Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098118000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet B 9008002 1 アストライア]
|
||||
[charaSet C 1098123410 1 神父]
|
||||
[charaSet A 1098118000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet B 9008002 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet C 1098123410 1 신부]
|
||||
[scene 85501]
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……見事な出来ですこと。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……훌륭한 완성도군요.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
何、ただの手慰みさ。[r]一日一体、[#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]ってな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭘, 그냥 심심풀이야.[r]하루 한 개, 하룻밤과 한 끼인 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,26 +52,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
＠アストライア
|
||||
私にとっては、己を称える像が[r]あればあるほど文句はありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저로서는, 저를 칭송하는 조각상이[r]많으면 많을수록 좋으니 불만은 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……ただ、そうですわね。[r]少し不思議なことが一つ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……다만, 그러네요.[r]조금 신기한 일이 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あん？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
엉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたも汎人類史のサーヴァントではなくて？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신도 범인류사의 서번트가 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
応とも。だが今は人理の敵ってヤツだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇고말고. 하지만 지금은 인리의 적이라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,28 +82,28 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
サーヴァントってのは便利だがなあ。[r][#手前:てめえ]でマスターを選べないのが難点だ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
서번트라는 것은 편리하긴 한데.[r]스스로 마스터를 선택하지 못하는 게 어려운 점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は『異星の神』に召喚された。[r]その顔も見てなければ、真意も分からねえが[line 3]
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나는 ‘이성의 신’에게 소환되었거든.[r]그 얼굴도 보지 못한데다가, 진의도 모르지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、与えられた役割はきっちりこなすさ。[r]それがどんな外道働きでもだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭐, 맡은 바 임무를 충실하게 수행하겠어.[r]그게 아무리 길에서 벗어난 행위일지도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]はもともと[#手前:てめえ]さえ満足できれば[r]それでいい[#外れ者:あうとろう]だ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나는 애초에 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 상관없는 [#무법자:아웃트로]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どっちが正しいのか、どっちが正義なのか、[r]なんざ、生まれて死ぬまでどうでも良かったのさ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어느 쪽이 옳은지, 어느 쪽이 정의인지,[r]그따위, 태어나서 죽을 때까지 아무래도 상관없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……自分さえ満足できれば、ですか。[r]では、生前、満足した事が一度でもあるのですか？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……나만 만족할 수 있다면, 인가요.[r]그러면, 생전에, 만족한 일이 하나라도 있으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[line 3]ハ。[r]こいつは手厳しい。さすがは天秤の女神サマだ！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
[line 3]하.[r]이거 한방 먹었네. 과연 천칭의 여신님이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,22 +133,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。この[#儂:オレ]もこの器も、[r]自分を[#赦:ゆる]した事は一度もない。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그래. 나도 이 그릇도,[r]자신을 용서한 적은 한 번도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だからこそ、こうして疑似サーヴァントとして[r]成立している。根っこが一緒だからな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇기에, 이렇게 의사 서번트로서[r]성립되는 거지. 근본이 같으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
何、だからといって退屈なワケでもない。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭐, 그렇다고 해서 지루하지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
オリュンポスには気に入ってるヤツがいる。[r]図体がデカすぎて、動けやしねえのが欠点だが。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
올림포스에는 마음에 드는 녀석이 있어.[r]덩치가 너무 커서, 도통 움직이지 않는 게 단점이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
敵がきたぞ、千子村正。おそらくこれで最後だ。[r]早々に片付け、オリュンポスに戻るとしよう。
|
||||
＠신부
|
||||
적이 왔다, 센지 무라마사. 아마도 이게 마지막이겠지.[r]재빨리 처리하고, 올림포스로 돌아가도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おうよ。……ったく、懲りねえヤロウどもだぜ。[r]それじゃ、まあ[line 3]
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어 그래. ……정말이지, 질리지도 않는 녀석들이야.[r]그러면, 뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
例によって[#儂:オレ]たち二人で戦う訳か。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
하던데로 우리 두 명이 싸우는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,16 +193,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
勿論。我々に援軍は不要だよ。[r]なにしろ、互いに手を知り尽くした間柄だ。
|
||||
＠신부
|
||||
물론. 우리에게 원군은 불필요해.[r]무엇보다, 서로 수법을 다 아는 관계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
戦いにおいて何が足りず、何が欲しいか。[r]背中を合わせるだけで理解できる以上、
|
||||
＠신부
|
||||
싸움에 있어서 무엇이 부족하고, 무엇을 원하는가.[r]등을 마주하는 것만으로 이해할 수 있는 이상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
リンボの手助けなど邪魔でしかなかろう。
|
||||
＠신부
|
||||
림보의 도움 따위 방해일 뿐이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,34 +215,34 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そりゃそうだがよ。[r]なんでそこで嬉しそうなんだよテメエ。気色悪い。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그야 그렇지.[r]어째서 그 말 하면서 기쁜 표정이냐, 네놈. 징그럽다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
いや、何。
|
||||
＠신부
|
||||
아니, 뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
私にとって千子村正はもちろん、その憑依先である[r]聖杯戦争の関係者とやらの記憶もないが[line 3]
|
||||
＠신부
|
||||
나에게 있어서 센지 무라마사는 물론, 그 빙의체인[r]성배전쟁의 관계자 녀석에 관한 기억도 없지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
それでも、愉悦とも怒りとも違う、[r]この奇妙な味は癖になると思ってね。
|
||||
＠신부
|
||||
그래도, 쾌락과도 분노와도 다른,[r]이 기묘한 맛은 버릇이 들 거 같아서 말이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どこかの聖杯戦争で殺し合ったってことかい？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어딘가 성배전쟁에서 목숨 걸고 싸웠다는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
恐らくはな。
|
||||
＠신부
|
||||
아마도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,22 +253,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……。[r]……ああ、確かにそうかもな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……[r]……그래, 분명히 그럴지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]もあんたと見合っていると、[r]どうも面白ェ顔になるらしい。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나도 너와 마주하고 있으면,[r]아무래도 유쾌한 표정을 짓게 되는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
背中を預ける性分じゃあねえが、[r][#儂:オレ]の刀は大振りだからなぁ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
등을 맡기는 성미는 아닌데,[r]나의 칼질은 동작이 크니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
テメエが後ろで露払いする分には、[r]遠慮なく振り回せるってもんだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
네놈이 뒤에서 견제를 맡아 주면,[r]사양하지 않고 휘두를 수 있다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
[line 3]結構。頼もしいかぎりだ。[r]では、その方針で共闘するとしよう。
|
||||
＠신부
|
||||
[line 3]좋군. 듬직할 뿐이야.[r]그러면, 그 방침으로 같이 싸워보도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,15 +294,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 2003300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet D 2003300 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet G 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
汎人類史のサーヴァントは確認されただけでも、[r]二十騎以上召喚されたはずです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었을 터예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それを相手に、あの二騎は戦い、[r]そして勝ち続けた。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그들을 상대로, 그 두기는 싸웠으며,[r]그리고 계속 이겼죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そういう意味合いでも、あなたたちの勝ち目は薄い、[r]と私は思っています。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그런 의미에서도, 당신들의 승산은 희박하다,[r]고 저는 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠전원
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その二騎のサーヴァントは、[r]もうオリュンポスに帰還したのか？
|
||||
＠이아손
|
||||
그 두 기의 서번트는,[r]이미 올림포스에 귀환한 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
オデュッセウスがやってきた以上、[r]意味はありませんもの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
오디세우스가 찾아온 이상,[r]의미는 없는걸요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,14 +396,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……そのオデュッセウスだが。[r]何か情報はないか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……그 오디세우스 말인데,[r]뭔가 정보는 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘファイストスは嗅ぎつけられるのを[r]恐れて、情報をくれなかったんでな。
|
||||
＠이아손
|
||||
헤파이스토스는 탐지당하는 것을[r]우려해서, 정보를 주지 않아서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,26 +413,26 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……仕方ありませんわね。[r]先ほどのおまけ、ということに。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……어쩔 수가 없네요.[r]조금 전의 덤, 이라는 것으로 치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
オデュッセウスは以前、[r]一度だけこの島を来訪しましたが……。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
오디세우스는 이전에,[r]딱 한 번 이 섬을 방문했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
彼は汎人類史に対して、[r]異常に詳しい知識を持っていました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그 남자는 범인류사에 관해서,[r]이상하게 상세한 지식을 가지고 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれはただ見た聞いた経験した理解した、[r]というものではありませんわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그것은 그냥 보고 듣고 경험해서 이해했다,[r]는 것이 아니었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
誰かから情報を根こそぎ吸い取った、[r]というイメージでしたわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
누군가에게 정보를 뿌리째 흡수했다,[r]는 이미지였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……そうか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
では、これでお別れですわね。[r]さようなら、皆様。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러면, 이것으로 이별이네요.[r]안녕, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待った待った、ちょっと待った。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
잠깐잠깐, 잠깐만 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
何ですの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뭔가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
私はもう、答えるべきものは答えました。[r]これ以上は天秤の均衡を乱すことになります。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저는 이제, 대답해야 할 것을 대답했어요.[r]이 이상은 천칭의 균형을 흐트러트리는 일이 될 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -518,15 +518,15 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
で、では一つだけ！[r]大切なことなのだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그, 그러면 딱 하나만 더![r]중요한 일이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……我々は、勝てるのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……우리는, 이길 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それ、聞いちゃうか……？
|
||||
＠이아손
|
||||
그걸, 묻는 거냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,28 +548,28 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
勝ちの目は薄いでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
승산은 희박하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
アトランティスを乗り越えたとしても、[r]行き着く先はオリュンポス。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아틀란티스를 뛰어넘는다고 해도,[r]목표 지점은 올림포스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
兵力の多寡ではありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
병력의 많고 적음이 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
所詮は人であるあなたがたと、[r]一万年を超える寿命を持つ神では[line 3]
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
어차피 인간인 당신들과,[r]1만년을 넘는 수명을 지닌 신으로는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
概念としての強度が違います。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
개념으로서 강도가 달라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,20 +583,20 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
しかし、そもそもこの質問が[r]おかしいですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, 애초에 이 질문이[r]이상하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うん？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -610,38 +610,38 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちはここに来訪し、[r]そして世界を破壊すると決めた。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신들은 이곳에 찾아와,[r]그리고 세계를 파괴하려고 결심했죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#生存競争:せいぞんきょうそう]である以上、[r]それは道理です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
생존경쟁인 이상,[r]그것은 당연해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまりは、戦わなければ死ぬ。[r]ならば勝ち負けなど二の次です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
즉, 싸우지 않으면 죽죠.[r]그러면 승패는 부차적인 문제예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
戦いたくないのであれば、[r]負けたくないのであれば、
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
싸우고 싶지 않다면,[r]지고 싶지 않다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
戦うと決めなければ良かったのに。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
싸우겠다고 결심하지 않았다면 좋았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、戦うと決めたのでしょう。[r]ならば、戦うだけ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, 싸우자고 결심한 거잖아요.[r]그러면, 싸울 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
正義はなくとも、[r]そこに戦う意志はあるのでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
정의는 없어도,[r]거기에 싸울 의지는 있는 거잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ならば、しゃんとなさい！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러면, 정신 똑바로 차리세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ひえっ！ す、すみませんでした！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
히익! 죄, 죄송했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,12 +664,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、確かにその通りだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 분명히 그 말이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
勝ちの目が薄いからといって、[r]投げ出す訳にはいかないね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
승상이 희박하다고 해도,[r]내던질 수는 없으니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -680,27 +680,27 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
繰り返しになりますが。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
반복되겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この世界で生きている神は、[r]全て敵なのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 세계에 살아있는 신은,[r]전부 적이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それを忘れぬよう、日々献身なさい。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그것을 잊지 않도록, 매일매일 헌신하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました
|
||||
？！
|
||||
?1: 감사합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
お礼など結構。[r]以降、私とあなたは無関係なのですから。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
감사는 됐어요.[r]앞으로, 나와 당신은 아무 관계도 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ではさようなら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러면 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -710,14 +710,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし。[r]それじゃ次こそテティス島だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아.[r]그러면 다음이야말로 테티스 섬이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
出航ッ！
|
||||
＠이아손
|
||||
출항!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user