Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1098182800 1 パリス]
-[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet G 4029001 1 アキレウス]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet E 1098182800 1 파리스]
+[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
+[charaSet G 4029001 1 아킬레우스]
 
 [scene 84700]
 
@@ -24,12 +24,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パリス
-ふぅっ……。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠파리스
+휴우……[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
-＠アポロン
-よしよし、いい感じだよパリスちゃん！
+＠아폴론
+참 잘했어요, 느낌 좋아 파리스짱!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-ま、合格点か。
+＠아킬레우스
+뭐, 합격점인가. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -56,22 +56,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 2]
 
-＠パリス
-うるさいな、もう……。
+＠파리스
+시끄럽다고, 정말……
 [k]
 
-＠アキレウス
-おいおい、俺はおまえに殺されたんだぞ。[r]生前の話だが。
+＠아킬레우스
+어이 이봐, 나는 너에게 죽었다고.[r]생전의 얘기지만. 
 [k]
 
-＠パリス
-僕の兄はあなたに殺されましたよ。[r]生前の話ですけど。
+＠파리스
+내 형은 너에게 살해당했어.[r]생전의 얘기지만. 
 [k]
 
 [charaTalk off]
 
-＠二人
-……。[r]……。
+＠두 사람
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-まあまあ、二人とも意地を張らないで。[r]どっちみち、死んじゃってるんですから。
+＠샤를로트 코르데
+자자, 두 사람 모두 고집부리지 말아요.[r]어차피, 죽어버렸으니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,16 +101,16 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 0]
 
-＠アキレウス
-言うなあ、アンタ！[r]いや、ま、そりゃそうか。
+＠아킬레우스
+함부로 말하네, 너![r]아니, 뭐, 그야 그렇지만.
 [k]
 
-＠アキレウス
-仲良くしようたあ言わねぇが、[r]協力はしようぜ。
+＠아킬레우스
+사이 좋게 지내자고는 말하지 않겠지만,[r]협력은 하자고. 
 [k]
 
-＠パリス
-そうする。[r]よろしく、アキレウス。
+＠파리스
+그럴게.[r]잘 부탁해, 아킬레우스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-うんうん。[r]握手は仲良しの基本ですから。
+＠샤를로트 코르데
+응응.[r]악수는 화해의 기본이니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パリス
-あまり役に立たないと思いますが……。
+＠파리스
+그다지 도움이 되지 않는다고 생각하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-大丈夫です。[r]わたしなんかより、よっぽど役立ってます！
+＠샤를로트 코르데
+괜찮아요.[r]저 같은 것보다, 훨씬 도움이 될 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -171,18 +171,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-その通りだな、見ろコイツを！[r]油断している人間を暗殺する以外、能がないぞ！
+＠이아손
+그 말이 맞아, 보라고 이 녀석을![r]방심하고 있는 인간을 암살하는 것 이외에, 무능하다고!
 [k]
 
-＠イアソン
-そしてオレは仲間がいない以上、[r]同レベルの役立たずだ！
+＠이아손
+그리고 나는 동료가 없는 이상,[r]같은 수준으로 쓸모가 없어!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠イアソン
-[f large]誰[messageShake 0.05 3 3 0.4]が役立たずだよ！
+＠이아손
+[f large]누[messageShake 0.05 3 3 0.4]가 쓸모가 없다는 거냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-イアソンさん……。
+＠마슈
+이아손 씨……
 [k]
 
-？1：一人でボケとツッコミをやらないで！
-？！
+?1: 혼자 북 치고 장구 치고 하지 마!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -206,12 +206,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-……ほー、ほほー……。
+＠아킬레우스
+……호~ 호오호호~……
 [k]
 
-＠アキレウス
-いや、正直イアソンにゃあ悪いイメージしか[r]持ってなかったんだが、案外話せるヤツだな！
+＠아킬레우스
+아니, 솔직히 이아손한테는 안 좋은 이미지밖에 없는데,[r]생각보다 말이 통하는 녀석이로군!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-いーや話せない奴だね、[r]オレとおまえは絶対に相性が悪いから近寄らないで！
+＠이아손
+아~니 말이 안통하는 녀석이야,[r]나와 너는 절대로 상성이 안 좋으니까 접근하지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-ははははは、ますます面白い！
+＠아킬레우스
+하하하하하, 더더욱 재밌어!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -243,30 +243,30 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-（よ、予想通り最高レベルの陽キャラ……！[r]　絶対に俺と相性が悪い！）
+＠만드리카르도
+(예, 예상 그대로 최고 수준의 인싸……![r] 절대 나와 상성이 안 좋아!)
 [k]
 
-？1：マンドリカルドー？
-？！
+?1: 만드리카르도?
+?!
 
-＠マンドリカルド
-おっと、戦力的にはリストラっすか！
+＠만드리카르도
+어이쿠, 전력으로 봐서 해고인가요!
 [k]
 
-？1：リストラ……？
-？！
+?1: 해고……?
+?!
 
 [charaFace B 4]
 
-＠マンドリカルド
-いや、何でもないわ。[r]それよりも……。
+＠만드리카르도
+아니, 아무것도 아닙니다요.[r]그것보다도……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠マンドリカルド
-……。[r]……あー、パリス、さん？
+＠만드리카르도
+……[r]……아~ 파리스, 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パリス
-パリスでいいですよ！[r]マンドリカルドさん！
+＠파리스
+파리스라고 불러도 됩니다![r]만드리카르도 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -292,37 +292,37 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-お、そっすか。[r]じゃ、一つお伺いしてーんですが……。
+＠만드리카르도
+아, 그렇습니까요.[r]그러면, 한 가지 묻고 싶은데……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠マンドリカルド
-ヘ、ヘクトール様は……[r]一体どのような人物だったので……？
+＠만드리카르도
+헤, 헥토르 님은……[r]대체 어떠한 인물이셨는지……?
 [k]
 
-？1：マンドリカルドが緊張してる……
+?1: 만드리카르도가 긴장했어……
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠マンドリカルド
-緊張するに決まってるやん！？
+＠만드리카르도
+당연히 긴장하잖여?!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺にとって、ヘクトールとか……[r]こう、アイドルみたいなもんだから！
+＠만드리카르도
+나에게 있어서, 헥토르란……[r]그게, 아이돌 같은 것이니까!
 [k]
 
-？2：口調が変だ[&ぞ:よ]？
+?2: 말투가 이상한데?
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠マンドリカルド
-だ、だってヘクトールっすよ、[r]ヘクトール！
+＠만드리카르도
+그, 그도 그럴 게 헥토르라구요,[r]헥토르!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -336,28 +336,28 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 2]
 
-＠パリス
-そうですね。[r]それでは、兄上の魅力をつらつらと語りましょう！
+＠파리스
+그러네요.[r]그러면, 형님의 매력을 꼼꼼히 말씀드리죠!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠マンドリカルド
-ありがたい……！
+＠만드리카르도
+고마워……!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠パリス
-まずですね、[r]兄上はイケメンです。
+＠파리스
+일단 말이지요,[r]형님은 잘생겼어요. 
 [k]
 
-＠パリス
-輝く貌のディルムッドさん並にイケメンです。[r]だって兜が輝いてましたから。
+＠파리스
+빛나는 외모의 디어뮈드 씨 급으로 잘 생겼지요.[r]그도 그럴 게 투구가 빛났으니까요.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-うんうん！
+＠만드리카르도
+응응!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -369,16 +369,16 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-……俺はちょっと離れておくか……。
+＠아킬레우스
+……나는 조금 떨어져 있을까……
 [k]
 
-＠アキレウス
-下手なツッコミとか入れたら、[r]修羅場になりそうだ。
+＠아킬레우스
+섣불리 딴죽을 걸면,[r]수라장이 벌어질 거 같아.
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]もそう思う……
-？！
+?1: 나도 그렇게 생각해……
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -389,12 +389,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-アキレウスさん。[r]少しよろしいですか？
+＠마슈
+아킬레우스 씨.[r]잠시 괜찮으신가요?
 [k]
 
-？1：マシュ？
-？！
+?1: 마슈?
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アキレウス
-ああ、別に構わねえが。
+＠아킬레우스
+그래, 딱히 상관없는데. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……はい。
+＠마슈
+……네. 
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
-＠マシュ
-先ほど仰っていた[#死ぬまでは戦える]、[r]ということについてです。
+＠마슈
+조금 전에 말씀하신 [#죽을 때까지는 싸울 수 있었다][r]는 것에 관해서예요. 
 [k]
 
-＠マシュ
-人は死に、永遠はなく、[r]人生の意味は後からやってくる。
+＠마슈
+사람은 죽으며, 영원한 것은 없고,[r]인생의 의미는 나중에 따라온다. 
 [k]
 
-＠マシュ
-だからこそ、わたしたちは[r]立ち上がって、今を生きようとする。
+＠마슈
+그렇기에, 우리는[r]일어서서, 현재를 살려고 한다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-ま、そうだな。
+＠아킬레우스
+뭐, 그렇군. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -449,18 +449,18 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……それでも。
+＠마슈
+……그래도.
 [k]
 
 
 [charaFace C 12]
-＠マシュ
-『ここで死ぬ』と定めることは[r]とても恐ろしいと思います。
+＠마슈
+“여기서 죽는다” 고 결정한다는 것은[r]무척 무섭다고 생각해요. 
 [k]
 
-＠マシュ
-それを恐れないでいられるのは……。[r]アキレウスさんが、英雄だったからでしょうか？
+＠마슈
+그것을 두려워하지 않을 수 있는 것은……[r]아킬레우스 씨가, 영웅이기 때문일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -470,22 +470,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-かもしれないな。
+＠아킬레우스
+그럴지도 모르겠군. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-人を救うことで英雄となる者もいれば、[r]人を殺すことで英雄となる者もいる。
+＠아킬레우스
+사람을 구하는 것으로 영웅이 되는 자도 있으면,[r]사람을 죽이는 것으로 영웅이 되는 자도 있어. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-残念ながら俺は後者でね。[r]だったら安らかな死は許されない。
+＠아킬레우스
+아쉽지만 나는 후자라서.[r]그렇다면 평온한 죽음은 허락되지 않아. 
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠アキレウス
-案の定、生前は[line 3]
+＠아킬레우스
+예상대로, 생전에는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,19 +504,19 @@
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠パリス
-そこで兄上は言ったんです！[r]アポロン様、モノマネお願いします！
+＠파리스
+그때 형님은 말씀하셨어요![r]아폴론 님, 성대모사를 부탁합니다!
 [k]
 
-＠アポロン
-『おいおい、オジサンを追ったところで[r]　意味なんてないぜ？』
+＠아폴론
+“어이어이, 아저씨를 쫓아다녀 봤자[r] 의미 따위 없다구?”
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-＠アポロン
-『[line 3]掛かったな、おまえ？』
+＠아폴론
+“[line 3]걸렸구나, 너?”
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-イ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ヤッホー、カッコいいィィィィ！！
+＠만드리카르도
+이[messageShake 0.05 2 2 0.3]얏호~ 멋있어어어어어어!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,108 +546,108 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.7 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠アキレウス
-あそこで呑気にはしゃいでいる小僧と、[r]その上の神様相手にやられちまった。
+＠아킬레우스
+저기서 태평하게 떠드는 애송이와,[r]그 위에 탄 신을 상대로 당해 버렸지.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠アキレウス
-だがな、俺はあそこで死んだのは[r]それはそれで悪くないと思っているのさ。
+＠아킬레우스
+그렇지만, 나는 그때 죽은 것이[r]그것은 그것대로 나쁘지 않다고 생각해.
 [k]
 
-＠アキレウス
-安らかじゃなかったが、[r]満足感はあった。
+＠아킬레우스
+평온하지 않았지만,[r]만족감은 있었어. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-英雄として認められたために、[r]こうして召喚もされているしな。
+＠아킬레우스
+영웅으로서 인정받았기에,[r]이렇게 소환되었고 말이야. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-マシュも、[%1]も、[r]そりゃいつか死ぬし、別れの日はやってくる。
+＠아킬레우스
+마슈도, [%1]도,[r]그야 언젠가는 죽을 테고, 헤어지는 때가 찾아올 거야. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-だがな、それはまだまだ先の話で[r]あるべきだ。
+＠아킬레우스
+그러나, 그것은 아직 먼 이야기여야만 해. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-俺は短いからこそ悔いはなく、[r]おまえさんたちが長く生きるからこそ、戦える。
+＠아킬레우스
+나는 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살았기에, 싸울 수 있는 거다. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-戦えるし、ここで死ねるって話さ。
+＠아킬레우스
+싸울 수 있고, 여기서 죽을 수 있다는 얘기야. 
 [k]
 
-？1：ここで……死ぬ[&の:のかな]？
-？！
+?1: 여기서 죽는 [&거야:걸까]?
+?!
 
-＠アキレウス
-ま、直感みたいなもんだよ。
+＠아킬레우스
+뭐, 직감 같은 거지.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠アキレウス
-あの……何つーか、全てを解決して[r]未練なく帰還する？
+＠아킬레우스
+그게…… 뭐냐, 모두 다 해결되어서[r]미련 없이 귀환한다?
 [k]
 
-＠アキレウス
-そういう感じの別れ方は、[r]恐らくできない。
+＠아킬레우스
+그런 느낌의 헤어짐은,[r]아마 불가능하겠지.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_95 1.5]
 
-＠アキレウス
-[line 3]それでも。
+＠아킬레우스
+[line 3]그래도.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠アキレウス
-気に入ったのなら、また俺を召喚すりゃいい。[r][#何度だって死んでやるからな]！
+＠아킬레우스
+마음에 들었다면, 또 나를 소환하면 돼.[r][#몇 번이든 죽어줄 테니까]!
 [k]
 
-？1：笑って言うことじゃない！？
+?1: 웃으며 할 얘기가 아니지 않아?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠アキレウス
-笑うさ。
+＠아킬레우스
+웃어야지.
 [k]
 
-＠アキレウス
-[#踵:かかと]を射貫かれてない俺は、[r]そりゃもう無敵艦隊だぞ。
+＠아킬레우스
+발뒤꿈치를 꿰뚫리지 않은 나는,[r]그야말로 정말 무적함대라고.
 [k]
 
-？2：今いてくれるだけで充分だ[&よ:から]！
+?2: 지금 있어 주는 것만으로 충분[&해:하니까]!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠アキレウス
-お、おう。[r]そう来たか……。
+＠아킬레우스
+그, 그래.[r]그렇게 나왔나……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠アキレウス
-でもな、俺は欲張りな方だからなー。[r]さばっと、いい感じに死に物狂いで死ぬぞ。
+＠아킬레우스
+하지만, 나는 욕심이 많은 편이니까~[r]후련하게, 딱 좋은 느낌으로 죽고 필사적으로 죽을 거다. 
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace G 0]
 
-＠アキレウス
-さて、マンドリカルド！
+＠아킬레우스
+자, 만드리카르도!
 [k]
 
-＠アキレウス
-俺が一旦、[#殿:しんがり]を務めるから[r]オメーはマスターの隣にいろ。
+＠아킬레우스
+내가 일단, 후미를 맡을테니[r]너는 마스터 옆에 있어라.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-お、おおう。[r]了解っす。
+＠만드리카르도
+어, 그래.[r]알겠습니다요. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マンドリカルドさんは、[r]ヘクトールさんがお好きなんですね。
+＠마슈
+만드리카르도 씨는,[r]헥토르 씨를 좋아하시네요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -679,41 +679,41 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-そりゃあもう！
+＠만드리카르도
+그야 그렇지!
 [k]
 
-？1：目が輝いている……
+?1: 눈이 반짝여……
 
 [charaFace B 3]
 
-＠マンドリカルド
-え、マジっすか。[r]……いや、あんまり見るな。見るなって！
+＠만드리카르도
+어, 진짜입니까요.[r]……아니, 너무 빤히 보지 마. 보지 말라고!
 [k]
 
-？2：キラキラだ！
+?2: 반짝반짝하네!
 
-＠マンドリカルド
-ん？　何がっすか？[r]俺？
+＠만드리카르도
+응? 뭐가 말임다?[r]나?
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-……まあ、ヘクトールっすからね。
+＠만드리카르도
+……뭐, 헥토르니까요. 
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFace B 8]
 
 
-＠マンドリカルド
-俺にとっちゃ、誰より尊敬する英雄なんすよ。
+＠만드리카르도
+나에게 있어서, 누구보다 존경하는 영웅이라고요. 
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠マンドリカルド
-いつか出会えたなら、その時は[line 3][r]その時は、誇り高く向き合いたいもんだ。
+＠만드리카르도
+언제 만날 수 있으면, 그때는[line 3][r]그때는, 긍지를 갖고 마주하고 싶구나. 
 [k]