Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098182800 1 パリス]
-[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098182800 1 파리스]
+[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
+[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-[line 3]ハッ！
+＠아킬레우스
+[line 3]핫!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-はー……スッキリしねえなあ、ったく。
+＠아킬레우스
+하…… 속이 안 풀리네, 진짜. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaMoveReturn A 0,-55 0.6]
 [charaMoveReturn B 0,-55 0.6]
 
-＠パリス
-ぜー、ぜー、はー、はー……。[wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-55 0.6][charaMoveReturn B 0,-55 0.6]
+＠파리스
+헥, 헥, 휴, 휴…… [wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-55 0.6][charaMoveReturn B 0,-55 0.6]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,94 +102,94 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 256,-50]
 
-＠アキレウス
-おいおい、助けてやったのに[r]戻ってくるなって。
+＠아킬레우스
+어이어이, 도와줬는데 다시[r]돌아오지 마.
 [k]
 
-＠アキレウス
-ま、緊急とはいえ蹴り飛ばしたのは[r]悪かったが。
+＠아킬레우스
+뭐, 급하다고는 해도 걷어찬 것은[r]미안했지만. 
 [k]
 
-＠パリス
-そうじゃないっ！[r]そうじゃないんだっ！
+＠파리스
+그게 아니야![r]그게 아니라고!
 [k]
 
-＠パリス
-僕は、おまえになんか、[r]助けて欲しくなかった！
+＠파리스
+나는, 너 따위한테,[r]도움을 받고 싶지 않았어!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠アキレウス
-はぁ？
+＠아킬레우스
+엉?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アキレウス
-……いや、待て。[r]おまえ、まさか……。
+＠아킬레우스
+……아니, 기다려.[r]너, 설마……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠パリス
-そのまさかですー！[r]パリスだよ！
+＠파리스
+그 설마입니다![r]파리스라고!
 [k]
 
-＠アキレウス
-俺の知ってるパリスと[r]えっらい違うぞ、おい！？
+＠아킬레우스
+내가 아는 파리스와[r]완전 딴판인데, 어이?!
 [k]
 
-＠パリス
-僕だって何でこんな羊飼い時代の姿で[r]現界したのかわかんないよ！
+＠파리스
+나도 어째서 이런 양치기 시절의 모습으로[r]현계했는지는 모르겠어!
 [k]
 
-＠パリス
-アポロン様、どういうことですか！？
+＠파리스
+아폴론 님, 어떻게 된 건가요?!
 [k]
 
-＠アポロン
-その時代が一番[#全盛期:かわいいの]だからに[r]決まっているじゃん。
+＠아폴론
+그 시절이 가장 [#전성기:귀여울 때]니까 그런 게[r]당연하잖아. 
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠パリス
-言い方その２！
+＠파리스
+표현 좀 No.2!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠アキレウス
-……おい、そっちアポロンか？[r]オリュンポス十二神の？
+＠아킬레우스
+……어이, 그쪽은 아폴론이야?[r]올림포스 12신의 그?
 [k]
 
-＠パリス
-そ、そうですけど[line 3]
+＠파리스
+그, 그런데요[line 3]
 [k]
 
-＠アキレウス
-……テメェ、オリュンポスの側ってことか？
+＠아킬레우스
+……너 이자식, 올림포스 쪽이라는 거냐?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠パリス
-なっ……違う！
+＠파리스
+무슨…… 아니야!
 [k]
 
 [se ad442]
 
-＠アキレウス
-生憎と、信用できねえな！
+＠아킬레우스
+공교롭게, 신용할 수 없겠는데!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠パリス
-それを言うなら、[r]あなただって女神テティスの息子だ！
+＠파리스
+그런 소리 할 거면,[r]너도 여신 테티스의 아들이잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,34 +205,34 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パリス
-アポロン様、[r]もう一度手を貸してください。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+＠파리스
+아폴론 님,[r]한 번 더 힘을 빌려주세요.[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
-＠パリス
-僕は、彼と戦います！
+＠파리스
+나는, 저자와 싸우겠어요!
 [k]
 
-＠アポロン
-……ま、人間誰しも愚かしい間違いを[r]するものだ。
+＠아폴론
+……뭐, 인간 누구나 어리석은 실수를[r]하는 법이지. 
 [k]
 
-＠アポロン
-誤解であれなんであれ。[r]よし、いいだろう。
+＠아폴론
+오해든 뭐든.[r]좋아, 좋겠지. 
 [k]
 
-＠アポロン
-[#今の彼:アキレウス]は弱体化している。
+＠아폴론
+[#지금 저 남자:아킬레우스]는 약체화되었다.
 [k]
 
-＠アポロン
-パリスちゃん、テオス・クリロノミアで[r]強化された君なら勝てるよ！
+＠아폴론
+파리스짱, 테오스 크리로노미아로[r]강화된 너라면 이길 수 있어!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠パリス
-はい！
+＠파리스
+네!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -243,14 +243,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-チッ……。[r]やっぱオリュンポス側か。
+＠아킬레우스
+칫…… 역시 올림포스 측인가. 
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アキレウス
-いいぜ、死ぬまで戦うと誓ってんだ！
+＠아킬레우스
+좋다구, 죽을 때까지 싸우겠다고 맹세했어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パリス
-行くぞ！
+＠파리스
+간다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-……上等ッ！
+＠아킬레우스
+……덤벼!
 [k]