Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 9008002 1 アストライア]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet G 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet H 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet D 9008002 1 아스트라이아]
+[charaSet E 8001410 1 마슈]
+[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet G 1098158310 1 네모]
+[charaSet H 98115300 1 홈즈]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 [charaPut I 1200,1200]
 [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-ぜー、ぜー、ぜー、ぜー……。[r]し、死ぬかと思った……。
+＠만드리카르도
+헉, 헉, 헉, 헉……[r]주, 죽는 줄 알았어……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-お、オレも死ぬかと……思ったぞ……。[r]戦わないっつったのに……。
+＠이아손
+나, 나도 죽는 줄…… 알았네……[r]싸우지 않는다고 했는데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-よろしいですわね。[r]これで先ほどの質問に改めて回答したと見なします。
+＠아스트라이아
+나쁘지 않네요.[r]이것으로 조금 전의 질문에 재차 대답한 것으로 치겠습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-待て待て待て。[r]勝手に決めるな。
+＠이아손
+잠깐잠깐잠깐.[r]멋대로 정하지 마. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-そうは言っても、質問はもうないのでは？
+＠아스트라이아
+그렇게 말해도, 할 질문은 더 없지 않나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,16 +93,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ネモ
-僕から一つ質問。
+＠네모
+내가 하나 질문하지. 
 [k]
 
-＠ネモ
-他のオリュンポス十二神の名前がついた[r]テオス・クリロノミアも、あると聞いている。
+＠네모
+다른 올림포스 12신의 이름이 붙은[r]테오스 크리로노미아도, 있다고 들었어. 
 [k]
 
-＠ネモ
-その場所はわかるかい？
+＠네모
+그 장소는 알고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-ゼウス・クリロノミアやポセイドン・クリロノミアが[r]あるのはオリュンポス側ですわね。
+＠아스트라이아
+제우스 크리로노미아와 포세이돈 크리로노미아가[r]있는 곳은 올림포스 쪽이에요.
 [k]
 
 
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ネモ
-こちら側のナノマシンは？
+＠네모
+이쪽의 나노 머신은?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -139,44 +139,44 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-……アテナ・クリロノミアが、[r]このアトランティスのどこかにあるはずです。
+＠아스트라이아
+……아테나 크리로노미아가,[r]이 아틀란티스 어딘가 있을 테지요. 
 [k]
 
-＠アストライア
-そも、テオス・クリロノミアは神の[#鋼体:からだ]を[r]構成・補助するための流体金属。
+＠아스트라이아
+애초에, 테오스 크리로노미아는 신의 몸을[r]구성・보조하기 위한 유체금속.
 [k]
 
-＠アストライア
-オリュンポス十二神は自身のテオス・クリロノミアを、[r]それぞれの用途に従って強化していったのです。
+＠아스트라이아
+올림포스 12신은 자신의 테오스 크리로노미아를,[r]각각의 용도에 따라 강화해나갔던 거랍니다. 
 [k]
 
-＠アストライア
-アテナは、アレスと同じく戦闘に特化した神。
+＠아스트라이아
+아테나는, 아레스와 마찬가지로 전투에 특화한 신. 
 [k]
 
-＠アストライア
-そのナノマシンを授かれば、[r]何かしらの取っ掛かりになるかもしれませんわね。
+＠아스트라이아
+그 나노 머신을 입수하면,[r]어느 정도의 발판이 될지도 모르겠네요. 
 [k]
 
-＠アストライア
-ですが、当然うまい話には裏があります。
+＠아스트라이아
+하지만, 당연히 구미가 당기는 이야기에는 함정이 있는 법이에요. 
 [k]
 
-＠アストライア
-アテナ・クリロノミアは[#たかだか]人間の霊基が[r]耐えられるものではありません。
+＠아스트라이아
+아테나 크리로노미아는 [#고작해서] 인간의 영기가[r]견딜 수 있는 게 아니지요. 
 [k]
 
-＠アストライア
-神霊に近い存在でなければ、[r]崩れ落ちるか破裂するか[line 3]
+＠아스트라이아
+신령에 가까운 존재가 아니라면,[r]붕괴되든지 파멸되든지[line 3]
 [k]
 
-＠アストライア
-ま、どちらの結末も道理といえば道理ですわ。[r]イカロスと同じです。
+＠아스트라이아
+뭐, 어느 쪽의 결말도 당연하다면 당연하네요.[r]이카로스와 마찬가지죠. 
 [k]
 
-＠アストライア
-[#神に近付く人間は罰せられなければならない]。[r]これはこの世界の揺るがぬ[#理:ことわり]です。
+＠아스트라이아
+[#신에 다가간 인간은 벌을 받아야만 한다].[r]이것은 이 세계의 흔들리지 않는 섭리예요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-つまり手に入れても使うことはできない、か。[r]……いや、待てよ。
+＠고르돌프
+즉 입수해도 사용할 수는 없다, 라.[r]……아니, 기다려. 
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-神霊に近い存在……要するに、神性を保有する[r]サーヴァントであれば……？
+＠고르돌프
+신령에 가까운 존재…… 말하자면, 신성을 보유한[r]서번트라면……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-神に対する不遜に当たりますので、[r]コメントは差し控えますわ。
+＠아스트라이아
+신에 대한 불손에 해당하기에,[r]코멘트는 자제하겠어요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,14 +215,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-いずれにせよ、[r]そのナノマシンを確保することは重要だ。
+＠홈즈
+어느 쪽이든,[r]그 나노 머신을 확보하는 것은 중요하네. 
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ホームズ
-オデュッセウス側が手に入れれば、[r]恐らく脅威になる……いや、ならないかもしれないが。
+＠홈즈
+오디세우스 측이 입수하면,[r]분명 위협이 되겠지…… 아니, 되지 않을지도 모르지만. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-[FFFFFF]？[-]
+＠고르돌프
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ともかく、それを我々が使うかどうかは、[r]慎重に検討したいところだ。
+＠홈즈
+하여간, 그것을 우리가 사용할지 어떨지,[r]신중히 검토하고 싶은 참일세. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……よし。[r]聞きたいことは大体聞けたな。
+＠이아손
+……좋아.[r]듣고 싶은 것은 대충 들었군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,16 +267,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ふむ。
+＠홈즈
+흐음. 
 [k]
 
-＠ホームズ
-[&ミスター:ミス][%1]は、[r]何か問い[#質:ただ]したいことがあるかな？
+＠홈즈
+[&미스터:미스] [%1],[r]뭔가 질문하고 싶은 것이 있나?
 [k]
 
-？1：…………
-？！
+?1: …………
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -301,8 +301,8 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠アストライア
-以前、この神殿に[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントが、[r]彫っていったものです。
+＠아스트라이아
+이전에, 이 신전에 머물고 있던 서번트가,[r]조각한 것이에요. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,29 +321,29 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：一つだけ
-？2：[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントとは？
-？！
+?1: 딱 하나만
+?2: 머물고 있던 서번트가 누구?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [charaFace D 4]
 
-＠アストライア
-……まあ、[r]そこを問い[#質:ただ]すのは当然でしょう。
+＠아스트라이아
+……뭐,[r]그 점을 물어보는 것은 당연하겠죠. 
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アストライア
-この島に[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントは二騎。[r]『異星の神』の使徒と名乗り、オリュンポス側[line 3]
+＠아스트라이아
+이 섬에 머물고 있던 서번트는 2기.[r]‘이성의 신’의 사도를 자처한, 올림포스 측[line 3]
 [k]
 
-＠アストライア
-いえ、空想樹を守るという名目で、[r]汎人類史のサーヴァントたちを殲滅した者たち。
+＠아스트라이아
+아니요, 공상수를 지킨다는 명목으로,[r]범인류사의 서번트를 섬멸한 자들.
 [k]
 
-＠アストライア
-[#共にアルターエゴクラスのサーヴァント]です。
+＠아스트라이아
+[#둘 다 얼터에고 클래스의 서번트]입니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,20 +381,20 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-アルターエゴ……？
+＠홈즈
+얼터에고……?
 [k]
 
-＠ホームズ
-ではラスプーチン、リンボ、[r]コヤンスカヤのいずれかが？
+＠홈즈
+그러면 라스푸틴, 림보,[r]코얀스카야 중 하나인가?
 [k]
 
-＠ホームズ
-しかし……ラスプーチンはともかく、[r]リンボとコヤンスカヤはインドで接敵したばかりだ。
+＠홈즈
+그러나…… 라스푸틴은 몰라도,[r]림보와 코얀스카야는 인도에서 접촉한지 얼마 안지났는데. 
 [k]
 
-＠ホームズ
-時期的にここに[#逗留:とうりゅう]していたというのは……[r]いや、式神であれば可能か……？
+＠홈즈
+시기적으로 여기 머물고 있었다고 하는 것은……[r]아니, 식신이라면 가능하네만……?
 [k]
 
 
@@ -406,36 +406,36 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-[FFFFFF]？[-]　何を仰っていますの？
+＠아스트라이아
+[FFFFFF]?[-] 무슨 말씀을 하시나요?
 [k]
 
-＠アストライア
-たしかにひとりはいけ好かない神父にして[r]怪しげな格闘術の使い手、ラスプーチンです。
+＠아스트라이아
+분명히 한 명은 재수 없는 신부이며[r]수상한 격투술의 사용자, 라스푸틴이에요. 
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アストライア
-ですが、もう一騎はそのような名前ではありません。
+＠아스트라이아
+하지만, 또 한 기는 그러한 이름이 아니었어요. 
 [k]
 
-＠アストライア
-ラスプーチンに勝るとも劣らない鍛え抜かれた肉体に、[r]氷のような鋭さと火のような激しさを持つ[#男性:おとこ]。
+＠아스트라이아
+라스푸틴에게 앞서면 앞섰지 밀리지 않는 단련된 육체에,[r]얼음 같은 날카로움과 불같은 격렬함을 지닌 [#남성].
 [k]
 
-＠アストライア
-[#真名:な]を[#千子村正:せんじむらまさ]。[r]百の刀剣、千の刀術を修めた美丈夫です。
+＠아스트라이아
+[#진명:이름]은 센지 무라마사.[r]백의 도검, 천의 도술을 연마한 미장부입니다. 
 [k]
 
-＠A：全員
-[f large]！！
+＠A : 전원
+[f large]!!
 [k]
 
 
 
-？1：……千子村正……！
-？！
+?1: ……센지 무라마사……!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -445,8 +445,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-そしてラスプーチン……！
+＠홈즈
+그리고 라스푸틴……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -457,16 +457,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-まあ、正確にはラスプーチンの霊基を持つ、[r]疑似サーヴァントということですが。
+＠아스트라이아
+뭐, 정확하게는 라스푸틴의 영기를 지닌,[r]의사 서번트라는 것입니다만. 
 [k]
 
-＠アストライア
-私が見る限り、ラスプーチンのように[r]振る舞うことはありませんでした。
+＠아스트라이아
+제가 보기로는, 라스푸틴처럼[r]행동한 적은 없었어요. 
 [k]
 
-＠アストライア
-いえ、彼が言うには同じ聖職者ということ[r]らしいですが……。
+＠아스트라이아
+아니요, 그 남자의 말에 따르면 같은 성직자라고[r]했습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,12 +477,12 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-ラスプーチン！
+＠고르돌프
+라스푸틴!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-時速90キロで走ってロケットランチャーを[r]撃ち込んできた、あの化け物神父かね！？
+＠고르돌프
+시속 90킬로로 달리며 로켓런처를[r]쏘아댔던, 그 괴물 신부 말인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -494,22 +494,22 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-（……予想外の名前が出たな。[r]　だが千子村正、やはり因果の一つだったか……）
+＠홈즈
+(……예상하지 못한 이름이 나왔군.[r] 하지만 센지 무라마사, 역시 인과의 하나였나……)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（そして……今は保留にしておくしかないが、[r]　この情報で明らかになった事実がもう一つ……）
+＠홈즈
+(그리고…… 지금은 보류해둘 수밖에 없지만,[r] 이 정보로 확실해진 사실이 또 하나……)
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ホームズ
-アストライア。[r]どうか詳しい話を聞かせて欲しい。
+＠홈즈
+아스트라이아.[r]부디 자세히 얘기를 들려줬으면 하네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼らについて、我々はあまりに[r]知らなすぎるのでね。
+＠홈즈
+그들에 관해서, 우리는 너무나도[r]무지해서 말일세. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -520,8 +520,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アストライア
-……まあ、いいでしょう。
+＠아스트라이아
+……뭐, 상관없겠죠. 
 [k]