Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 9008002 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet D 9008002 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぜー、ぜー、ぜー、ぜー……。[r]し、死ぬかと思った……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헉, 헉, 헉, 헉……[r]주, 죽는 줄 알았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
お、オレも死ぬかと……思ったぞ……。[r]戦わないっつったのに……。
|
||||
＠이아손
|
||||
나, 나도 죽는 줄…… 알았네……[r]싸우지 않는다고 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
よろしいですわね。[r]これで先ほどの質問に改めて回答したと見なします。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
나쁘지 않네요.[r]이것으로 조금 전의 질문에 재차 대답한 것으로 치겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
待て待て待て。[r]勝手に決めるな。
|
||||
＠이아손
|
||||
잠깐잠깐잠깐.[r]멋대로 정하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうは言っても、質問はもうないのでは？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇게 말해도, 할 질문은 더 없지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,16 +93,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕から一つ質問。
|
||||
＠네모
|
||||
내가 하나 질문하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
他のオリュンポス十二神の名前がついた[r]テオス・クリロノミアも、あると聞いている。
|
||||
＠네모
|
||||
다른 올림포스 12신의 이름이 붙은[r]테오스 크리로노미아도, 있다고 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その場所はわかるかい？
|
||||
＠네모
|
||||
그 장소는 알고 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ゼウス・クリロノミアやポセイドン・クリロノミアが[r]あるのはオリュンポス側ですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
제우스 크리로노미아와 포세이돈 크리로노미아가[r]있는 곳은 올림포스 쪽이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちら側のナノマシンは？
|
||||
＠네모
|
||||
이쪽의 나노 머신은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -139,44 +139,44 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……アテナ・クリロノミアが、[r]このアトランティスのどこかにあるはずです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……아테나 크리로노미아가,[r]이 아틀란티스 어딘가 있을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そも、テオス・クリロノミアは神の[#鋼体:からだ]を[r]構成・補助するための流体金属。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
애초에, 테오스 크리로노미아는 신의 몸을[r]구성・보조하기 위한 유체금속.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
オリュンポス十二神は自身のテオス・クリロノミアを、[r]それぞれの用途に従って強化していったのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
올림포스 12신은 자신의 테오스 크리로노미아를,[r]각각의 용도에 따라 강화해나갔던 거랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
アテナは、アレスと同じく戦闘に特化した神。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아테나는, 아레스와 마찬가지로 전투에 특화한 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そのナノマシンを授かれば、[r]何かしらの取っ掛かりになるかもしれませんわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그 나노 머신을 입수하면,[r]어느 정도의 발판이 될지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、当然うまい話には裏があります。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, 당연히 구미가 당기는 이야기에는 함정이 있는 법이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
アテナ・クリロノミアは[#たかだか]人間の霊基が[r]耐えられるものではありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아테나 크리로노미아는 [#고작해서] 인간의 영기가[r]견딜 수 있는 게 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神霊に近い存在でなければ、[r]崩れ落ちるか破裂するか[line 3]
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신령에 가까운 존재가 아니라면,[r]붕괴되든지 파멸되든지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ま、どちらの結末も道理といえば道理ですわ。[r]イカロスと同じです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뭐, 어느 쪽의 결말도 당연하다면 당연하네요.[r]이카로스와 마찬가지죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#神に近付く人間は罰せられなければならない]。[r]これはこの世界の揺るがぬ[#理:ことわり]です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[#신에 다가간 인간은 벌을 받아야만 한다].[r]이것은 이 세계의 흔들리지 않는 섭리예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり手に入れても使うことはできない、か。[r]……いや、待てよ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
즉 입수해도 사용할 수는 없다, 라.[r]……아니, 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
神霊に近い存在……要するに、神性を保有する[r]サーヴァントであれば……？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
신령에 가까운 존재…… 말하자면, 신성을 보유한[r]서번트라면……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神に対する不遜に当たりますので、[r]コメントは差し控えますわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신에 대한 불손에 해당하기에,[r]코멘트는 자제하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,14 +215,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いずれにせよ、[r]そのナノマシンを確保することは重要だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어느 쪽이든,[r]그 나노 머신을 확보하는 것은 중요하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
オデュッセウス側が手に入れれば、[r]恐らく脅威になる……いや、ならないかもしれないが。
|
||||
＠홈즈
|
||||
오디세우스 측이 입수하면,[r]분명 위협이 되겠지…… 아니, 되지 않을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ともかく、それを我々が使うかどうかは、[r]慎重に検討したいところだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하여간, 그것을 우리가 사용할지 어떨지,[r]신중히 검토하고 싶은 참일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……よし。[r]聞きたいことは大体聞けたな。
|
||||
＠이아손
|
||||
……좋아.[r]듣고 싶은 것은 대충 들었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,16 +267,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]は、[r]何か問い[#質:ただ]したいことがあるかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1],[r]뭔가 질문하고 싶은 것이 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
以前、この神殿に[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントが、[r]彫っていったものです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이전에, 이 신전에 머물고 있던 서번트가,[r]조각한 것이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,29 +321,29 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：一つだけ
|
||||
？2：[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントとは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 딱 하나만
|
||||
?2: 머물고 있던 서번트가 누구?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……まあ、[r]そこを問い[#質:ただ]すのは当然でしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……뭐,[r]그 점을 물어보는 것은 당연하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この島に[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントは二騎。[r]『異星の神』の使徒と名乗り、オリュンポス側[line 3]
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 섬에 머물고 있던 서번트는 2기.[r]‘이성의 신’의 사도를 자처한, 올림포스 측[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いえ、空想樹を守るという名目で、[r]汎人類史のサーヴァントたちを殲滅した者たち。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아니요, 공상수를 지킨다는 명목으로,[r]범인류사의 서번트를 섬멸한 자들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#共にアルターエゴクラスのサーヴァント]です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[#둘 다 얼터에고 클래스의 서번트]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,20 +381,20 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルターエゴ……？
|
||||
＠홈즈
|
||||
얼터에고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではラスプーチン、リンボ、[r]コヤンスカヤのいずれかが？
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 라스푸틴, 림보,[r]코얀스카야 중 하나인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし……ラスプーチンはともかく、[r]リンボとコヤンスカヤはインドで接敵したばかりだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러나…… 라스푸틴은 몰라도,[r]림보와 코얀스카야는 인도에서 접촉한지 얼마 안지났는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
時期的にここに[#逗留:とうりゅう]していたというのは……[r]いや、式神であれば可能か……？
|
||||
＠홈즈
|
||||
시기적으로 여기 머물고 있었다고 하는 것은……[r]아니, 식신이라면 가능하네만……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -406,36 +406,36 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何を仰っていますの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[FFFFFF]?[-] 무슨 말씀을 하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たしかにひとりはいけ好かない神父にして[r]怪しげな格闘術の使い手、ラスプーチンです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
분명히 한 명은 재수 없는 신부이며[r]수상한 격투술의 사용자, 라스푸틴이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、もう一騎はそのような名前ではありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, 또 한 기는 그러한 이름이 아니었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ラスプーチンに勝るとも劣らない鍛え抜かれた肉体に、[r]氷のような鋭さと火のような激しさを持つ[#男性:おとこ]。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
라스푸틴에게 앞서면 앞섰지 밀리지 않는 단련된 육체에,[r]얼음 같은 날카로움과 불같은 격렬함을 지닌 [#남성].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#真名:な]を[#千子村正:せんじむらまさ]。[r]百の刀剣、千の刀術を修めた美丈夫です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[#진명:이름]은 센지 무라마사.[r]백의 도검, 천의 도술을 연마한 미장부입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：全員
|
||||
[f large]！！
|
||||
＠A : 전원
|
||||
[f large]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……千子村正……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……센지 무라마사……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてラスプーチン……！
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 라스푸틴……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -457,16 +457,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、正確にはラスプーチンの霊基を持つ、[r]疑似サーヴァントということですが。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뭐, 정확하게는 라스푸틴의 영기를 지닌,[r]의사 서번트라는 것입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
私が見る限り、ラスプーチンのように[r]振る舞うことはありませんでした。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
제가 보기로는, 라스푸틴처럼[r]행동한 적은 없었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いえ、彼が言うには同じ聖職者ということ[r]らしいですが……。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아니요, 그 남자의 말에 따르면 같은 성직자라고[r]했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ラスプーチン！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
라스푸틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
時速90キロで走ってロケットランチャーを[r]撃ち込んできた、あの化け物神父かね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
시속 90킬로로 달리며 로켓런처를[r]쏘아댔던, 그 괴물 신부 말인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,22 +494,22 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（……予想外の名前が出たな。[r] だが千子村正、やはり因果の一つだったか……）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(……예상하지 못한 이름이 나왔군.[r] 하지만 센지 무라마사, 역시 인과의 하나였나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（そして……今は保留にしておくしかないが、[r] この情報で明らかになった事実がもう一つ……）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그리고…… 지금은 보류해둘 수밖에 없지만,[r] 이 정보로 확실해진 사실이 또 하나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アストライア。[r]どうか詳しい話を聞かせて欲しい。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아스트라이아.[r]부디 자세히 얘기를 들려줬으면 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼らについて、我々はあまりに[r]知らなすぎるのでね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그들에 관해서, 우리는 너무나도[r]무지해서 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……まあ、いいでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……뭐, 상관없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098118000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 9008002 1 アストライア]
|
||||
[charaSet C 1098123410 1 神父]
|
||||
[charaSet A 1098118000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet B 9008002 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet C 1098123410 1 신부]
|
||||
[scene 85501]
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……見事な出来ですこと。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……훌륭한 완성도군요.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
何、ただの手慰みさ。[r]一日一体、[#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]ってな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭘, 그냥 심심풀이야.[r]하루 한 개, 하룻밤과 한 끼인 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,26 +52,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
＠アストライア
|
||||
私にとっては、己を称える像が[r]あればあるほど文句はありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저로서는, 저를 칭송하는 조각상이[r]많으면 많을수록 좋으니 불만은 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……ただ、そうですわね。[r]少し不思議なことが一つ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……다만, 그러네요.[r]조금 신기한 일이 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あん？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
엉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたも汎人類史のサーヴァントではなくて？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신도 범인류사의 서번트가 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
応とも。だが今は人理の敵ってヤツだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇고말고. 하지만 지금은 인리의 적이라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,28 +82,28 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
サーヴァントってのは便利だがなあ。[r][#手前:てめえ]でマスターを選べないのが難点だ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
서번트라는 것은 편리하긴 한데.[r]스스로 마스터를 선택하지 못하는 게 어려운 점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は『異星の神』に召喚された。[r]その顔も見てなければ、真意も分からねえが[line 3]
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나는 ‘이성의 신’에게 소환되었거든.[r]그 얼굴도 보지 못한데다가, 진의도 모르지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、与えられた役割はきっちりこなすさ。[r]それがどんな外道働きでもだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭐, 맡은 바 임무를 충실하게 수행하겠어.[r]그게 아무리 길에서 벗어난 행위일지도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]はもともと[#手前:てめえ]さえ満足できれば[r]それでいい[#外れ者:あうとろう]だ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나는 애초에 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 상관없는 [#무법자:아웃트로]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どっちが正しいのか、どっちが正義なのか、[r]なんざ、生まれて死ぬまでどうでも良かったのさ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어느 쪽이 옳은지, 어느 쪽이 정의인지,[r]그따위, 태어나서 죽을 때까지 아무래도 상관없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……自分さえ満足できれば、ですか。[r]では、生前、満足した事が一度でもあるのですか？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……나만 만족할 수 있다면, 인가요.[r]그러면, 생전에, 만족한 일이 하나라도 있으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[line 3]ハ。[r]こいつは手厳しい。さすがは天秤の女神サマだ！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
[line 3]하.[r]이거 한방 먹었네. 과연 천칭의 여신님이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,22 +133,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。この[#儂:オレ]もこの器も、[r]自分を[#赦:ゆる]した事は一度もない。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그래. 나도 이 그릇도,[r]자신을 용서한 적은 한 번도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だからこそ、こうして疑似サーヴァントとして[r]成立している。根っこが一緒だからな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇기에, 이렇게 의사 서번트로서[r]성립되는 거지. 근본이 같으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
何、だからといって退屈なワケでもない。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭐, 그렇다고 해서 지루하지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
オリュンポスには気に入ってるヤツがいる。[r]図体がデカすぎて、動けやしねえのが欠点だが。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
올림포스에는 마음에 드는 녀석이 있어.[r]덩치가 너무 커서, 도통 움직이지 않는 게 단점이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
敵がきたぞ、千子村正。おそらくこれで最後だ。[r]早々に片付け、オリュンポスに戻るとしよう。
|
||||
＠신부
|
||||
적이 왔다, 센지 무라마사. 아마도 이게 마지막이겠지.[r]재빨리 처리하고, 올림포스로 돌아가도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おうよ。……ったく、懲りねえヤロウどもだぜ。[r]それじゃ、まあ[line 3]
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어 그래. ……정말이지, 질리지도 않는 녀석들이야.[r]그러면, 뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
例によって[#儂:オレ]たち二人で戦う訳か。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
하던데로 우리 두 명이 싸우는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,16 +193,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
勿論。我々に援軍は不要だよ。[r]なにしろ、互いに手を知り尽くした間柄だ。
|
||||
＠신부
|
||||
물론. 우리에게 원군은 불필요해.[r]무엇보다, 서로 수법을 다 아는 관계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
戦いにおいて何が足りず、何が欲しいか。[r]背中を合わせるだけで理解できる以上、
|
||||
＠신부
|
||||
싸움에 있어서 무엇이 부족하고, 무엇을 원하는가.[r]등을 마주하는 것만으로 이해할 수 있는 이상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
リンボの手助けなど邪魔でしかなかろう。
|
||||
＠신부
|
||||
림보의 도움 따위 방해일 뿐이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,34 +215,34 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そりゃそうだがよ。[r]なんでそこで嬉しそうなんだよテメエ。気色悪い。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그야 그렇지.[r]어째서 그 말 하면서 기쁜 표정이냐, 네놈. 징그럽다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
いや、何。
|
||||
＠신부
|
||||
아니, 뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
私にとって千子村正はもちろん、その憑依先である[r]聖杯戦争の関係者とやらの記憶もないが[line 3]
|
||||
＠신부
|
||||
나에게 있어서 센지 무라마사는 물론, 그 빙의체인[r]성배전쟁의 관계자 녀석에 관한 기억도 없지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
それでも、愉悦とも怒りとも違う、[r]この奇妙な味は癖になると思ってね。
|
||||
＠신부
|
||||
그래도, 쾌락과도 분노와도 다른,[r]이 기묘한 맛은 버릇이 들 거 같아서 말이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どこかの聖杯戦争で殺し合ったってことかい？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어딘가 성배전쟁에서 목숨 걸고 싸웠다는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
恐らくはな。
|
||||
＠신부
|
||||
아마도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,22 +253,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……。[r]……ああ、確かにそうかもな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……[r]……그래, 분명히 그럴지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]もあんたと見合っていると、[r]どうも面白ェ顔になるらしい。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나도 너와 마주하고 있으면,[r]아무래도 유쾌한 표정을 짓게 되는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
背中を預ける性分じゃあねえが、[r][#儂:オレ]の刀は大振りだからなぁ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
등을 맡기는 성미는 아닌데,[r]나의 칼질은 동작이 크니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
テメエが後ろで露払いする分には、[r]遠慮なく振り回せるってもんだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
네놈이 뒤에서 견제를 맡아 주면,[r]사양하지 않고 휘두를 수 있다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
[line 3]結構。頼もしいかぎりだ。[r]では、その方針で共闘するとしよう。
|
||||
＠신부
|
||||
[line 3]좋군. 듬직할 뿐이야.[r]그러면, 그 방침으로 같이 싸워보도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,15 +294,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 2003300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet D 2003300 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
汎人類史のサーヴァントは確認されただけでも、[r]二十騎以上召喚されたはずです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었을 터예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それを相手に、あの二騎は戦い、[r]そして勝ち続けた。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그들을 상대로, 그 두기는 싸웠으며,[r]그리고 계속 이겼죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そういう意味合いでも、あなたたちの勝ち目は薄い、[r]と私は思っています。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그런 의미에서도, 당신들의 승산은 희박하다,[r]고 저는 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠전원
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その二騎のサーヴァントは、[r]もうオリュンポスに帰還したのか？
|
||||
＠이아손
|
||||
그 두 기의 서번트는,[r]이미 올림포스에 귀환한 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
オデュッセウスがやってきた以上、[r]意味はありませんもの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
오디세우스가 찾아온 이상,[r]의미는 없는걸요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,14 +396,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……そのオデュッセウスだが。[r]何か情報はないか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……그 오디세우스 말인데,[r]뭔가 정보는 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘファイストスは嗅ぎつけられるのを[r]恐れて、情報をくれなかったんでな。
|
||||
＠이아손
|
||||
헤파이스토스는 탐지당하는 것을[r]우려해서, 정보를 주지 않아서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,26 +413,26 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……仕方ありませんわね。[r]先ほどのおまけ、ということに。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……어쩔 수가 없네요.[r]조금 전의 덤, 이라는 것으로 치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
オデュッセウスは以前、[r]一度だけこの島を来訪しましたが……。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
오디세우스는 이전에,[r]딱 한 번 이 섬을 방문했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
彼は汎人類史に対して、[r]異常に詳しい知識を持っていました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그 남자는 범인류사에 관해서,[r]이상하게 상세한 지식을 가지고 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれはただ見た聞いた経験した理解した、[r]というものではありませんわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그것은 그냥 보고 듣고 경험해서 이해했다,[r]는 것이 아니었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
誰かから情報を根こそぎ吸い取った、[r]というイメージでしたわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
누군가에게 정보를 뿌리째 흡수했다,[r]는 이미지였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……そうか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
では、これでお別れですわね。[r]さようなら、皆様。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러면, 이것으로 이별이네요.[r]안녕, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待った待った、ちょっと待った。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
잠깐잠깐, 잠깐만 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
何ですの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뭔가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
私はもう、答えるべきものは答えました。[r]これ以上は天秤の均衡を乱すことになります。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저는 이제, 대답해야 할 것을 대답했어요.[r]이 이상은 천칭의 균형을 흐트러트리는 일이 될 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -518,15 +518,15 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
で、では一つだけ！[r]大切なことなのだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그, 그러면 딱 하나만 더![r]중요한 일이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……我々は、勝てるのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……우리는, 이길 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それ、聞いちゃうか……？
|
||||
＠이아손
|
||||
그걸, 묻는 거냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,28 +548,28 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
勝ちの目は薄いでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
승산은 희박하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
アトランティスを乗り越えたとしても、[r]行き着く先はオリュンポス。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아틀란티스를 뛰어넘는다고 해도,[r]목표 지점은 올림포스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
兵力の多寡ではありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
병력의 많고 적음이 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
所詮は人であるあなたがたと、[r]一万年を超える寿命を持つ神では[line 3]
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
어차피 인간인 당신들과,[r]1만년을 넘는 수명을 지닌 신으로는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
概念としての強度が違います。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
개념으로서 강도가 달라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,20 +583,20 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
しかし、そもそもこの質問が[r]おかしいですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, 애초에 이 질문이[r]이상하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うん？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -610,38 +610,38 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちはここに来訪し、[r]そして世界を破壊すると決めた。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신들은 이곳에 찾아와,[r]그리고 세계를 파괴하려고 결심했죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#生存競争:せいぞんきょうそう]である以上、[r]それは道理です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
생존경쟁인 이상,[r]그것은 당연해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまりは、戦わなければ死ぬ。[r]ならば勝ち負けなど二の次です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
즉, 싸우지 않으면 죽죠.[r]그러면 승패는 부차적인 문제예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
戦いたくないのであれば、[r]負けたくないのであれば、
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
싸우고 싶지 않다면,[r]지고 싶지 않다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
戦うと決めなければ良かったのに。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
싸우겠다고 결심하지 않았다면 좋았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、戦うと決めたのでしょう。[r]ならば、戦うだけ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, 싸우자고 결심한 거잖아요.[r]그러면, 싸울 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
正義はなくとも、[r]そこに戦う意志はあるのでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
정의는 없어도,[r]거기에 싸울 의지는 있는 거잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ならば、しゃんとなさい！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러면, 정신 똑바로 차리세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ひえっ！ す、すみませんでした！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
히익! 죄, 죄송했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,12 +664,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、確かにその通りだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 분명히 그 말이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
勝ちの目が薄いからといって、[r]投げ出す訳にはいかないね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
승상이 희박하다고 해도,[r]내던질 수는 없으니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -680,27 +680,27 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
繰り返しになりますが。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
반복되겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この世界で生きている神は、[r]全て敵なのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 세계에 살아있는 신은,[r]전부 적이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それを忘れぬよう、日々献身なさい。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그것을 잊지 않도록, 매일매일 헌신하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました
|
||||
？！
|
||||
?1: 감사합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
お礼など結構。[r]以降、私とあなたは無関係なのですから。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
감사는 됐어요.[r]앞으로, 나와 당신은 아무 관계도 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ではさようなら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러면 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -710,14 +710,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし。[r]それじゃ次こそテティス島だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아.[r]그러면 다음이야말로 테티스 섬이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
出航ッ！
|
||||
＠이아손
|
||||
출항!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet C 2035000 1 パリス_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet C 2035000 1 파리스_실루엣]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet G 1098182700 1 アトランティス防衛兵2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet G 1098182700 1 아틀란티스 방위병2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 84700]
|
||||
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はぁ、はぁ、はぁ……。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠???
|
||||
헥, 헥, 헥……[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーい、大丈夫かなパリスちゃん？
|
||||
＠???
|
||||
어~이, 괜찮아, 파리스짱?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,39 +51,39 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ダメそうです！[r]うわーん、起きて早々どうしてこんな目に！
|
||||
＠파리스
|
||||
안될 거 같아요![r]우와~앙, 일어나자마자 바로 어째서 이런 꼴을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
この[#異聞帯:ロストベルト]と同期したから、[r]知識のダウンロードには成功しているよ！
|
||||
＠B : ???
|
||||
이 [#이문대:로스트벨트]와 동기화해서,[r]지식의 다운로드는 성공했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
彼らはこのアトランティスの防衛兵だ。[r]君のことを殺す気満々だから、気をつけてね！
|
||||
＠B : ???
|
||||
저들은 이 아틀란티스의 방위병이야.[r]너를 죽일 마음으로 가득하니까, 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
どう気をつけろって言うんですか、[r][#アポロン様]！
|
||||
＠파리스
|
||||
어떻게 조심하라고 말하는 건데요,[r][#아폴론 님]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
いやー、どうしたらいいのかな。[r]わかんないや！
|
||||
＠아폴론
|
||||
아니~ 어떻게 하면 좋으려나.[r]잘 모르겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
あ、降伏はお勧めしないよ。[r]首切られて終わりだから。
|
||||
＠아폴론
|
||||
아, 투항은 추천하지 않아.[r]목이 잘리고 끝날 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様のいけずー！[r]戦うしかないってことじゃないですかー！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님 심술쟁이~![r]싸울 수밖에 없다는 거잖아요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
このっ……！
|
||||
＠파리스
|
||||
이게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[se ad170]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -123,44 +123,44 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
あー、パリスちゃんの弓の威力では、[r]ちょっと無理目っぽいね！
|
||||
＠아폴론
|
||||
아~ 파리스짱의 활 위력으로는,[r]영 무리 같은걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
[#神の体液:テオス・クリロノミア]で強化しているが、[r]ちょっと戦うだけ無駄かな。
|
||||
＠아폴론
|
||||
[#신의 체액:테오스 크리로노미아]으로 강화하긴 했어도,[r]싸워봤자 영 소용없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
言い方！！
|
||||
＠파리스
|
||||
표현 좀!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
安心して、ただの流体金属。[r]ただのナノマシンだから安心して。
|
||||
＠아폴론
|
||||
안심해, 그냥 유체금속.[r]그냥 나노 머신이니까 안심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
安心する要素が微塵もありませーん！
|
||||
＠파리스
|
||||
안심할 요소가 눈곱만치도 없다고요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
しかもそんな馬鹿なこと喋ってる間に、[r]追い詰められちゃいましたー！
|
||||
＠파리스
|
||||
게다가 그런 시답잖은 소리 떠드는 사이에,[r]궁지에 몰려버렸어요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
困ったねえ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
난감하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
困り果ててますよ！
|
||||
＠파리스
|
||||
난감해 죽겠다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
うわーん、[r]兄さん助けてーーー！
|
||||
＠파리스
|
||||
우와~앙,[r]형님 도와줘요───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,28 +198,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……。[r]……あ、あれ？
|
||||
＠파리스
|
||||
……[r]……어, 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……ったく。[r]サーヴァントなのに子供とはね。
|
||||
＠E：???
|
||||
……정말.[r]서번트인데 어린애일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……そん、な。
|
||||
＠파리스
|
||||
……그, 런.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
何だ何だそのツラは。[r]折角助けに来てやったんだ。
|
||||
＠E：???
|
||||
뭐냐 뭐야 그 낯짝은.[r]모처럼 도와주러 와줬는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
少し隠れていろ。[r]俺が仕留めてやる。
|
||||
＠E：???
|
||||
잠시 숨어 있어.[r]내가 해치워 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あなたは……いや、おまえは……[r]アキレウス……！
|
||||
＠파리스
|
||||
당신은…… 아니, 너는……[r]아킬레우스……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……お？[r]俺の名前知ってんの？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……오?[r]내 이름을 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
知ってるも何も！[r]僕は、僕は[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
알고뭐고![r]나는, 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,14 +268,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、長年英霊やってりゃ[r]一方的に知られてることもあるか！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 오랫동안 영령 노릇을 하다 보면[r]일방적으로 알려지는 일도 있나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そら、悪いがちょっと蹴り飛ばすぞ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
야, 미안한데 좀 걷어찰게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -290,20 +290,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の名は[wt 0.5][se ad102][fowardEffect bit_talk_14][charaMove A 500,-50 0.8][charaMove B 500,-50 0.8][charaFadeout A 0.4][charaFadeout B 0.4]ｐ[line 3]にゃー！？[effectStop bit_talk_42]
|
||||
＠파리스
|
||||
나의 이름은[wt 0.5][se ad102][fowardEffect bit_talk_14][charaMove A 500,-50 0.8][charaMove B 500,-50 0.8][charaFadeout A 0.4][charaFadeout B 0.4]ｐ[line 3]냐아?![effectStop bit_talk_42]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
びゃーーー！
|
||||
＠아폴론
|
||||
갸아───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
さて。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
자 그럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,26 +335,26 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
邪魔者がいなくなったところで、[r]八つ当たりさせてもらおうか。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
짐짝은 사라졌으니,[r]화풀이 좀 해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad823]
|
||||
[charaShake E 0.05 2 2 0.5]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……っ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
少し悪いと思うが、[r]テメェらを絶対に生かして帰す気はねえぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
조금 미안하다고 생각하는데,[r]네놈들을 절대 살려서 돌려보낼 마음은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
何しろ苛ついて仕方がないんでな……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
무엇보다 짜증 나서 죽겠거든……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[line 3]ハッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
[line 3]핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
はー……スッキリしねえなあ、ったく。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하…… 속이 안 풀리네, 진짜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-55 0.6]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-55 0.6]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ぜー、ぜー、はー、はー……。[wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-55 0.6][charaMoveReturn B 0,-55 0.6]
|
||||
＠파리스
|
||||
헥, 헥, 휴, 휴…… [wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-55 0.6][charaMoveReturn B 0,-55 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,94 +102,94 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おいおい、助けてやったのに[r]戻ってくるなって。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어이어이, 도와줬는데 다시[r]돌아오지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、緊急とはいえ蹴り飛ばしたのは[r]悪かったが。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 급하다고는 해도 걷어찬 것은[r]미안했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そうじゃないっ！[r]そうじゃないんだっ！
|
||||
＠파리스
|
||||
그게 아니야![r]그게 아니라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕は、おまえになんか、[r]助けて欲しくなかった！
|
||||
＠파리스
|
||||
나는, 너 따위한테,[r]도움을 받고 싶지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
はぁ？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
엉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……いや、待て。[r]おまえ、まさか……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……아니, 기다려.[r]너, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そのまさかですー！[r]パリスだよ！
|
||||
＠파리스
|
||||
그 설마입니다![r]파리스라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
俺の知ってるパリスと[r]えっらい違うぞ、おい！？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
내가 아는 파리스와[r]완전 딴판인데, 어이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕だって何でこんな羊飼い時代の姿で[r]現界したのかわかんないよ！
|
||||
＠파리스
|
||||
나도 어째서 이런 양치기 시절의 모습으로[r]현계했는지는 모르겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、どういうことですか！？
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님, 어떻게 된 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
その時代が一番[#全盛期:かわいいの]だからに[r]決まっているじゃん。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그 시절이 가장 [#전성기:귀여울 때]니까 그런 게[r]당연하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
言い方その２！
|
||||
＠파리스
|
||||
표현 좀 No.2!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……おい、そっちアポロンか？[r]オリュンポス十二神の？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……어이, 그쪽은 아폴론이야?[r]올림포스 12신의 그?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そ、そうですけど[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
그, 그런데요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……テメェ、オリュンポスの側ってことか？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……너 이자식, 올림포스 쪽이라는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
なっ……違う！
|
||||
＠파리스
|
||||
무슨…… 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad442]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
生憎と、信用できねえな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
공교롭게, 신용할 수 없겠는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それを言うなら、[r]あなただって女神テティスの息子だ！
|
||||
＠파리스
|
||||
그런 소리 할 거면,[r]너도 여신 테티스의 아들이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,34 +205,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、[r]もう一度手を貸してください。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님,[r]한 번 더 힘을 빌려주세요.[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕は、彼と戦います！
|
||||
＠파리스
|
||||
나는, 저자와 싸우겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……ま、人間誰しも愚かしい間違いを[r]するものだ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
……뭐, 인간 누구나 어리석은 실수를[r]하는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
誤解であれなんであれ。[r]よし、いいだろう。
|
||||
＠아폴론
|
||||
오해든 뭐든.[r]좋아, 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
[#今の彼:アキレウス]は弱体化している。
|
||||
＠아폴론
|
||||
[#지금 저 남자:아킬레우스]는 약체화되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
パリスちゃん、テオス・クリロノミアで[r]強化された君なら勝てるよ！
|
||||
＠아폴론
|
||||
파리스짱, 테오스 크리로노미아로[r]강화된 너라면 이길 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい！
|
||||
＠파리스
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,14 +243,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
チッ……。[r]やっぱオリュンポス側か。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
칫…… 역시 올림포스 측인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いいぜ、死ぬまで戦うと誓ってんだ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
좋다구, 죽을 때까지 싸우겠다고 맹세했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
行くぞ！
|
||||
＠파리스
|
||||
간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……上等ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……덤벼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet G 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet G 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
|
||||
[scene 84700]
|
||||
|
||||
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ふぅっ……。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠파리스
|
||||
휴우……[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
よしよし、いい感じだよパリスちゃん！
|
||||
＠아폴론
|
||||
참 잘했어요, 느낌 좋아 파리스짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、合格点か。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 합격점인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -56,22 +56,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
うるさいな、もう……。
|
||||
＠파리스
|
||||
시끄럽다고, 정말……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おいおい、俺はおまえに殺されたんだぞ。[r]生前の話だが。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어이 이봐, 나는 너에게 죽었다고.[r]생전의 얘기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の兄はあなたに殺されましたよ。[r]生前の話ですけど。
|
||||
＠파리스
|
||||
내 형은 너에게 살해당했어.[r]생전의 얘기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠두 사람
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
まあまあ、二人とも意地を張らないで。[r]どっちみち、死んじゃってるんですから。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
자자, 두 사람 모두 고집부리지 말아요.[r]어차피, 죽어버렸으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
言うなあ、アンタ！[r]いや、ま、そりゃそうか。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
함부로 말하네, 너![r]아니, 뭐, 그야 그렇지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
仲良くしようたあ言わねぇが、[r]協力はしようぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
사이 좋게 지내자고는 말하지 않겠지만,[r]협력은 하자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そうする。[r]よろしく、アキレウス。
|
||||
＠파리스
|
||||
그럴게.[r]잘 부탁해, 아킬레우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
うんうん。[r]握手は仲良しの基本ですから。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
응응.[r]악수는 화해의 기본이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あまり役に立たないと思いますが……。
|
||||
＠파리스
|
||||
그다지 도움이 되지 않는다고 생각하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
大丈夫です。[r]わたしなんかより、よっぽど役立ってます！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
괜찮아요.[r]저 같은 것보다, 훨씬 도움이 될 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,18 +171,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その通りだな、見ろコイツを！[r]油断している人間を暗殺する以外、能がないぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그 말이 맞아, 보라고 이 녀석을![r]방심하고 있는 인간을 암살하는 것 이외에, 무능하다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そしてオレは仲間がいない以上、[r]同レベルの役立たずだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고 나는 동료가 없는 이상,[r]같은 수준으로 쓸모가 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]誰[messageShake 0.05 3 3 0.4]が役立たずだよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]누[messageShake 0.05 3 3 0.4]가 쓸모가 없다는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさん……。
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一人でボケとツッコミをやらないで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 혼자 북 치고 장구 치고 하지 마!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ほー、ほほー……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……호~ 호오호호~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いや、正直イアソンにゃあ悪いイメージしか[r]持ってなかったんだが、案外話せるヤツだな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아니, 솔직히 이아손한테는 안 좋은 이미지밖에 없는데,[r]생각보다 말이 통하는 녀석이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いーや話せない奴だね、[r]オレとおまえは絶対に相性が悪いから近寄らないで！
|
||||
＠이아손
|
||||
아~니 말이 안통하는 녀석이야,[r]나와 너는 절대로 상성이 안 좋으니까 접근하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ははははは、ますます面白い！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하하하하하, 더더욱 재밌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -243,30 +243,30 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（よ、予想通り最高レベルの陽キャラ……！[r] 絶対に俺と相性が悪い！）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(예, 예상 그대로 최고 수준의 인싸……![r] 절대 나와 상성이 안 좋아!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マンドリカルドー？
|
||||
？！
|
||||
?1: 만드리카르도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
おっと、戦力的にはリストラっすか！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
어이쿠, 전력으로 봐서 해고인가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リストラ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 해고……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや、何でもないわ。[r]それよりも……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아니, 아무것도 아닙니다요.[r]그것보다도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……。[r]……あー、パリス、さん？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[r]……아~ 파리스, 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
パリスでいいですよ！[r]マンドリカルドさん！
|
||||
＠파리스
|
||||
파리스라고 불러도 됩니다![r]만드리카르도 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -292,37 +292,37 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
お、そっすか。[r]じゃ、一つお伺いしてーんですが……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아, 그렇습니까요.[r]그러면, 한 가지 묻고 싶은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヘ、ヘクトール様は……[r]一体どのような人物だったので……？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헤, 헥토르 님은……[r]대체 어떠한 인물이셨는지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マンドリカルドが緊張してる……
|
||||
?1: 만드리카르도가 긴장했어……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
緊張するに決まってるやん！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
당연히 긴장하잖여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺にとって、ヘクトールとか……[r]こう、アイドルみたいなもんだから！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
나에게 있어서, 헥토르란……[r]그게, 아이돌 같은 것이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：口調が変だ[&ぞ:よ]？
|
||||
?2: 말투가 이상한데?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
だ、だってヘクトールっすよ、[r]ヘクトール！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그, 그도 그럴 게 헥토르라구요,[r]헥토르!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -336,28 +336,28 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そうですね。[r]それでは、兄上の魅力をつらつらと語りましょう！
|
||||
＠파리스
|
||||
그러네요.[r]그러면, 형님의 매력을 꼼꼼히 말씀드리죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ありがたい……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
고마워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
まずですね、[r]兄上はイケメンです。
|
||||
＠파리스
|
||||
일단 말이지요,[r]형님은 잘생겼어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
輝く貌のディルムッドさん並にイケメンです。[r]だって兜が輝いてましたから。
|
||||
＠파리스
|
||||
빛나는 외모의 디어뮈드 씨 급으로 잘 생겼지요.[r]그도 그럴 게 투구가 빛났으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うんうん！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
응응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,16 +369,16 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……俺はちょっと離れておくか……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……나는 조금 떨어져 있을까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
下手なツッコミとか入れたら、[r]修羅場になりそうだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
섣불리 딴죽을 걸면,[r]수라장이 벌어질 거 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もそう思う……
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도 그렇게 생각해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アキレウスさん。[r]少しよろしいですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
아킬레우스 씨.[r]잠시 괜찮으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ、別に構わねえが。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래, 딱히 상관없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -413,22 +413,22 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほど仰っていた[#死ぬまでは戦える]、[r]ということについてです。
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 전에 말씀하신 [#죽을 때까지는 싸울 수 있었다][r]는 것에 관해서예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人は死に、永遠はなく、[r]人生の意味は後からやってくる。
|
||||
＠마슈
|
||||
사람은 죽으며, 영원한 것은 없고,[r]인생의 의미는 나중에 따라온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だからこそ、わたしたちは[r]立ち上がって、今を生きようとする。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇기에, 우리는[r]일어서서, 현재를 살려고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、そうだな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -449,18 +449,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……それでも。
|
||||
＠마슈
|
||||
……그래도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『ここで死ぬ』と定めることは[r]とても恐ろしいと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
“여기서 죽는다” 고 결정한다는 것은[r]무척 무섭다고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを恐れないでいられるのは……。[r]アキレウスさんが、英雄だったからでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그것을 두려워하지 않을 수 있는 것은……[r]아킬레우스 씨가, 영웅이기 때문일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -470,22 +470,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
かもしれないな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그럴지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
人を救うことで英雄となる者もいれば、[r]人を殺すことで英雄となる者もいる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
사람을 구하는 것으로 영웅이 되는 자도 있으면,[r]사람을 죽이는 것으로 영웅이 되는 자도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
残念ながら俺は後者でね。[r]だったら安らかな死は許されない。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아쉽지만 나는 후자라서.[r]그렇다면 평온한 죽음은 허락되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
案の定、生前は[line 3]
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
예상대로, 생전에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,19 +504,19 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そこで兄上は言ったんです！[r]アポロン様、モノマネお願いします！
|
||||
＠파리스
|
||||
그때 형님은 말씀하셨어요![r]아폴론 님, 성대모사를 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
『おいおい、オジサンを追ったところで[r] 意味なんてないぜ？』
|
||||
＠아폴론
|
||||
“어이어이, 아저씨를 쫓아다녀 봤자[r] 의미 따위 없다구?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
『[line 3]掛かったな、おまえ？』
|
||||
＠아폴론
|
||||
“[line 3]걸렸구나, 너?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
イ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ヤッホー、カッコいいィィィィ！！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이[messageShake 0.05 2 2 0.3]얏호~ 멋있어어어어어어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,108 +546,108 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あそこで呑気にはしゃいでいる小僧と、[r]その上の神様相手にやられちまった。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
저기서 태평하게 떠드는 애송이와,[r]그 위에 탄 신을 상대로 당해 버렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
だがな、俺はあそこで死んだのは[r]それはそれで悪くないと思っているのさ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그렇지만, 나는 그때 죽은 것이[r]그것은 그것대로 나쁘지 않다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
安らかじゃなかったが、[r]満足感はあった。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
평온하지 않았지만,[r]만족감은 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
英雄として認められたために、[r]こうして召喚もされているしな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
영웅으로서 인정받았기에,[r]이렇게 소환되었고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マシュも、[%1]も、[r]そりゃいつか死ぬし、別れの日はやってくる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마슈도, [%1]도,[r]그야 언젠가는 죽을 테고, 헤어지는 때가 찾아올 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
だがな、それはまだまだ先の話で[r]あるべきだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그러나, 그것은 아직 먼 이야기여야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
俺は短いからこそ悔いはなく、[r]おまえさんたちが長く生きるからこそ、戦える。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
나는 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살았기에, 싸울 수 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
戦えるし、ここで死ねるって話さ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
싸울 수 있고, 여기서 죽을 수 있다는 얘기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで……死ぬ[&の:のかな]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기서 죽는 [&거야:걸까]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、直感みたいなもんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 직감 같은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あの……何つーか、全てを解決して[r]未練なく帰還する？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그게…… 뭐냐, 모두 다 해결되어서[r]미련 없이 귀환한다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そういう感じの別れ方は、[r]恐らくできない。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런 느낌의 헤어짐은,[r]아마 불가능하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 1.5]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[line 3]それでも。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
[line 3]그래도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
気に入ったのなら、また俺を召喚すりゃいい。[r][#何度だって死んでやるからな]！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마음에 들었다면, 또 나를 소환하면 돼.[r][#몇 번이든 죽어줄 테니까]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：笑って言うことじゃない！？
|
||||
?1: 웃으며 할 얘기가 아니지 않아?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
笑うさ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
웃어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[#踵:かかと]を射貫かれてない俺は、[r]そりゃもう無敵艦隊だぞ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
발뒤꿈치를 꿰뚫리지 않은 나는,[r]그야말로 정말 무적함대라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今いてくれるだけで充分だ[&よ:から]！
|
||||
?2: 지금 있어 주는 것만으로 충분[&해:하니까]!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
お、おう。[r]そう来たか……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그, 그래.[r]그렇게 나왔나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
でもな、俺は欲張りな方だからなー。[r]さばっと、いい感じに死に物狂いで死ぬぞ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하지만, 나는 욕심이 많은 편이니까~[r]후련하게, 딱 좋은 느낌으로 죽고 필사적으로 죽을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
さて、マンドリカルド！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
자, 만드리카르도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
俺が一旦、[#殿:しんがり]を務めるから[r]オメーはマスターの隣にいろ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
내가 일단, 후미를 맡을테니[r]너는 마스터 옆에 있어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
お、おおう。[r]了解っす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
어, 그래.[r]알겠습니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マンドリカルドさんは、[r]ヘクトールさんがお好きなんですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
만드리카르도 씨는,[r]헥토르 씨를 좋아하시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -679,41 +679,41 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そりゃあもう！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그야 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：目が輝いている……
|
||||
?1: 눈이 반짝여……
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
え、マジっすか。[r]……いや、あんまり見るな。見るなって！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
어, 진짜입니까요.[r]……아니, 너무 빤히 보지 마. 보지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：キラキラだ！
|
||||
?2: 반짝반짝하네!
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ん？ 何がっすか？[r]俺？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
응? 뭐가 말임다?[r]나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……まあ、ヘクトールっすからね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……뭐, 헥토르니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺にとっちゃ、誰より尊敬する英雄なんすよ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
나에게 있어서, 누구보다 존경하는 영웅이라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いつか出会えたなら、その時は[line 3][r]その時は、誇り高く向き合いたいもんだ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
언제 만날 수 있으면, 그때는[line 3][r]그때는, 긍지를 갖고 마주하고 싶구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet E 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 84700]
|
||||
|
||||
@@ -29,28 +29,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし。
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
これでオレたちは神造兵装の材料を[r]手に入れた。
|
||||
＠이아손
|
||||
이것으로 우리는 신조병장의 재료를[r]입수했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アルテミスに一矢報いる準備はできた、[r]ということだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아르테미스에게 한발 되쏠 준비는 다 되었다,[r]는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ん？[r]この感覚……。
|
||||
＠이아손
|
||||
……응?[r]이 감각……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad216]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……[wt 0.4][charaShake A 0.05 3 3 0][charaFace A 15]あいててて！
|
||||
＠이아손
|
||||
……[wt 0.4][charaShake A 0.05 3 3 0][charaFace A 15]아파파파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
どうしたでござ[line 3][wt 0.7][charaFace E 2][charaShake E 0.05 3 3 0.4]あいた！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
왜 그러시는 겁[line 3][wt 0.7][charaFace E 2][charaShake E 0.05 3 3 0.4] 아파라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.05 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
へう！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
허윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,33 +86,33 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaShake H 0.05 3 3 0.8]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
あたたたた！
|
||||
＠오리온
|
||||
아파파파파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ど、どうしたの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 왜 그래?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ええい、くそ……例のやつだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
에에잇, 제길…… 예의 그 녀석이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ほら、神造兵装の材料を手に入れたら[r]次の情報が解凍されるって言ってただろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그거, 신조병장의 재료를 입수하면[r]다음 정보가 해동된다고 말했잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
割と頭に響くんだ、コレ。
|
||||
＠이아손
|
||||
생각보다 머리가 울린다고, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
でも、これでヘファイストスさんがいる場所が[r]わかりましたよ！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하지만, 이것으로 헤파이스토스 씨가 있는 장소를[r]알았어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では座標を。[r]ネモ船長、マップを表示してくれたまえ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 좌표를.[r]네모 선장, 맵을 표시해 주게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ヘファイストスさんがいるのは[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
헤파이스토스 씨가 있는 곳은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ペルセイス島に構築された大迷宮の奥の奥。
|
||||
＠오리온
|
||||
페르세이스 섬에 만들어진 대미궁의 깊고 깊은 곳.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
広大・複雑な『ミノタウロスの大迷宮』があり、[r][#その旅路の果てに]ヘファイストスがいる。
|
||||
＠오리온
|
||||
광대・복잡한 ‘미노타우로스 대미궁’이 있으며[r][#그 여로의 끝에] 헤파이스토스가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
正確には鍛冶ユニットっすけどね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
정확하게는 제련 유닛이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……よし、地図だとペルセイス島までは[r]大体、二日ってとこだな。
|
||||
＠이아손
|
||||
……좋아, 지도라면 페르세이스 섬까지는[r]대략, 이틀 정도 걸리는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
途中の小島で一度休憩して、奴のところに辿り着く……と。
|
||||
＠이아손
|
||||
도중에 작은 섬에서 한번 휴식을 취하고,[r]녀석이 있는 곳에 간다…… 라고 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,18 +203,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ヘファイストスのナノマシンが欲しい。[r]できればサーヴァント三騎分くらい。
|
||||
＠네모
|
||||
헤파이스토스의 나노 머신이 필요해.[r]가능하면 서번트 세 기 분량 정도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
計算だと、それでボーダーは完全に[#蘇:よみがえ]る。[r]いや……新生する、というべきか。
|
||||
＠네모
|
||||
계산에 따르면, 그것으로 보더는 완전히 되살아나.[r]아니…… 신생한다, 고 말해야 하려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
設計図も描いてみたんだ。[se ade96][r]ほら。
|
||||
＠네모
|
||||
설계도도 그려 봤어.[se ade96][r]봐봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
見せられても、よく分からないのだがね……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
보여줘도, 잘 모르겠네만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,12 +235,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして当然、名称も変化する。
|
||||
＠네모
|
||||
그리고 당연히, 명칭도 변화돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
借りものの[#名称:ノーチラス]ではない、[r]キミたちの旅に相応しい、新しい艦名に。
|
||||
＠네모
|
||||
빌려온 [#명칭:노틸러스]이 아니라,[r]너희들의 여행에 잘 어울리는, 새로운 함명으로 바뀌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現時点ではまだ夢物語だけどね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현시점에서는 아직 꿈 같은 소리지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -262,22 +262,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘファイストスの神殿だからな。
|
||||
＠이아손
|
||||
헤파이스토스 신전이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
サーヴァント三騎分くらいなら、[r]何とかなるんじゃないか。
|
||||
＠이아손
|
||||
서번트 세 기 분량 정도라면,[r]어떻게든 되지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……多分だがな。[r]よし、船に戻って出航の準備を整えろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
……예상이지만.[r]좋아, 배로 돌아가 출항의 준비를 갖춰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレはとりあえず、仮眠を取ることにする！
|
||||
＠이아손
|
||||
나는 하여간, 한숨 자도록 하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,34 +290,34 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
サーヴァントなのに……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
서번트인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
サーヴァントでも[r]脳味噌フル回転させてるからな、オレは。
|
||||
＠이아손
|
||||
서번트라도[r]나는 두뇌를 풀 회전시켰으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
糖分と休憩が気分的に必要なのさ。
|
||||
＠이아손
|
||||
당분과 휴식이 정신적으로 필요한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ホントですかぁ～……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
정말인가요~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
まあいいです、[wt 0.5][charaFace D 0]それでは船に戻ったら[r]焼き菓子でもご馳走しますね。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
뭐 됐어요. [wt 0.5][charaFace D 0]그러면 배로 돌아가[r]과자라도 구워서 드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
うむ。
|
||||
＠이아손
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,9 +325,9 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -335,24 +335,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
さて、と。それじゃあ改めて。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
자, 그럼. 다시 소개하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
我が名はアキレウス。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
나의 이름은 아킬레우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
遺憾ながら[#踵:かかと]を射貫かれ、[r]不完全な状態だが[line 3]
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
유감이지만 발뒤꿈치를 꿰뚫려서,[r]불완전한 상태지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
人理のため、この身を捧げると[r]我が父母に誓おう。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
인리를 위해, 이 몸을 바치겠다고[r]나의 부모의 이름으로 맹세하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,14 +394,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
オイ。[r]おまえも挨拶しとけ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어이.[r]너도 인사해둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
わ！[r]そ、そうだった！
|
||||
＠파리스
|
||||
왓![r]그, 그랬지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -415,24 +415,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
え、えーと。[r]僕の名はパリスです！
|
||||
＠파리스
|
||||
저, 저기요.[r]나의 이름은 파리스입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アーチャーです！ えーと……その……。[r]オリオンさんには[#敵:かな]わないですが……。
|
||||
＠파리스
|
||||
아처예요! 그리고…… 그게……[r]오리온 씨에게는 미치지 못하지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[#一生懸命:いっしょうけんめい]がんばります！[r]よろしくお願いします！
|
||||
＠파리스
|
||||
열심히 노력할게요![r]잘 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あとアキレウスは嫌いです！
|
||||
＠파리스
|
||||
마지막으로 아킬레우스는 싫어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,27 +448,27 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
最後のいるか？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마지막 그거 필요해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
いるんだよ！
|
||||
＠파리스
|
||||
필요해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、しょうがねえさ。[r]えーと、[#呉越同舟:ごえつどうしゅう]だっけか。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 어쩔 수 없지.[r]그게, 오월동주였던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そういう状態だものな。[r]同じ船に乗る以上は、嫌い合ってても仲間だ仲間。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런 상태인걸.[r]같은 배에 타는 이상, 서로 싫더라도 동료는 동료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
まあ、そうだけど……。
|
||||
＠파리스
|
||||
뭐, 그렇지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
割り切りが凄いですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
선을 뚜렷하게 그으시네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,12 +491,12 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
古い時代の英雄ってのは、[r]良くも悪くも殺して殺されてだからな。
|
||||
＠오리온
|
||||
옛 시대의 영웅이라는 것은,[r]좋든 나쁘든 죽고 죽였으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ケルトの連中もそういう節があるだろ？
|
||||
＠오리온
|
||||
켈트 녀석들도 그런 기질이 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
思想の対立になるエジソンとテスラのようになると、[r]また違うんだろうけどね……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사상이 대립하는 에디슨과 테슬라처럼 되면,[r]또 다르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕はまだ気にしてるのに……。[r]くっ……。
|
||||
＠파리스
|
||||
나는 아직 신경 쓰이는데……[r]큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん、今は人類史という船そのものが[r]沈みかかってるんだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
흥, 지금은 인류사라는 배 그 자체가[r]가라앉고 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
呉越だろうがエジソンとテスラだろうが、[r]仲良く船に乗り込んでもらうぞ、いいな！
|
||||
＠이아손
|
||||
오월이든 에디슨과 테슬라든, [r]사이좋게 배에 타 줘야겠다, 알겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet D 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet E 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet C 1098182810 1 파리스]
|
||||
[charaSet D 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet E 1098182910 1 아폴론]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 84902]
|
||||
|
||||
@@ -35,14 +35,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ソナーに感あり。[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]ナノマシン強化型ラミア、多数！
|
||||
＠네모
|
||||
소나에 반응 있음.[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]나노 머신 강화형 라미아, 다수!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad659 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
待機中のサーヴァントは出撃準備を！
|
||||
＠네모
|
||||
대기중의 서번트는 출격 준비를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あん？[r]仕方あるまい、アキレウス！
|
||||
＠이아손
|
||||
앙?[r]어쩔 수 없구만, 아킬레우스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おう？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
パリスは力を見せたが、[r]おまえは見せてないだろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
파리스는 힘을 보여줬지만,[r]너는 보여주지 않았잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ホントに戦えるんなら、[r]その勇姿を見せてみろって話だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
진짜 싸울 수 있다면,[r]그 용맹한 모습을 보여달라는 얘기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,21 +97,21 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マスター！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
イアソンはこう言っているが、[r]アンタの意見を聞かせて欲しい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이아손은 이렇게 말하는데,[r]네 의견을 듣고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
え、わざわざそれ通すの？
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 굳이 그런 절차를 거치는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,37 +132,37 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ったりめーだ。[r]俺は仕える主は選ぶタイプなんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
당연하지.[r]나는 모시는 주군은 고르는 타입이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もアキレウスが戦う姿を見てみたい
|
||||
?1: 나도 아킬레우스의 싸우는 모습을 보고 싶어
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
了解！[r]そういうことなら、軽くかましてくらあ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
알았다![r]그런 것이라면, 가볍게 날뛰고 오겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[#踵:かかと]が大丈夫なら……
|
||||
?2: 뒤꿈치가 괜찮다면……
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おう。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
戦闘行動に支障は……あるんだが、[r]雑魚に後れを取るほど弱くもねえよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
전투행위에 지장은…… 있지만,[r]송사리들한테 밀릴 정도로 약하지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あらよっと！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
응차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,18 +189,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
海面に浮かぶのは変な感じだが……。[wt 1.0][charaFace D 1][r]うし、動作に支障はねえ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
바다 위에 떠 있는 것은 이상한 느낌이지만……[wt 1.0][charaFace D 1][r]좋아, 동작에 지장은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そんじゃまあ、トロイア最強の英雄ってのが[r]伊達じゃないってとこ、見せてやるぜ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그러면 어디 한번, 트로이아 최강의 영웅이라는 것이[r]장식이 아니라는 걸, 보여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いくぞ！！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
간다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
トロイア最強の英雄は、[r]ヘクトール兄さんだからな！！
|
||||
＠파리스
|
||||
트로이아 최강의 영웅은,[r]헥토르 형님이라고!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet F 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 51609]
|
||||
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ペルセイス島付近、敵影なし。[r]衛星軌道上に機神の姿確認できず。
|
||||
＠네모
|
||||
페르세이스 섬 부근, 적의 반응 없음.[r]위성궤도 상에 기신의 모습 확인할 수 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし。総員、上陸準備！
|
||||
＠네모
|
||||
좋아. 전원, 상륙 준비!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,22 +59,22 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
当初と予定は違い、アキレウスじゃなくて[r]オリオンになったが……。
|
||||
＠이아손
|
||||
당초의 예정과 달라서, 아킬레우스가 아니라[r]오리온이 되었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
神造兵装を鍛造するのに、[r]あまり変わりはないだろう。
|
||||
＠이아손
|
||||
신조병장을 단조한다는 것에,[r]그다지 차이는 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
バーソロミューは例によって留守番だ。[r]あとパリス、おまえもな。
|
||||
＠이아손
|
||||
바솔로뮤는 예와 같이 배를 지켜라.[r]그리고 파리스, 너도 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
島の逆側で合流するぞ。[r]操舵は任せた。
|
||||
＠이아손
|
||||
섬의 반대쪽에서 합류하자.[r]조타는 맡겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
了解、リーダー。[r]我々とネモたちで変わらずアルゴーは守る。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
알았어, 리더.[r]우리와 네모들이 같이 변함없이 아르고를 지키지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
安心して行ってきたまえ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
안심하고 다녀오도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -98,17 +98,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいまいどー。[r]今回は私も留守番です。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
예~ 또 왔어요.[r]이번에는 저도 자리를 지킬 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら、ナノマシン用の容器です。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이쪽에, 나노 머신용의 용기예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ヘファイストス・クリロノミアを発見次第、[r]こちらに採取をお願いしますねー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
헤파이스토스 크리로노미아를 발견한 즉시,[r]여기에 채취를 부탁드릴게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでは行ってきまーす
|
||||
？！
|
||||
?1: 그려면 다녀오겠습니다~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,24 +159,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
不穏な気配はなく、[r]風も穏やか。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
불온한 기척은 없고,[r]바람도 온화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad462 1.0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……不吉だな。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……불길하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
得てしてこういう時にこそ、[r]とんでもない厄災が降りかかるものだ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
꼭 이럴 때 한해서,[r]말도 안 되는 재앙이 닥치는 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[&彼:彼女]らに幸運があるよう、[r]せいぜい祈りを捧げるとしよう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
저들에게 행운이 있기를,[r]열심히 기도라도 해줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
|
||||
[scene 84700]
|
||||
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ちっ。
|
||||
＠이아손
|
||||
……쯧.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あー、アトランティスの防衛兵っすね……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아~ 아틀란티스 방위병이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分たちの居場所に気付かれた？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우리의 장소가 발각되었나?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -247,24 +247,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……いや、ここで見ていたところ、[r]彼らの警戒は通常の範囲内に収まっているでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……아니요, 여기서 지켜보기로는,[r]저들의 경계는 통상의 범주 안에 들어가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
もし、我々がヘファイストス殿に[r]会いに来たという情報があれば……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
만약, 우리가 헤파이토스 님을[r]만나러 왔다는 정보가 있었다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
さすがに警戒度がもう二段階くらいは上がっていても、[r]おかしくはないはず。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아무리 그래도 경계도가 2단계 정도는 더 올라가 있어도,[r]이상하지 않을 터입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
恐らく、島という島に防衛兵を[r]派遣しているのでござろう。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아마도, 섬이라는 섬에 모두 방위병을[r]파견했겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
この島に、ヘファイストス殿がいることは[r]知られていないはずでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이 섬에, 헤파이토스 님이 있다는 사실은[r]알려지지 않았을 터입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ってことは、始末するしかないか。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇다면, 해치울 수밖에 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
素早そうな魔獣は……いないな。[r]よし、やるぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
빠를 것 같은 마수는…… 없군.[r]좋아, 해치우자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
うし。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
오케이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい！[r]頑張りましょう、皆様！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네![r]힘내요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おい、何かあったのか。[r]コイツ、やたら張り切ってるぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
어이, 무슨 일이 있었나?[r]이 녀석, 이상하게 의욕이 넘치는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,12 +333,12 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
とにかく、目の前のことを[r]やりきります。何とか……何とか！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하여간, 눈앞의 일을 제대로[r]완수하겠어요. 어떻게든…… 어떻게든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
さあ、やってやりましょう！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
자, 해치워 버려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet F 2003300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 마수]
|
||||
[charaSet F 2003300 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 21501]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
|
||||
[charaDepth J 10]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
|
||||
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
うし、これでラスト！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
좋아, 이것으로 라스트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
あ、くそ！
|
||||
＠오리온
|
||||
아, 제길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
数も速さも俺が勝ったな。[r]文句あるか？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
숫자도 속도도 내가 이겼군.[r]불만 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -95,18 +95,18 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ありません、はい。[r]しょんぼり。
|
||||
＠오리온
|
||||
없습니다, 네.[r]시무룩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
マスター、こっちにも指示くれよー！
|
||||
＠오리온
|
||||
마스터, 이쪽에도 지시를 내려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがに二つも見るのは難しくて……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아무래도 두 곳을 보는 것은 어려워서……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
フンガー！！
|
||||
＠오리온
|
||||
흐읍!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
よっしゃ！！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
읏샤!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
数は互角なので、俺の勝ち！
|
||||
＠오리온
|
||||
숫자는 호각이니, 나의 승리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
は？ 今の、悪くても引き分けだろ！？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하? 지금 그것, 아무리 나쁘게 봐도 무승부잖나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ってところだが、マスターどう思う？
|
||||
＠오리온
|
||||
그렇다는데, 마스터는 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オリオンの方が速かったよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 오리온 쪽이 빨랐어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
くっそー！[r]遅かったかー！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제길![r]늦었나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
怪我を言い訳にしないのかい？
|
||||
＠오리온
|
||||
부상은 핑계 안 대냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,29 +246,29 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そんなみっともない真似、[r]マスターの前では晒せねえよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런 꼴사나운 모습,[r]마스터 앞에서 보일 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
第一、この迷宮じゃ速度よりも[r]効率の方が大事だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
무엇보다, 이 미궁에서는 속도보다도[r]효율 쪽이 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ちょっとばかり俺の戦いの[r]組み立て方が悪かった。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아주 조금 내 전술 쪽이[r]안 좋았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マスターのバックアップがあれば、[r]俺の勝ちだったんだがなあ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마스터의 백업이 있었다면,[r]내 승리였는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがに両方まとめて面倒見るのは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아무래도 양쪽 다 챙기는 것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
まあ、そうだけどさー！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 그렇긴 하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -283,18 +283,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はっはっは。[r]そこらへんはまだまだ経験不足と見える。
|
||||
＠이아손
|
||||
하하핫.[r]그런 면에서 아직 경험 부족이 드러나는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
だが安心しろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
하지만 안심해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そこは仮眠で頭脳が覚醒したオレが、[r]しっかりフォローしてやろう。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 점은 잠을 적당히 자서 두뇌가 각성된 내가,[r]제대로 보조해 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
サーヴァントに睡眠は必要ありませんってば。[r]もー。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
서번트에게 수면은 필요 없다니까요.[r]정말~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ってところで、[#斥候:ちよめ]。[r]先はどうなってる？
|
||||
＠이아손
|
||||
그런데, [#척후:치요메].[r]앞 상황은 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ご老人から戴いた地図はここで終わりでござるな。[r]まだまだ迷宮は続いております。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
노인에게 받은 지도는 여기서 끝났습니다.[r]아직 더 미궁은 이어져 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ここから先はどうしましょう。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
여기부터 앞은 어떻게 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -348,16 +348,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者にお任せくだされ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저에게 맡겨 주시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ヘファイストス殿の気配は強まっているので、[r]進行方向を間違えることはないかと。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
헤파이스토스 님의 기척은 강해졌으니,[r]진행 방향이 잘못되었을 리는 없다 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
さあ、行きましょう！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
자, 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet F 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 21501]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり長い……ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 기네…… 요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスターは大丈夫っすか？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마스터는 괜찮으신갑요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まだ、平気
|
||||
?1: ……아직, 괜찮아
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あ、あのぅ。[r]わたし、そろそろ限界なので……その……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저, 저기요.[r]저, 슬슬 한계라서…… 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オイオイ。[r]だらしがないぞ、コルデー。
|
||||
＠이아손
|
||||
어이어이.[r]칠칠치 못하다구, 코르데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それでもサーヴァントか。[r]こんな場所には長居したくないんだ、先に進むぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래도 서번트냐.[r]이런 장소에 오래 머물고 싶지 않다고, 앞으로 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
お、俺もそろそろ限界っすね！[r]一休みするっすよ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
나, 나도 슬슬 한계인데요![r]한숨 쉬도록 합죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -111,21 +111,21 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、そうですね。[r]実はわたしも限界だったんです！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 그러네요.[r]실은 저도 한계였어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
休憩しましょう、皆さん！
|
||||
＠마슈
|
||||
휴식하죠, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もうそろそろ限界かも
|
||||
?2: 슬슬 이미 한계일지도
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん、我慢強いおまえが限界というなら、[r]本当に限界っぽいな。
|
||||
＠이아손
|
||||
흥, 인내심 강한 네가 한계라고 한다면,[r]진짜 한계 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、そろそろ休憩しましょう。[r]さ、マスターはお座りください。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 슬슬 휴식을 취하죠.[r]자, 마스터는 앉아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今、敷物を用意しますので……。
|
||||
＠마슈
|
||||
지금, 깔 것을 준비할 테니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
足がお疲れでは？[r]ふくらはぎのマッサージしましょうね。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
다리가 굳지 않으셨나요?[r]종아리를 마사지할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -179,17 +179,17 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
えーと、えー……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
저기, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
とりあえず見張っておくっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하여간 보초를 보고 있겠습니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -209,12 +209,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おい、コルデー。
|
||||
＠이아손
|
||||
어이, 코르데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスターのマッサージが終わったら、[r]次はこちらだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터의 마사지가 끝나면,[r]다음은 이쪽이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,26 +227,26 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はーい！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……え、いや、疲れてないですよね？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……어, 아니, 피곤하지 않으시잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
気分的に楽になりたいんだよ、オレは。
|
||||
＠이아손
|
||||
기분적으로 편해지고 싶단 말이다, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
自分で揉んでください、自分で。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
직접 주물러 주세요, 본인이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
しょうがないでござるなー。[r]足つぼでいいでござるか？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
어쩔 수 없으시군요~[r]혈 마사지로 종아리를 하면 되겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,14 +276,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おう。[r]貴様に任せるぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래.[r]너한테 맡기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
了解でござるござるよ、[r]指圧でござる～。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
알겠습니다, 알겠고 말고요,[r]지압을 하겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,29 +303,29 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]～～ッ！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]~~~끄악?![bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
うーむ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
으~음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
サーヴァントといえども、[r]それなりに疲労が溜まるものなのですなぁ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
서번트라고 해도,[r]그럭저럭 피로가 쌓여 있는 법이로군요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
よーいしょっと。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
으랏차차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad180]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 1.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ッ！[r]…………ッ！！
|
||||
＠이아손
|
||||
……끄윽![r]…………끄억!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad660]
|
||||
@@ -333,16 +333,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
肝臓とか悪いっぽいですなー。[r]そういう時はここのツボをえぐるように……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
간장이 안 좋으신 모양이로구려~[r]그럴 때는 이곳의 혈을 도리듯이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あっ、はっ、ひっ……！[r]た、すけ……。
|
||||
＠이아손
|
||||
악, 헉, 히익……![r]사, 살려……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
あーらよいっと。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
으랏차차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：と、止めた方がいいのかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 마, 막는 편이 좋을까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どうなんでしょうコレは……。
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 어떤 걸까요, 이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,26 +400,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
も、死ぬ、やめて……くれ……。
|
||||
＠이아손
|
||||
이제, 죽어, 그만둬…… 줘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
じゃあラスト。[r]ちょっと痛いでござるからなー。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면 라스트.[r]조금 아플 수 있습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
え、今までのが痛くないって前提なの？[r]なにそれおかしい。
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 지금까지 아프지 않은 게 전제야?[r]뭐냐 그거 이상해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
よいしょっと！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
으랏차차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]あ゛
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]그악.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,27 +450,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
いやー、なかなかの凝り具合だったでござるな。[r]よければお館様も[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이야~ 꽤 뭉쳐 계시더군요~[r]괜찮으시면 주군께서도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：堪忍願います……
|
||||
?1: 봐주셨으면 합니다……
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……や、やりすぎたでござるな……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……지, 지나쳤나 보군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：お気持ちだけで……
|
||||
?2: 기분만으로 충분해……
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
まあまあそんな遠慮せずに。[wt 1.0][charaFace B 4][r]え、本気で遠慮じゃない？ そんなあ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
자자 그렇게 사양하지 말고.[wt 1.0][charaFace B 4][r]어, 사양하는 게 아니라 진짜로? 그런~
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -486,26 +486,26 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あの……すいません、マスター。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저기…… 실례해요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
汎人類史のミノタ……いえ、アステリオスさんとは、[r]どのような方だったんでしょうか？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
범인류사의 미노타…… 아니, 아스테리오스 씨란,[r]어떠한 분이셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：優しかった……と思う
|
||||
?1: 상냥했다…… 고 생각해
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
優しい……ですか。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
상냥한…… 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしの持つ知識と、[r]少しズレがありますね……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
제가 지닌 지식과,[r]조금 어긋남이 있네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -515,21 +515,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……。
|
||||
＠마슈
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
迷宮に潜む怪物、その原形の一つと言っても[r]いいくらいの存在です。
|
||||
＠마슈
|
||||
미궁에 도사리는 괴물, 그 원형의 하나라고 말해도[r]좋을 정도의 존재예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だけど、そうではありませんでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 그렇지 않았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大きかったよ
|
||||
?2: 컸어
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -540,15 +540,15 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。大きかったですね、[r]アステリオスさんは……。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 컸죠.[r]아스테리오스 씨는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エウリュアレさんを肩に乗せていたのが、[r]すごく印象的でした。
|
||||
＠마슈
|
||||
에우리알레 씨를 어깨에 태우고 있던 것이,[r]무척 인상적이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -561,22 +561,22 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 1 1 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツは良くも悪くも典型的な[r]後付けの怪物だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 녀석은 좋든 나쁘든 고전적인[r]후천적 괴물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#そうあれかし]と育てられれば、[r]英雄の素養も怪物の才能に成り果てる。
|
||||
＠이아손
|
||||
[#그런 존재로서] 길러지면,[r]영웅의 소양도 괴물의 재능으로 전락하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
は！[r]ミノス王の臆病さが手に取るようにわかる！
|
||||
＠이아손
|
||||
하![r]미노스 왕이 얼마나 겁쟁이였는지 눈에 선하구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
上手く使えば王の斧になった英雄を、[r]馬鹿みたいな怪物に育て上げたんだからな！
|
||||
＠이아손
|
||||
제대로 쓰면 왕의 칼이 되었을 영웅을,[r]바보 같은 괴물로 길러냈으니 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
臆病な王なんて、大体そんなもんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
겁쟁이 왕 따위, 대체로 그런 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
自分の地位を脅かす味方こそが、[r]誰より最大の敵ってやつだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
자신의 지위를 위협하는 아군이야말로,[r]누구보다 최대의 적이라는 생각이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アキレウス、嫌な男を思い出させるな。[r]折角の雑談が濁るだろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아킬레우스, 재수 없는 남자를 떠오르게 하지 마.[r]모처럼의 잡담이 망쳐지잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
へいへい、俺も嫌なヤツを思い出したので、[r]王の話題はここまでだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
예이예이, 나도 재수없는 녀석이 떠올랐으니,[r]왕에 대한 화재는 여기까지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
狩人の俺にゃあ、なーんも関係ねー。
|
||||
＠오리온
|
||||
사냥꾼인 나로서는, 전혀~ 상관없어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -631,12 +631,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おーおー、羨ましい羨ましい。[r]ただの狩人……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
오~오~ 부럽구나 부러워.[r]평범한 사냥꾼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
英雄として生きる宿命を選んだ俺には、[r]夢のまた夢だな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
영웅으로서 살아갈 숙명을 선택한 나에게,[r]꿈속의 꿈이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -650,18 +650,18 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それもたった十年かそこらのな。
|
||||
＠이아손
|
||||
그것도 고작 십수 년 남짓했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ほっとけ。[r]俺はそれなりに満足してるんでね。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
냅둬.[r]나는 그럭저럭 만족했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：盛り上がってるな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 왁자지껄하네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -671,15 +671,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ま、陽キャ三人集まればそうなるって。[r]というか、本来アンタも向こう側だし。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
뭐, 인싸 3명이 모이면 그렇게 되지.[r]아니 그보다, 본래는 너도 저쪽이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなあ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러려나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そうそう。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그래 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -689,24 +689,24 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はー……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……皆様の話を伺っていると、[r]わたしは単純だったなあって思います。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……여러분의 말씀을 듣고 있으니,[r]저는 단순했구나~ 하고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
善悪が正しい世界にいると、[r]昔、わたしは信じていたんですよ。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
선악이 올바른 세상에 있다고,[r]옛날에, 저는 믿고 있었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#わたしのいる場所を守ることが正義]、[r][#わたしの居場所を破壊する者が悪]。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#내가 있는 장소를 지키는 것이 정의],[r][#내가 머물 장소를 파괴하는 자가 악].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……それはある意味で正しいっすよ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……그것은 어떤 의미에서는 옳은 말입지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
居場所を守りたい、縄張りを荒らすヤツを許さない、[r]ってのは動物の本能っす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
머물 장소를 지키고 싶다, 내 영역을 망치는 녀석을 용서치 않는다,[r]라는 것은 동물의 본능입니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -731,12 +731,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ですかねぇ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
でも、最終的にわたしは悪人だって[r]裁きを受けた訳ですし。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하지만, 최종적으로 저는 악인으로서[r]심판을 받게 되었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -746,24 +746,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……アホか！
|
||||
＠이아손
|
||||
……바보냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それがどうした悪人っていうなら、[r]うちの元嫁とか大悪人でオレは被害者だわ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그게 뭐 어쨌다는 거냐, 악인으로 치자면,[r]내 전처가 대악인이고 내가 피해자야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
被害者と加害者は転じて回る。
|
||||
＠이아손
|
||||
피해자와 가해자는 항상 뒤바뀌는 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そんなこと気にしていては、[r]英雄なんぞやってられん！
|
||||
＠이아손
|
||||
그런 것을 신경 쓰고 있어서야,[r]영웅 따위 해먹을 수 있겠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……そ、そういうものなんですか？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……그, 그런 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -784,12 +784,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だったらオケアノスでのオレについて、[r]聞いてみるがいい！
|
||||
＠이아손
|
||||
정 뭐하면 오케아노스에서의 나에 관해,[r]들어보도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
目眩がするほど死にたくなったからな！[r]メディアに騙されてたのも込み込みで！
|
||||
＠이아손
|
||||
현기증이 날 정도로 죽고 싶어졌었으니까![r]메데이아에게 속은 것도 포함해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -799,11 +799,11 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、今は信頼しているから
|
||||
?1: 하지만, 지금은 신뢰하고 있으니까
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -812,11 +812,11 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そいつはどうもありがとよ！[r]迷惑だけどな！
|
||||
＠이아손
|
||||
그것참 고맙기도 해라![r]민폐이지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今は仲良しだから！
|
||||
?2: 지금은 사이좋으니까!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -825,15 +825,15 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おい、仲良しとか止めろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
어이, 사이가 좋다니 관둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんかますます嫌な思い出に触れている[r]感じがする……。
|
||||
＠이아손
|
||||
왠지 더더욱 끔찍한 추억을 건드리고 있는[r]느낌이 들어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -842,17 +842,17 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
皆様、ありがとうございます。[r]色々と……教えられることがいっぱいですね。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
여러분, 감사합니다.[r]여러모로…… 가르침을 받은 게 잔뜩 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあそろそろ行こうか
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면 슬슬 가볼까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい！[r]シャルロット、お供します！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네![r]샤를로트, 함께하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 2009001 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet F 2009001 1 오리온]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 85500]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
到着です……！
|
||||
＠마슈
|
||||
도착했어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
つ、疲れた……。[r]防衛装置はなんだありゃ。
|
||||
＠이아손
|
||||
피, 피곤해라……[r]방위 장치는 뭐냐 저거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヘファイストスの防衛用メカっすかね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헤파이스토스의 방위용 메카닉입니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレたちをちゃんと味方だと[r]認識しておけっつーの！
|
||||
＠이아손
|
||||
우리를 제대로 아군으로[r]인식해 두란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,13 +66,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
バグってたのかねえ。[r]ま、いいや。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
버그가 일어난 건가.[r]뭐, 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
とりあえず、到着だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하여간, 도착했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,42 +80,42 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ヘファイストスさーーん！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 헤파이스토스 씨──!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad545]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
＠アナウンス
|
||||
ヘファイストス 起動[r]統括ユニット 破損
|
||||
＠어나운스
|
||||
헤파이스토스 기동[r]총괄 유닛 파손
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
代理ＡＩ 起動[r]鍛冶ユニット 起動
|
||||
＠어나운스
|
||||
대리 AI 기동[r]제련 유닛 기동
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]マスター認証…………[-][r][B86349][%1][-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]마스터 인증…………[-][r][B86349][%1][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]診断 アキレウス[-][r][B86349]重度の負傷[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]진단 아킬레우스[-][r][B86349]심각한 부상[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]……不適格[-][r][B86349]計画中止[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]……부적격[-][r][B86349]계획 중지[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
だろうな。[r]……だが、ヘファイストス。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그렇겠지.[r]……하지만, 헤파이스토스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
コイツはどうだ？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이 녀석은 어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,64 +124,64 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺だ、鍛冶神ヘファイストス。
|
||||
＠오리온
|
||||
나다, 대장장이 신 헤파이스토스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[#天下無敵:て ん か む て き]、ギリシャ最高の狩人[line 3][r]オリオン様だよ！
|
||||
＠오리온
|
||||
천하무적, 그리스 최고의 사냥꾼[line 3][r]오리온 님이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]否定 汝オリオン[-][r][B86349][#天下無敵:て ん か む て き]に[#非:あら]ず[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]부정 그대 오리온[-][r][B86349]천하무적이 아니니[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ギリシャ最高の狩人 思案中[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]그리스 최고의 사냥꾼 사고 중[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺に対してやたら厳しくない、コイツ！？
|
||||
＠오리온
|
||||
나한테 괜히 더 엄격한 거 아냐, 이 녀석?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]思案[line 3]思案[line 3]。[-][r][B86349]思案[line 3]思案[line 3]。[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]사고[line 3] 사고[line 3].[-][r][B86349]사고[line 3] 사고[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]……。[-][r][B86349]……。[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]……[-][r][B86349]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]資格試験 準備[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]자격시험 준비[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……資格試験？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……자격시험?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]対アルテミス 戦闘シミュレーション[-][r][B86349]勝利条件 クラス・アーチャーのみでの戦闘[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]대 아르테미스 전투 시뮬레이션[-][r][B86349]승리조건 클래스 아처만으로 전투[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あー……要するに、戦闘シミュレーションで戦って、[r]勝てば神造兵装をくれるってことか。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아…… 요컨대, 전투 시뮬레이션에서 싸워서,[r]승리하면 신조병장을 주겠다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
で、それはオリオンしか[r]戦えない、と。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그리고, 그것은 오리온밖에[r]싸울 수 없다, 는 거군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,15 +190,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
いいとも、それじゃあヘファイストス。[r]相手は誰だ？
|
||||
＠오리온
|
||||
좋고말고, 그러면 헤파이스토스.[r]상대는 누구냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]汎人類史における アルテミスともっとも近似した[-][r][B86349]データを持つ サーヴァント[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]범인류사에서 아르테미스와 가장 닮은[-][r][B86349]데이터를 지닌 서번트[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,31 +219,31 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……アルテミスじゃねえか！
|
||||
＠오리온
|
||||
……아르테미스잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：上にいるのがオリオンね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 위에 있는 게 오리온이네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오리온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠オリオン
|
||||
あれ、俺なの！？
|
||||
＠오리온
|
||||
저게, 나야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
くそ、滅茶苦茶やりにくそうだが、[r]とにかくやるしかねえか！
|
||||
＠오리온
|
||||
제길, 무지막지하게 상대하기 피곤할 것 같은데,[r]하여간 싸울 수밖에 없겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
オ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ラー、やったるどー！！
|
||||
＠오리온
|
||||
으[messageShake 0.02 3 3 0.5]랴, 해치워 주겠어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet I 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet K 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 1098182810 1 파리스]
|
||||
[charaSet I 1098182910 1 아폴론]
|
||||
[charaSet K 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……ここだッ！
|
||||
＠오리온
|
||||
……여기닷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ギャアアアアアアア……[r]ぁぁぁぁぁぁぁぁぁ……
|
||||
＠B : ???
|
||||
그아아아아아아아……[r]아아아아아아아아아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
うぼおあえええええ……[r]ゴボオオオオオオオ……
|
||||
＠B : ???
|
||||
흐에에에에에에엑……[r]끄어어어어어어어어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -74,25 +74,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
おい、俺と同じ声のクマが滅茶苦茶長い[r]断末魔の悲鳴を上げて消えて逝ったんだが……！
|
||||
＠오리온
|
||||
어이, 나와 같은 목소리의 곰이 무지무지 긴[r]단말마와 함께 사라졌는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、生々しい……
|
||||
？！
|
||||
?1: 새, 생생하네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]……[-][r][B86349]……オリュンポス ジョーク[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]……[-][r][B86349]……올림포스식 농담[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
その機能、バグってるからな！
|
||||
＠오리온
|
||||
그 기능, 버그가 난 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,116 +100,116 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]第二資格試験 心理状況審査[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]제2 자격시험 심리상황 심사[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]汝 愛する者を討てるか？[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]그대 사랑하는 자를 죽일 수 있나?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
今、討ってみせただろ？
|
||||
＠오리온
|
||||
지금 막, 죽였잖냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]影に過ぎぬ[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]그림자에 불과하다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]汎人類史 [#異聞帯:ロストベルト][-][r][B86349]違いはあれど[line 3][-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]범인류사 [#이문대:로스트벨트][-][r][B86349]차이는 있다 해도[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]アルテミスという名の機械を[-][r][B86349]アルテミスという名の女神を[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]아르테미스라는 이름의 기계를[-][r][B86349]아르테미스라는 이름의 여신을[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]汝は、[#撃てるのか]？[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]그대는, [#쏠 수 있겠나]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오리온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
それは、何度も何度も自分に問うてきた。[r]俺はアイツを撃てるのか。
|
||||
＠오리온
|
||||
그것은, 몇 번이고 몇 번이고 스스로에게 물었었어.[r]나는 그 녀석을 쏠 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
弓に矢を[#番:つが]え、空に向けて狙いを定め、[r]その指を放すことができるのか、と。
|
||||
＠오리온
|
||||
활에 화살을 메기고, 하늘을 향해 조준해,[r]그 손가락을 놓을 수 있을까? 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠オリオン
|
||||
最初はできないと思った。[r]だから、一度は汎人類史を守ることを止めた。
|
||||
＠오리온
|
||||
처음에는 할 수 없다고 생각했어.[r]그러니까, 한 번은 범인류사를 지키는 것을 그만뒀지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……だけど。
|
||||
＠오리온
|
||||
……하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
悲しいことに、どうもそれじゃあ[r]アイツを救えない。
|
||||
＠오리온
|
||||
슬프게도, 아무래도 그래서는[r]그 녀석은 구원할 수 없을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]であることは理解している。
|
||||
＠오리온
|
||||
[#이문대:로스트벨트]라는 것은 이해하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
この空に浮かんでいるのは、俺の知らないアルテミスだ。[r]だから[line 3]
|
||||
＠오리온
|
||||
이 하늘에 떠 있는 것은, 내가 모르는 아트테미스다.[r]그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠オリオン
|
||||
アイツがアルテミスだと名乗るなら、[r]俺の命を懸けるに足る理由になる。
|
||||
＠오리온
|
||||
그 녀석이 아르테미스라고 이름을 댄다면,[r]내 목숨을 걸기에 합당한 이유가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
怒りでもなく、憎しみでもなく、[r]俺は[#憐憫:れんびん]を以てアルテミスを撃つ。
|
||||
＠오리온
|
||||
분노도 아니고, 증오도 아니고,[r]나는 연민을 갖고 아르테미스를 쏘겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349][%1][-] [B86349]質問[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349][%1][-] [B86349]질문[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]今の答えに オリオンがアルテミスを撃つための[-][r][B86349]論理性 構築されているか？[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]지금 그 대답에 오리온이 아르테미스를 쏘기 위한[-][r][B86349]논리성 구축되었는가?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オリオンは撃てる……と思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 오리온은 쏠 거라고…… 생각해.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]……[-][r][B86349]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]神造兵装 提出要求[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]신조병장 제출 요구[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アキレウス、よろしく
|
||||
？！
|
||||
?1: 아킬레우스, 잘 부탁해.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4029002 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 4029002 1 아킬레우스]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
この鎧は出自のせいか、いつも母親の買った服を[r]着ている気分になるんだよな……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이 갑옷은 출처 때문인지, 항상 어머니가 사준 옷을[r]입고 있는 기분이 든단 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
おまえの母親がヘファイストスに泣きついて、[r]鍛造してもらった代物だっけか。
|
||||
＠오리온
|
||||
네 어머님이 헤파이스토스에게 매달려서[r]단조한 물건이었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そうそう。[r]確かに有り難いんだがね、この鎧も。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래 맞아.[r]이 갑옷도 분명히 고맙기는 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
まあ、複雑な英雄心ってとこだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐, 영웅으로서 복잡한 심경이라는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
アンタの母親、女神様でしょうが。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
당신의 어머님, 여신님이잖습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
母親は母親だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어머니는 어머니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -299,16 +299,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
やーいお母さん子。
|
||||
＠파리스
|
||||
헤~이 마마보이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠パリス
|
||||
……親と仲が良いのは、悪いことじゃないよね。[r]むかつく！
|
||||
＠파리스
|
||||
……부모와 사이가 좋은 것은, 나쁜 일이 아니야.[r]짜증 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
わざわざ通信使ってまで言うことか、それ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
굳이 통신을 통해서까지 할 말이냐, 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet H 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet H 1098158310 1 네모]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -354,40 +354,40 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……っと。[r]んー……やっぱ少しはキツいか。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……크흠.[r]음…… 역시 조금 힘든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キツい？
|
||||
？！
|
||||
?1: 힘들어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
多少の弱体化ってところだ。[r]ま、気にしなくていいさ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
다소는 약체화된 셈이다.[r]뭐, 신경 쓰지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
アルテミスを倒すためなら仕方ない。[r]俺の鎧、遠慮なく潰してくれ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아르테미스를 쓰러트리기 위해서라면 어쩔 수 없지.[r]내 갑옷, 사양하지 않고 박살내 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]チェック 解析[-][r][B86349]汎人類史神造兵装 加工可能[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]체크 해석[-][r][B86349]범인류사 신조병장 가공가능[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]推定加工必要時間 二時間[-][r][B86349]加工開始[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]추정 가공 필요 시간 2시간[-][r][B86349]가공개시[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 0.8]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……長いな。[r]二時間ここでぼうっと待ってなきゃダメか。
|
||||
＠오리온
|
||||
……길구나.[r]2시간은 여기서 멍하니 기다려야만 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、寝るぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 잘 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ああ、またっ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
아아, 또……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
頭をなるべく使わないでおきたい。[r]脳味噌ってのは消費するものだからな。
|
||||
＠이아손
|
||||
머리를 가능한 한 사용하지 않고 싶거든.[r]두뇌라는 것은 소비되는 것이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
せ、説得力あるような……ないような……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
서, 설득력이 있는 듯한…… 없는 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
安心しろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
안심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
貴様のような見えている地雷に、[r]膝を貸せなどと囁くつもりはない。
|
||||
＠이아손
|
||||
너처럼 뻔히 보이는 지뢰에,[r]무릎을 빌려달라고 속삭일 생각은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ちょ、地雷！？ 地雷と言いました！？[r]わたしのどこが地雷なんでしょうか！？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
잠깐, 지뢰?! 지뢰라고 말했어요?![r]제 어디가 지뢰인데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
経験と観察と直感。
|
||||
＠이아손
|
||||
경험과 관찰과 직감.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
曖昧だがスッゲえ説得力あるのが[r]何だかな……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
모호하지만 대단한 설득력이 있는 게[r]어째 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
（何となくわかるんだが口に出さないでおく）
|
||||
＠오리온
|
||||
(왠지 알 것 같지만 입밖으로 말하지는 말아야지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
それよりマシュ。[r]テオス・クリロノミアを忘れるなよ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그것보다 마슈.[r]테오스 크리로노미아를 잊지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,19 +506,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]そうでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네.[r]그랬었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヘファイストスさん。[r]すみませんが、ナノマシンを供給していただけませんか？
|
||||
＠마슈
|
||||
헤파이스토스 씨.[r]죄송한데, 나노 머신을 공급해주실 수 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]回答要求 利用方法[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]대답 요구 이용방법[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,40 +530,40 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
カルデアの艦……ボーダーに組み込む。
|
||||
＠네모
|
||||
칼데아의 함…… 보더에 편입한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
オデュッセウスの軍船に負けないよう、[r]そして何よりポセイドンに負けないように。
|
||||
＠네모
|
||||
오디세우스의 군선에 지지 않도록,[r]그리고 무엇보다 포세이돈에 지지 않도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして影を越える鉄の馬は、[r]嵐を統べるワイルドハントのような[line 3]
|
||||
＠네모
|
||||
그리고 그림자를 뛰어넘는 철마는,[r]폭풍을 다스리는 와일트 헌트 같은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そんな[#艦:ふね]へと生まれ変わる！
|
||||
＠네모
|
||||
그런 배로 재탄생 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]利用方法 確認[-][r][B86349]許可[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]이용방법 확인[-][r][B86349]허가[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ヘファイストス・クリロノミア 供給準備完了[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]헤파이스토스 크리로노미아 공급 준비 종료[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら、キャプテン・ネモから預かった確保用の[r]特大容器で保管します。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기, 캡틴 네모에게 받아 온 확보용의[r]특대용기로 보관하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,34 +574,34 @@
|
||||
[se ad821]
|
||||
[wt 6.0]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]残量 ゼロ[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]잔량 제로[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]現存するヘファイストス・クリロノミア なし[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]현재 남아 있는 헤파이스토스 크리로노미아 없음[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ありがとう、マシュ。[r]……大丈夫、この容量なら充分だ。
|
||||
＠네모
|
||||
고마워, 마슈.[r]……괜찮아, 이 용량이라면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
父にあたるポセイドンに対抗するに、[r]鍛冶神たるヘファイストスの力を借りる。
|
||||
＠네모
|
||||
아버지에 해당하는 포세이돈에게 대항하는데,[r]대장장이 신인 헤파이스토스의 힘을 빌린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
皮肉というか、運命というか……。
|
||||
＠네모
|
||||
아이러니라고 할지, 운명이라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、これでボーダーも、僕も変わる。[r]……次は絶対に負けない。
|
||||
＠네모
|
||||
하지만, 이것으로 보더도, 나도 바뀔 거야.[r]……다음에는 절대 지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ナノマシンはきちんと持ち帰ります。[r]待っていてください。
|
||||
＠마슈
|
||||
나노 머신은 확실히 가지고 돌아가겠습니다.[r]기다려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん。ありがとう。
|
||||
＠네모
|
||||
응. 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おっと、そうだ。[r]望月千代女、少しいいか？
|
||||
＠이아손
|
||||
어이쿠, 그게 있었지.[r]모치즈키 치요메, 잠시 괜찮나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ぬ？[r]何でござる？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
으음?[r]무엇이옵니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -657,14 +657,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
内緒話だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
비밀 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
前にコルデーに話してたが、[r]おまえは確か[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
전에 코르데에게 말했는데,[r]너는 분명히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet B 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 오리온]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -23,58 +23,58 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ぜ、全然役に立ちませんすいません！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저, 전혀 도움이 되지 못해서 죄송해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]解析完了[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]해석종료[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だ！ 強いってことか！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐냐! 강하다는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]デメテル・クリロノミア 強化型[-][r][B86349]自己再生に特化[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]데메테르 크리로노미아 강화형[-][r][B86349]자기 재생에 특화[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
デメテルっつーと、大地と豊穣の女神か！[r]道理でタフなはずだ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
데메테르라고 하면, 대지와 풍요의 여신인가![r]어쩐지 터프할 법도 하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]デメテル 航行物資循環機能担当[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]데메테르 항행 물자 순환 기능 담당[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]あらゆる[#塵芥:じんかい]、不純物、廃棄物、死骸を処理、[-][r][B86349]９０％以上の[#再生:リサイクル]達成[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]다양한 먼지, 불순물, 폐기물, 시체를 처리,[-][r][B86349]90% 이상의 [#재생:리사이클] 달성[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]一千年分の物資で約四千年の超々長期航行を[line 3][-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]천년 분의 물자로 약 4천 년의 초장기 항행을[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
スペック説明感謝するが、[r]今はどうでもいい！
|
||||
＠이아손
|
||||
스펙 설명 감사하지만,[r]지금은 아무래도 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,22 +83,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヘファイストス、[r]アンタ、何とかならねえか！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헤파이스토스,[r]너, 어떻게든 할 수 없냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]不可[-][r][B86349]神造兵装加工 注力中[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]불가[-][r][B86349]신조병장 가공 주력중[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
助力は期待するなってことか、[r]くそ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
조력은 기대하지 말라는 거냐,[r]제길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
獣なら、狩人の俺が出張らなければならねえな！[r]もう少し押し込めば何とかなるはずだ……！
|
||||
＠오리온
|
||||
짐승이라면, 사냥꾼인 내가 나서야만 하겠군![r]조금 더 몰아 넣으면 어떻게든 될 거다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺を使え！[r]マスター……仕留めるぞ！
|
||||
＠오리온
|
||||
나를 이용해![r]마스터…… 해치운다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet C 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet B 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet C 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet F 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet I 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ケルベロス、戦闘態勢に移行しました。[r]まもなく接敵すると思われます。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
케르베로스, 전투태세로 이행합니다.[r]곧 적과 마주할 것으로 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,12 +41,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
よし。[r]五分後にデメテル・クリロノミアを暴走させる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
좋다.[r]5분 뒤에 데메테르 크리로노미아를 폭주 시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
再生機能に過負荷を起こさせて、[r]神殿ごと爆破する。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
재생 기능에 과부하를 일으켜,[r]신전과 함께 폭파한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
……よろしいのですか？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
……괜찮으시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
何がだ？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
뭐가 말이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
[#たかが]十人にも満たない兵を相手に、[r]万軍を押し[#止:とど]める力を持つあの魔獣を消費するのは[line 3]
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
[#고작] 10명도 되지 않는 병사를 상대로,[r]대군을 막을 힘을 지닌 그 마수를 소비하는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
勿体ない、と？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아깝다, 는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,20 +105,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
かもしれない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그럴지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが、生き延びる可能性がある以上、[r]それは圧し潰す。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만, 살아남을 가능성이 있는 이상,[r]그것은 묵살하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
向こうには[#アレ]がいる、と[r]報告にあったな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그쪽에는 [#그것]이 있다,[r]고 보고에 있었던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ふむ。これも運命か。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
흐음. 이것도 운명인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
失敗しても次の策にスムーズに移れる、[r]という訳だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
실패해도 다음 책략으로 순조롭게 이행할 수 있다,[r]는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 85500]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182600 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098182600 1 케르베로스]
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
もうちょい……！
|
||||
＠오리온
|
||||
조금만 더……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……あ。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]警告[-][r][B86349]デメテル・クリロノミア 暴走開始[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]경고[-][r][B86349]데메테르 크리로노미아 폭주개시[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……何？
|
||||
＠오리온
|
||||
……뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,20 +231,20 @@
|
||||
[seVolume ad619 1.0 0.1]
|
||||
[seVolume ad135 1.0 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]外部からの干渉確認[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]외부에서의 간섭 확인[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……逃げろ！！
|
||||
＠홈즈
|
||||
……도망쳐!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
オデュッセウスは、[r]そのケルベロスを暴走させる気だ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
오디세우스는,[r]그 케르베로스를 폭주시킬 작정이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -255,55 +255,55 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그런[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]再生機能過剰活性 確認[-][r][B86349]魔力放出開始まで 残り十秒[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]재생 기능 과잉 활성 확인[-][r][B86349]마력 방출 개시까지 앞으로 10초[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
魔力放出か……！[r][#問答無用:もんどうむよう]でここを吹き飛ばす気だな！
|
||||
＠이아손
|
||||
마력 방출인가……![r]앞뒤 따지지 않고 이곳을 날려버릴 작정이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オデュッセウスの野郎、[r]徹底してやがる！
|
||||
＠이아손
|
||||
오디세우스 녀석,[r]지나치게 철저해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：逃げるしか……ない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 도망칠 수밖에…… 없어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098184300 1 シャルロット・コルデー_クリロノミア青目]
|
||||
[charaSet G 1098184300 1 샤를로트 코르데_크리로노미아 푸른 눈]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
だが、弓矢が……！
|
||||
＠오리온
|
||||
하지만, 활과 화살이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]加工終了まで 三十分[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]가공 종료까지 30분[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ダメか……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
안 되나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠G：シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠G：샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：シャルロット・コルデー
|
||||
どいて……ください……。
|
||||
＠G：샤를로트 코르데
|
||||
비켜…… 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……コルデー！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……코르데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一体、何を……
|
||||
？！
|
||||
?1: 대체, 뭘……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：シャルロット・コルデー
|
||||
どいて、ください。
|
||||
＠G：샤를로트 코르데
|
||||
비켜, 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：シャルロット・コルデー
|
||||
あの魔獣は、わたしなら、大丈夫です。
|
||||
＠G：샤를로트 코르데
|
||||
저 마수는, 저라면, 괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -395,16 +395,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：シャルロット・コルデー
|
||||
[#ゼウス]・[#クリロノミア]最大励起。
|
||||
＠G：샤를로트 코르데
|
||||
[#제우스] [#크리로노미아] 최대 활성화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad241 1.0]
|
||||
[seStop ad619 1.0]
|
||||
[seStop ad135 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]『[#故国に愛を、溺れるような夢を:ラ ・ レ ー ヴ ・ ア ン ソ レ イ エ]』。
|
||||
＠G：샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]‘[#조국에 사랑을, 잠겨 드는 듯한 꿈을:라 레브 앙솔레예]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet B 1098182810 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 1098182910 1 아폴론]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
ケルベロスが……一瞬で崩壊……。
|
||||
＠파리스
|
||||
케르베로스가…… 단숨에 붕괴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,20 +501,20 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……っ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー_クリロノミア金目]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 샤를로트 코르데_크리로노미아 황금 눈]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
これは……。
|
||||
＠오리온
|
||||
이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今、ゼウス・クリロノミアと言ったね。[r]シャルロット・コルデー。
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금, 제우스 크리로노미아라고 말했나.[r]샤를로트 코르데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[charaDepth G 5]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……はい。[r]思い出しました、ようやく。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……네.[r]떠올랐어요, 겨우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしは、[r]汎人類史の英霊として召喚された[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저는,[r]범인류사의 영령으로서 소환된[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#異聞帯側のサーヴァントです]。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#이문대 측의 서번트예요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
|
||||
[line 3]녹슨 기계와 그것을 뒤덮은 거대한 나무.[r]그리고, 그 모든 것을 물들인 석양을 떠올린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
|
||||
영창과 기도에 응해 소환된 나는,[r]금방 이상함을 깨달았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
成功したか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
성공했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
영맥에 연결해서 범인류사의 술식을 그린다.[r]그 뒤로 의사 영주를 설정하면 되나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コストが高いな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
코스트가 높군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아틀란티스 인간을 병사로 완성하는 편이,[r]숫자는 모으기 쉬운데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ここ、は……？[r]あれ？ わたしは……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
이곳, 은……?[r]어라? 저는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知識がない。[r]状況の把握ができない。
|
||||
지식이 없다.[r]상황 파악을 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
|
||||
다만, 무척 위험한 상황이라는 것밖에[r]알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,40 +105,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは……わたしの、マスターですか？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신은…… 저의, 마스터인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだ。[r]その身、その生命、その技。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.[r]그 몸, 그 생명, 그 기술.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
우리 올림포스에, 피 한 방울에 이르기까지[r]바치도록 해야겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]너의 삶에, 의미를 부여하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あの……それは……一体……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
저기…… 그것은…… 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……이해할 수 없다면 빨리 죽어라.[r]네 역할은, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
|
||||
강철같은 남자는, 열화와 같은 의지와 함께,[r]그 말을 내뱉었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,50 +147,50 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]네.[r]제 목숨은, 마스터인 당신을 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの真名は？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너의 진명은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
シャルロット・コルデー……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
샤를로트 코르데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……과연.[r]프랑스 혁명, 암살의 천사……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
슈발리에 데옹과[r]샤를 앙리 상송을 죽인 탓인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
프랑스의 피가 같은 시대를 산 자를,[r]촉매로 삼은 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
죽였다니…… 그…… 상냥한 처형인 씨를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
|
||||
그 남자는 대답하지 않았다.[r]믿을 수 없는 사실에, 전신이 무거워진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
영맥을 이용하고, 소환을 이뤘다만.[r][line 3]너에게, 기대는 하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
원래부터, 영맥을 소진하고자[r]의도적으로 소환한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
忠誠も奮闘も期待していない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
충성과 분투도 기대하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
|
||||
말이 싸늘하게 박혔다.[r]당연한, 지극히 상식적인 말이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
霊脈の暴走及び破損を確認。
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
영맥의 폭주 및 파손을 확인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
이후, 이 영맥에서 서번트가[r]소환되는 일은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,58 +219,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만 이렇게 소환되고,[r]연을 맺은 이상[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는, 너에게 명령을 내려야만 하지.[r]이곳에, 네가 머물 장소는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
|
||||
머물 장소가 없으니까,[r]추방되는 모양이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
|
||||
정말이지 참, 서번트답지 않다고[r]자조의 미소를 짓고 싶어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러면, [#우리에 관해 잊어라].[r]그리고 제우스 크리로노미아가 너를 인도할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
導……く……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
인…… 도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너는 그저 떠돌이 서번트.[r]그저, 우리를 적대하면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 안의 [#주신:제우스]이,[r]언젠가, 적대적인 신을 만났을 때[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
신호의 역할을 다하라.[r]너에게 기대한다고 하면, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 행동은 망각된 기억층이 아니라, 이드에[r]새겨진 제우스 크리로노미아에 기반된 것이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 안의 제우스 크리로노미아가[r]완전하게 활성화를 이룬다면, 그것으로 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 역할은 단지 그것뿐이다.[r][#나의 서번트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,15 +282,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
|
||||
의미불명의 정보가 흘러 들어온다.[r]동시에, 소환된 기억이 사라져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
|
||||
발버둥 치며, 비명을 지르는 것이[r]고작 할 수 있는 저항이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
|
||||
그렇게, 뒤에 남은 것은.[r]아무것도 할 수 없는, 무능한 내가 혼자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,41 +312,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]あれ？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[line 3]어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたし、召喚された……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
나, 소환됐어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……っ。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그래.[r]나는…… 범인류사의 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#진명:이름]은 샤를로트 코르데.[r]이 [#이문대:그리스]에 소환된 이유는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……모르겠어, 하지만……[r]잘, 해내야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
|
||||
머리 한구석에, 항상 안개가 껴 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
|
||||
[line 3]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]그때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,14 +414,14 @@
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 主人公_男]
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 주인공_남자]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 主人公_女]
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 주인공_여자]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
@@ -435,27 +435,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの、時も。
|
||||
[line 3]그, 때도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
|
||||
매번매번,[r]어찌할 도리가 없는 위화감, 이물감이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
|
||||
이렇게 떠올려 보니,[r]당연했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て簡単な真実！
|
||||
이렇게 간단한 진실이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シャルロット！
|
||||
？！
|
||||
?1: 샤를로트!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 아폴론]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 파리스]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 오리온]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -494,19 +494,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
近付かないで！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
다가 오지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……당신이, 다가오면, 나,[r]나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#耐えられない]！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[#견딜 수 없어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,22 +522,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
近寄るな、[%1]！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
다가가지 마, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ゼウス・クリロノミア 起動中[-][r][B86349]霊基崩壊 開始[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]제우스 크리로노미아 기동중[-][r][B86349]영기붕괴 개시[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
위험해, 영기가 무너지기 일보직전이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -546,16 +546,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마력이 부풀어 오르고 있어![r]그릇이 버틸 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
파열 직전의 풍선 상태로,[r]우리에게 적의를 갖기 시작했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 적의……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -563,27 +563,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ。
|
||||
＠마슈
|
||||
……큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 느껴집니다.[r]이것은…… 코르데 씨의 것이 아니라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]主神ゼウス[-]
|
||||
＠[B86349]헤파이스토스[-]
|
||||
[B86349]주신 제우스[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아무래도, 제우스 크리로노미아가[r]코르데 양을 지배하기 시작한 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
|
||||
＠아폴론
|
||||
저기 그게, 칼데아의 마스터 군?[r]저 여자에게 마무리를 지어 주렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……苦しませるだけだよ、これ？
|
||||
＠아폴론
|
||||
……괴롭게 할 뿐인 거 알지, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、それは……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴린 님, 그것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[%1]는[r]물러나 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
내가 마무리 짓겠어.[r]지시를 내리지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오리온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
부, 부탁…… 합니다……![r]이미, 한계…… 의식을…… 유지, 할 수……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ともかく止めるぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
하여간 막자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
무엇을 하든지, 얘기는 그 다음이야![r]무기를 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 1098183900 1 アーチャー]
|
||||
[charaSet F 1098184000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet G 1098187500 1 サンソン]
|
||||
[charaSet H 1098187600 1 デオン]
|
||||
[charaSet I 1098184100 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 1098183900 1 아처]
|
||||
[charaSet F 1098184000 1 메데이아 릴리]
|
||||
[charaSet G 1098187500 1 상송]
|
||||
[charaSet H 1098187600 1 데옹]
|
||||
[charaSet I 1098184100 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……思ったより強かった……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……생각보다 강했어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、確かに。
|
||||
＠마슈
|
||||
부, 분명히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,13 +47,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
練度が違う感じがしたな。[r]まあいい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
숙련도가 다른 느낌이 들었는데.[r]뭐 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
考察している余裕はねえ、[r]さっさと向かうとしようぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
고찰하고 있을 여유는 없어,[r]재빨리 가자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……っ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
千代女さん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
치요메 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ああ、くそ。[r]俺も今、知覚したぞ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아아, 제길.[r]나도 지금, 지각했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,23 +113,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ど、どうやら……ここも、[r]例の伝言が残されているようでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아, 아무래도…… 이곳도,[r]예의 그 전언이 남겨져 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
[%1][r]認証完了
|
||||
＠어나운스
|
||||
[%1][r]인증 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
先の 来訪者による[r]支援任務を 開始します
|
||||
＠어나운스
|
||||
지난번 방문자에 의한[r]지원 임무를 개시합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
ホログラムデータ アップロード
|
||||
＠어나운스
|
||||
홀로그램 데이터 업로드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,124 +158,124 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
やあ、お互いここまで生きていたのか。
|
||||
＠아처
|
||||
여~ 서로 여기까지 살아 있었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
アトランティスからの通信は、[r]これが最後になるだろう。
|
||||
＠아처
|
||||
아틀란티스에서의 통신은,[r]이것이 마지막이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
君たちがお目当てのアテナ・クリロノミアは[r]この通信が終わり次第、供与できるはずだ。
|
||||
＠아처
|
||||
너희들이 목표로 삼은 아테나 크리로노미아는[r]이 통신이 끝나자마자, 공여될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
まだ見ぬ汎人類史のマスター君。[r]疲れ果ててはいないだろうか？
|
||||
＠아처
|
||||
아직 보지 못한 범인류사의 마스터 군.[r]완전히 지쳐버리진 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
機械仕掛けの神々、ナノマシンに侵食された魔獣、[r]そしてオデュッセウス。
|
||||
＠아처
|
||||
기계장치의 신들, 나노 머신에게 침식된 마수,[r]그리고 오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
どれもこれも、君の意志を挫くに足る存在だ。[r]君がめげていないことを祈ろう。
|
||||
＠아처
|
||||
하나같이, 네 의지를 꺾을 수 있는 존재야.[r]네가 꺾이지 않았기를 기원하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
我々がここで為すべきことは大体終わった。[r]幾つかの布石も打った。
|
||||
＠아처
|
||||
우리가 이곳에서 해야 할 일은 대충 다 끝났어.[r]몇 개의 포석도 깔아놨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
それが上手く機能するよう、[r]後は祈るだけだ。
|
||||
＠아처
|
||||
이후로는 그것이 잘 기능하도록,[r]기원할 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
望月千代女、そしてマンドリカルド。[r]留守を任せて済まなかった。
|
||||
＠아처
|
||||
모치즈키 치요메, 그리고 만드리카르도.[r]남겨놓고 가서 미안했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
イアソンは自分から離脱したが……。
|
||||
＠아처
|
||||
이아손은 자기가 원해서 이탈했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
大丈夫です、■■。[r]イアソン様は必ず立ち直ります。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
괜찮아요, ■■.[r]이아손 님은 반드시 재기할 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
……ともあれ、そういうことだ。
|
||||
＠아처
|
||||
……어찌 되었든, 그렇게 된 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
我々はオリュンポスに向かう。
|
||||
＠아처
|
||||
우리는 올림포스로 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
そして、必ずやあなた方の力になることを[r]約束しよう。
|
||||
＠아처
|
||||
그리고, 반드시 너희들의 힘이 될 것을[r]약속하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
オデュッセウスの軍は、[r]すぐそこまで迫ってきている。
|
||||
＠아처
|
||||
오디세우스 군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
後は頼めるかな、シュヴァリエ・デオン。[r]そしてシャルル＝アンリ・サンソン。
|
||||
＠아처
|
||||
뒤를 부탁할 수 있겠나, 슈발리에 데옹.[r]그리고 샤를 앙리 상송.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ああ、時間稼ぎにしかならないだろうが……。
|
||||
＠상송
|
||||
그래, 시간을 벌어주는 정도밖엔 안 되겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
我々が稼いだ時間を無駄にするなよ、■■。
|
||||
＠데옹
|
||||
우리가 번 시간을 쓸모없게 만들지 마, ■■.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
もちろんさ。[r]君たちに稼いでもらう時間こそ、値千金だ。
|
||||
＠아처
|
||||
물론이야.[r]너희들이 벌어준 시간이야말로, 천만금과 같지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
……うん？[r]金時くん、どうした？
|
||||
＠아처
|
||||
……응?[r]킨토키 군, 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いやあ、これが最後だって聞いてな。[r]一言くらい残しておこうと。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아니~ 이게 마지막이라고 들어서 말이지.[r]한 마디 정도는 남겨둘까 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オリュンポスで会おうじゃん、[r]カルデアのマスターさんよ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
올림포스에서 만나자,[r]칼데아의 마스터 양반!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
私もお待ちしております。[r]いい茶葉を用意しておきますね。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
저도 기다리고 있어요.[r]좋은 찻잎을 준비해둘테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
それでは、まだ見ぬカルデアのマスター。[r]あなたたちを待つ。
|
||||
＠아처
|
||||
그러면, 아직 보지 못한 칼데아의 마스터.[r]당신들을 기다리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
幸運を！
|
||||
＠아처
|
||||
행운을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,15 +290,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 홈즈]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（最後まで、彼らの正体は不明だったか……）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(마지막까지, 저들의 정체는 불명이었지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アテナ・クリロノミア来ました！[r]抽出作業、開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
아테나 크리로노미아 왔습니다![r]추출 작업, 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet F 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet H 1098184600 1 イアソン]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet F 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet G 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet H 1098184600 1 이아손]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アテナ・クリロノミア、抽出完了です。[r]サーヴァント一騎分で全てのようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
아테나 크리로노미아, 추출 종료입니다.[r]서번트 1기 분량이 전부 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
これを使えば、コルデーが元通りになる、[r]ってことだな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이것을 사용하면, 코르데와 원래대로 돌아온다,[r]라는 것이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
さて、どうでござろうな……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
글쎄, 어찌 되려는지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
うん？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ゼウス・クリロノミアを取り込み、[r]ヘファイストス・クリロノミアで拮抗させ[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
제우스 크리로노미아가 심어져,[r]헤파이스토스 크리로노미아로 맞서게 하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
そしてアテナ・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを排除する。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그다음에 아테나 크리로노미아로[r]제우스 크리로노미아를 배제한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……と口で言えば簡単でござるが、[r]霊基に相当負担が掛かるのは間違いない。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……라고 말로 하면 간단합니다만,[r]영기에 상당한 부담이 걸릴 것은 틀림없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,17 +87,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
確かにそうっすね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
분명히 그러겠지 말임다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ただでさえ、ゼウス・クリロノミアのせいで、[r]霊基が崩壊寸前なんだ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇지 않아도, 제우스 크리로노미아 탓에,[r]영기가 붕괴 직전이었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
耐えられるかどうかは[line 3]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
견딜 수 있을지 어떨지는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
まさに神のみぞ知る、というやつだね。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그야말로 신만이 아신다, 는 녀석이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -124,24 +124,24 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
俺たちにできることは、[r]コイツをコルデーに引き渡すことだけだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
우리가 할 수 있는 일은,[r]이 녀석을 코르데에게 건네는 것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
彼女が死んでしまえば、[r]まあ何もかも無意味になるけどね。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그 여자가 죽어버리면,[r]뭐 모든 것들이 무의미해지지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
アポロン、おまえさんは黙ってろ。[r]さもないとサッカーボールにしてやる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아폴론, 댁은 닥치고 계셔.[r]그렇지 않으면 축구공으로 만들어 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様に手を出すなー！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님에게 손을 대지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
へいへい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
예이예이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,16 +152,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
最後の伝言も聞いて、[r]アテナ・クリロノミアも手に入れた。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
마지막의 전언도 듣고,[r]아테나 크리로노미아도 입수했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
では、とっとと立ち去るに限るでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면, 재빨리 떠나는 게 상책이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -176,25 +176,25 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
視認しました。[r]射ちます。
|
||||
＠???
|
||||
눈으로 확인됩니다.[r]쏩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マスター、すまん！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마스터, 미안!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad678]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,23 +269,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
チッ……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
칫……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：い、一瞬目の前が真っ暗に……
|
||||
？！
|
||||
?1: 수, 순간 눈앞이 새카맣게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
音速以上ですっ飛んだからな、[r]だから予め謝ったんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
음속 이상으로 날아왔으니까,[r]그래서 미리 사과한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
くそ、嗅ぎつけられたか……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제길, 냄새를 맡고 왔나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
この、矢は……！？
|
||||
＠파리스
|
||||
이, 화살은……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,21 +312,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、今そちらへ行きま……
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 지금 그쪽으로 갑니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
来るな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
오지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
네……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マシュ！[r]盾、構えろ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마슈! 방패, 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se bac170]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -382,9 +382,9 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
おや、外れましたか。
|
||||
어라, 빗나갔나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,14 +393,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
外したんだよ。[r]……くそ、いつ見ても最悪の気分になる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
빗나가게 한 거다.[r]……제길, 언제 봐도 최악의 기분이 되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ケイローン！[r]貴様、マスターを狙ったな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
케이론![r]네놈, 마스터를 노렸겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
@@ -424,16 +424,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
もちろんです。[r]効率が良いに越したことはないでしょう？
|
||||
＠케이론
|
||||
물론입니다.[r]효율이 좋아서 나쁠 게 없잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そもそも、戦争に力無き者がいるならば。[r]そしてそれが敵の要ならば。
|
||||
＠케이론
|
||||
애초에, 전쟁에 힘이 없는 자가 서 있다면.[r]그리고 그것이 적의 중추라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
狙うのは道理だと思いますが？
|
||||
＠케이론
|
||||
노리는 게 당연하다고 생각지 않으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
馬鹿……な……。
|
||||
＠이아손
|
||||
말도…… 안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、違うか。[r]アキレウス！ コイツはもしかして[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 아니군.[r]아킬레우스! 이 녀석은 혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ。[r][#異聞帯側のケイローンだ]！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래. [#이문대 측의 케이론이다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,16 +476,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ケイローン……！
|
||||
＠홈즈
|
||||
케이론……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
イアソン、アキレウス、ヘラクレス、[r]アスクレピオス……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이아손, 아킬레우스, 헤라클레스,[r]아스클레피오스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その他様々な英雄を教導した、[r]ギリシャ最高の賢者とは！
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 이외에 다양한 영웅들을 가르친,[r]그리스 최고의 현자라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
おまけに[#異聞帯:ロストベルト]側ときては、[r]説得交渉の余地も一切なしでござるな！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
더구나 [#이문대:로스트벨트] 측이라 하면,[r]설득 교섭의 여지도 전혀 없겠군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、しょうがない。[r]全員で一斉にかかれ、それしかない！
|
||||
＠이아손
|
||||
제길, 어쩔 수 없지.[r]전원 일제히 공격해, 그것밖에 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -517,20 +517,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
見覚えのない英雄の方々、[r]イアソンの考えは真っ当だ。
|
||||
＠케이론
|
||||
기억에 없는 영웅분들,[r]이아손의 생각은 타당해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかしそれ故に、[r]私としてはこう返す。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러나 그렇기에,[r]저는 이리 반격하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#私が一人だと言いましたか]？
|
||||
＠케이론
|
||||
[#제가 혼자라고 말했던가요]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
手慣れてるな、くそ！
|
||||
＠이아손
|
||||
노련하군, 제길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ケイローンが戦場で活躍した、という[r]記録は汎人類史には存在しないが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
케이론이 전장에서 활약했다,[r]는 기록은 범인류사에는 존재하지 않네만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]では話が別、という訳か。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#이문대:로스트벨트]에서는 별개, 라는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -589,12 +589,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そういう訳です。
|
||||
＠케이론
|
||||
그런 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あなたがたの世界のケイローンが、[r]どういうものであれ、今の私はこちら側だ。
|
||||
＠케이론
|
||||
당신들 세계의 케이론이,[r]어떤 존재였든 간에, 지금의 저는 이쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
絶対に油断するな、[r]俺はマスターを全力で回避させる！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
절대로 방심하지 마,[r]나는 마스터를 전력으로 회피시킬 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マスターの援護は期待するな、[r]とにかく引っ切りなしに動くからな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마스터의 엄호는 기대하지 마라,[r]하여간 정신없이 움직일 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet E 1098184600 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet E 1098184600 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……！
|
||||
＠케이론
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
チッ……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
칫……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[charaShake B 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：た、助かる……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 사, 살았어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
喋るな、舌噛むぞ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
말하지 마, 혀 깨문다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -94,16 +94,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：後ろ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뒤?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
くそ、挟撃……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제길, 둘러싸였어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,13 +175,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：アキレウス！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아킬레우스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
やはり[#踵:かかと]を射貫いておいて、[r]正解でしたか。
|
||||
＠케이론
|
||||
역시 뒤꿈치를 쏴둬서,[r]정답이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえが……！？
|
||||
＠이아손
|
||||
네가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ、[#問答無用:もんどうむよう]の奇襲でな。[r]こちらの動きが完全に読まれていた。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래, 가차없는 기습으로 말이야.[r]이쪽의 움직임을 완전히 읽고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
汎人類史のケイローンから必要な[r]戦闘データは抜き取っていましたので。
|
||||
＠케이론
|
||||
범인류사의 케이론에게서 필요한[r]전투 데이터를 뽑아낸 터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そうか……これで謎が解けた。[r]貴様……[#先生を殺したな]。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈……[#선생님을 죽였구나].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]はい。
|
||||
＠케이론
|
||||
[line 3]네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,33 +257,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アキレウス！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아킬레우스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ああ、わかってる。[r]わかってるさ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……그래, 알아.[r]알고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ありゃ挑発だ。[r]あと一歩踏み込めば罠が発動。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
저건 도발이야.[r]한 걸음만 더 나가면 함정의 발동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
アイツの読み通りになる。[r]……マスター、改めて命令を。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
저 녀석의 속셈대로 되겠지.[r]……마스터, 새삼 명령해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全員退却[&だ:]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 전원 퇴각[&이다:]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet F 8001400 1 마슈]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……了解です！
|
||||
＠마슈
|
||||
……알았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
マンドリカルド、千代女！[r]おまえたちが[#殿:しんがり]を務めろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
만드리카르도, 치요메![r]너희들이 후미를 맡아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
＠二人
|
||||
了解！
|
||||
＠두 사람
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
出発の準備はできている、[r]浜辺まで急いでくれ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
출발 준비는 되어 있어,[r]해변까지 서둘러 주게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
木刀一振りとは。[r]なかなかの蛮勇ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
목도 한 자루라니.[r]지나친 만용이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……くっ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,13 +382,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#呪:しゅ]にして神の一柱、[r]伊吹大明神の名にし負う！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저주이자 신의 하나,[r]이부키다이묘진의 이름을 짊어지노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
せい！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
세잇!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ほう、ナノマシンを操りますか。[r]しかし[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
호오, 나노머신을 다루는 겁니까?[r]그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ぐっ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
크윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -454,17 +454,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ヘファイストス・クリロノミアでは[r]主神たるゼウス・クリロノミアには勝てません。
|
||||
＠케이론
|
||||
헤파이스토스 크리로노미아로는[r]주신 제우스 크리로노미아를 이길 수 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
所詮は[#鎚:つち]を叩くしか能の無い賊神。
|
||||
＠케이론
|
||||
어차피 망치를 휘두르는 것밖에 재주가 없는 역적 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
せめてアテナ・クリロノミアであれば[r]拮抗もしたでしょうに。
|
||||
＠케이론
|
||||
하다못해 아테나 크리로노미아라면[r]경합이라도 했을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……っ。[r]隠し球は通用せなんだでござったか……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……윽.[r]숨겨둔 패는 통용되지 않았나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
だが時間は稼げたっすよ！[r]いくぞ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하지만 시간은 벌었다고요![r]가자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,32 +493,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
さて、それでは最後に。
|
||||
＠케이론
|
||||
자, 그러면 마지막으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
オリュンポスの[#眷属:けんぞく]たる私に、[r][#あの結末:エ ピ ソ ー ド]は存在しない。
|
||||
＠케이론
|
||||
올리포스의 권속인 나에게,[r][#그 결말:에피소드]은 존재하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし、幸運なことに汎人類史側である[r][#彼:わたし]を倒したことで[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
그러나, 운 좋게도 범인류사 측인[r][#그 남자:나]를 쓰러트리면서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
この宝具も開放されました。[r]では参りましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
이 보구도 개방되었습니다.[r]그러면 가볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#凶:まが]ツの[#蠍:さそり]よ、[#粛清:しゅくせい]は既に訪れた。[r]星と共に散るがいい。
|
||||
＠케이론
|
||||
재앙의 전갈이여, 숙청은 이미 찾아왔다.[r]별과 같이 스러지도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[f large]『[#天蠍一射:ア ン タ レ ス ・ ス ナ イ プ]』[line 3]！
|
||||
＠케이론
|
||||
[f large]‘[#천갈일사:안타레스 스나이프]’[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[f large]『[#不帯剣の誓い:セ ル マ ン ・ デ ・ デ ュ ラ ン ダ ル]』！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[f large]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,19 +612,19 @@
|
||||
[se ad816]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
が[messageShake 0.02 3 3 0.6]、ああああああああああ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
꺄[messageShake 0.02 3 3 0.6], 아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぐっ、う……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
크, 윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098184700 1 マンドリカルド（木刀壊れ）]
|
||||
[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도（목도 파손）]
|
||||
|
||||
[scene 85400]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
仕留めました。
|
||||
＠케이론
|
||||
처리했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おや？[r]……仕留めたつもりでしたが。
|
||||
＠케이론
|
||||
어라?[r]……처리했다 생각했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……ぐ、が……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……크, 헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -689,13 +689,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ああ、なるほど。
|
||||
＠케이론
|
||||
아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
彼の宝具がガードしましたか。[r]しかし、その有様ではもう戦えませんね。
|
||||
＠케이론
|
||||
저 남자의 보구가 가드한 거였나요.[r]그러나, 그런 꼬락서니로는 더는 싸우지 못하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……それはどうかな？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……그것은 어떨지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠케이론
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -725,13 +725,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
宝具[line 3]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
보구[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[f large]『[#不帯剣の誓い:セ ル マ ン ・ デ ・ デ ュ ラ ン ダ ル]』！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[f large]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
！！
|
||||
＠케이론
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……退却するぞ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……퇴각하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……すまぬ、無理だ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……미안하군요, 무리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なに言ってる……！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
무슨 소리하는 거야……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -811,8 +811,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者のことはいいから、[r]撤退しろ！！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저는 됐으니까, 후퇴하시지요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#拙者が助かる道はある]！[r]行け！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[#제가 살아날 길은 있습니다]![r]가십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
了解……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
알았다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -863,12 +863,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠케이론
|
||||
……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
武器の有無が宝具と結びつかない[r]英雄もいる訳ですか。
|
||||
＠케이론
|
||||
무기의 유무가 보구와 결부되지 않는[r]영웅도 있다는 것입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
追跡を[line 3]
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
추적을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -887,22 +887,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
その必要はありません。
|
||||
＠케이론
|
||||
그럴 필요는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
マンドリカルド、とかいう英雄は無事でしたが、[r]もう一方は仕留めました。
|
||||
＠케이론
|
||||
만드리카르도, 라는 영웅은 무사했습니다만,[r]다른 한쪽은 처치했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
今すぐ戦闘可能になるほどの修復は[r]ヘファイストス・クリロノミアでも不可能でしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
지금 바로 전투가 가능할 정도의 수복은[r]헤파이스토스 크리로노미아라도 불가능하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では……。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……畜生……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……제길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……は、あ……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……헉, 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
本来なら仕留めるところですが。[r]彼女は連れて行きましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
본래라면 처치할 상황입니다만.[r]저 여자는 데리고 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
というと？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
그리 말씀하시면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
“エキドナ”の魔力が枯渇しかけていたのです。[r]彼女には餌になってもらいます。
|
||||
＠케이론
|
||||
‘에키드나’의 마력이 고갈되려 하고 있었습니다.[r]저 여자는 먹이가 되어줄 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -986,13 +986,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
え、さ……だ、と……？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
먹, 이…… 라, 고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ふ……ふはははは！[r]餌になるくらいなら、[#誇り高い死を選ぼう]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
후…… 후하하하하![r]먹이가 될 정도라면, [#명예롭게 죽음을 선택하겠다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1001,8 +1001,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おっと！
|
||||
＠케이론
|
||||
어이쿠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1023,8 +1023,8 @@
|
||||
[charaShake H 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,20 +1036,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098181820 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 1098181820 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……連れて行きなさい。
|
||||
＠케이론
|
||||
……데리고 가세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,8 +1075,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
申し訳ありません、オデュッセウス。[r]アテナ・クリロノミアは手に入りませんでした。
|
||||
＠케이론
|
||||
미안하군요, 오디세우스.[r]아테나 크리로노미아는 입수할 수 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1096,12 +1096,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
構わない。[r][#既に一騎分は手に入った]。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
상관없다.[r][#이미 1기 분량을 입수했다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
これでオリュンポスも満足するだろう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이것으로 올림포스도 만족하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1111,8 +1111,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし、[&彼:彼女]らがアテナ・クリロノミアを使えば、[r]我々に不利では？
|
||||
＠케이론
|
||||
그러나, 저들이 아테나 크리로노미아를 사용하면,[r]저희가 불리하지 않을지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1123,8 +1123,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アルテミス様の手で破壊された、[r]ヘファイストスの映像記録が断片的に復元できた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아르테미스 님의 손으로 파괴된,[r]헤파이스토스의 영상 기록이 단편적으로 복원되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1134,8 +1134,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
彼は[#塵:ちり]一つ残らなかったはずですが……？
|
||||
＠케이론
|
||||
그자는 먼지 한 톨 남기지 않았을 터입니다만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1146,16 +1146,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最後の最後、アルテミス様とヘファイストスの間で[r]通信信号が交わされた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
마지막의 마지막, 아르테미스 님과 헤파이스토스 사이에[r]통신 신호가 오갔더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その隙に映像記録をわずかだが入手できた。[r]記録を信じるなら[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그 틈에 영상 기록을 조금 입수할 수 있었던 거지.[r]기록을 믿는다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
取るに足らない英霊を一騎救うために、[r][#戦女神:ア テ ナ]の遺産は利用されるようだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
보잘것없는 영령을 1기 구하기 위해,[r][#전쟁의 여신:아테나]의 유산은 이용되는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1165,8 +1165,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ほう、取るに足らないと。
|
||||
＠케이론
|
||||
호오, 보잘것없다, 라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1177,12 +1177,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
オリオンのような英雄に使われていれば、[r]多少の不利は否めなかったが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오리온 같은 영웅에게 사용되었다면,[r]다소의 불리함은 부정할 수 없었다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シャルロット・コルデーであれば、[r]どうとでもなる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
샤를로트 코르데라면,[r]어떻게든 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1192,8 +1192,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
わかりました。[r]それでは、一度帰還します。
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 일단 귀환하도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1204,16 +1204,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
カルデアは万全の準備を整えてくるだろう。[r]だが、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
칼데아는 모든 준비를 다 끝내고 오겠지.[r]하지만, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
意外性もなく、偶然や幸運もない。[r]徹底的に叩き潰す。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
의외성도 없고, 우연이나 행운도 없어.[r]철저하게 때려 부수겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1223,8 +1223,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
了解です。[r]では、勝利の報酬を持ち帰ります。
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 승리의 보수를 가지고 돌아가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1235,16 +1235,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
あとサーヴァント一騎分の魔力があれば、[r]“エキドナ”でケルベロスが生産できる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고 서번트 1기 분량의 마력이 있다면,[r]‘에키드나’로 케르베로스를 생산할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
頼むぞ、我が盟友。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
부탁하지, 나의 맹우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1254,8 +1254,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
無論です、我が盟友。
|
||||
＠케이론
|
||||
물론입니다, 나의 맹우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2009202 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet B 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 2009202 1 아르테미스]
|
||||
[charaSet B 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet E 1098158300 1 네모]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 21105]
|
||||
|
||||
@@ -24,119 +24,119 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間と神は違う。
|
||||
인간과 신은 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ神の血を引いていたとしても、[r]やはり自分は人間であり、彼女は女神だった。
|
||||
설령 신의 피를 이어받았다고 해도,[r]역시 나는 인간이며, 그녀는 여신이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源流も、起源も、根底から[r]異なっている。
|
||||
원류도, 기원도, 근본부터[r]달라 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ねぇ、あなた。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
있잖아, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
う[messageShake 0.02 3 3 0.4]わっ！？
|
||||
＠오리온
|
||||
우[messageShake 0.02 3 3 0.4]왓?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……って、え。[r]誰だ？ 会ったことあるっけ？
|
||||
＠오리온
|
||||
……아니, 어.[r]누구야? 만난 적이 있었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
もー、ひどーい！[r]アルテミスよ、アールーテーミースー！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
정말~ 너무해![r]아르테미스야, 아~르~테~미~스~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
マジか。
|
||||
＠오리온
|
||||
진짜냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
本当よ？[r]どうしてそんな風に首を[#傾:かし]げるの？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
정말인데?[r]어째서 그런 식으로 고개를 갸웃하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
イメージが違い過ぎた。
|
||||
＠오리온
|
||||
이미지가 너무 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あはははは、おかしい。[r][#あなたに合わせて変えてみたのに]。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
아하하하하, 웃겨라.[r][#당신한테 맞춰서 바꿔본 건데].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……今、何と？
|
||||
＠오리온
|
||||
……지금, 뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
だからね、[r]あなたに一目惚れしたの。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
그게 있잖아,[r]당신에게 한눈에 반했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
これから、病めるときも健やかなるときも、[r]責任取ってね？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
앞으로, 아플 때도 건강할 때도,[r]책임을 져 줄 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
オイオイオイ。[r]何ソレ。
|
||||
＠오리온
|
||||
어이어이어이.[r]그게 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
[#問答無用:もんどうむよう]♡
|
||||
＠아르테미스
|
||||
두말 필요 없어♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の記憶は、他愛のない、[r]どうでもいい、晴れ晴れしい、そんな喜劇の連続だ。
|
||||
범인류사의 기억은, 별 대단한 것 없고,[r]아무래도 좋을, 상쾌한, 그런 희극의 연속이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何しろほら、死に様まで馬鹿馬鹿しい。
|
||||
무엇보다 보라고, 죽는 모습까지 우스꽝스러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえは俺を不死にさせようとしたが、[r]それを拒んでくれた神には感謝している。
|
||||
너는 나를 불사로 만들려고 했지만,[r]그것을 거부해준 신에게는 감사해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神と人間は違う。
|
||||
신과 인간은 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
惚れる理由も、惚れる結末も、惚れる過程も、[r]きっときっと何もかもが。
|
||||
반한 이유도, 반한 결말도, 반한 과정도,[r]아마 분명히 전부 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、だからって[line 3][r]神になってしまえばいいって訳じゃない。
|
||||
하지만, 그렇다고 해서[line 3][r]신이 되어버리면 되는 게 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神になったら、人間として生み出された俺の気持ちは、[r]俺の感情は、どこどこまでも[#捻:ねじ]れていくのだろう。
|
||||
신이 되면, 인간으로서 태어난 내 마음은,[r]내 감정은, 한없이 뒤틀려갈 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、俺には嫌だった。
|
||||
그것이, 나는 싫었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]深呼吸。
|
||||
[line 3]심호흡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げ、見えぬ彼女を睨み据える。[r]ああ、やっぱりだ。やっぱりそうだ。
|
||||
하늘을 올려보고, 보이지 않는 그녀를 노려보았다.[r]아아, 역시 그래. 역시 그랬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#おまえに空は似合わない]。
|
||||
[#너에게 하늘은 어울리지 않아].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[seVolume ad870 0 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、マシュ・キリエライトです。[r]ご報告したいことがあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 마슈 키리에라이트입니다.[r]보고하고 싶은 게 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうぞー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 들어와!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad8]
|
||||
@@ -176,96 +176,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさん、[r]こちらにいらっしゃったんですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨,[r]이쪽에 계셨네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさんからの報告です。[r]コルデーさんは無事に脱出した、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨에게서 보고예요.[r]코르데 씨는 무사히 탈출했다, 고 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？！
|
||||
?1: 응……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は、コルデーさんとのお別れは……。[r]あ、もう済ませていたんですか。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배는, 코르데 씨와의 작별은……[r]아, 이미 끝내셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……明るい方でしたね。[r]そしてとても、強い人だったと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
……밝은 분이셨지요.[r]그리고 무척, 강한 사람이었다고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本人は『自分は弱い』と仰っていましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
본인은 ‘자신은 약하다’고 말씀하셨지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人としての強さは、[r]単純に力の有無ではないと思うのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
인간으로서의 강함은,[r]단순히 힘의 유무가 아니라고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もっとお話ししたかった、と思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
더 많은 대화를 하고 싶었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도 그래
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
人生とは出会いと別れの繰り返し。[r]それを実感するような旅路です。
|
||||
＠마슈
|
||||
인생이란 만남과 이별의 연속.[r]그것을 실감하는 여로였어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：きちんと覚えている
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만……
|
||||
?2: 제대로 기억하고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
今から向かう戦いは、[r]きっといつもより困難なのでしょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
지금부터 가는 전투는,[r]분명히 평소보다 더 고난이 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれほど快活だったイアソンさんが、[r]笑わなくなるくらいに。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇게 쾌활하던 이아손 씨가,[r]웃지 않게 될 정도로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……負けたくない、と思いました。
|
||||
＠마슈
|
||||
……지고 싶지 않다, 고 생각했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
けれどそれは世界を救う、[r]という使命感からでは……ないのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 그것은 세계를 구한다,[r]는 사명감에서 온 것이…… 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦うことはいつだって怖いのに、[r]守られていないと立つこともできないのに。
|
||||
＠마슈
|
||||
싸우는 것은 항상 무서운데.[r]보호받지 않으면 제대로 서 있지도 못하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう、カルデアには戻れません。[r]あの部屋に戻ることは出来ないのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이제, 칼데아로는 돌아갈 수 없어요.[r]그 방으로 돌아갈 수는 없는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、だからこそ。[r]わたしは新しい目的地に辿り着きたい。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 그렇기에.[r]저는 새로운 목적지에 도달하고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#マスター:先 輩]と共に。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#마스터:선배]와 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]も、見てみたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도, 보고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 0.4]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]！
|
||||
？！
|
||||
?1: [&그래:응]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout leftToRight 1.0 1.0]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ストーム・ボーダー、ロイヤル・フォーチュン、[r]アルゴー、機関停止。
|
||||
＠네모・머린
|
||||
스톰 보더, 로열 포춘,[r]아르고, 기관 중지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
[#迷彩:クローク]機能、[r]イアソンの要望通りに最大出力中。
|
||||
＠네모・머린
|
||||
[#미채:클로크] 기능,[r]이아손의 요망대로 최대 출력 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -323,17 +323,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もうすぐネメシス島だ。
|
||||
＠네모
|
||||
이제 곧 네메시스 섬이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
前方にある島周囲の海域に、[r]無数の敵性反応が集結している。
|
||||
＠네모
|
||||
전방에 있는 섬 주변 해역에,[r]수많은 적성 반응이 집결해 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まあ、要するに。[r]最終決戦ということだね。
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 요컨대.[r]최종결전이라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098187700 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098168210 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet E 1098187700 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet H 1098168210 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 85800]
|
||||
@@ -24,17 +24,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：上手くいくんだろうか……
|
||||
?1: 잘 풀리려나……
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……不安になるのも仕方ないっすけど。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……불안해지는 것도 어쩔 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
イアソンがふざけて考えた訳じゃないのは[r]確かっすからね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이아손이 장난으로 생각한 게 아닌 것은[r]분명하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,21 +42,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
だからまあ……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그러니까 뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：準備はいい？
|
||||
?2: 준비는 됐어?
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]装備確認作業、終了しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네.[r]준비 확인 작업, 종료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いつでもいけます……！
|
||||
＠마슈
|
||||
언제든지 갈 수 있어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そう気負うとミスるっすよ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇게 부담감을 가지면 실수한다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません……。
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,58 +89,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ええい、くそ。[r]言い方悪かったな。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
에에잇, 제길.[r]말하는 방식이 안 좋았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[%1]。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
アンタも肩の力を抜くっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
너도 어깨에 힘을 좀 빼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺たちにできることは限られているし、[r]できないことは切り捨ててしまうしかない。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
우리가 할 수 있는 일은 한정되어 있고,[r]불가능한 일은 떨쳐낼 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
大丈夫だ。[r]俺が死なない程度にアンタを守るさ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
괜찮아.[r]내가 죽지 않을 정도로 너를 지킬 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
何しろ、その、何だ。[r]……とも……なんとかだからな。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
무엇보다, 그게, 뭐냐.[r]……구…… 거시기니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこで口ごもるのが……
|
||||
?1: 거기서 말을 얼버무리냐……
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うるせえっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
시끄럽다굽쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
陰キャが無理やってるんだ。[r]しょうがねえってヤツっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아싸 캐릭터가 무리하는 거잖아.[r]어쩔 수 없다는 거라구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そこで目を逸らす……
|
||||
?2: 거기서 눈을 돌리다니
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
悪かった、悪かったって！[r]でもこれが限界っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
미안하네, 미안하게 됐수다![r]하지만 이것이 한계라구요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マシュ、[%1]。[r]手を重ねろ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마슈, [%1].[r]손을 겹쳐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,33 +163,33 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]こうでしょうか……？
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]이렇게 맞나요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[%1]、[r]俺たちの目標は？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[%1],[r]우리의 목표는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：勝つ
|
||||
?1: 이긴다
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そして生き残る、だ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그리고 살아남는다, 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：生き残る
|
||||
?2: 살아 남는다
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そして勝つ、だ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그리고 이긴다, 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
青春ごっこは終わったか？[r]行くぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
청춘 놀이는 끝났냐?[r]가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
青春ごっこって言い方はないっすよ。[r]青春そのものっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
청춘 놀이라고 할 건 없잖습니까요.[r]청춘 그 자체라구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,13 +226,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
生死がかかってるけどな！[r]まあいい。
|
||||
＠이아손
|
||||
생사가 걸려 있지만 말이지![r]뭐 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ネモ、通信回線開け！
|
||||
＠이아손
|
||||
네모, 통신 회선을 열어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アイアイサー。
|
||||
＠네모・머린
|
||||
Aye, aye, sir.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
全員、作戦は頭に叩き込んだな？
|
||||
＠이아손
|
||||
전원, 작전은 머릿속에 때려 넣었겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,36 +272,36 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
作戦と呼べるかどうかはビタイチ疑問だがなー。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
작전이라고 부를 수 있을지 어떨지는 좀 의문이지만 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 1098182800 1 파리스]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
それはオレも気にしているんだから、[r]ツッコむな。
|
||||
＠이아손
|
||||
그것은 나도 신경 쓰고 있으니까,[r]딴죽 걸지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ともかく。[r]まずはここを勝利する。
|
||||
＠이아손
|
||||
하여간.[r]일단 여기서 승리한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
全員でオリオンを守り、最後の島[line 3][r]ネメシスに上陸を果たす。
|
||||
＠이아손
|
||||
전원이 다 오리온을 지키고, 마지막 섬[line 3][r]네메시스에 상륙을 시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
オデュッセウスなんぞ蹴散らす、[r]そのくらいの気持ちでいくぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
오디세우스 따위 박살 내버리겠다,[r]그 정도의 마음가짐으로 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
まあ、一番そう思い込みたいのは[r]イアソンだよねー……。
|
||||
＠아폴론
|
||||
뭐, 가장 그렇게 생각하고 싶은 것은[r]이아손 본인이겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -324,23 +324,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
うるっさいぞ太陽神！[r]せいぜい、[#祝福:バフ]でも盛り盛りに盛れ！
|
||||
＠이아손
|
||||
시끄럽다구, 태양신![r]열심히, [#축복:버프]이라도 팍팍 걸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
うーし。[r]それじゃあ……マスター、号令をかけろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아~[r]그러면…… 마스터, 호령해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……何言えばいいかって？[r]何でもいいだろ適当で！
|
||||
＠이아손
|
||||
……무슨 말을 하면 되냐고?[r]뭐라도 좋으니까 적당히 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなで勝とう！
|
||||
？2：生き残ろう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다 같이 이기자!
|
||||
?2: 살아 남자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[imageSet A cut138_isn 1]
|
||||
[imageSet B cut138_nem 1]
|
||||
[imageSet D cut138_bsm 1]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 네모]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よーし、[r]全艦攻撃態勢！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아~[r]전함 공격 태세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちらストーム・ボーダー。[r]魚雷装填完了、いつでもいける！
|
||||
＠네모
|
||||
여기는 스톰 보더.[r]지뢰 장전 완료, 언제든지 갈 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
こちらロイヤル・フォーチュン。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
이쪽은 로열 포춘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
準備完了、“運び屋”の誇りを懸けて、[r]最速でオリオンをネメシス島に届けよう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
준비 완료, ‘운반책’의 긍지를 걸고,[r]최속으로 오리온을 네메시스 섬에 보내주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠A：イアソン
|
||||
[f large]出撃！！
|
||||
＠A : 이아손
|
||||
[f large]출격!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet B 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 8001400 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
……目視確認！[r]レーダーでの感知は……できません！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
……육안으로 확인![r]레이더 감지는…… 불가능합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
レーダーの感度を最大限に調整。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
레이더 감도는 최대한으로 조절.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
しかし、それでは魚一匹に至るまで[r]レーダーが捕捉してしまいますが……。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
그러나, 그래서는 생선 한 마리에 이르기까지[r]레이더가 포착해 버립니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
こちらに向かって迫ってくる反応に[#認識票:タ グ]をつけ、[r]それ以外はデータ除外。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이쪽을 향해 다가오는 반응에 [#인식표:태그]를 붙여,[r]그 이외에는 데이터 제외.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
了解。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,16 +80,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
恐らく、レーダーからは度々消失するだろう。[r]どれだけ迅速に視認、再捕捉するかが鍵だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
분명히, 레이더에서 빈번히 소실되겠지.[r]얼마나 신속히 식별하고, 재포착할 수 있는지가 관건이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
監視兵を倍に増やせ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
감시병을 배로 늘려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
データを把握していない、などとは思わないが[r]共有を徹底させろ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
데이터를 파악하지 못할 거라고는 생각하지 않지만,[r]공유를 철저히 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……真っ向から突撃。[r]愚策と評するには、些か判断が早いか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……정면에서 돌격.[r]우책이라고 평하기에는, 다소 이른 판단인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それとも[line 3][r]何か秘策でもあるのか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇지 않으면[line 3][r]뭔가 비책이라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -144,25 +144,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
接舷するぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
접현한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
一瞬だけ接近、即離脱する！
|
||||
＠이아손
|
||||
일순간만 접근, 즉시 이탈하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえたちはそのわずかな[#時間:ターン]で、[r]乗組員を倒して、船の機関を破壊！
|
||||
＠이아손
|
||||
너희들은 그 짧은 [#시간:턴]에,[r]승조원을 쓰러트리고, 배의 기관부를 파괴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……つまり、時間制限が常にかかっていると思え。[r]速攻だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
……즉, 시간제한이 항상 걸려 있다고 생각해라.[r]속공이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
サーヴァントってやつは不可能を可能にして当たり前。[r]それくらいサクッとやっちまえ、いいな！
|
||||
＠이아손
|
||||
서번트란 녀석은 불가능을 가능케 하는 게 당연.[r]그 정도는 팍팍 해치워 버려, 알겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
예입.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わかりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
戦争開始だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
전쟁 개시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
テメェら行っっっけぇぇぇぇ！
|
||||
＠이아손
|
||||
짜식들아 가라아아아아아아아앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
敵襲！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
적습!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
イアソンの言う通りだ。[r]速攻で[line 3]片を付ける！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이아손의 말이 맞아.[r]속공으로[line 3] 정리하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マシュ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마슈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,13 +33,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ バンカーボルト射出、[r]貫通機能によりエンジンを破壊します！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 벙커 볼트 사출,[r]관통 기능을 통해 엔진을 파괴합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
たああああああーー！
|
||||
＠마슈
|
||||
타아아아아아앗──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
続いて[line 3][r]おらよっと！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
뒤이어서[line 3][r]받으셔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0 1]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ビームセイル、破損！[r]くそ、修繕を……！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
빔 세일, 파손![r]제길, 수선을……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
脱出だ、掴まれ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
탈출이다, 잡아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -128,16 +128,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ようし、戻ってきたな！[r]残り九十隻はいる、まだまだ先は長いぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 돌아왔군![r]90척은 더 남았어, 아직 갈 길이 멀다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そして、恐らくこれをやれるのは、[r]あと一度か二度が限界だろう！
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고, 아마도 이 짓이 통하는 것은,[r]앞으로 한두 번이 한계겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあ、少しでも減らせればめっけものだ！[r]よし、次に行け行け！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 조금이라도 줄이면 횡재잖아![r]좋아, 다음으로 가라 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 2030002 1 케이론]
|
||||
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
おのれ……！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
네 이놈……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
シャァァァ[line 3]ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하아아아[line 3] 압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
コイツ……報告では確かに、弱点の[#踵:かかと]を[r]射貫かれているはずなのに！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
이 자식…… 보고로는 분명히, 약점인 뒤꿈치를[r]관통당했을 터인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
何だ、一体貴様は……何なんだ！！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
뭐냐, 대체 네놈은…… 뭐냐고!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,42 +71,42 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
何だと問われてもな。[r]俺は俺であるとしか、答えられねえよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐냐고 물어도 말이지.[r]나는 나라고밖에, 대답할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ギリシャ最強の英雄、[r][#疾風:はやて]のアキレウスだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그리스 최강의 영웅,[r]질풍의 아킬레우스다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そしてまあ、[r][#踵:かかと]を射貫かれているのは本当だぜ？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그리고 뭐,[r]뒤꿈치를 꿰뚫린 것은 사실인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……俺にとって“[#踵:かかと]を射貫かれた”[r]という概念はある種の拷問みたいなものでな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……나에게 “뒤꿈치를 꿰뚫렸다”[r]라는 개념은 일종의 고문 같은 거라서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
実のところ、真っ当に話すのも億劫なくらいの激痛が、[r]始終襲ってるんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
사실은, 제대로 입을 여는 것조차도 힘들 정도의 격통이,[r]시종일관 밀려오고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
で、だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래서, 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
何でこんなことをおまえさんたちに[r]聞かせたかっつーとだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어째서 이런 말을 댁들한테[r]들려주고 있느냐 하면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
身内に語るようなもんでもない、[r]みっともないことだが……少し自慢したくてな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
동료에게 말할 내용이 아니라서 그래,[r]꼴사나운 일이지만…… 조금 자랑하고 싶어서 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,31 +143,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
どいつもこいつも、俺の[#真名:な]を知れば[r]阿呆みたいに[#踵:かかと]を狙ってきやがる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이놈이고 저놈이고, 나의 [#진명:이름]을 알면[r]생각도 없이 뒤꿈치를 노리곤 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
だがな、これこの通り。[r][#踵:かかと]を射貫かれようが、英雄アキレウスは健在だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하지만, 보시다시피.[r]뒤꿈치를 꿰뚫려도, 영웅 아킬레우스는 건재하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
さあ、さっさとかかってこい！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
자, 어서 덤벼라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[line 3]ほう、それでは。[r]今度は心臓を射貫いて首を刎ねなくてはね。
|
||||
＠C : ???
|
||||
[line 3]호오, 그러면.[r]이번에는 심장을 꿰뚫고 머리를 잘라내야겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……っと。[r]来やがったな、ケイローン。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……이크.[r]오셨나, 케이론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あなたの挑発行為に応じぬほど、[r]臆病ではありませんよ。
|
||||
＠케이론
|
||||
당신의 도발 행위에 응하지 않을 정도로,[r]겁쟁이가 아니라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]汎人類史の方とは違ってね？
|
||||
＠케이론
|
||||
[line 3]범인류사 쪽과는 달리 말이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -199,13 +199,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ク、クク。ハハハハハ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……크, 크크. 하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おや、面白い冗談を言ったつもりは[r]ないのですが。
|
||||
＠케이론
|
||||
어라, 재밌는 농담을 할 생각은 아니었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いや、悪かった。[r]実はイアソンのヤツから聞いてんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아니, 미안.[r]실은 이아손 녀석한테 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[#こちらのケイローンは]、[r][#汎人類史側の悪口を言うだろう]ってな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
[#이쪽의 케이론은].[r][#범인류사 쪽의 악담을 하겠지], 라고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……ほう。
|
||||
＠케이론
|
||||
……호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -248,26 +248,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
それからもう一つ。[r]先生が臆病だなんてことはないぜ？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그리고 또 하나.[r]선생님이 겁쟁이일 리가 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
実戦経験がない？[r]教えるだけの男？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
실전 경험이 없다?[r]가르치기만 하는 남자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そんなもの、[r]あの賢智の前にはまるで意味がない。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런 것,[r]그 지혜 앞에서는 전혀 의미가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
聖杯戦争に召喚されれば、[r]必ず勝ち上がる手合いだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
성배전쟁에 소환되면,[r]반드시 승승장구할 상대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
俺も戦って勝てるかどうか、[r]自信がないくらいだしな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
나도 싸워서 이길 수 있을지 어떨지,[r]자신이 없을 정도고 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ほう、それはそれは。
|
||||
＠케이론
|
||||
호오, 그래 그러십니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,17 +288,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
って訳だ、[#異聞帯:ロストベルト]のケイローン。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런 이유로, [#이문대:로스트벨트]의 케이론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
先生にゃあ、大恩があるが……[r]アンタは俺の先生じゃねぇ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
선생님에게는, 큰 은혜가 있지만……[r]너는 내 선생님이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
遠慮なく[line 3][wt 0.5][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.3]ブッ殺す！！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
사양치 않고[line 3][wt 0.5][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.3] 박살 내주마!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet G 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ、この[#異聞帯:ロストベルト]にやってきたときの[r]借りを百倍にして返してやるぞー！
|
||||
＠네모
|
||||
자, 이 [#이문대:로스트벨트]에 찾아왔을 때의[r]빚을 100배로 갚아 주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
第一・第二魚雷発射管準備！[r]発射！
|
||||
＠네모
|
||||
제1・제2 어뢰 발사관 준비![r]발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,21 +50,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あの船は一見ただの古代ギリシャ船だけど、[r]そうじゃない！
|
||||
＠네모
|
||||
저 배는 일견 평범한 고대 그리스의 배지만,[r]그게 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
内燃機関もあり、ビームセイルによる[r]魔力反応もある！
|
||||
＠네모
|
||||
내연기관도 있고, 빔 세일에 의한[r]마력 반응도 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まったく[#歪:いびつ]な技術レベルの船だが、[r]ともあれその“音”は特徴的だ！
|
||||
＠네모
|
||||
정말 언밸런스한 기술 수준의 배지만,[r]어찌 되었든 저 ‘소리’는 특징적이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
データ[#入力:インプット]しておけば、[r]楽なもんさ！
|
||||
＠네모
|
||||
데이터 [#입력:인풋]만 해두면,[r]손쉽지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
その通りだーー！[r]いぇーーーい！
|
||||
＠네모・머린
|
||||
그 말이 맞아──![r]예───이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
着弾確認！ それじゃ取り舵一杯！
|
||||
＠네모
|
||||
착탄 확인! 자 전력으로 조타를 좌현으로 꺾어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 86000]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ラミア投下開始！[r]そら、いけいけ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
라미아 투하 개시![r]자, 가라가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ゲー！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
켁!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]にやってきたときに襲来してきた、[r]例のラミアだ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
[#이문대:로스트벨트]에 막 왔을 때 습격해 온,[r]예의 그 라미아야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
バカめと言ってやれ！[r]そっちはとっくの昔に対策済みだ！
|
||||
＠네모
|
||||
멍청아, 라고 말해 줘라![r]그쪽은 진즉에 대책이 끝나 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
エンジン停止！[r]特殊魚雷発射！
|
||||
＠네모
|
||||
엔진 정지![r]특수 어뢰 발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほ、本当に大丈夫かね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
저, 정말 괜찮은 건가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -200,16 +200,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、ちゃんとレポートにある。
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 제대로 레포트에 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕の[#艦:ふね]に攻撃を仕掛けてきたとき、[r]いずれも一番攻撃が激しかったのはエンジンだった。
|
||||
＠네모
|
||||
나의 배에 공격을 가했을 때,[r]가장 공격이 맹렬했던 곳은 다 엔진이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ラミアが蛇に連なるものなのだから、[r]その理由は簡単だ。
|
||||
＠네모
|
||||
라미아가 뱀과에 속한 존재라고 한다면,[r]그 이유는 간단해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
熱源だね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
열원이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -238,13 +238,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そういうこと。
|
||||
＠네모
|
||||
그런 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あの囮魚雷は熱を発しながら、[r]ふらふらと海中を[#彷徨:さまよ]い続ける！
|
||||
＠네모
|
||||
저 미끼 어뢰는 열을 뿜으면서,[r]흐느적흐느적 바닷속을 계속 휘젓고 다닐 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ラミア、熱源を追跡開始！
|
||||
＠네모・머린
|
||||
라미아, 열원을 추적 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし！[r]充分に離れたら、エンジンを再稼働させる！
|
||||
＠네모
|
||||
좋아![r]충분히 멀어지면, 엔진을 재기동해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#機関部:エンジン]、頼んだ！[r]モタモタしている余裕はない、一秒でも縮めろ！
|
||||
＠네모
|
||||
[#기관부:엔진], 부탁해![r]우물쭈물할 여유는 없어, 일 초라도 단축해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アイアイサー！[r]言われるまでもないっての！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
Aye Aye Sir![r]더 말할 것도 없다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,17 +304,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
海神を恐れるが故か、[r]向こうには潜水艦のような技術がない。
|
||||
＠이아손
|
||||
해신을 두려워하기 때문인지,[r]저쪽에는 잠수함 같은 기술은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
海の上を走るのはよくても、[r]海の中を進むのは不遜だって論理だな。
|
||||
＠이아손
|
||||
바다 위를 달리는 것은 괜찮아도,[r]바닷속을 달리는 것은 불손하다는 논리로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
なら、まずはストーム・ボーダーが圧倒的有利だ。[r]蹴散らせるだけ蹴散らせ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그러면, 일단은 스톰 보더가 압도적으로 유리해.[r]부술 수 있는 만큼은 쳐부숴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
更に第三・第四魚雷発射管から[r]魚雷発射！
|
||||
＠네모
|
||||
다시 제3・제4 어뢰 발사관에서[r]어뢰 발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アイサー！[r]第一・第二魚雷再装填、急げー！
|
||||
＠네모・머린
|
||||
Aye Sir![r]제1・제2 어뢰 재장전, 서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
接敵！[r]乗り移れ！ 皆殺しにしろ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
적과 붙었다![r]옮겨 타라! 몰살시켜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -403,12 +403,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
はっはー！ 残念だったな！[r]ここにはオレとモブのネモしかいない！
|
||||
＠이아손
|
||||
하핫! 안타깝게 됐구나![r]여기에는 나와 잔챙이 네모밖에 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
戦力的な価値はゼロだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
전력적인 가치는 제로다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ちょっと！[r]君はともかくボクは大変な価値があると思う！
|
||||
＠네모・머린
|
||||
잠깐![r]너는 몰라도 나는 중요한 가치가 있다고 생각하는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
[FFFFFF]？[-][r][FFFFFF]？[-] ？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
[FFFFFF]?[-][r][FFFFFF]?[-] ?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.4]とにかく、皆殺しだ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.4]하여간, 몰살시켜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あ、いけねえ。[r]こいつら冗談とか通じないタイプだった。
|
||||
＠이아손
|
||||
아, 안되겠네.[r]이 녀석들은 농담이 통하지 않는 타입이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あっぶねぇ、間に合った！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
위험해라~ 늦지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -487,12 +487,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
って訳だ。[r]今度は防衛戦だ、オラ行けオラ倒せ！
|
||||
＠이아손
|
||||
이렇게 됐다.[r]이번에는 방위전이야, 자 가라 자 쓰러트려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
山ほど来ることは覚悟しろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
산더미처럼 몰려올 테니 각오해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
合点承知っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
잘 알겠습니다요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -20,24 +20,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、そろそろこちらの動きを読み始めたか！[r]二隻立て続けに来るぞ、気をつけろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
제길, 슬슬 이쪽의 움직임을 읽기 시작했나![r]두 척 연달아 온다, 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
それに、ラミアも交じっている！[r]つまり、そろそろアイツが来るって話だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고, 라미아도 섞여 있어![r]즉, 슬슬 그 녀석이 온다는 얘기야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかってる！
|
||||
?1: ……알고 있어!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠イアソン
|
||||
上空の援護もそろそろバラつき始めたな。[r]パリス、もうちょい奮闘しろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
상공의 엄호도 슬슬 흐트러지기 시작했구나.[r]파리스, 조금 더 분투해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：マンドリカルド、もう少し耐えて！
|
||||
?2: 만드리카르도, 조금 더 버텨!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -45,12 +45,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ああ、了解っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아아, 알겠습니다요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[imageSet A cut137_paris0 1]
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[imageSet E cut137_paris2 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
[imageSet F cut137_paris4 1]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[imageSet G cut137_paris5 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：クサントス
|
||||
しかしまさか、主の[#敵:かたき]を乗せることになるとは。[r]人生において禍福は[#糾:あざな]える縄の如しですねグヒヒヒヒ。
|
||||
＠A : 크산토스
|
||||
그나저나 설마, 주인의 원수를 태우는 일이 생길 줄이야.[r]인생에 있어 행운과 재앙은 꼬여 있는 새끼줄 같네요, 히이이이잉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -54,50 +54,50 @@
|
||||
[charaMove A 150,-200 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
そ、そうですね！
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
그, 그러네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,-200]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
……いや、馬じゃん！？
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
……아니, 말이잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：クサントス
|
||||
人も馬も哺乳類ですし。
|
||||
＠A : 크산토스
|
||||
사람도 말도 포유류니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,-200]
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
そっかー。[r]……そうかなぁ……。
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
그렇구나~[r]……그런 걸까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
はいはい。[r][#駄弁:だべ]ってないでお仕事お仕事。
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
자자.[r]쓸데없는 잡담하지 말고 일해, 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
べ、別にパリスちゃんが私以外の[r]獣と喋っていて嫉妬したんじゃないんだからね！
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
따, 딱히 파리스짱이 나 이외의[r]짐승과 떠들고 있어서 질투하는 게 아니니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：クサントス
|
||||
何だそのレトロキャラ付け。
|
||||
＠A : 크산토스
|
||||
뭐야 그 낡아빠진 캐릭터 컨셉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
古代ギリシャの神です。
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
고대 그리스의 신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
よーし、やるぞー！
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
좋~아, 해치우자!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,16 +197,16 @@
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
！？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
敵、上空に視認！[r]あの戦車を排除せよ！
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
적, 상공에 확인![r]저 전차를 처리하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,14 +251,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,-200]
|
||||
＠A：パリス
|
||||
クサントス、回避！
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
크산토스, 회피!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：クサントス
|
||||
了解了解。
|
||||
＠A : 크산토스
|
||||
오케오케.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
くそ、当たらないか……！[r]想定以上の速度だ！
|
||||
＠B : 아틀란티스 방위병
|
||||
제길, 안 맞나……![r]상상 이상의 속도야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -331,58 +331,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,-200]
|
||||
＠A：パリス
|
||||
よし、これなら……！
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
좋아, 이거라면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
仕方ない。広域殲滅兵器起動！
|
||||
어쩔 수 없지. 광역 섬멸 병기 기동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,-200]
|
||||
＠A：パリス
|
||||
え？[r]今、誰か何か言いませんでしたか？
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
어?[r]지금, 누군가가 뭐라고 말하지 않았나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
地上の兵士どもが広域殲滅兵器とか[r]言っていたみたいだけど。
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
지상의 병력이 광역 섬멸 병기라고[r]말한 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
ま、まさかー。
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
서, 설마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
どうやらそのまさか。
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
아무래도 그 설마가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：クサントス
|
||||
みたいですなー。
|
||||
＠A : 크산토스
|
||||
그런 모양이네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,-200]
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
に[messageShake 0.02 3 3 0.4]、逃げてーーー！！
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
도[messageShake 0.02 3 3 0.4], 도망쳐───!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,10 +402,10 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 人型端末]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 人型端末]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 人型端末]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 인간형 단말]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 인간형 단말]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 인간형 단말]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 85800]
|
||||
@@ -437,29 +437,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
新手の敵だと！？[r]くそ、コイツは計算外の連中だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
새로운 적이라고?![r]제길, 이것은 예상하지 못한 녀석인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オデュッセウスの野郎、[r]このときのために取っておいたってやつか！
|
||||
＠이아손
|
||||
오디세우스 녀석,[r]이때를 위해 아껴둔 녀석인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
苦戦する訳にはいかん。[r]とっとと始末しろ！ オレも加勢する！
|
||||
＠이아손
|
||||
고전하고 있을 수는 없지.[r]재빨리 해치워! 나도 가세한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：策とかあります！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 작전은 없어요?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ない！
|
||||
＠이아손
|
||||
없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
真っ向勝負で叩きのめす、[r]以上だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
정면으로 승부해서 박살 낸다,[r]이상이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet G 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet H 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet G 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet H 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうした、経営顧問？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
왜 그러지, 경영고문?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
空想樹のことを考えていまして。
|
||||
＠홈즈
|
||||
공상수에 관해 생각했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
空想樹？[r]……ああ、確かに近いな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
공상수?[r]……아아, 분명히 가깝군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし、今そんなことを考えている場合かね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러나, 지금 그런 생각을 할 때인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,43 +73,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
北欧の際、育成された空想樹から[r]“種子”が飛ばされたことがありました。
|
||||
＠홈즈
|
||||
북유럽 때, 육성된 공상수에서[r]‘종자’가 날아간 적이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
中国でも、インドでも……生育が悪かったのか、[r]あるいは[#異聞帯:ロストベルト]としての条件が悪かったのか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
중국에서도, 인도에서도…… 생육이 안 좋았는지,[r]혹은 [#이문대:로스트벨트]로서의 조건이 나빴던 것인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あれは芽吹いて襲うことはありませんでしたが……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것이 싹을 틔워서 공격하는 일은 없었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（この[#異聞帯:ロストベルト]における空想樹は、[r] 恐らくどこよりも真っ当だ）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(이 [#이문대:로스트벨트]에 있는 공상수는,[r] 분명 어디보다도 정상적인 터)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（故にどこかのタイミングで、[r] あの種子が襲ってくるかと踏んでいたが……）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(그러니 어떤 타이밍에,[r] 그 종자가 공격해 오리라 예측했지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（現地の人間からの聞き取りでも、[r] 種子が飛んだという様子はなかった）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(현지의 인간에게서 청취한 바에도,[r] 종자가 날아왔던 듯한 낌새는 없었지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（もちろん、見知らぬ島に種が飛んだ、[r] そういうケースもあるかもしれないが……）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(물론, 보지 못한 섬에 씨앗이 날아갔다,[r] 그런 케이스도 있을지 모르지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（あの空想樹……やはり何かおかしい。[r] [#今までのサンプルとは別物だ]）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(저 공상수…… 역시 뭔가 이상해.[r] [#지금까지의 샘플과는 다른 존재야])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（……キリシュタリア・ヴォーダイム……[r] 彼の目的は一体なんだ……？）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(……키르슈타리아 보다임……[r] 그 남자의 목적은 대체 뭐지……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,13 +120,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おい、ホームズ！[r]それで、何が引っかかっているのだ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어이, 홈즈![r]그래서, 뭐가 마음에 걸린 것인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……あー、はいはい！[r]どうせまたアレだな、語れないアレだな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아~ 됐어됐어![r]어차피 또 그거겠지, 말할 수 없는 그거로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よーし、さっさと現実に戻るとしよう！[r]そら、魚雷だ魚雷！ ばんばか撃て！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아~ 신속히 현실로 돌아가도록 하지![r]자, 어뢰다, 어뢰! 펑펑 쏴라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アイアイサー！[r][#牽制:けんせい]としてバンバン撃っちゃいまーす！
|
||||
＠네모・머린
|
||||
Aye Aye Sir![r]견제로서 펑펑 쏴버릴게요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
バカ、無駄弾は使わない！[r]目標を捕捉してからバンバン撃つんだ！
|
||||
＠네모
|
||||
멍청아, 탄을 낭비하지 마![r]목표를 포착하고 나서 펑펑 쏘는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,12 +175,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……って、ラミアたちが急に方向を転換した！
|
||||
＠네모
|
||||
……아니, 라미아들이 갑자기 방향을 전환했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
急速潜航ーーー！[r]取り舵一杯！
|
||||
＠네모
|
||||
급속 잠항───![r]방향타를 전력으로 꺾어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.02 3 3 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うおおおおお！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
우오오오오오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
酔う酔う酔ーーうーー！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
멀미 멀미 나 멀미가───!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ご命令通り、ラミアには熱源ではなく、
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
명령하신 대로, 라미아에게 열원이 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ヘファイストス・クリロノミアの[r]追跡データを与えました。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
헤파이스토스 크리로노미아의 추적 데이터를 입력했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ご苦労。[r]“エキドナ”は？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
수고했다.[r]‘에키드나’는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ケルベロスを一頭。[r]まもなく出産の見込みです。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
케르베로스를 한 마리.[r]곧 출산할 예정입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
もう一頭欲しいところだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
한 마리 더 있으면 좋겠다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
魔力が枯渇します。[r]魂喰いでも行わせなければ[line 3]
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
마력이 고갈합니다.[r]영혼 포식이라도 하지 않으면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それならアテがある。[r]あれを連れてこい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그거라면 짚이는 게 있지.[r]그자를 데리고 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
サーヴァント、というものはただ存在するだけで[r]極上の魔力集積物質となる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
서번트, 라는 것은 그저 존재하는 것만으로[r]극상의 마력 집적 물질이 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
瀕死ですが……？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
빈사 상태입니다만……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -338,16 +338,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
瀕死であるというのと、[r]サーヴァントであるというのは別問題だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
빈사 상태라는 것과,[r]서번트라는 것은 별개의 문제다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
瀕死の獣と、健康な獣。[r]どちらも栄養には違いあるまい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
빈사 상태의 짐승과 건강한 짐승.[r]어느 쪽도 영양이 되는 것은 다를 바 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
“エキドナ”に喰わせろ。[r]消滅までに消化できるだろう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
‘에키드나’에 먹여라.[r]소멸까지는 소화할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[seStop ad166 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
伝令。[r]アルゴーに四隻目が撃破されました。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
전령.[r]아르고에 4척째가 격파되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
何か対策を施しませんと[line 3]
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
뭔가 대책을 세우지 않으면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -408,24 +408,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
必要はない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
필요는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そろそろ、接舷した船を撃退するのに[r]精一杯で舵取りする余裕もなくなる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
슬슬, 접현한 배를 격파하는 데[r]급급해서 키를 조작할 여유도 없게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ボーダーも機雷型ラミアのせいで、[r]浮上することも覚束ない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
보더도 기뢰형 라미아 탓에,[r]부상하기도 불안하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
従って、一番警戒すべきは[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그에 따라, 가장 경계해야 할 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
オリオンだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오리온이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
オリオン？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
오리온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
しかしヤツを見かけた、という[r]報告は全く伝わってきませんが。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
그러나 녀석을 발견했다, 는[r]보고는 전혀 전달되지 않았습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -448,16 +448,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
オリオンはアルゴー、[#カルデアの艦:ボ ー ダ ー]。[r]どちらにも乗せる訳にはいかないサーヴァント……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오리온은 아르고, [#칼데아의 함:보더].[r]어느 쪽에도 태울 수 없는 서번트……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ならばアレはバーソロミューの船に乗って、[r]機会を[#窺:うかが]っていると見ていい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러면 그것은 바솔로뮤의 배에 타서,[r]기회를 엿보고 있다고 봐도 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我らの守護女神、アルテミス様を[r]ネメシス島から撃つためにな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
우리의 수호 여신, 아르테미스 님을[r]네메시스 섬에서 쏘기 위해서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
……！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,12 +491,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
チッ……オリオン、[r]アルゴーが停滞し始めた。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
쯧…… 오리온,[r]아르고가 정체하기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
仕方ない、我々も出陣だ。[r]せいぜい、戦場を混乱させるぞ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어쩔 수 없지, 우리도 출진이다.[r]최선을 다해, 전장을 혼란시킬 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -505,12 +505,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
おいおい、予定じゃあ十隻いったところで、[r]だっただろ？
|
||||
＠오리온
|
||||
어이어이, 예정으로는 10척 격파했을 때,[r]움직이는 거였잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
まだ半分にも達してねえ！
|
||||
＠오리온
|
||||
아직 절반도 채우지 못했는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -519,12 +519,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
何が起きるかわからない、とも[r]言っていただろう？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
무슨 일이 벌어질지 모른다,[r]라고도 말했잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
海賊、そして“運び屋”としての勘が囁くのだよ。[r][#このまま動かなかったらダメになる]とね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
해적, 그리고 ‘운반책’으로서의 감이 속삭이고 있다고.[r][#이대로 움직이지 않으면 다 망친다], 라고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
わかった、すぐ動け。[r]海賊としての直感、信じてやるよ。
|
||||
＠오리온
|
||||
알았다, 바로 움직여.[r]해적으로서의 직감, 믿어 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
第三艦、ロイヤル・フォーチュン！[r]援護に向かう！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
제3함, 로열 포춘![r]엄호하러 가겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -557,9 +557,9 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet G 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet G 8001400 1 마슈]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっらああああああああっ！！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
으랴아아아아아아아압!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_ichimon01wh 0,0 H]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184700 1 マンドリカルド（木刀壊れ）]
|
||||
[charaSet F 1098184700 1 만드리카르도(목도 파손)]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaMove E 0,-50 0.4]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
次！
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
다음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさん！[r]先ほどから船が全然進んでいませんが！
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨![r]조금 전부터 배가 전혀 전진하지 않고 있습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -633,39 +633,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
この状況で無茶言うな！[r]猫の手でもない限り、船は動かせん！
|
||||
＠이아손
|
||||
이 상태로 무리한 소리 마![r]고양이 손이라도 빌리지 않는 한, 배는 못 움직여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……いや、猫以下だが空いてる手がいた！
|
||||
＠이아손
|
||||
……아니, 고양이 이하지만 비어 있는 손이 있었지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい！
|
||||
?1: 네~!
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
元気のいい返答だな！
|
||||
＠이아손
|
||||
기운 넘치는 대답이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
やり方は……どうせ操舵をチラチラ[r]見ていたから、知ってるだろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
방법은…… 어차피 조타를 곁눈질로[r]봤을 테니까, 알고 있겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どこに！？
|
||||
?2: 어디에?!
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえ以外の誰が空いてると思うのか[r]このスカタン！
|
||||
＠이아손
|
||||
너 이외의 누가 비어 있다고 생각하냐[r]이 얼간아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
前から興味深そうに操舵輪を覗き込んだり、[r]弄くり回していたおまえだよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
전부터 흥미진진한 듯이 조타륜을 훔쳐보거나,[r]만지작거리던 너 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：りょ、了解ー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 알겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
動き出した！[r]マシュ、兵士は倒すより蹴落としっす！
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
움직였어![r]마슈, 병사는 쓰러트리기보다 차서 떨어트리지 말임다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、わかりました！[r]たあああああーーーーー！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 알겠어요![r]타아아아아앗─────!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
痛ぇだろうが！
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
아프잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
このっ……！
|
||||
＠이아손
|
||||
이게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -801,12 +801,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ひい、ひい、ひい。
|
||||
＠이아손
|
||||
히익, 히익, 히익.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、何で船長のオレまで[r]剣を振るわなきゃならん！
|
||||
＠이아손
|
||||
제길, 어째서 선장인 나까지[r]검을 휘둘러야 하는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
セイバーだからかなー！
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
세이버니까 그러려나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -825,30 +825,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あーもー！
|
||||
＠이아손
|
||||
아~ 진짜~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
おっと、面舵一杯！[r]面舵、わかるな！？
|
||||
＠이아손
|
||||
어이쿠, 우현으로 전력![r]우현, 알겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと……右！
|
||||
?1: 저기 그게…… 오른쪽!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：左！
|
||||
?2: 왼쪽!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちゃうわ！[r]激突する気か、おまえーーー！
|
||||
＠이아손
|
||||
아니라고![r]격돌할 작정이냐, 이 자식───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -856,8 +856,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
コイツで……最後！
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
이 것으로…… 마지막!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -884,8 +884,8 @@
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ぐぅ……！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
크윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,16 +899,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
っしゃあ！[r]進め、[%1]！
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
읏샤![r]전진해, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー、マンドリカルド！
|
||||
？！
|
||||
?1: 오케이, 만드리카르도!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠F：マンドリカルド
|
||||
……。[wt 0.6][charaFace F 8][r]……ははっ。
|
||||
＠F : 만드리카르도
|
||||
……[wt 0.6][charaFace F 8][r]……하핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[imageSet A cut137_paris0 1]
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut137_paris4 1]
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[imageSet G cut137_paris2 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 28300]
|
||||
@@ -35,52 +35,52 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 150,0]
|
||||
[charaMove A 150,-200 0.2]
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
そこ！ そこ！ あそこにも！
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
거기! 거기! 그곳에도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,-200]
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
いっぺんに言わないでくださいよぅ……。
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
한꺼번에 말하지 말아주세요오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
大丈夫大丈夫パリスちゃんなら[r]できる絶対できるでーきーるー！
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
괜찮아, 괜찮아 파리스짱이라면 가능해,[r]절대 가능해 할~수~있~어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
わ、わかりましたぁー……！
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
아, 알겠어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
アキレウスは援護しなくていいですか？
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
아킬레우스는 엄호하지 않아도 되나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
いいよ！
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadein G 0.1 150,-200]
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：パリス
|
||||
え、いいんですか！？
|
||||
＠A : 파리스
|
||||
어, 된 거예요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：アポロン
|
||||
ってか、無駄。[r]援護しようにも[line 3]
|
||||
＠A : 아폴론
|
||||
아니, 소용 없지.[r]엄호하려고 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ハハハハハ！[r]まだまだァッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하하하하하![r]아직 멀었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
強い……！
|
||||
＠케이론
|
||||
강해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……っ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]しかしやはり、動きが鈍い。
|
||||
＠케이론
|
||||
[line 3]하지만 역시, 움직임이 둔하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#踵:かかと]を射貫いておいて、[r]本当に良かったと安堵しています。
|
||||
＠케이론
|
||||
뒤꿈치를 꿰뚫어 둬서,[r]정말 다행이라고 안도하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ああ、全くだ。[r][#踵を射貫かれておいて本当に良かったぜ]。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……그래, 정말이야.[r][#뒤꿈치가 꿰뚫려서 정말 다행이야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
何……？
|
||||
＠케이론
|
||||
무슨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,20 +195,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
この痛みは、俺が人間だって証だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이 고통은, 내가 인간이라는 증거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]のアンタのように、[r]神に昇華された存在じゃないってことだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
[#이문대:로스트벨트]의 너처럼,[r]신으로 승화된 존재가 아니라는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[#父:ひと]が望み、[#母:かみ]が認めてくれた[r]俺という人間の証明なんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
[#아버지:인간]가 바라고, [#어머니:신]가 인정해 준[r]나라는 인간의 증명인 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
その喜びの前では[line 3]
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그 기쁨 앞에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-2 0.1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
痛みなんて、些細なことだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
고통 따위, 사소한 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -229,25 +229,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……と言いつつ、表情は[#歪:ゆが]んでいますし[r]顔色も悪いですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
……그리 말하면서, 표정은 일그러져 있고[r]안색도 안 좋군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
発奮することはできても、[r]体がついていかない、という訳ですか。
|
||||
＠케이론
|
||||
분발할 수는 있어도,[r]몸이 따라가지 않는다, 는 것입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
不死でなく、戦車もなく、足場も悪い。
|
||||
＠케이론
|
||||
불사가 아니고, 전차도 없고, 발 디딜 곳도 안 좋죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
まして一人で戦うあなたに、[r]誰かのカバーはなく。
|
||||
＠케이론
|
||||
하물며 혼자 싸우는 당신에게,[r]누군가가 보조해 주는 것도 아니니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
射貫かれた[#踵:かかと]のまま、[r]動き続けなければならない。
|
||||
＠케이론
|
||||
뒤꿈치가 꿰뚫린 채로,[r]계속 움직여야만 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
どうってこと、ねえ……よ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이딴 거 별거, 아니…… 야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,26 +315,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
汎人類史でのあなたが、[r]どれほどの英雄なのか。
|
||||
＠케이론
|
||||
범인류사의 당신이,[r]얼마나 대단한 영웅인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
その威容でよく理解できます。[r][line 3]そして。
|
||||
＠케이론
|
||||
그 위용으로 잘 이해했습니다.[r][line 3]그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
残念ながら、その姿に感動を抱くような[r]私ではないのです。
|
||||
＠케이론
|
||||
아쉽지만, 그 모습에 감동을 품을[r]제가 아닌 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……籠を作りなさい。[r]彼の機動力を削ぎ続けます。
|
||||
＠케이론
|
||||
……포위망을 구축하세요.[r]저 남자의 기동력을 계속 깎겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
一撃で決めるのではなく、[r]多数でもって押し潰します。
|
||||
＠케이론
|
||||
일격으로 끝내는 것이 아니라,[r]숫자의 폭력으로 무너트리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……っ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-10 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おのれっ！[r]卑怯者[line 6]！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
네 이놈![r]비겁한 자식[line 6]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,13 +384,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
卑怯で結構ですとも。
|
||||
＠케이론
|
||||
비겁해서 나쁠 것 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
それほど、アキレウスという英雄は[r]脅威だということです！
|
||||
＠케이론
|
||||
그 정도로, 아킬레우스라는 영웅은[r]위협적이라는 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
…………。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
（うし。[r] [#これで一番厄介なヤツが釘付けになった]）
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
(좋아.[r] [#이것으로 가장 귀찮은 녀석을 묶어 놨어])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -433,33 +433,33 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アキレウス。[r]おまえはケイローンを抑えつつ、船を破壊しろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아킬레우스.[r]너는 케이론을 억제하면서, 배를 파괴해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……最悪でも、ケイローンを抑えてくれりゃ[r]それでいい。
|
||||
＠이아손
|
||||
……최악이라고 해도, 케이론을 억제해주면[r]그것으로 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ぶっちゃけた話、ケイローンをフリーにした瞬間、[r]こちらの陣営は崩壊する。
|
||||
＠이아손
|
||||
까놓고 말하면, 케이론을 자유롭게 둔 순간,[r]이쪽의 진영은 붕괴된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツの宝具で、一撃一殺。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 녀석의 보구로, 일격 일살.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だったらカルデアのマスターを狙えば、[r]更に手っ取り早い。
|
||||
＠이아손
|
||||
여차할 때 칼데아의 마스터를 노리면,[r]더 손쉽지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
だから、ケイローンを抑えろ。[r]絶対にだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그러니까, 케이론을 억제해.[r]반드시, 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
宝具はテメェが受ける気持ちで行け。
|
||||
＠이아손
|
||||
보구는 네가 맞겠다는 마음으로 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
気軽に言ってくれるなよ、イアソン。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
쉽다는 듯이 말하는데, 이아손.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
気軽に言うに決まってんだろ、[r]ギリシャ二番目に強い英雄様がよ。
|
||||
＠이아손
|
||||
당연히 쉽다는 듯이 말하지,[r]그리스에서 두 번째로 강한 영웅님이잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……待て。[r]二番目たあ、どういうことだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……기다려.[r]두 번째라니, 무슨 소리냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あん？ んなもん、ヘラクレスが一番に[r]決まってるだろボケ。
|
||||
＠이아손
|
||||
엉? 그딴 거, 헤라클레스가 첫 번째인 게[r]당연하잖냐, 멍청아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ああ、はいはい。[r]面倒なんでそういうことにしておこう。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……아아, 그래그래.[r]귀찮으니 그런 것으로 해두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ケイローンを抑えて、[r]船も破壊するっと。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
케이론을 억제하며,[r]배도 파괴하라 그거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -522,13 +522,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ついでに言うとだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
덤으로 말하면 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠이아손
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ[line 3]まったく、[r]アイツの予言が当たりそうで、何とも忌々しい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아아[line 3] 정말,[r]그 녀석의 예언이 맞을 것 같아서, 정말 재수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……？
|
||||
＠케이론
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
気にするな、ただの戯れ言だ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
신경 쓰지 마라, 그냥 헛소리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,12 +581,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
我が名はアキレウス！[r]このギリシャ最強無比の英雄なり！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
내 이름은 아킬레우스![r]이 그리스 최강무비의 영웅이리니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
かかってきやがれ、三下ども！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
덤벼라, 하찮은 것들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -22,16 +22,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
報告！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
보고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
汎人類史のサーヴァント、[r]バーソロミュー・ロバーツ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
범인류사의 서번트,[r]바솔로슈 로버츠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
旧型の帆船にもう一騎のサーヴァント、[r]オリオンを乗せてこちらに突撃してきます。
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
구형 범선에 또 한 기의 서번트,[r]오리온을 태우고 이쪽으로 돌격해 옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
来たな。[r]生産したケルベロスを投入。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
왔구나.[r]생산한 케르베로스를 투입.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
何としてでもネメシス島への[r]上陸を防ぎ、完全に殲滅しろ！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어떻게든 네메시스 섬에[r]상륙을 막고, 완전히 섬멸하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最後の不安要素も払拭した。[r]これで終わりだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
최후의 불안 요소도 불식했다.[r]이것으로 끝났군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,19 +80,19 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]本当か？[r][line 3]本当に終わりか？
|
||||
[line 3]진짜인가?[r][line 3]진짜 끝났나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]自分は何か、見落としているものがないか？[r][line 3]自分は胸を張って、勝利を宣言できるか？
|
||||
[line 3]나는 뭔가 놓치고 있는 게 없나?[r][line 3]나는 가슴을 당당히 펴고, 승리를 선언할 수 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
微風のような違和感を、[r]オデュッセウスが黙殺することはない。
|
||||
미풍 같은 위화감을,[r]오디세우스가 묵살하는 법은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更に思考を深める。[r]イアソンが次に打つべき手は[line 3]
|
||||
더 깊은 사고를 한다.[r]이아손이 둘 다음 수법은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 1.0 1.0]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
カルデアのマスターと、[r]バーソロミューの合流……か。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
칼데아의 마스터와,[r]바솔로뮤의 합류…… 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
報告！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
보고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ネメシス島に向かっていたイアソンの船が[r]転進！ バーソロミューの船へ向かっています！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
네메시스 섬으로 가던 이아손의 배가[r]침로 변경! 바솔로뮤의 배로 향하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
直ちに進路を塞げ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
즉시 진로를 막아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user