r]다름없다고 해야겠지요.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-神代の大気であれば私に扱えますが、[r]どうにもこの場は特殊に過ぎる。
+＠니토크리스 얼터
+신대의 대기라면 제가 다룰 수 있겠지만,[r]아무래도 이 장소는 너무나도 특수해요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-……サーヴァントの身が口惜しい。
+＠고르곤
+……서번트의 몸이라는 게 원통하구나.
 [k]
 
-＠ゴルゴーン
-思うがままに荒ぶることも出来ず、[r]真名解放なくば、宝具さえまともに扱えぬか[line 4]
+＠고르곤
+마음껏 날뛰지도 못하고,[r]진명해방 없이는 보구조차 마음대로 다룰 수 없나[line 4]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-…………うむ。[r]実に[#拙:まず]い。
+＠살리에리
+…………으음.[r]실로 큰일이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,14 +309,14 @@
 [charaTalk A]
 [subRenderFadein #B 0.1 0,0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ああもう！[r]あんな、見るからに[#弱点:顔　面]晒してるバカ相手に！
+＠잔느 얼터
+아 진짜![r]저렇게, 딱 보면 알 수 있는 [#약점:얼굴]을 드러내고 있는 바보 상대로!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-苦戦とか……いや、敗北？[wt 0.7][charaFace A 15][r]じ、冗談じゃないわよ！？
+＠잔느 얼터
+고전이라니…… 아니, 패배?[wt 0.7][charaFace A 15][r]자, 장난치지 말라니까?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠巌窟王
-……。[r]……。
+＠암굴왕
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_198 0.5 0.7]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.2 0.7]
 
-＠巌窟王
-（…………すべてを）
+＠암굴왕
+(…………모든 것을)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,20 +353,20 @@
 [subRenderFadeout #A 0.1]
 [subRenderFadeout #B 0.1]
 
-＠巌窟王
-（我が霊基霊核のすべてを燃やし尽くそうと[r]　奴は、必ず、我が恩讐の彼方へと連れて行くとも）
+＠암굴왕
+(나의 영기 영핵을 모두 불태워버린다 해도[r] 저놈은, 반드시, 내 은원의 저편으로 데려갈 거다)
 [k]
 
-＠巌窟王
-（だが……[r]　ふむ。確かに、な）
+＠암굴왕
+(하지만……[r] 흠. 확실히, 그렇군)
 [k]
 
-＠巌窟王
-（生物としての雑事を超克しようとも、[r]　今ばかりは霊基の身が恨めしく、口惜しい）
+＠암굴왕
+(생물로서의 번거로운 일들을 초월했다 하더라도[r] 지금만큼은 영기로서의 몸이 원망스럽고, 분하다)
 [k]
 
-＠巌窟王
-（英霊の身では、些か、ばかり[line 3]）
+＠암굴왕
+(영령의 몸으로는, 약간은, 조금은[line 3])
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_198 0.6 1.0]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [subRenderFadeout #C 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王
-然り。[r]些かばかり。
+＠암굴왕
+그러하다.[r]다소는.
 [k]
 
-＠巌窟王
-火が、足りぬか[line 3]
+＠암굴왕
+불이, 부족하군[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：何が、足りないって？
-？！
+?1: 뭐가, 부족한데?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_42 0.5]
 
@@ -425,7 +425,7 @@
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.01]
 
-[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet P 5009000 1 이펙트용1]
 
 [subCameraOn 4]
 [charaLayer A sub #A]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [wait fade]
 [wt 1.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-え。
+＠잔느 얼터
+어?
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-その、声……[r]って……え、あれ……？
+＠잔느 얼터
+그, 목소리……[r]아니…… 저기, 어라……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,31 +553,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠巌窟王
-……………………悪いな。
+＠암굴왕
+………………미안하군.
 [k]
 
-＠巌窟王
-嗚呼、何とも。[r]立つ瀬がないとはこのことだろう。
+＠암굴왕
+아아, 참으로.[r]면목이 서지 않는다는 게 이런 거군.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠巌窟王
-この期に及んで……[r]我が無力、おまえの火を借りねばならんとは。
+＠암굴왕
+이 지경에 이르러……[r]나의 무력함 때문에 너의 불을 빌리지 않으면 안 된다니.
 [k]
 
-？1：[line 18]。
-？！
+?1: [line 18]
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：[&ああ:うん]
-？！
+?1: [&아아:응]
+?!
 
-？1：火ならいつでも貸すよ、共犯者
-？！
+?1: 불이라면 언제든 빌려줄게, 공범자
+?!
 
 [messageOff]
 [charaPut P 0,-110]
@@ -593,12 +593,12 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：キミには、言いたいことが沢山あるけど
-？！
+?1: 너한테 하고 싶은 말은 산더미처럼 많지만
+?!
 
-？1：まずは……
-？2：あれを倒してからにしよう
-？！
+?1: 우선은……
+?2: 저걸 쓰러뜨리고 나서 얘기하자
+?!
 
 [charaFace D 0]
 [wt 1.5]
@@ -610,12 +610,12 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マスター……[r]マスターちゃん！？
+＠잔느 얼터
+마스터……[r]마스터쨩?!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも、え、ここってええと……[r][#巌窟王:コ　イ　ツ]が呼んだりしないと来れない、とかじゃ……
+＠잔느 얼터
+하지만, 어, 여긴 그러니까……[r][#저 자식:암굴왕]이 불러주지 않으면 못 오는 게……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -625,22 +625,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-当世風の魔術で言えば[#幻視行:ビジョンクエスト]の類……[r]契約者が修めているという話は、初耳ですが。
+＠니토크리스 얼터
+당세풍 마술로 치면 [#환시행:비전 퀘스트] 종류……[r]계약자가 수련하고 있었다는 얘기는 처음 듣지만요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：いい加減、何度も経験したし
-？2：自分からレムレムしてみたよ
-？！
+?1: 이제 슬슬, 여러 번 겪었고
+?2: 내가 알아서 렘렘해봤어
+?!
 
 [wt 0.5]
 
-？1：もちろん、[&自分:わたし]ひとりじゃムリだから[line 3]
+?1: 물론, 나 혼자서는 무리니까[line 3]
 
-？！
+?!
 
 
 
@@ -666,12 +666,12 @@
 [subRenderDepth #MASK 1]
 [subRenderDepth #C 2]
 
-[charaSet B 5008002 1 マーリン]
+[charaSet B 5008002 1 멀린]
 
 
 
-[charaSet F 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet G 1098291200 1 エデ]
+[charaSet F 1098270200 1 카마]
+[charaSet G 1098291200 1 에데]
 [sceneSet P 213700 1]
 [charaScale P 1.2]
 
@@ -814,45 +814,45 @@
 [maskin white 0.7]
 [wt 1.5]
 
-？1：[line 3]みんなの力を借りてきた
-？！
+?1:[line 3]모두의 힘을 빌려왔어
+?!
 
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_BATTLE_221 0.1]
 
-？1：お待たせ、[&オレ:わたし]のアヴェンジャーたち
-？2：反撃の時間[&だ:だよ]！
-？！
+?1: 기다렸지, 나의 어벤저들
+?2: 반격의 시간이[&다:야]!
+?!
 
 [charaDepth R 1]
 [charaDepth Q 2]
 [subRenderFadein #B 0.3 0,0]
 [wt 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-フフ。フフフフフフフ！[r]愚か！　あまりに愚か！
+＠칼리오스트로 헤드
+후후. 후후후후후후후![r]어리석구나! 지독하게 어리석어!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-今や我が世界と化したこの領域に[line 3][r]わざわざ精神と魂を投入してみせるとは、愚かしい！
+＠칼리오스트로 헤드
+이제는 나의 세계가 된 이 영역에[line 3][r]굳이 정신과 혼을 들이밀다니, 어리석어!
 [k]
 
 [charaFadein Q 0.3 0,-228]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-ですが！　手間が！　省けます！[r]ありがとうございます！
+＠칼리오스트로 헤드
+하지만! 수고가! 줄어들겠습니다![r]감사드립니다!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-今、[#此処:こ　こ]で！　[#貴方:魂と精神]を！[r]引き裂き、貫き、殺してしまえば手早く済みます！
+＠칼리오스트로 헤드
+지금, 이 자리에서! [#당신:영혼과 정신]을![r]찢고, 꿰뚫고, 죽여버리면 쉽게 끝낼 수 있습니다!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-折角です、真の最終試練と参りましょう！[r]カルデアのマスター！
+＠칼리오스트로 헤드
+모처럼의 기회입니다, 진짜 최종 시련으로 가시죠![r]칼데아의 마스터!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-貴方の魂、貴方の道を！[r]この[#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ　ス　ト　・　ア　ポ　ス　ト　ル　・　カ　リ　オ　ス　ト　ロ]が裁定する！
+＠칼리오스트로 헤드
+당신의 영혼, 당신의 길을![r]이 [#최종사도・칼리오스트로 절망백:라스트 아포스톨 칼리오스트로]이 심판하리라!
 [k]
 
 [subRenderFadeout #B 0.2]
@@ -863,18 +863,18 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-！
+＠잔느 얼터
+!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-悪いけどロボ、[r]マスターを背に乗せて防御に回って！
+＠잔느 얼터
+미안하지만 로보,[r]마스터를 등에 태우고 방어에 전념해 줘!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[line 3]頼むわよヘシアン！
+＠잔느 얼터
+[line 3]부탁할게, 헤센!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -894,8 +894,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠平景清
-皆の者、最後の魔力まで振り絞れ！[r][#主:あるじ]と共に在れば、この[#戦:いくさ]、我々は勝てる！
+＠타이라노 카게키요
+모두들, 마지막 마력까지 쥐어짜 내라![r]주인과 함께라면, 이 싸움, 우리는 이긴다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -905,22 +905,22 @@
 [subRenderFadein #B 0.3 0,0]
 [wt 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[f large]させると思うか！
+＠칼리오스트로 헤드
+[f large]그게 가능할 거라 생각하나!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-疑似天体運行と同一化した我が霊基、[r]今や、人体の[#小宇宙:ミクロコスモス]そのものである！
+＠칼리오스트로 헤드
+의사 천체운행과 동일화된 저의 영기,[r]지금에 와서는 인체의 [#소우주:미크로코스모스] 그 자체입니다!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-我が無限にも等しき魔力！[r]よもや削り切れる等とは思わないことです！
+＠칼리오스트로 헤드
+저의 무한에 필적하는 마력![r]전부 소진시킬 수 있으리라고는 생각하지 마시지요!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-フフ。フ。フフフフ！[r]フフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ！
+＠칼리오스트로 헤드
+후후. 후. 후후후후![r]후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,30 +929,30 @@
 [wt 1.5]
 [charaFaceFade D 0 0.2]
 
-＠巌窟王
-クク[line 3]
+＠암굴왕
+크크[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade D 2 0.2]
 
-＠巌窟王
-クク。[wt 0.5]ククククククク[line 3][wt 0.7][r]ク[messageShake 0.03 3 3 0.7]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
+＠암굴왕
+크크.[wt 0.5]크크크크크크[line 3][wt 0.7][r]크[messageShake 0.03 3 3 0.7]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
 [k]
 
-＠巌窟王
-最終使徒カリオストロ！[r]嘲笑する虚無、自我なき空洞、虚無の道化！
+＠암굴왕
+최종사도 칼리오스트로![r]조소하는 허무, 자아 없는 공동, 허무의 광대!
 [k]
 
-＠巌窟王
-果てなき[#がらんどう]の愚者よ！
+＠암굴왕
+끝없이 [#텅 빈] 어리석은 자여!
 [k]
 
-＠巌窟王
-貴様の絶望を以て、[r]南極行の希望への[#餞:はなむけ]としてくれよう！
+＠암굴왕
+네놈의 절망을 남극행의 희망에 바치는[r][#이별의 선물]로 삼아주마!
 [k]
 
-＠巌窟王
-ゆくぞ！[r][line 6]すべての復讐者ども！
+＠암굴왕
+가자![r][line 6]모든 복수자들아!
 [k]